The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ïîî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬± ®»-«´¬ò Ø»®» ©» -«-°»½¬ ¾·¿-
·² ±²» ¼·®»½¬·±²œ±ª»®-¿³°´·²¹ ´¿®¹» °®±¶»½¬·´»
°±·²¬- œ -± ©» ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ±²»ó¬¿·´ ¬»-¬ô
©·¬¸ ¿ ®»¶»½¬·±² ®»¹·±² ·² ¬¸» «°°»® ¬¿·´ ±º ¬¸»
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ߬ ¿ ðòðë -·¹²·º·½¿²½»
´»ª»´ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
³»¿² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòêë “Æó-½±®»-’ ¾»º±®» ©» ©±«´¼
®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ±«® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ¬± º¿´´ ·²¬±
¬¸» «°°»® ëû ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ½«®ª»ò
ɸ¿¬ ¬¸» Æó¬»-¬ »--»²¬·¿´´§ ¼±»- ·- ¬± ½±²ª»®¬
±«® ³»¿-«®»³»²¬- ·²¬± “Æó-½±®»-ô’ ©¸·½¸ ¿®»
-·³°´§ «²·¬- ±º -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²·¬-
±º ½»²¬·³»¬»®- ±® ¬¸» ´·µ»ò ̱ ½±³°«¬» ¬¸» ¬»-¬
-¬¿¬·-¬·½ô ©» º·®-¬ ²»»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¿
-¿³°´» ±º -·¦» ïð𠺮±³ ¬¸·- °±°«´¿¬·±²ô ¿- º±´ó
´±©-ò
Ò»¨¬ ©» ²»»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ³»¿² °®±¶»½¬·´» ´»²¹¬¸ ·² ±«® -¿³°´»
¿²¼ ¬¸» µ²±©² °±°«´¿¬·±² ³»¿² ·² Æó-½±®»-ô
·²-¬»¿¼ ±º ½»²¬·³»¬»®-ò
ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô îòêé ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïòêëô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ¿
-·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòðëò ׬ ¿´-± »¨½»»¼- îòííô ¬¸»
Æó-½±®» ²»»¼»¼ º±® ®»¶»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ðòðï -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´»
¼±»- ·²¼»»¼ ±ª»®®»°®»-»²¬ ´±²¹ °®±¶»½¬·´»-ô ¿²¼
©» ¬®§ ¬± ¼»-·¹² ¿ ²»© -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
¿ª±·¼- ¬¸·- -¸±®¬½±³·²¹ò
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ±º ½±«®-»ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ -± ©»
½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿ ±²»ó-¿³°´» ¬»-¬
-«½¸ ¿- ¬¸»
±²» ©» ¶«-¬ ¼·¼ò Ó«½¸ ³±®» ½±³³±² ¿®» ¬©±ó
-¿³°´» ¬»-¬- ·² ©¸·½¸ ©» ½±³°¿®» ¬©± -¿³°´»-
·² ±®¼»® ¬± ·²º»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³»
º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±²»-ò
ݱ³³±²´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¬»-¬·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®ó
»²½» ±º ³»¿²- ·² ¬©± -¿³°´»-ô ¿²¼ -± ¬¸» ¬»-¬ ·-
½¿´´»¼ ¿
¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²-
¬»-¬ò Ѳ»
±º·¬-
½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·- ·² ½±³ó
°¿®·²¹ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ò ˲½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±ó
½¿®¾±² ¼¿¬»- -¿¬·-º§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸·- ¬»-¬
¾»½¿«-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²-
¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ø-»» ¾»´±©÷ô ¬¸» ³»¿²- ¿®» -± ´¿®¹» ¿²¼
-¿³°´» -·¦» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ²±®ó
³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¼¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¿²
²«³¾»® ±º ½±«²¬- ø¿¬±³- ±® ¬¸»·®
¼·-·²¬»¹®¿¬·±²-÷ ·² ¿ «²·¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼º®±³ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
±º ¬¸»-» ½±«²¬- ø¿- º±® ¿´´ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô
-»» ¾»´±©÷ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ» ¬± ¿°°´§ ¿
¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»-ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ »ª»² ½´±-» ¬± ¾»·²¹
²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô ¾«¬ ©»
½¿² «-» ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Ó±®» ½±³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½±³°¿®»ô
²±¬ ³»¿²-ô ¾«¬ °®±°±®¬·±²- ¿³±²¹ -·¬»- ±® ¿-ó
-»³¾´¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±³ó
°¿®» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ¾»¬©»»² ¬©±
º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò Ø»®» ©» ½¿² »³°´±§ ¿
¼·ºó
º»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²- ¬»-¬ô ©¸·½¸ ©±®µ- ³«½¸
¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ¼·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ ¾«¬
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±®ò
Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸» º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ -·¬»-
½±³» º®±³ ½´«-¬»® -¿³°´»-ô ¿²¼ ¿®» ±²´§ ®»ó
°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿- ¿ -·²¹´» ¹®±«° º±® »¿½¸
¿--»³¾´¿¹»ò ̸¿¬ ·-ô ©» ¿®» ¬±´¼ ©¸¿¬ °®±°±®ó
¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ¬¸»®» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º
¿´´ ¬¸» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»- ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸»
¿--»³¾´¿¹» ø¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²÷ô ¾«¬ ²±¬ ¸±©
¬¸»-» ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¿³°´» ª±´ó
«³»- ±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ¿½®±-- ¬¸» -·¬»ò Ô»¬ «-
-¿§ ¬¸» ®»°±®¬- -¸±© ëéû ¼»»® ·² ¿ -¿³°´» ±º ïëð
·¼»²¬·º·¿¾´» -°»½·³»²- ¿¬ ±²» -·¬» ¿²¼ ìêû ·² ¿
-¿³°´» ±º ïîì ·² ¿²±¬¸»®ò
Þ»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ª¿®·»¼ º®±³ ±²» »¨½¿ª¿¬·±²
½±²¬»¨¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ©» ½¿²²±¬ ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½»-
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¬¸» ©¿§ ©» ²±®³¿´´§ ©±«´¼
º±® ½´«-¬»® -¿³°´»- ø¿¾±ª»ô °ò èî÷ò ׺ ¬¸» ²«³¾»®
±º ¾±²»- ·- ´¿®¹»ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ±º ¿ °®±°±®¬·±² ¿-
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
ïîí
©·¬¸ ° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²ô ¿²¼ ³ ®»°ó
®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»- ·² ¬¸» -¿³ó
°´» ø¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®-
·² ¬¸» ½´«-¬»® -¿³°´»÷ò Ë-·²¹ ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®±ó
°±®¬·±²- ±º ðòëé ¿²¼ ðòìê ¿- »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²- ø-·²½» ©» ¼± ²±¬ µ²±©
¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- »·¬¸»®÷ô ±«® ¬©± »-¬·ó
³¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®» ðòðì ¿²¼ ðòðìëò
ɸ»² ©» ½±³°¿®» ¬©± °®±°±®¬·±²- ¬± -»» ·º
¬¸»§ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ø·ò»òô ½±«´¼ ½±³»
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²-÷ô ©» ©±«´¼ ¼·ª·¼»
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±°±®¬·±²- ¾§
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±º °®±°±®ó
¬·±²-ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»- ±º °®±°±®¬·±²- ø±® ³»¿²-÷
·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´
