The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ïïî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬±®- ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ·²º´«»²½» ¾§ ¬¸»
³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬¿¨¿ øθ±¼»ô ïçèèå η²¹®±-»ô
ïççí¾÷ò
ͳ·¬¸ »¬ ¿´ò øïçéç÷ °®±°±-» ¿² “»¨°»½¬»¼
-°»½·»-’ ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸·-ò ̸·- ·- ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ ·² ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º
² ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ °±°«´¿¬·±²æ
-¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»-½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² -·¬»-
¬¸®±«¹¸ °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»ó
³±ª»¼ -±³» ¬¿¨¿ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß-
©·¬¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ ·² °®»ó
ª·±«- -»½¬·±²-ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ½´¿-- ±º ·¬»³
©·´´ -«®ª·ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ø®÷ò
ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®-·¬·»- ±º ¿--»³¾´¿¹»- ©·¬¸
³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°¸±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»²ô
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ·º ·¬ ·- ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸»
¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹» ±® ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬
·- ®»¿´´§ ±º ·²¬»®»-¬ò
º±® ª¿®·±«- ±®¼»®-ô ³ò ɸ»² ³ ã îô ¬¸» »¨°»½¬»¼
-°»½·»- ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Í·³°-±² ·²¼»¨
ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»²ô ¬¸» ³±-¬
¿¾«²¼¿²¬ ±²» ±® ¬©± ¬¿¨¿ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ³±-¬ ¬±
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»¨ò Ú±® ±®¼»®- ±º ³ â îô
¸±©»ª»®ô ¬¿¨¿ ±º ³»¼·«³ ¿²¼ ³·²±® ¿¾«²¼¿²½»
½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¬¸» ª¿´«»ô ¾»½¿«-»
¬¸» ª¿´«» ±º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·- ®¿·-»¼ ¬± ¿
°±©»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îò Ú±® -¿³°´»-ô ¿² «²¾·¿-»¼
»-¬·³¿¬±® º±® -ø³÷ º±® ·²¬»¹»® ª¿´«»- ±º ³ º®±³ ï
¬± ² ·-
ݱ²½´«-·±²
Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- º·²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¬®·ª·¿´ò ݱ«²¬-
±º °±¬-¸»®¼-ô ¿²·³¿´ ¾±²»-ô -»»¼-ô ±® °¸§¬±´·¬¸-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ²± -·³°´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º °±¬-ô ¿²·³¿´-ô ±® °´¿²¬- ±® ¬¸» ¿³±«²¬
±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ®»°®»ó
-»²¬ò λ-»¿®½¸ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
¯«¿²¬·¬·»- ±º ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ©»
¿®» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿´´±©- «- ¬± “½±®®»½¬’ º±®
-±³» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò п´§²±´±¹·-¬-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ½±®®»½¬ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»²°®±¼«½¬·±²
¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ô ©¸·´» ¬¸» ͸±¬©»´´ ·²¼»¨ ½±®®»½¬-
º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±²»- ·² ©¸±´» ¿²·³¿´-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
°¿·®»¼ »´»³»²¬- ·² º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ¬± »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´¿¹» ø¬¸» 묻®-±²
»-¬·³¿¬±®÷ò Ú±® °±¬¬»®§ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± ½·¬» ¾±¬¸
²«³¾»®- ±º -¸»®¼- ¿²¼ -¸»®¼ ³¿--ô ¾«¬ ¬¸»
ᬬ»®§ ײº±®³¿¬·±² Û¯«·ª¿´»²¬ °®±ª·¼»- ¿² »ºó
º»½¬·ª» ©¿§ º±® «- ¬± ¿½¸·»ª» «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»-
±º ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º °±¬¬»®§ ¬§°»-ò Ú±® ¾±²»-ô ¿
-·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ·- °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª» °®±¾´»³- ¿®» -»®·±«-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»³ò
©¸»®» Ýø¿ô¾÷ ã ¿ÿñø¿ó¾÷ÿ¾ÿ ø·ò»òô ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿ ·¬»³- ¬¿µ»² ¾ ¿¬ ¿ ¬·³»÷ô ¿²¼ ¿ÿ
ã ¿ø¿ó´÷ø¿óî÷òòò´ò ̸·- ·- ¬»¼·±«- ¬± ½¿´½«´¿¬» º±®
´¿®¹» -¿³°´» -·¦»-ô ¾«¬ ·- º»¿-·¾´» ©·¬¸
-°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬©¿®» º±® -³¿´´ -¿³°´»-ò ̧°·½¿´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ½¿´´ º±® «-» ±º
¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ η²¹®±-»
±ºº»®- ¿ ÐßÍÝßÔ °®±¹®¿³ ¬± ·²¬»®»-¬»¼ ®»-»¿®½¸ó
»®-ò
η²¹®±-» øïççí¾÷ -«¹¹»-¬- «-·²¹ ¬¸·- »-¬·³¿ó
¬±® ±º -ø³÷ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ª»®-·¬·»- ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -¿³°´»- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ·¬ º±® ¿´´ ·²¬»¹»®
ª¿´«»- ±º ³ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ -¿³°´»
-·¦»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± °´±¬ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸
³ ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ ±² ¬¸» §ó¿¨·- øº·¹«®» ëòì÷ò
Ó«½¸ ¿- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ º±® °±°«´¿¬·±²- ·² º·¹«®»
ëòìô ¿²§ ¿--»³¾´¿¹» ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ª¿´«»- ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸±-» º±® ¿²±¬¸»® ¿--»³¾´¿¹» ³«-¬ ¾» ³±®»
¼·ª»®-» ø-»» ¿´-± Þ·®µ- ¿²¼ Ô·²» ïççî÷ò
ß´¬¸±«¹¸ -ø³÷ ¼±»- ¬¸»² -»»³ ¬± ¾» ¬¸»
³±-¬ «-»º«´ ¼·ª»®-·¬§ ·²¼»¨ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³»¿-«®»- ±º «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®ó
-·¬§ ¸¿ª» ¾»½±³» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ò»·ó
¬¸»® ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿¾«²¼¿²½»ò ˾·¯«·¬§ ½¿²
¾» ª»®§ «-»º«´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿--»- ±º ¬¸·²¹-
¬¸¿¬±½½«® ª»®§ ½±²-·-¬»²¬´§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±²»-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º¿·®´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ ±½½«® ±²´§
·²º®»¯«»²¬´§ô ·² ½´«-¬»®- ±® ¸±¿®¼-ò Ü·ª»®-·¬§ ·-
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ³»¿-«®» ±º ¼·-°»®-·±² º±® ²±³·ó
ïïí
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
²¿´ -½¿´»-ò Í·²½» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ±º¬»² ½±²ó
-·¼»®»¼ ¼·ª»®-·¬§ ·² º±±¼ -°»½¬®¿ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§
·² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·¬»³- ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬½´«»- ¬±
¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ½®¿º¬ -°»½·¿´·ó
¦¿¬·±²ô ¯«¿²¬·º§·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ·³ó
°±®¬¿²¬ò ̸» »ºº»½¬ ±º -¿³°´» -·¦» ±² ¼·ª»®-·¬§
¸¿- ¾»»² ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» “»¨°»½¬»¼ -°»½·»-’
·²¼»¨ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸·-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿®®»¬¬ô Öò Øòô ïççíô Þ±²» ©»·¹¸¬ô ³»¿¬ §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ½±¼
øÝ¿¼«-³±®¸«¿÷æ ß °®»´·³·²¿®§ -¬«¼§ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ-¬»±¿®½¸¿»±´±¹§ íæïóïèò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçéèô Ò«²¿³·«¬ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèïô Þ±²»-æ ß²½·»²¬ Ó»² ¿²¼ Ó±¼»®² Ó§¬¸-ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèìôÚ¿«²¿´ λ³¿·²- º®±³ ¬¸» Õ´¿-·»- 窻® Ó±«¬¸òß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ·®µ-ô Øò Öò Þò ¿²¼ Ô·²»ô Öò Óòô ïççîô ̸» «-» ±º ®¿®»º¿½¬·±²
¿²¿´§-·- º±® »-¬·³¿¬·²¹ °¿´§²±´±¹·½¿´ ®·½¸²»-- º®±³ Ï«¿¬»®²¿®§
°±´´»²ó¿²¿´§¬·½¿´ ¼¿¬¿ò ØÑÔÑÝÛÒÛ î øï÷æïóïðò
Þ±²¦¿²·ô Îò Óòô ïççéô д¿²¬ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
®»½±®¼æ ß ³»¿²- ¬±©¿®¼ ¼»º·²·²¹ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ³±¾·´·¬§
-¬®¿¬»¹·»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæïïîçóíçò
Þ±§¼ô Éò Ûòô ïçèèô Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
º±--·´ ²±²ó¿®¬·º¿½¬«¿´ ©±±¼ ¿--»³¾´¿¹»- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-·¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæêðíóïçò
Þ«²²ô Øò Ìòô ¿²¼ Õ®±´´ô Ûò Óòô ïçèêô ͧ-¬»³¿¬·½ ¾«¬½¸»®§ ¾§ д·±ó
д»·-¬±½»²» ¸±³·²·¼- ¿¬ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô Ì¿²¦¿²·¿ò Ý«®®»²¬
ß²¬¸®±°±´±¹§ îéæìíïóëîò
Þ§®¼ô Öò Ûòô ¿²¼ Ñ©»²-ô Üò Üòô ïççéô ß ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹
®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½» ±º º®¿¹³»²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îìæíïëóîðò
Ý¿-¬»»´ô Îò Éòô ïçéìô ß ³»¬¸±¼ º±® »-¬·³¿¬·±² ±º ´·ª» ©»·¹¸¬ ±º
º·-¸ º®±³ ¬¸» -·¦» ±º -µ»´»¬¿´ »´»³»²¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
íçæçìóçèò
ïçééô ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³
²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °¿·®»¼ »´»³»²¬-æ
ݱ²¬·²«·²¹ °®±¾´»³- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ìæïîëóíìò
ïçéèô Ú¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹» ¿²¼ ¬¸» ‘©»·¹»³»¬¸±¼»• ±® ©»·¹¸¬
³»¬¸±¼ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ëæéïóééò
ݸ¿°´·²ô Îò Ûòô ïçéïô ̸» ͬ«¼§ ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Í»³·²¿® Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ݸ¿-»ô Ðò Ùòô ïçèëô ɸ±´» ª»--»´- ¿²¼ -¸»®¼-æ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ö±«®²¿´ ±º
Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïîæîïíóïèò
ݸ¿-»ô Ðò Ùò ¿²¼ Ø¿¹¿³¿²ô Îò Óòô ïçèéô Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º