ª¿®·¿²½»-ò ̸»®»º±®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»-ô ©·¬¸ ¯ ã øï ó °÷ô ·-
ß- ¾»º±®»ô ©» ©±«´¼ ³¿µ» -±³» ¿--«³°ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ¿®» ±º ³»¿-ó
«®»³»²¬- ±² ¿ ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´» ø¼»»® ±® ²±¬
¼»»®÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -¿³°´»- ¿®» ®¿²¼±³ ¿²¼
·²¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬¸¿¬
ø·ò»òô ¬¸» ¬©± °®±°±®¬·±²- ¿®» »-¬·³¿¬»- ±º
¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²÷ò É» ©·´´ -»´»½¬
¿ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ô -¿§ô ðòïð ©·¬¸ ¿ ®»¶»½¬·±²
®»¹·±² º±® ¿ ¬©±ó¬¿·´ ¬»-¬ ø-·²½» ©» ¸¿ª» ²±¬
°®»¼·½¬»¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± -·¬»- -¸±«´¼ ¸¿ª»
³±®» ¼»»® ¾±²»- ·º ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ·- º¿´-»÷ ±º
ïòêëò
̱ ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² °®±°±®¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿²½» ø·º ¬¸» ¬©± -¿³°´»-
¿®» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ô ¿- ¬¸» ²«´´ ¸§ó
°±¬¸»-·- -«¹¹»-¬-÷ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¿ °±±´»¼ °®±ó
°±®¬·±²æ
̸·- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼»»® ¾±²»- º®±³ -·¬» · ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®º®±³ -·¬»
¶ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»- º®±³
¾±¬¸ -·¬»-ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º ¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¼»»® ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ï ó ° ã ðòìéçò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿-
“-¬¿²¼¿®¼·¦»¼’ ¬± Æó-½±®»-ô ©» ©±«´¼ º·²¼
Í·²½» ïòè »¨½»»¼- ¬¸» ïòêë ª¿´«» ©» -»´»½¬»¼ º±®
±«® -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòïð ø¬©±ó¬¿·´÷ô ©» ³¿§
®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ¬»²¬¿¬·ª»´§ ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¿³ó
°´»- ®»º´»½¬- ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿©²ò
ß ¾»¬¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º °®±ó
°±®¬·±²- ¬»-¬ ·- ¿- º±´´±©-ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô
©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ ëð ®¿²¼±³´§ ´±½¿¬»¼ ¬»-¬
°·¬-ô »¿½¸ ï ³ ¨ ï ³ ·² ¿®»¿ô ±² »¿½¸ ±º ¬©± Ô¿¬»
ɱ±¼´¿²¼ -·¬»- ·² Ò»© DZ®µ -¬¿¬»ô ¿²¼ ©» ¿®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¸¿¾·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·¬»ò
Ô»¬ «- º«®¬¸»® -«°°±-» ¬¸¿¬ -»¼·³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º °·¬- ¿²¼ °±-¬ ¸±´»-
¿´´±© «- ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ ¬»-¬ °·¬- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ëðû
±º ¬¸»·® ¿®»¿ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² Ô¿¬» ɱ±¼´¿²¼
´±²¹¸±«-»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ´·» ±«¬-·¼»ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬»-¬
°·¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» “·²-·¼»’ ±º ´±²¹¸±«-»- ¾§
½±«²¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¾§ ëðò
׺ Í·¬» ß ¸¿¼ îî ¬»-¬ °·¬- “·²-·¼»’ ´±²¹¸±«-»- ¿²¼
Í·¬» Þ ¸¿¼ íì °·¬- “·²-·¼»’ ¸±«-»-ô
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ±º
׺ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» ±º ï ³ ¨ ï ³ -¯«¿®»- ©¿-
º¿·®´§ -³¿´´ô ¬¸» ÍÛ ©±«´¼ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»
º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½¬±® ø³«´¬·°´§ ¾§ Åï ó ²ñ
Òà ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬÷ò ̸» ¬©± »-¬·ó
³¿¬»- ¿®» -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿°¿®¬ô ·²¼·½¿¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬©± -·¬»-
¿®» °®±¾¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ò É» ½¿² ¬»-¬ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»
¼·ºº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²- Æó¬»-¬ô ¾«¬ ©±«´¼
°®±¾¿¾´§ ¿½¬«¿´´§ «-» ¬¸» ª»®§ -·³·´¿® ¬ó¬»-¬
¾»½¿«-» ±«® -¿³°´» -·¦»- ¿®» ±²´§ ëðò É» ©±«´¼
«-» ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ·² “°®»-»²½» ¿²¿´§-·-’ ±®
«¾·¯«·¬§ ø½¸¿°¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ïîì
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬»-¬ °·¬- ¬¸¿¬
½±²¬¿·²»¼ ½¸¿®®»¼ ³¿·¦» µ»®²»´-ò
®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»² ·º §±« -¬®«¹¹´»¼ -±³»©¸¿¬
©·¬¸ ¬¸» Æó¬»-¬ò
Ì»-¬- Þ¿-»¼ ±² Ѭ¸»® Ü·-¬®·¾«¬·±²-
ͱ³» ±¬¸»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ©±®µ ³«½¸ ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ¬¸» Æó¬»-¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¼·-¬®·¾«¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ »³°´±§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼ó
»´-ò Ó±-¬ ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸»-» ·- ¬¸»
¬ó¬»-¬ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ·- ©·¼»® ¿²¼ º´¿¬¬»®
©¸»² -¿³°´» -·¦»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ©¸·´»
ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±®
-¿³°´» -·¦»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïððò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®»
·º §±«® -¿³°´» -·¦» ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿
Æó¬»-¬ô ¾«¬ ³»»¬- ·¬- ±¬¸»® ¿--«³°¬·±²- ø·²½´«¼ó
·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª¿´ ±®
®¿¬·± -½¿´»÷ô «-» ¬¸» ¬ó¬»-¬ò
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³±¼»´
³¿²§ ½¿-»- ±º ¼·-½®»¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³ó
»²¿ ¿®» ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» б·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ·²¬®±¼«½»-
¬¸»-» «-»º«´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬±
DZ« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
Þ·²±ó
³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ ¬¸¿¬
¼»-½®·¾»- ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬-ò ׬ ¿°°´·»-
¬± ½¿-»- ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸»®» »¿½¸ ±¾-»®ª¿ó
¬·±² ½¿² ¸¿ª» ±²» ±º ±²´§ ¬©± ±«¬½±³»-ô -«½¸ ¿-
¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±·²óº´·°°·²¹ô ©»
¿--«³» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ðòë º±® ¸»¿¼- ¿²¼
ðòë º±® ¬¿·´- ¾»½¿«-» ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ô ·² ¬¸» ´±²¹
®«²ô ¬± ¹»¬ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º »¿½¸ò Ú±® ¿² »¨°»®·ó
³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ º´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼
½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®-
±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®» ² ã ïð ¿²¼ ° ã
ðòëô ¿²¼ ©» ¿¾¾®»ª·¿¬» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿-
Þøïðôðòë÷ô ³»¿²·²¹ô “Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸
¬»² ¬®·¿´- ¿²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòë ·² ¿²§ ±²»
¬®·¿´ò’
ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾´» ¿°ó
°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¬¸» ³»¿-«®»- ±º «¾·¯«·¬§ ¬¸¿¬
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- «-» ø-»» ¿¾±ª»ô °ò ïðç ¿²¼
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
ïîë
½¸¿°¬»® ïï÷ ·²ª±´ª» º·¨»¼ ²«³¾»®- ±º -¿³°´»- ±®
º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼± ±® ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² °¿®¬·½«ó
´¿® °´¿²¬ ¬¿¨¿ò Ô»¬ «- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º·²¼·²¹ ±²» ±® ³±®» ³¿·¦» µ»®²»´- ·² ¿
»¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬» ·- ðòìô ¿²¼ ¬¸¿¬
©» »¨½¿ª¿¬» ïð -«½¸ »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬-ò É» ½±«´¼
³±¼»´ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² Þøïðôðòì÷ò ɸ»²
©» »¨½¿ª¿¬» ¬¸» ¬»² «²·¬-ô ©» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§
º·²¼ ³¿·¦» ·² ±²´§ ±²» «²·¬ ø·ò»òô «¾·¯«·¬§ ã ðòï÷ò
ɱ«´¼ ¬¸·- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ·-
¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- œ °»®¸¿°-
³¿·¦» °®»-»®ª¿¬·±² ·- «²«-«¿´´§ °±±® ±® ©»
¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -·¬» ©¸»®» ³¿·¦» ©¿-
°®±½»--»¼ œ ±® ·- ·¬ ¶«-¬ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º ±«® -¿³°´»á
É» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾§
®»º»®»²½» ¬± ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®»
êòîò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ³¿·¦» ·² ±²´§ ±²»
±º ¬»² »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ðòðìðìô -±
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® «²´·µ»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬
·³°±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸»-» ®»-«´¬- ¾§
½¸¿²½» ·º ¬¸» °¿®¿³»¬»®ô ° ã ðòìô ·- ½±®®»½¬ò Ò±¬»
¬¸¿¬ º±® ° ã ðòì ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²±¬
-§³³»¬®·½¿´å ·¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾» -§³³»¬®·½¿´ ·ºô ¿-
º±® ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô ° ã ðòëò ̸» ³»¿²
±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²°å ¸»®» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾» ïðøðòì÷ ã ìò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ³·¹¸¬
¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± º·²¼ ³¿·¦» ·² º±«® ±º ¬¸» ¬»²
«²·¬- ·º ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ° ©¿-
½±®®»½¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·-
¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² «²·¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¿®¬·º¿½¬- ·-
Ò±¬» ¸±© -·³·´¿® ¬¸·- ·- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼¼»ª·¿ó
¬·±² º±®¿ °®±°±®¬·±²ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬
¬¸» °®±°±®¬·±² ª¿®·¿²½» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ²ò
ß²±¬¸»® «-»º«´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¼·-½®»¬» ±¾ó
-»®ª¿¬·±²- ·- ¬¸»
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
ô ©¸·½¸
³±¼»´- ®¿²¼±³ »ª»²¬- °»® «²·¬ ¬·³» ±® -°¿½»
©¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ²± «°°»® ´·³·¬ ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º -«½¸ »ª»²¬-ò ײ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô
º±® »¨¿³°´» ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·-·²¬»¹®¿¬·±²- ±º ®¿¼·±¿½·¬·ª» ·² ¬»² ³·²«¬»-
·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»
²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¬±±´- º±«²¼ ·² ¿ ª±´«³» ±º
-»¼·³»²¬ ø¿ «²·¬ ±º -°¿½»÷ ½¿² ¿´-± ¾» ³±¼»´´»¼
©·¬¸ ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°ó
°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨½¿ª¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¿ -·¬» ·²
«²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¿®»¿ ¿²¼ ðòï ³ ·² ¬¸·½µ²»--ô
¹·ª·²¹ »¿½¸ ¿ ª±´«³» ±º
̸» °®±¾¿¾·´·¬§
̸·- ³»¿²-ô -·³°´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬ó
¬·²¹ ¨ ±¾-·¼·¿² ¬±±´- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®
ø¬¸» ³»¿² ±® »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿²
¬±±´- °»® «²·¬÷ ¿²¼ » øã îòéïèòòò÷ò ¨ÿ ø°®±²±«²½»¼
“¨ º¿½¬±®·¿´’÷ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®-
º®±³ ¨ ¬± ïò ׺ ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º·²¼·²¹ ¬©± ±¾-·¼·¿² ¬±±´- ·² ¿ «²·¬ ·-
É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸·- º±® ±¬¸»® ª¿´«»- ±º ¨ ¬± ¹»¬
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®» êòíò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸
¼±»- ²±¬ -¸±© ¾¿®- º±® ª¿´«»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðô
¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾»½¿«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»
·- ª»®§ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬»²
±¾-·¼·¿² ¬±±´-ô ±²» ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ º·²¼ ¿
½¿½¸» ±º ¼±¦»²- ±º ¬¸»³ò ̸» ¹®¿°¸- -¸±©- «-
¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ -«½¸ ½¿½¸»- ¬± ¾» ª»®§
®¿®»ô ¸±©»ª»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» б·--±² ¿²¼ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²-ò ײ ±«® ¾·²±³·¿´ »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ª¿´«»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»² ¾»½¿«-» ©» ±²´§
»¨½¿ª¿¬»¼ ¬»² «²·¬-ò ײ ¬¸» б·--±² »¨¿³°´»ô
¸±©»ª»®ô ©» ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¸¿ª» »ª»² ¸«²ó
¼®»¼- ±º ±¾-·¼·¿² ¬±±´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ¿ ª»®§ «²´·µ»´§ ±«¬½±³»ò
ß- ²±¬»¼ ¿´®»¿¼§ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» б·--±²
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ·- Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼
²«³¾»® ±º ±¾-·¼·¿² ¬±±´- ·² ±«® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬-
·- ²·²» øº±® ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ô ©» ½¿² »¨°®»-- ¬¸·-
¿- ç o íò ̱ »-¬·³¿¬» º®±³ ¿ -¿³°´»ô ©» ½¿² «-»
©¸·½¸ ·- ¿² »ºº·½·»²¬»-¬·³¿¬±® ©·¬¸ ² ¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º «²·¬- ·² -°¿½» ±® ¬·³» ·² ©¸·½¸ ©»
½±«²¬»¼ »ª»²¬- ±® ±¾¶»½¬-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ©»
¼»½·¼»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¿³°´» -·¦» ³ ø±º »ª»²¬-
±® ±¾¶»½¬-÷ô ©» ½¿² «-» -»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ô
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º »ª»²¬- ¸¿-
¾»»² ±¾-»®ª»¼ øØ¿·¹¸¬ô ïçêéæ èí÷ò
ß- Õ¿¼¿²» øïçèè÷ ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ô ®»½±¹²·¦ó
·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- º·¬
¬¸» б·--±² ³±¼»´ ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²-
º±® ±°¬·³·¦·²¹ -¿³°´» -·¦»- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ïîê