·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·¬- ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§
°»®-°»½¬·ª»ò Ñ--¿ ïíæéëóèêò
Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèèô ̸» «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§
¿²¼ ®·½¸²»-- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæïéçóçêò
Ü¿ª·-ô Óò Þòô ïçêíô Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °±´´»² ¿²¿´§-·-ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» îêïæèçéóçïîò
ïçêëôß ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿¾-±´«¬» °±´´»² º®»¯«»²½§ò
ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º п´¿»±²¬±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ùò
Õ«³³»´ ¿²¼ Üò Óò ο«°ô °°ò êìéóèêò Ú®»»³¿²ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ò
Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Û¹´±ººô Þò Öòô ïçéíô ß ³»¬¸±¼ º±® ½±«²¬·²¹ ½»®¿³·½ ®·³ -¸»®¼-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæíëïóëíò
Ú:¹®·ô Õòô ¿²¼ ת»®-±²ô Öòô ïçèçô Ì»¨¬¾±±µ ±º б´´»² ß²¿´§-·-ô 쬸
»¼ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ѩº±®¼ò
Ú·»´´»®ô Òò Îò Öò ¿²¼ Ì«®²»®ô ßòô ïçèîô Ò«³¾»® »-¬·³¿¬·±² ·²
ª»®¬»¾®¿¬» -¿³°´»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» çæìçó
êîò
Ù¿«¬·»®ô ßòô ïçèìô ر© ¼± ©» ½±«²¬ ¬¸»-» ¾±²»-ô ´»¬ ³» ½±«²¬ ¬¸»
©¿§-á Ю±¾´»³- ±º ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ײ
ß²·³¿´- ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ù®·¹-±² ¿²¼ Öò Ý´«¬¬±²ó
Þ®±½µô °°ò îíéóëïò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îîéò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ù·´¾»®¬ô ßòô ¿²¼ Í·²¹»®ô Þò Øòô ïçèîô λ¿--»--·²¹
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïìæîïó
ìðò
Ù±«´¼ô Íò Öòô ïçêêô ß´´±³»¬®§ ¿²¼ -·¦» ·² ±²¬±¹»²§ ¿²¼ °¸§¬±¹»²§ò
Þ·±´±¹·½¿´ λª·»© ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§
ìïæëèéóêìðò
Ù®¿§-±²ô Üò Õòô ïçéèô Ó·²·³«³ ²«³¾»®- ¿²¼ -¿³°´» -·¦» ·²
ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿´ ¿²¿´§--·-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæëíóêëò
ïçèïô ̸» »ºº»½¬- ±º -¿³°´» -·¦» ±² -±³» ¼»®·ª»¼ ³»¿-«®»- ·²
ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
èæééóèèò
ïçèìô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ñ®´¿²¼±ô
ÚÔò
Ø·´´ô Óò Ñòô ïçéíô Ü·ª»®-·¬§ ¿²¼ »ª»²²»--æ ß «²·º§·²¹ ²±¬¿¬·±²
¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²½»-ò Û½±´±¹§ ëìæìîéóíîò
ïïì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ر´¬¦³¿²ô Îò Ýòô ïçéçô Ó¿¨·³«³ ´·µ»´·¸±±¼ »-¬·³¿¬·±² ±º º±--·´
¿--»³¾´¿¹» ½±³°±-·¬·±²ò п´»±¾·±´±¹§ ëæééóèçò
Ø«¾¾¿®¼ô Îò Òò Ôò Þò ¿²¼ ¿´óߦ³ô ßòô ïççðô Ï«¿²¬·º§·²¹
°®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ·² ½¿®¾±²·¦»¼ -»»¼-å ¿²¼
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º º®·µ7 °®±¼«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæïðíóïðêò
Ø«´¬¸7²ô Þòô ïçéìô Ѳ ½¸±·½» ±º »´»³»²¬ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
¯«¿²¬·¬§ ±º °±¬¬»®§ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»© éæï óëò
Ø«®´¾»®¬ô Íò Øòô ïçéïô ̸» ²±²½±²½»°¬ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§æ ß
½®·¬·¯«» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®-ò Û½±´±¹§ ëîæëééóèêò
Ö¿½µ-±²ô Øò Ûòô ïçèçô ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-æ Ûºº»½¬-
±º -¿³°´» -·¦» ¿²¼ -¿³°´» ½±³°±-·¬·±² ±² ³»¿¬ ©»·¹¸¬
»-¬·³¿¬»- ¾¿-»¼ ±² -µ»´»¬¿´ ³¿-- ¿´´±³»¬®§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæêðïóïðò
Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò ßò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò Íò б°°»®ô °°ò îðêó
îïìò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Õ»³°¬±²ô Îò ßòô ïçéçô ̸» -¬®«½¬«®» ±º -°»½·»- ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬ ±º ¼·ª»®-·¬§ò Þ·±³»¬®·½- íëæíðéóîïò
Õ·²¬·¹¸ô Õòô ïçèçô Í¿³°´» -·¦»ô -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º
¼·ª»®-·¬§ò ײ Ï«¿²¬·º§·²¹ Ü·ª»®-·¬§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§
Îò Ô»±²¿®¼ ¿²¼ Ùò Ö±²»-ô °°ò îëóíêò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Õ´»·²ô Îò Ùòô ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèìô ̸» ß²¿´§-·- ±º ß²·³¿´
Þ±²»- º®±³ ß®½¸»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Õ®¿²¬¦ô Ùò Íòô ïçêèô ß ²»© ³»¬¸±¼ ±º ½±«²¬·²¹ ³¿³³¿´ ¾±²»-ò
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ éîæîèêóèèò
Õ®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèèô ̸» «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§
¿²¼ ®·½¸²»-- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïëæïéçóçêò
Ô·»ô Îò Éòô ïçèðô Ó·²·³«³ ²«³¾»®- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³
±-¬»±´±¹·½¿´ -¿³°´»-ò Ò±®©»¹·¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λª·»©
ïíæîìóíðò
Ô§³¿²ô Îò Ôòô ïçéçô ߪ¿·´¿¾´» ³»¿¬ º®±³ º¿«²¿´ ®»³¿·²-æ ß
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ììæëíêóìêò
ïçèìô Þ±²» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -«®ª·ª±®-¸·° ±º º±--·´
½´¿--»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ íæîëçóççò
ïçèëô Þ±²» º®»¯«»²½·»-æ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô·²ó-·¬«
¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÙË×ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïîæîîïóíêò
ïççîô ß²¿¬±³·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º «¬·´·¬§ ½«®ª»- ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæéóîîò
Ô§³¿²ô ÎòÔòô Í¿ª»´´»ô ÖòÓòô ¿²¼ ɸ·¬®·¼¹»ô Ðòô ïççîô Ü»®·ª¿¬·±²
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ º±® и±½·¼ -»¿´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëíïóëëò
Ó¿½Ò»·-¸ô Îò Íòô ïçêéô ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» -«¾-·-¬»²½»ò ײ ̸»
Ю»¸·-¬±®§ ±º ̸» Ì»¸«¿½¿² Ê¿´´»§ô ª±´«³» ïô Û²ª·®±²³»²¬
¿²¼ Í«¾-·-¬»²½»ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Íò Þ§»®-ô °°ò îçðóíðçò ˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- Ю»--ô ß«-¬·²ò
Ó¿®»¿²ô Ýò Éòô ¿²¼ Ú®»§ô ïççéô ß²·³¿´ ¾±²»- º®±³ ½¿ª»- ¬±
½·¬·»-æ 못®-» «¬·´·¬§ ½«®ª»- ¿- ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êîæêçèóéïïò
Ó¿®-¸¿´´ô Úò ¿²¼ з´¹®¿³ô Ìòô ïççïô Ó»¿¬ ª»®-«- ©·¬¸·²ó¾±²»
²«¬®·»²¬-æ ß²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¾±¼§ °¿®¬
®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïèæïìçóêíò
ïççíôÒ×ÍÐ ª-ò ÓÒ× ·² ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¾±¼§ó°¿®¬
®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëèæîêïóêçò
Ó»´¬¦»®ô Üò Öòô Ô»±²¿®¼ô Îò Üòô ¿²¼ ͬ®¿¬¬±²ô Íò Õòô ïççîô ̸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¿³°´» -·¦» ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» ïçæíéëóèéò
Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ö±²»-ô Õò Ìòô ïçèèô ß ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¿²·³¿´ó°¿®¬ «¬·´·¬§ ·²¼·½»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæìèêóëðìò
Ó·´´»®ô Òò Úòô ïçèèô ο¬·± ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ײ
Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§
Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò éîóèëò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ó±²½µ¬±²ô Íò Ùòô ïççîô Ø«®±² п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò Ѳ¬¿®·±
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬- ïò Ѳ¬¿®·± Ø»®·¬¿¹» Ú±«²¼¿¬·±²ô
̱®±²¬±ò
Ó±±®»ô Ðò Üòô Öò É»¾¾ ¿²¼ Óò Ýò ݱ´´·²-±²øïççï÷ò б´´»²
ß²¿´§-·-ô ß Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó¿²«¿´ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Ó±®»²±óÙ¿®½·¿ô Óòô Ñ®¬±²ô Ýòô ¿²¼ ο½µ¸¿³ô Öòô ïççêô ß ²»©
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´ º±® ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¿²·³¿´ ¾±²» ¿--»³¾´¿¹»-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îíæìíéóìëíò
Ó±®´¿²ôÎò Ûòô ïçèíô ݱ«²¬- ¿²¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²¼¿²½»
±º º¿«²¿´ ®»³¿·²-æ Ó·½®±¬·²» ®±¼»²¬- º®±³ Þ´«»º·-¸ Ý¿ª» ïò
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ éæêïóéêò
Ò±¼¼´»ô Þò ßòô ïçéíô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±º ½¿¬¬´»
º®±³ ¾±²» ³»¿-«®»³»²¬-ò ײ ܱ³»-¬·µ¿¬·±²-º±®-½¸«²¹ «²¼
Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ø¿«-¬·»®»ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ó¿¬±´-½·ô °°ò íééóèçò
ßµ¿¼7³·¿· Õ·¿¼-ô Þ«¼¿°»-¬ò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò ݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ò
ïççíô ‘ر© ³¿²§ °±¬- ³¿µ» º·ª»á ó ¿² ¸·-¬±®·½¿´ ®»ª·»© ±º
°±¬¬»®§ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²• ß®½¸¿»±³»¬®§ íëæïêçóïèìò
Ñ®¬±²ôÝòô¿²¼ ̧»®-ô ïççîô ݱ«²¬·²¹¾®±µ»² ±¾¶»½¬-æ ̸» -¬¿¬·-¬·½-
±º ½»®¿³·½ ¿--»³¾´¿¹»-ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß½¿¼»³§
ééæïêíóèìò
ïççíô ß Ë-»®•- Ù«·¼» ¬± з»ó-´·½»ò ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô
ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô Ô±²¼±²ò
Ñ®¬±²ô Ýòô ̧»®-ô Ðò ßòô ¿²¼ Ê·²½»ô ßò Ùòô ïççíô ᬬ»®§ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
п¬·´ô Ùò Ðòô ¿²¼ Ì¿·´´·»ô Ýòô ïçéçô ß² ±ª»®ª·»© ±º ¼·ª»®-·¬§ò ײ
Û½±´±¹·½¿´ Ü·ª»®-·¬§ ·² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Úò
Ù®¿--´»ô Ùò Ðò п¬·´ô Éò Õò ͳ·¬¸ô ¿²¼ Ýò Ì¿·´´·»ô °°ò íóîéò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ󱰻®¿¬·ª» Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô Ú¿·®º·»´¼ô ÓÜò
п§²»ô Íòô ïçéëô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ -¿³°´» ¾·¿-ò ײ
ß®½¸¿»±´±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò éó