»ºº»½¬- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
©» ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» «-·²¹ ¬»-¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»² ©» ¿®» ½±³°¿®·²¹
¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» ·¬»³- ·² «²·¬-
±º -°¿½»ò
ɸ»®» ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¸¿°°»²-
©¸»² ©» «-» ¿½½»´»®¿¬±® ³¿-- -°»½¬®±³»¬®§ ¬±
½±«²¬ ³·´´·±²- ±º ½¿®¾±² ¿¬±³- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
¿² ¸±«®ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ¼·-½®»¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«±«-ô ¬¸» ·²½®»ó
³»²¬- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®» -± -³¿´´ ¿- ¬± ¾» ³·-¬¿µ»²
º±® ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ò
ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-
±º Þ·²±³·¿´ ¿²¼ б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ·- Þ¿§»-·¿² ß°°®±¿½¸ ¬±
ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´-
¾»-·¼»- ¬¸» Ù¿«--·¿² ø²±®³¿´÷ô Þ·²±³·¿´ô б·--±²
¿²¼ ¬ó¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± -±³»
µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò ß³±²¹ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿®» ·³°´·½·¬ ·² ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§ó
-»- ¿®» ¬¸» «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ô ©¸·½¸ ³±¼ó
»´- ®¿²¹»- ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ô Þ»¬¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿
½±²¬·²«±«- ¿²¿´±¹«» ¬± ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²÷ô ¿²¼ Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿ ½±²¬·²«ó
±«- ¿²¿´±¹«» ¬± ¬¸» б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò ̸»
´¿-¬ ©±«´¼ ³±¼»´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬» ±º
¼»½¿§ ·² ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²- °»® ³·²«¬» ±® ¬¸» ®¿¬» ¿¬
©¸·½¸ ©» »²½±«²¬»® ¿®¬·º¿½¬- ±² ¬¸» -«®º¿½»
¼«®·²¹ ¿ °»¼»-¬®·¿² -«®ª»§øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæïðëó
ïðé÷ò É» ½±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» ا°»®¹»±³»¬®·½
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³±¼»´ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬ »´»³»²¬- ·² ¿² ¿--»³¾´¿¹» ±º ¿²·³¿´
¾±²»- øÔ·»ô ïçèð÷ò
̸» ¾¿-·½ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß
¿²¼ Þ÷ ã °øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ô ©¸·½¸ ©» -¿© ±² °ò ïîðô
¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½¿´´»¼ Þ¿§»-·¿²
¿²¿´§-·- øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæ êëå Í¿´³±²ô ïçèî÷ò
̸·- -»½¬·±² ·- º±® ®»¿¼»®- ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬±
©»¿¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ -»½¬·±² ¯«·¬» ©»´´ò
ɸ»² ©» -·³°´§ ·²¬»®½¸¿²¹» ß ¿²¼ Þ ·² ¬¸»
¾¿-·½ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ô ©» ¹»¬ô
Þ¿§»-·¿² ײº»®»²½»
°øÞ ¿²¼ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß
¤
Þ÷ô
¿²¼ô ¾»½¿«-» ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ô ©»
½¿² ¼»¼«½» ¬¸¿¬
°øß÷ ö °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ ö °øß ¤ Þ÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬
̸·- ´¿-¬ ·- µ²±©² ¿- Þ¿§»-• ¬¸»±®»³ ¿²¼ -»®ª»-
¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ©¸±´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²¿´§-·-ò ײ
»--»²½»ô ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬»´´- «- ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¿ ²»©
°·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´ó
·²¹ Þô ¸¿- ±² ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ßò
̸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß÷ô ·- ¾¿-»¼ ±² ±«® ±®·¹·ó
²¿´ µ²±©´»¼¹»ô ©¸·´» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¹·ª»²
Þô °øß ¤ Þ÷ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
ßò
ײ ¿ ²«¬-¸»´´ Þ¿§»-• ¬¸»±®»³ ·- ¿ º±®³¿´ ©¿§
±º »¨°®»--·²¹ ¸±© °®±¾¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²æ ¸±© ©» «°¼¿¬» ±«®
µ²±©´»¼¹» øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæêê÷ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ©» ³·¹¸¬ °«¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±-¬»ó
®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ·- ·¬- ®»ª·-»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ·²
¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿¾±«¬ Þò
̸» -¿¬·-º§·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·-
·- ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·²¹ «- ·²¬± ¿ ³±´¼ ±º
-·³°´» §»-ó²± ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-ô ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼
±² ±²´§ ±²» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»
Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸¬¿µ»- ³«´¬·°´» ´·²»- ±º »ª·ó
¼»²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿´´±©- «- ¬± -»» ©¸»¬¸»®
²»© ·²º±®³¿¬·±² »·¬¸»®-¬®»²¹¬¸»²- ±® ©»¿µ»²-
¿ ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸·´» ¿´-± ¿´´±©·²¹ «- ¬± ®»¶»½¬
¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³°®±¾¿¾´»ò
Ú±®ô »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ½±³°¿®»
¬©± «²½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- º®±³ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ©·¬¸ ¿ Æó¬»-¬ô ¬± -»» ·º ¬¸»§
°®±¾¿¾´§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ±® -¿³»
±½½«°¿¬·±²ô ©» ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±²-·¼»® ¿´´
¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» -·¬»ô ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·®
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½±®¼»® ¿²¼ô ·º ©» ©·-¸ô ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ -»²-·¬·ª» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ª»®§
°®»½·-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -·¬» ½¸®±²±´±¹§ ø-»»
½¸¿°¬»®ïë÷ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ¾§ ¿²§
³»¿²- ´·³·¬»¼ ¬± ¼¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ý«´´¾»®¹ »¬
¿´ò øïçéë÷ô º±® »¨¿³°´»ô «-» ¿ Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸
¬± ¹®±«° ´·¬¸·½ ¿--»³¾´¿¹»-ò
ïîé
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
ß- ±«® ²»¨¬ -¬»°ô ©» ³«-¬ »-¬·³¿¬» -±³»
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿ -¬»° ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»»³ «²«-«¿´ ¬±
®»¿¼»®- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½ó
¬·ª» ³»¬¸±¼ò Þ»½¿«-» ³±-¬ »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼
¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º »ª·¼»²½» ¿¬ °®»-»²¬ -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ©¿-
¿¹®·½«´¬«®¿´ øÞ¿®óDZ-»ºô ïçèç÷ô -»¬¬·²¹ °øß÷ ¿¬ ðòï
·-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ¿ ¹»²»®±«- »-¬·³¿¬»ò ̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-·-ô °øØ÷ô ¬¸»²ô