ïéò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô Ò»© DZ®µò
뻬ô Îò Õòô ïçéìô ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º -°»½·»- ¼·ª»®-·¬§ò ß²²«¿´
λª·»© ±º Û½±´±¹§ ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½- ëæîèëóíðéò
б°´·²ô Úòô ïçéêô Î7³¿®¯«»- ¬¸7±®»¬·¯«» »¬ °®¿¬·¯«»- -«® ´»-
«²·¬»- «¬·´·-7»- ¼¿²- ´»- 7¬«¼»- ¼•±-¬7±´±¹·» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ô
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »² ¿®½¸7±´±¹·» °®7¸·-¬±®·¯«»ò ײ ˲·±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»- ͽ·»²½»- Ю7¸·-¬±®·¯«»- ç» Ý±²¹®8-ô
̸»³»-Í°»½·¿´·-7»-ô °°ò ïîìóìïò Ò·½»ò
ïïë
Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²
б°°»®ô Êò Íòô ïçèèô Í»´»½¬·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿«®»³»²¬- ·²
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò ëíóéïò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ю¿²¹»ô Øò Üòô ß²¼»®-±²ô Öò Úòô ¿²¼ ο¸²ô Øòô ïçéçô ͽ¿´·²¹ ±º
-µ»´»¬¿´ ³¿-- ¬± ¾±¼§ ³¿-- ·² ¾·®¼- ¿²¼ ³¿³³¿´-ò ß³»®·½¿²
Ò¿¬«®¿´·-¬ ïïíæïðíóîîò
ο½µ¸¿³ô Üò Öòô ïçèêô ß--»--·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½·»- ±º
-°»½·»- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -¬±½¸¿-¬·½ ³±¼»´ ¬± ¿
¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ Ü¿¬¿¾¿-» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Êò É·¶²¹¿¿®¼»²óÞ¿µµ»®ò Ö±«®²¿´
±º ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ«¼§ Ù®±«° ±º и§-·½¿´ô ݸ»³·½¿´ô
Þ·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- ß°°´·»¼ ¬±
ß®½¸¿»±´±¹§ô λ-»¿®½¸ ʱ´«³» ìðò
맲±´¼-ô Éò Éòô ïçééô ͵»´»¬¿´ ©»·¹¸¬ ¿´´±³»¬®§ ·² ¿¯«¿¬·½ ¿²¼
¬»®®»-¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»-ò ا¼®±¾·±´±¹·-¬ ëêæíëóíéò
θ±¼»ô Üòô ïçèèô Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼
¬¸» -¿³°´»ó-·¦» »ºº»½¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæéðèóéïêò
η²¹®±-»ô Ìò Öòô ïççí¿ô Þ±²» ½±«²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ß ½®·¬·¯«»ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïîï óëéò
ïççí¾ô Ü·ª»®-·¬§ ·²¼·½»- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ ݱ³°«¬·²¹ ¬¸»
п-¬ò ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ýßßçîô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ß²¼®»-»²ô Ìò Ó¿¼-»²ô ¿²¼
×ò ͽ±´´¿®ô °°ò îéçóèëòß¿®¸«- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ôß¿®¸«-ò
͸±¬©»´´ô ßò Öòô ïçëëô ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º
³¿³³¿´-ò Û½±´±¹§ íêæíîéóíéò
ͳ·¬¸ô Þò Üòô ïçéëô ̱©¿®¼ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸»
³»¿¬ §·»´¼ ±º ¿²·³¿´ -°»½·»- ¿¬ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò ײ
ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò ççó
ïðêò Ò±®¬¸óر´´¿²¼ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ß³-¬»®¼¿³ò
ͱ´¸»·³ô Éò Ùòô ïçêðô ̸» «-» ±º -¸»®¼©»·¹¸¬- ¿²¼ ½±«²¬- ·² ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ý«®®»²¬ ß²¬¸®±°±´±¹§ ïæíîëó
îçò
ͬ¿¸´ô Ðò Éòô ïçèîô Ѳ -³¿´´ ³¿³³¿´ ®»³¿·²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìéæèîîóîçò
É·´¼ô Ýò Öò ¿²¼ Ò·½¸±´ô Îò Õòô ïçèíô Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ °¿·®»¼ ¾±²» ½±«²¬- «-·²¹ »-¬·³¿¬±®-
±º ¬¸» Õ®¿²¬¦ ¬§°»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæííéóììò
Ç¿®²»´´ô Îòô ïçéìô д¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿´¬ Ý¿ª»®-ò
ײ Ý«´¬«®» ݸ¿²¹» ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ûò Ý´»´¿²¼ô
°°ò ïïíóîîò ß½¿¼»³·½Ð®»--ô Ò»© DZ®µò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ ͬ¿¬·-¬·½¿´
ا°±¬¸»-»-
É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ³¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-
±² -¿³°´»-ô ±®¹¿²·¦» ±«® ¼¿¬¿ô ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ±º °±°«´¿¬·±²-ò ̸»-» ¸»´° «- ¼»ó
-½®·¾» ±«® -¿³°´»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦»ô ©·¬¸ ¿ ¼»ó
¹®»» ±º »®®±®ô ¬¸» °±°«´¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§
½±³»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ®¿®»´§»²±«¹¸ò Ó±-¬ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ®»¯«·®»- «- ¬± ½±³°¿®» -¿³°´»-
»·¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ©·¬¸ -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ·º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬¸»±®§ô ±® ¸§°±¬¸»-·-ô ©»®» ¬®«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©» ³·¹¸¬ ½±³°¿®» -¿³°´»- ±º °´¿²¬ ®»³¿·²- ±®
º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·- °®»ó
¿¹®·½«´¬«®¿´ ©·¬¸ ±²»- º®±³ ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ
¸¿- »¿®´§ ¿¹®·½«´¬«®» ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬
¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô
¾«¬ ·² ©¿§- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·»-ò É»
³¿µ» ¬¸»-» ½±³°¿®·-±²- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
œ¬¸¿¬ ·-ô ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±© ·¬ ·- »·¬¸»® ¬®«» ±® º¿´-»
œ ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
®»´¿¬·ª» ¬± ½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò É» ³¿§ ®»º»®
¬± ¬¸·- °®±½»-- ¿- “ª»®·º·½¿¬·±²ô’ ±® “¸§°±¬¸»-·-
¬»-¬·²¹ô’ »ª»² ·º ©» ½¿² ²»ª»® ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®»
¬¸¿¬ ¿²§ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ò
Ù»²»®¿´´§ô ©» ½¿² ±²´§ -¿§ ¬¸¿¬ ±²» ¸§°±¬¸ó
»-·- ·- ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬¸»®»º±®» ¬«®² ¬± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²º»®»²¬·¿´-¬¿¬·-¬·½-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ®»ª·»©
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -±³» ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò DZ« ½¿² -µ·° ·¬ ·º §±« ¿´®»¿¼§
«²¼»®-¬¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¯«·¬» ©»´´ò ׺
§±« ¸¿ª» ²±¬ -¬«¼·»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿¬ ¿´´ô §±« -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¿ ¾¿-·½ ¬»¨¬ò Ü®»²²¿²•- øïççê÷ ͬ¿¬·-¬·½-
º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- ¿² »¨½»´´»²¬
·²¬®±¼«½¬·±²
¿²¼ ®»º»®»²½»ô ©¸·´» Ú´»¬½¸»® ¿²¼ Ô±½µ•- øïççï÷
Ü·¹¹·²¹ Ò«³¾»®- ·- °»®º»½¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» °«¬
±ºº ¾§ ¶¿®¹±² ¿²¼ »¯«¿¬·±²-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´
±²´§ °®±ª·¼» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ©»
½¿² ¿--»-- ¿ ¸§°±¬¸»-·-•- °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸»
¾±±µ- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¨¬- ·²¬®±¼«½»
µ·²¼- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- º±® ©¸·½¸ ©» ¼± ²±¬
¸¿ª» ®±±³ ¸»®»ò
“Ê»®·º§·²¹’ ا°±¬¸»-»-
Ѳ» ª»®·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿´ó
³±-¬ -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» “Ò»© ß®½¸¿»±´ó
±¹§’ ±® °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿ ³±ª»³»²¬
¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¼±³·²¿²¬ ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®ó
½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ »¿®´§ ïçéð-ô ·- ¬¸»
¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» øØÜ÷ ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸·-
³»¬¸±¼ô ©» ¸¿ª» ¿ ¸§°±¬¸»-·-ô ¿²¼ ¬¸»² ´±¹·ó
½¿´´§ ¼»¼«½» º®±³ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ©¸¿¬ ±«¬ó
½±³» -¸±«´¼ ¸¿°°»²ô «°±² »¨°»®·³»²¬ô ·º ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ·- ½±®®»½¬ò ̸·- »²¬¿·´- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ô
¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬»-¬ô ¿´´ °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼
¼»¼«½·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ±«¬½±³»- ³«-¬ ±½½«® ·º
¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ò ׬ ®»¯«·®»- «- ¬± ¿¹®»» ¬¸¿¬
¿²§ ±¬¸»® ±«¬½±³» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ®»¶»½¬·±² ±º
¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ô -± ©» ³«-¬ ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±²
¿ ³»¬¸±¼ ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ·¬-»´º
¿ºº»½¬ ¬¸» “-«½½»--’ ±® “º¿·´«®»’ ±º ¬¸» ±«¬½±³»ò
̸¿¬ ·-ô -¸±«´¼ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬ ·² ®»¶»½¬·±²ô ¬¸»
®»¶»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±²
³»¬¸±¼ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ò É» ¬¸»² ½±²¼«½¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±® ±¾-»®ó
ª¿¬·±² ¿²¼ô ·º ©» ¼± ²±¬ ±¾-»®ª» ¬¸» ±«¬½±³» ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ·º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©»®» ½±®®»½¬ô ©»
®»¶»½¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ±«® ¸§°±¬¸»-·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬
¬¸» Ò¿¬«º·¿² ½±³°´»¨ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ±º ¿ °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´
¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²± ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬- ±® ¿²·ó
³¿´-ò É» ½±«´¼ ¼»¼«½» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ¿--»³ó
ïïè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª»
øØÜ÷ ³»¬¸±¼ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ¸¿- º»© ²±²ó¬®·ª·¿´
¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼ ®¿®»´§ ¼»-½®·¾»-
©¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»¿´´§ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬±
·²¬»®°®»¬ ¿ -·¬»ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ©» ½¿² ¿´³±-¬