³«-¬ ¾» ðòçò É» ³·¹¸¬»-¬·³¿¬» °øÜ ¤ ß÷ ¾§
¿²¿´±¹§ ¬± -·¬»- ±º ¬¸» ´¿¬»® Ю»óᬬ»®§ Ò»±´·¬¸·½
Þô ¿- ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ÐÐÒÞ -·¬»- ¸¿¼
¿ °¿®¬´§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ò Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿´´
»¨½¿ª¿¬»¼ ÐÐÒÞ -·¬»- §·»´¼ «²¿³¾·¹«±«- »ª·ó
¼»²½» º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿ó
¬«®» ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °øÜ ¤ ß÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬
ðòëò É» ©±«´¼»¨°»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹
¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®»³¿·²- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ·º ¬¸»
Ò¿¬«º·¿²- ¸¿¼ ²± ¿¹®·½«´¬«®» ¬± ¾» ª»®§ ´±©ò
л®«-¿´ ±º »ª·¼»²½» º®±³ Õ»¾¿®¿² -·¬»-ô ©¸·½¸
³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ¬¸» -·¬»- ±º
¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®- «-»¼
®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»¬»½¬»¼ ¿²§
¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®»³¿·²- ø¬»½¸²·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¿²ó
±¬¸»® “¹·ª»² ¬¸¿¬’÷ô ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °øÜ ¤ Ø÷
-¸±«´¼ ¾» ðòðëò ̸·- -«³³¿®·¦»- ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬
²·²»¬»»² ¬·³»- ±«¬ ±º ¬©»²¬§ §±« ©±«´¼ ²±¬ º·²¼
¿²§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿¬ -«½¸ -·¬»-ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² º®±³ ´¿¬»® ¼»°±-·¬- ±® »®®±®- ±º ·¼»²¬·º·½¿ó
̸» Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò ο¬¸»®
¬¸¿² -·³°´§ ®»¶»½¬·²¹ ±® °®±ª·-·±²¿´´§ ¿½½»°¬·²¹
¿ ¸§°±¬¸»-·- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²»© »ª·¼»²½»ô ·² ¬¸»
Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ²»© ¼¿¬¿ »·¬¸»® ©»¿µ»² ±®
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- øÍ¿´³±²ô ïçèî÷ò Ú±®
¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ô ´»¬ «- ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®±¾´»³
±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ©»®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¿¾±ª» ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» º±®³ ±º
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ò É» ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´¬«®» ¸¿¼ ¿¹®·½«´ó
¬«®¿´-«¾-·-¬»²½» ¿- °øß÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬
¼·¼ ²±¬ ¿- °øØ÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ·¼»²ó
¬·º·¿¾´» ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²- º®±³ ¼±³»-¬·½¿¬»¼
°´¿²¬- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ¿- °øÜ÷ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»-» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»ó
³¿·²- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ·º ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´¬«®»
©¿- ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿- °øÜ ¤ ß÷ò
¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ò Ú®±³ ¬¸»-» »-¬·³¿¬»- ©» ½¿²
½¿´½«´¿¬» °øÜ÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§
±º º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»-ô ©¸»¬¸»® Ò¿¬«º·¿² -·¬»-
¸¿¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±® ²±¬ô ¿- °øß÷°øÜ ¤ ß÷ õ
°øØ÷°øÜ ¤ Ø÷ ã øðòï÷øðòë÷ õ øðòç÷øðòðë÷ ã ðòðçëò
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸¿² ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»°¿ó
®¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ®»ó
³¿·²- ¿¬ ¿ Ò¿¬«º·¿² -·¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ÐÐÒÞ ®»³¿·²-
-¬®¿¬·º·»¼ ¿¾±ª» ·¬ô °øÜ ¤ Ò»±÷ô º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¿ -·²¹´»ó°»®·±¼ Ò¿¬«º·¿²
-·¬»ò Þ«¬ ¬¸·- ©·´´ -»®ª» ¿- ¿² »¨¿³°´»ò Ò±© ©»
-·³°´§ °«¬ ±«® »-¬·³¿¬»¼ °®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»-
·²¬± Þ¿§»-• ¬¸»±®»³ ¿- º±´´±©-ò
̸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½«´ó
¬«®» ¸¿¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¹·ª»² ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ·-
²±© ðòëíò ̸·- ·- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±«®
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô °øß÷ò Ø»®» ¬¸»
®»-«´¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½ô -·³°´§ ¾»½¿«-»
¬¸» ®»-«´¬ ±º º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»- ¿¬ ¬¸» -·¬» ©¿-
-«®°®·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ®»º´»½¬·²¹ ±«®
¾»´·»º ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-
©¿- ¯«·¬» «²´·µ»´§ô ·- -± ´±©ò ̸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º
¬¸» ®»-«´¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò
ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»´§ -¿¬·-º§·²¹ ·-
¬¸¿¬ô ¿º¬»® ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ô ©» ©±«´¼
»¨°»½¬ ±¬¸»® »¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ¬± ¿¼¼
-¬·´´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ¬± ½¿´½«ó
´¿¬» ²»© °±-¬»®·±®°®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸» ³±®» ±º¬»²
»¨½¿ª¿¬±®- º·²¼ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿¬
¬¸»-» -·¬»-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ¿®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©·´´ ¾»½±³»ò ׺ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±-¬ ±º ¬¸» ²»© »¨½¿ª¿¬·±²-
¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸»
²»© °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»- ©·´´ ¹»¬ ´±©»® ¿²¼
´±©»®ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±«® ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
Ò¿¬«º·¿² ©¿- ²±¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
¸»®» ©» «-»¼ ±²´§ ±²» -·³°´» ³±¼»´ ±º °®±¾ó
¿¾·´·¬·»-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ½±²-¬®«½¬
-»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»´- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» º·²¼ó
·²¹ ±º ¼±³»-¬·½ °´¿²¬ ®»³¿·²- ¿²¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³
©·¬¸ Þ¿§»-·¿² ¬»½¸²·¯«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -«½¸
³±¼»´ ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ½±²ó
ïîè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ²¿¬«®¿´
³«¬¿¬·±²- ·² ¿ ©·´¼ ½®±° -¬¿²¼ò ߺ¬»® ¬»-¬·²¹
¬¸»³ ©» ®»¶»½¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°®±¾ó
¿¾´» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»³¿·²¼»® º«®¬¸»®ò
ݱ²½´«-·±²
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬±¼¿§ ©±«´¼ -¿§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»-¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ±® «-·²¹
-¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½»ô ·¬ ®»³¿·²- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± °®»-»²¬ °´¿«-·¾´» ¸§°±¬¸ó