²»ª»® ¼»¼«½» »¨¿½¬ ±«¬½±³»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¸§°±¬¸»-»-å ±«® ¸§°±¬¸»-»- ±²´§ °®»¼·½¬ °®±¾ó
¿¾´» ±«¬½±³»-ò Ë-·²¹ ±«® »¨¿³°´» º®±³ ¬¸»
Ò¿¬«º·¿²ô ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸»² °®»-»²¬»¼
©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¹®¿·² ±® ¾±²» ±º ¿
¼±³»-¬·½ ¹±¿¬ º±«²¼ ¿³±²¹ ¿ ¸«¹» -¿³°´» ±º
Ò¿¬«º·¿² ®»³¿·²- ©±«´¼ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®»¶»½¬
¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ©¿- °®»ó¿¹®·ó
½«´¬«®¿´ò ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» -°»½·¿´ °´»¿¼ó
·²¹ œ ¬¸» ¾±²» ·- ·²¬®«-·ª» ±® ¹»²»¬·½¿´´§
¿²±³¿´±«- ±® ·¬- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² «²½»®¬¿·²ô ±®
©·´¼ ½»®»¿´ -¬¿²¼- ½±²¬¿·² -³¿´´ ²«³¾»®- ±º
°´¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» “¼±³»-¬·½’ ³«¬¿¬·±² œ ¬¸¿¬ ·-
-¬®·½¬´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ «²¼»® ¬¸» ØÜ ³»¬¸±¼ò Ûª»²
·º ©» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½»
±² ¿ -¿³°´» ¿²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±©
º±® -«½¸ °±--·¾·´·¬·»- ¿- ·²¬®«-·±² ±®
³·-·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬
©» ½¿²²±¬ »²¬·®»´§ ½±²¬®±´ º±® ¬¸»³ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ©» º»»´ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ -«½¸ -¬¿¬»ó
³»²¬- ¿-ô “׺ Ò¿¬«º·¿² -·¬»- ¿®» °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ô
©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¾±²»- ±º ¼±³»-ó
¬·½ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»·® ¿--»³¾´¿¹»-ò’ ̸·- ·- ¬¸»
Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²¬«·¬·ª» º»»´ º±®
°®±¾¿¾·´·¬·»-ò ײ »--»²½» ¬¸»§ ¿®» °®±°±®¬·±²-ô
®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹
®«²ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ¬±
±½½«® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ±®
±¾-»®ª¿¬·±²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼»¿´·²¹ ·³°´·½·¬´§ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ©¸»²
©» ½±²-·¼»®»¼ -¿³°´» °®±°±®¬·±²- ¿- »-¬·³¿¬»-
±º °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²- ·² ½¸¿°¬»® ìò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ·º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±² ±º ®»¼ó
°¿·²¬»¼ °±¬ -¸»®¼- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿--»³¾´¿¹» ·-
ðòíð ø±® íðû÷ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼
©» ³·¹¸¬ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿--»³¾´¿¹»
·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·- ¿´-± ðòíðò ͱ³»¬·³»- ©» ¸¿ª»
¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» ±«¬ó
½±³» ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·² ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©±
°±--·¾´» ±«¬½±³»-ô ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´-ô ¿²¼ ·² ³±-¬
½±·²- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»-» ¬©± ±«¬½±³»- ¬±
¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ “¸»¿¼-’ -¸±«´¼ ¾» ïñî ±® ðòëò
Í·³·´¿®´§ô ·² ¿ º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»ô º±® ¿²§ ¾±²»-
¬¸¿¬ ±½½«® ·² °¿·®- ø´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ô ©» ©±«´¼
»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±²»
·- º®±³ ¬¸» ´»º¬ -·¼» -¸±«´¼ ¾» ðòëò É» ½¿² ½¿´´
¬¸»-» µ·²¼- ±º °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
Ѻ ½±«®-» ·² ¿²§ ®»¿´ -¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬
»¨°»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±² ±º ´»º¬ ¸«³»®· ¬± ¾»
ðòëô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ´»º¬ »´»³»²¬-
©±«´¼ ½±³» ½´±-» ¬± ðòë ·º ±«® -¿³°´» ©»®» ´¿®¹»
»²±«¹¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©» ©±«´¼ ½¿´´ ðòëô ¬¸»
°®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ¿°°®±¿½¸»- ©·¬¸
·²½®»¿-·²¹ -¿³°´» -·¦»ô ¬¸» ´·³·¬
ò
̸» ´·³·¬ ·- ¬¸»
°®±°±®¬·±² ±º -«½½»--º«´ ¬®·¿´- ø¸»¿¼- ±® ´»º¬
»´»³»²¬-÷ ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -¿³°´»ò
Ю±¾¿¾·´·¬§
º±®³ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸
³±®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿²
¬®«» «-» ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ô
¿²¼ ´»¿¼- «- ·²¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²¼«½¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ò
ײ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸§°±¬¸»-»-ô ©» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬±
¾¿´¿²½» ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²½±®®»½¬´§ ®»¶»½¬ ¿
¬®«» ¸§°±¬¸»-·- ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²½±®ó
®»½¬´§ ¿½½»°¬ ¿ º¿´-» ±²»ò ̸» º±®³»®ô ®»¶»½¬·²¹ ¿