»-»- ¾¿-»¼ ±² °¿¬¬»®²- ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ -»¿®½¸ º±® ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ·² -¿³ó
°´»- ±º -±³» ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ò ̱ ³¿µ» ¬¸»-»
¸§°±¬¸»-»- °´¿«-·¾´»ô ©» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¬± -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º
½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬»-¬- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ³±¼»´- ¿®» ¬¸»
©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿®óDZ-»ºô Ñòô ïçèçô ̸» Ò¿¬«º·¿² ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬æ ß² ±ª»®ª·»©ò
п´7±®·»²¬ ïëæëéóêíò
Þ´¿´±½µô Øò Óòô ïçéçô ͱ½·¿´ ͬ¿¬·-¬·½-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»©
DZ®µò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ͬ¿¬·-¬·½- ·²
Ю¿½¬·½»ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ý«´´¾»®¹ô Ýòô Ѽ7²ô ßòô л¸®--±²ô ÒòóÙòô ¿²¼ -¿²¼¾»®¹ô Þòô ïçéëô
ͱ³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ¿°°´·»¼ ¬± º´¿µ»ó³»¿-«®·²¹
°®±¾´»³-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© èæèïóçéò
Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ú´»¬½¸»®ô Óòô ¿²¼ Ô±½µô ÙòÎòô ïççïô Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®-æ Û´»³»²¬¿®§
ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ݱ³³·¬¬»»
º±® ß®½¸¿»±´±¹§ô Ѩº±®¼ò
Ø¿·¹¸¬ô Úò ßòô ïçêéô Ø¿²¼¾±±µ ±º ¬¸» б·--±² Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ö±¸²
É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò îðêóïìò
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ô·»ô Îò Éòô ïçèðô Ó·²·³«³ ²«³¾»®- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³
±-¬»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©
ïíæîìóíðò
Í¿´³±²ô Óò Øòô ïçèîô и·´±-±°¸§ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ¿-·½ ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½»
®»³»¼·¿´ ±® ·²¬®«-·ª» ³»¿-«®»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
½±®®±¼»¼ ±® º®¿¹·´» ¿®¬·º¿½¬-ò Ó±-¬ µ·²¼- ±º ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ±º
¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»- «-»¼ ¬±
®»-¬±®» ±® -¬¿¾·´·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± -·³°´»
“®»½·°»-’ º±® ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-
øÝ®±²§²ô ïççð横÷ò Ò±® ·- ·¬ ¬± -«¹¹»-¬ ³»¬¸±¼-
º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²-»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò ײó
-¬»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«--»- ±² ¾¿-·½ ½¿®» ¿²¼
¸¿²¼´·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±®¿¹» ¿²¼ ³±²·ó
¬±®·²¹ ±º ½±´´»½¬·±²-ò Ü·-½«--·±² ±º ®»³»¼·¿´ ¿½ó
¬·±² ©·´´ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ «²°®±¾´»³¿¬·½
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»º·¬¬·²¹ ±º º®¿¹³»²¬»¼ °±¬¬»®§ò
̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ -±«®½»- ·² ¬¸» ¾·¾´·ó
±¹®¿°¸§ º±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ½±²-»®ª¿¬·±²ò
̸» ¾¿-·½ °«®°±-» ±º ¿®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿¬·±² ·-
¬± -¬¿¾´·¦» ¿®¬·º¿½¬- ·² ¿ -¬¿¾´» -¬¿¬»ô ©¸·´» ·²¬»®ó
º»®·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ »ª·¼»²½» øÝ®±²§²ô ïççðæç÷ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º
-¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò Ó±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬-ô -«½¸
¿- ®»³±ª¿´ ±º ½±®®±-·±² ±² ³»¬¿´ ±® ¿°°´§·²¹
½±²-±´·¼¿²¬-ô ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ «-»´»-- º±®
-±³» µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§
¿®½¸¿»±³»¬®·½ô ¿²¿´§-»-ô ³¿µ·²¹ ³±®» °¿--·ª»
³»¬¸±¼- °®»º»®¿¾´» ©¸»®» °±--·¾´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¬¸·½ ±º ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²ó
¬·±²ô ¬¸» »¬¸·½ ±º ®»ª»®-·¾·´·¬§ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ²± ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»ª»®-·¾´»ô
½±²-»®ª¿¬±®- ¿·³ ¬± -»´»½¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-»
¿- ´·¬¬´» °»®³¿²»²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
°·»½» ¿- °±--·¾´»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±²» µ·²¼ ±º
¬®»¿¬³»²¬ô ²¿³»´§ ¬¸» ´¿¾»´´·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô
-¸±«´¼ ¾» ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¬¿¾´» øЧ»ô ïççîæíçè÷ò
ɸ·´» ¿ ½±²-»®ª¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³±ª»
¬¸» ´¿¾»´-ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ±ºº
¿½½·¼»²¬¿´´§ô ©·¬¸ ´±-- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò
ß ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ »¬¸·½ ±º ¿®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿ó
¬·±² ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ±º ¿²§ ¿½ó
¬·±²- ¬¿µ»² ¬± ½´»¿² ±® °®»-»®ª» ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ¿-
©»´´ ¿- ±º ¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ -«®ª·ª» ±® ²»»¼
¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ®»º·¬ °±¬¬»®§
º®¿¹³»²¬- ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»-·ª»ô ¬¸»-» ¬¸®»» »¬¸·½-
¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ «-» ¿² ¿¼¸»-·ª» ¬¸¿¬
½¿«-»- ³·²·³¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¼
°¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¸»®¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
»¿-·´§ ®»³±ª»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ©¸¿¬
¿¼¸»-·ª» ·¬ ©¿-ò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² »²-«®»-
¬¸¿¬ ¿ º«¬«®» ½±²-»®ª¿¬±® ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ °®±½»ó
¼«®» ¬± «-» ¬± ®»³±ª» ·¬ô -¸±«´¼ ¬¸¿¬ °®±ª»
²»½»--¿®§ò Ú±«®¬¸ô ¿®¬·º¿½¬ ½±²-»®ª¿¬·±² ²»»¼-
¬± ¾» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» øÝ®±²§²ô ïççðæïð÷å ½±²-»®ª¿ó
¬±®- ©±®µ ©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ³«-»«³ ½«®¿ó
¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
ïíð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ɸ»² ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ·² -»¼·³»²¬- ±®
¾±¼·»- ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ »ª»² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ·²
«-»ô ª¿®·±«- °¸§-·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´
°®±½»--»- ¾»¹·² ¬± ¿´¬»® ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² øÝ®±²§²ô
ïççðæïìóîçå ܱ©³¿²ô ïçéðæìóìé÷ò Ø¿²¼´·²¹ ¼«®ó
·²¹ «-» ø»ò¹òô ͵·¾±ô ïççî÷ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º
°¿®¬·½´»- ·² -»¼·³»²¬- ¿¾®¿¼»- ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-• -«®ó
º¿½»-ò л®½±´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ -»¼·³»²¬ô
¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ©»¬ ¿²¼ ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ô ½¿²
¼·--±´ª» -±³» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ ¾§
´»¿½¸·²¹ ±® ¼»°±-·¬ ¬¸»³ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±²ô ´»¿¼ó
·²¹ ·² -±³» ½¿-»- ¬± ¬¸» ³·²»®¿´·¦¿¬·±²ô ±® º±-ó
-·´·¦¿¬·±²ô ±º ©±±¼ ¿²¼ ¾±²»ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô
½±²-·-¬»²¬ ©»¬ ±® ª»®§ ¼®§ ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©
±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ¬± -«®ª·ª» º±® »¨¬®»³»´§ ´±²¹
°»®·±¼-ô ¿´¾»·¬ ·² ¿´¬»®»¼ º±®³ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹
¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·±²ò ̸» º±®³ ±º ¬¸» ©±±¼»² ³»³ó
¾»®- ±º -«²µ»² -¸·°-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» °®»ó
-»®ª»¼ ¿´³±-¬ °»®º»½¬´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ©±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§
®»°´¿½»¼ ¾§ -»¿ ©¿¬»® øÝ®±²§²ô ïççðæîêå
ӽݿ©´»§ô ïçééå л¿®-±²ô ïçèï÷ò ̸» »²ª·®±²ó
³»²¬•- °Ø ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ øܱ©³¿²ô ïçéðæïèó
îè÷ò ײ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ô »-°»½·¿´´§ ³»¬¿´ô ±º¬»²
¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò Ñ®¹¿²·½ ³¿ó
¬»®·¿´- ¿®» ±º¬»² ¼»¹®¿¼»¼ ·² ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬-ò
Þ±²»ô ¿²¬´»®ô ¿²¼ ·ª±®§ ¸¿ª» ±®¹¿²·½ ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ “°®»º»®ô’ ¾«¬ ·²±®¹¿²·½ ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»¹®¿¼»¼ ¾§ô ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-
øÞ®¿¼´»§ô ïççî÷ò ̸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- -¸±«´¼ ®»½±®¼ -»¼·³»²¬ °Øò Í¿´·²·¬§ô
½´·³¿¬»ô ¿²¼ ±®¹¿²·-³- ¿´-± ¿ºº»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼»-¬®«½¬·ª» °®±½»--»- ¿®» -´±©
¿²¼ ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ô¯«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬- -¬¿¾·´·¦» ·² ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ª»®§ ´·¬¬´»ô
¿º¬»® ¿ ¾®·»ºô ·²·¬·¿´ °»®·±¼ ±º ®¿°·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬«®¾- ·¬- »¯«·´·¾ó
®·«³ ©·¬¸ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² øÝ®±²§²ô ïççðæîçå ܱ©³¿²ô ïçéðæì÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼± ·-
¬± ´»¿ª» ·¬ ©¸»®» ·¬ ·- ±® µ»»° ·¬ ·² ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
³·³·½ ·¬- ¾«®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ «²¬·´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²
¿¬ ¿ ²»© »¯«·´·¾®·«³ò
»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ©¿§ ©» ½±´´»½¬ ¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸»
º·»´¼ ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® °±--·¾·´·¬§ ±º
-«®ª·ª¿´ò
É» ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ·³°®±ª» ª«´²»®¿¾´» ¿®¬·º¿½¬-•
½¸¿²½»- ±º -«®ª·ª¿´ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®·¿´ ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬
·- ¿- ¹®¿¼«¿´ ¿- °±--·¾´»ò ß² ¿®¬·º¿½¬ ½¿² »¨°»®·ó
»²½» ½±²-·¼»®¿¾´»-¸±½µ ©¸»² ·¬ ·- ®»³±ª»¼
º®±³ º¿·®´§ ³±·-¬ -»¼·³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ±«¬ ·²¬±
¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ¬± ¼®§ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«®·»¼ ±®
«²¼»®©¿¬»® ¿®¬·º¿½¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬±
-«²´·¹¸¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -«²•- ®¿¼·¿¬·±²
½¿² ¯«·½µ´§ ¿´¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼¸«³·¼·¬§
±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•- »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ¾»¬ó
¬»® ¬± ´»¬ ¿®¬·º¿½¬- ¼®§ ³±®» -´±©´§ ·² ¿ -¸¿¼»¼
´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± «-» ¾¿¹- ¬¸¿¬ “¾®»¿¬¸»’ ¬± °®»ó
ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ½±²¼»²-¿¬·±²ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ®»¯«·®» »-°»½·¿´´§
½¿®»º«´ ®»³±ª¿´º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» º±«²¼ò Û¨¬®»³»´§ º®¿¹·´» ±²»- ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» ´·º¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹
-»¼·³»²¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ½±²-±´·¼¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ¿½®§´·½ô ±® °¸§-·½¿´´§-«°°±®¬»¼
©·¬¸ ¹¿«¦» -¬®·°- ¿²¼ -±³» µ·²¼ ±º «²¼»®ó-«°ó
°±®¬ò Ѳ»- ¬¸¿¬ ©» »¨°»½¬ ¬± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸»³·ó
½¿´ ¿²¿´§-·-ô ®¿¼·±³»¬®·½ ¼¿¬·²¹ô ±® ÜÒß ¿²¿´§-·-
³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸»·® -»¼·³»²¬ ©·¬¸
½´»¿² ¬©»»¦»®- ±® ¬®±©»´ô ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¿--±ó
½·¿¬»¼ -»¼·³»²¬ -¿³°´»- ¿- ¿ ½¸»½µ ±² °±¬»²¬·¿´
-±«®½»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
ݱ´´»½¬·²¹ ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Ú·»´¼
Þ»½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ¬± ¿®¬·º¿½¬-•
»²ª·®±²³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ©¸»² ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ±® ±¬¸»®- ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ¾«®·¿´
Ø¿²¼´·²¹ ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§
Þ»½¿«-» ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ±º¬»² ®¿¬¸»® º®¿¹·´»ô ¿²¼
-±³» µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»
½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ©¿§ ©» ¸¿²¼´»
¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®ó
¬¿²¬ò ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹
¿®¬·º¿½¬ ½¿-«¿´´§ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼- -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ øÞ®¿¼´»§ »¬ ¿´òô ïççð÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ- º®±³ ¸¿²¼´·²¹ ¿®¬·ó
º¿½¬- ·- ¾®»¿µ¿¹»òͱ³» ¿®¬·º¿½¬-ô »ª»² ©·¬¸±«¬
-»»³·²¹ -±ô ¿®» -± º®¿¹·´» ¬¸¿¬ -·³°´» ¸¿²¼´·²¹
½±«´¼ ®»¼«½» ¬¸»³ ¬± ½®«³¾- ·² §±«® ¸¿²¼-ò
Ù»²»®¿´´§ ¬¸»-» ¿®¬·º¿½¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¸»´¼ô ²±¬ ·²
¬¸» ¸¿²¼-ô ¾«¬ ±² -±³» µ·²¼ ±º -«°°±®¬ô -«½¸ ¿-
¿ ¬®¿§ ©·¬¸ ¹¿«¦» ±® ±¬¸»® -±º¬ô -¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¬±
-«°°±®¬ ©»¿µ °±·²¬- ±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ±º -¸¿°»ô
ß®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» Þ«®·¿´ Û²ª·®±²³»²¬
ß®¬·º¿½¬ ݱ²-»®ª¿¬·±²
ïíï
¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ -¬·½µ ¬± ±® ½¿¬½¸ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± °·½µ «° ¿² ¿®¬·º¿½¬ô §±«
-¸±«´¼ ¿--»-- ·¬- °®±¾¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ܱ ²±¬ ¹®¿-° ±¾¶»½¬- ¾§ °®±¶»½¬ó
·²¹ °¿®¬-ô -«½¸ ¿- ¸¿²¼´»-ô ¿- ¬¸»-» ³·¹¸¬ ¾®»¿µ
±ººò ײ-¬»¿¼ ¬®§ ¬± -«°°±®¬ ¿®¬·º¿½¬- «²¼»® ¬¸»·®
½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½«-¸·±²- ¬¸»³ øÓ·´»-ô ïççî÷ò
Ûª»² ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¿²¼ -¬«®¼§ ¿®¬·º¿½¬-
¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µ¿¹» ·º ¼®±°°»¼ ±² ¿ ¸¿®¼
-«®º¿½»ò ײ -°·¬» ±º §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬- ¬± ¸¿²¼´»
¿®¬·º¿½¬- ½¿®»º«´´§ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» ½¸¿²½»
¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼®±° ¿² ¿®¬·º¿½¬ -±³» ¬·³»ô -±
¿´©¿§-¸±´¼ ¿®¬·º¿½¬- ±ª»® ¿ ½«-¸·±²»¼ -«®º¿½»
¬¸¿¬ ©·´´ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ±º ¬¸» -¸±½µ ±º ·³°¿½¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ «²»½»--¿®§ ¾®»¿µó
¿¹» ·- ¬± ½±ª»® ´¿¾±®¿¬±®§ -«®º¿½»- ©¸»®» ¿®¬·ó
º¿½¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ -¸»»¬- ±º °¿¼¼·²¹ô -«½¸
¿- ²¿´¹»²»ô °±´§»¬¸§´»²»ô -¬§®±º±¿³ô ¾«¾¾´»
°¿½µô ±® ½¿®°»¬·²¹ò ×¼»¿´´§ §±« ©¿²¬ ¿ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ´·»- º´¿¬ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½«®´·²¹ ±º »¼¹»-ô ¿²¼
¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ -´·¼» ±² ¬¸» ´¿¾ ½±«²¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬
²±¬ ¿´´ -«½¸ °¿¼¼·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±®
«-» ·² ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» ø-»» ¾»´±©÷ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¸¿²ó
¼´»¼ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò ̸» -µ·² ·² §±«® ¸¿²¼-
©·´´ ´»¿ª» ±·´- ¿²¼ ±®¹¿²·½ ¿½·¼- ±² -«®º¿½»- ¬¸¿¬
½¿² ¿½¬«¿´´§ »¬½¸ ·²¬± ³»¬¿´ -«®º¿½»- -´·¹¸¬´§ô
°®±ª·¼·²¹ -·¬»- º±® º«¬«®» ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ½¿²
½±²¬¿³·²¿¬» -«®º¿½»- ©·¬¸ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ®»¿½¬
½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ -±³» µ·²¼- ±º ³¿¬»®·¿´-ô »-°»ó
½·¿´´§ ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬- ø͸»¿®³¿²ô ïççð÷ò ײ -±³»
½¿-»- ¬¸»-» ½±²¬¿³·²¿²¬-©·´´ ¿´-± ½±²º«-» ¿¬ó
¬»³°¬- ¿¬ ¿®½¸¿»±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±® ®¿¼·±³»¬®·½
¼¿¬·²¹ò ß² ¿®¬·º¿½¬ -½¸»¼«´»¼ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º
½¸»³·½¿´ô ·-±¬±°·½ô ±® ¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼
±²´§ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ¬±±´-ô -«½¸ ¿- ¬©»»¦ó
»®-ô ³¿¼» º®±³ ¿² ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´ ±® ±²» ¬¸¿¬
©±«´¼ ²±¬ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²¿´§-·- ·º ·¬
´»º¬ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®»-·¼«» ±² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•-
-«®º¿½»ô ±® ©·¬¸ ´¿¬»¨ ¹´±ª»-ò Ü·-°±-¿¾´» ´¿¬»¨
¹´±ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¨»- ±º ïðð ±® ³±®»
°¿·®-ô ¿²¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò Ó»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬-
-¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±·´- ¿²¼ ¿½·¼- ±²
§±«® ¸¿²¼- ¾§ ½´»¿² ½±¬¬±² ¹´±ª»-ò Ûª»² ©¸·´»
©»¿®·²¹ ¹´±ª»-ô §±« -¸±«´¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½»
±º ½¿«-·²¹ ©»¿® ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º ³»¬¿´ ¿®¬·ó
º¿½¬-ô »-°»½·¿´´§ ½±·²-ô ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ±²´§ ¾§
¬¸»·® »¼¹»-ò ß´-± ®»³±ª» ¿²§ ¶»©»´®§ ¾»º±®» §±«
¸¿²¼´» ¿®¬·º¿½¬-ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ´·¬¸·½- ¿²¼ ©»´´ó
º·®»¼ °±¬¬»®§ º®¿¹³»²¬- º®±³ ³±¼»®¿¬» ¾«®·¿´
»²ª·®±²³»²¬-ô ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ -¬¿¾´» ¬± ¿´ó
´±© -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½´»¿²·²¹ ©·¬¸±«¬·²¬®«-·ª»
±® ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²-»®ª¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò DZ«
-¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸»³ ¬± -»» ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò ß- ´±²¹
¿- ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿ µ·²¼ ±º
¿²¿´§-·- º±® ©¸·½¸ ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ³«-¬
¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿·®´§ ¸¿®¼ -«®º¿½»-ô §±«
½¿² ®»³±ª» ´±±-» ¼·®¬ ¾§ ¾®«-¸·²¹ ©·¬¸ ¿ -±º¬
¾®«-¸ ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬±«¹¸»® ¼·®¬
³»½¸¿²·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ º·²» ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ -½¿´°»´ô
¾¿³¾±± -¬·½µô ±® ¼»²¬¿´ °·½µò DZ« -¸±«´¼ «-»
¾®«-¸»- ¬¸¿¬ -«·¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² œ -±º¬ ±²»- º±®
´±±-» ¼·®¬ ±® ª«´²»®¿¾´» -«®º¿½»- œ ¿²¼ ²»ª»®
«-» ³»¬¿´ ¾®«-¸»-ô ª·¹±®±«-¾®«-¸·²¹ô ±® -½®¿°ó
·²¹ô ±® §±« ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» -«®º¿½» ±º °±¬¬»®§ ±®
»¼¹»- ±º ´·¬¸·½-ò ׺ §±« -¬·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¼»´·½¿¬» -´·°- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º
-¸»®¼-ô §±« -¸±«´¼ ®»½±®¼ ¿²§ ¼¿³¿¹» §±«
¸¿ª» ¼±²» ¿²¼ ¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²- §±« ©±«´¼
¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ±² ¬¸» -´·°ô -«½¸ ¿- ·¬-
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ½±´±® ø½¸¿°¬»® ç÷ò
ɸ»®» ¬¸» ¼·®¬ ·- ª»®§ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-
¿®» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ©¿¬»® ø¬»-¬ ¬¸»³ º·®-¬÷ô §±«
³¿§ «-» ©¿¬»® ¬± -±º¬»² ¿²¼ ´±±-»² ·¬ ¾»º±®» ¿²¼
¼«®·²¹ ¾®«-¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´®»³±ª¿´ò
ɸ»®» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¼»°±-·¬·±² ±º ª»®§ ¸¿®¼
½¿®¾±²¿¬»- ±® ±¬¸»® ³·²»®¿´- ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼
§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼
-·³°´» ³»½¸¿²·½¿´ ´·º¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
«-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹»²¬´» ¿½·¼ô -«½¸ ¿- ¿½»¬·½ ¿½·¼
øª·²»¹¿®÷ ±® ¼·´«¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ò ײ -«½¸
½¿-»-ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® -¿º»¬§ ·--«»- ¿²¼
-»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±²-»®ª¿¬±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
«-» ±º -«½¸ ¿½·¼- ©±«´¼ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ½¸»³·½¿´´§ ª»®§ -·³·´¿® ¬±
¬¸» ½¿®¾±²¿¬»- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®»³±ª»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¼®·° ¬¸» ¿½·¼
±²¬± -¬«¾¾±®² °®»½·°·¬¿¬»- ©·¬¸ ¿² »§»ó¼®±°°»®ô
׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ³±®»
¬¸¿² ¿ º»© º»»¬ô ½¿®®§ ·¬ ·² ¿ ¬®¿§ô ±® ¾±¨ô ±® ±² ¿
©¸»»´»¼ ½¿®¬ò Þ±¨»¼ ¿®¬·º¿½¬- -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿
°¿½µ·²¹ ´·-¬ô ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ·² ¬¸» ¾±¨ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ©®¿°°»¼ ·² °¿°»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸®±©²
¿©¿§ô ¿- ¬¸·- ½®»¿¬»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ -³¿´´ ±¾¶»½¬-
½±«´¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿°»®ò
Í·³°´» Ý´»¿²·²¹ ±º ß®¬·º¿½¬-