¬®«» ¸§°±¬¸»-·-ô ·- ½¿´´»¼ ¿
¬§°» ×
ø±® »®®±®ô
©¸·´» º¿·´·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¿ º¿´-» ¸§°±¬¸»-·- ·- ½¿´´»¼
¿ ¬§°» ××
ø±® »®®±®ò
¾´¿¹»- ±º ¬¸·- ½±³°´»¨ -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§
»ª·¼»²½» ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´-ò É»
©±«´¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» º®±³
Ò¿¬«º·¿² ½±³°±²»²¬- ±º -±³» -·¬»- ¬¸¿¬ ©»®»
»¨½¿ª¿¬»¼ ½¿®»º«´´§ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» -«®»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º
Ò¿¬«º·¿² ¼»°±-·¬- ¾§ ´¿¬»®ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»°±-ó
·¬-ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» -¿³°´»
º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò É» ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ±² ©¸¿¬ -«½¸ »ª·¼»²½»
³·¹¸¬ ¾»ô -«½¸ ¿- °¿®¬·½«´¿® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼
³»¬®·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¿²·³¿´ ¾±²»- ¿²¼ °´¿²¬ ®»ó
³¿·²-ò ɸ»² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô »ª»²
¿ -·²¹´» °·»½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¿ ¼±³»-¬·½¿¬»¼
°´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ ©±«´¼ º±®½» «- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ Ò¿¬«º·¿² ©¿- °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ò
Ú¿·´«®» ¬± º·²¼ -«½¸ »ª·¼»²½»ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼
²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ½±®®»½¬ œ ·²
º¿½¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿³°´»- ³·¹¸¬ ¬«®² «° -±³»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» œ ¾«¬
±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
ïïç
Þ»½¿«-» ©» ¿®» -¿³°´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ©» ±²´§
µ²±© ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² °®±°±®¬·±²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ½¿² ±²´§
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ·² ½¿-»-ô
¿- ©·¬¸ ½±·²óº´·°°·²¹ ¿²¼ ¼·½»ó¬¸®±©·²¹ô ©¸»²
©» ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼-ò
ɸ»² ©» µ²±© ¬¸» ¿ °®·±®· °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³» «-»º«´
³¿¬¸»³¿¬·½¿´°®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ò
̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸»-» °®±°»®ó
¬·»- ³¿§ -»»³ ¼¿«²¬·²¹ ¬± ¬¸» «²·²·¬·¿¬»¼ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ -·³°´»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ ¿²¼ §±«
-¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ ¬± º±´´±© ¬¸»³ò ̸»§ ¿®»
®»¿´´§ ¶«-¬ -¸±®¬ó¸¿²¼ º±® ®¿¬¸»® ½±³³±²ó-»²-»
°®·²½·°´»-ò
Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °®±°±®¬·±²-ô °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ¿´©¿§- ®¿²¹» º®±³ 𠬱 ïò Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
°¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³» ßô ±® “°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ßô’ ¿-
°øß÷ô -±
ɸ»®» °øß÷ ã ïô ¬¸» ±«¬½±³» ·- ½»®¬¿·² ¬± ±½½«®ò
ݱ²ª»®-»´§ô °øß÷ ã ð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ß
·- ·³°±--·¾´»ò
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ±«¬ó
½±³»- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ø·ò»òô ¬¸» ½±·² ½¿²ó
²±¬ ¾» ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´- -·³«´¬¿²»±«-´§÷ô ©» ½¿²
»¿-·´§ ¿¼¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿
-·²¹´» ®±´´ ±º ¿ ¼·» ©·´´ °®±¼«½» »·¬¸»® ¿ ï ±® ¿ î
·- -·³°´§ ïñê õ ïñê ã ïñíô ¾»½¿«-» ¿ -·²¹´» ®±´´
½¿²²±¬ ¾» ï ¿²¼ î -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸·- ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¿-
“¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² ß ±® ¿ Þ »¯«¿´-
¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ß ¿²¼ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þò’
̸» -«³ ±º ¿´´ °±--·¾´»ô ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
±«¬½±³»- ³«-¬ ¾» ïòðô -± ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ¬¸®»» °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô °øß÷ õ °øÞ÷ õ °øÝ÷
ã ïòðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³»
©·´´ ²±¬ ±½½«®ô ¬¸»²ô ³«-¬ -·³°´§ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸»
-«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ±¬¸»® ±«¬½±³»-ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
°ø²±¬ ß÷ ã ïòð ó °øß÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»¸±© ©» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¬¿µ»² º®±³ ¿
°¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±² ©¿- ²±¬½¸»¼ ©¿- ðòìô ©»
½±«´¼ ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²
«²²±¬½¸»¼ °±·²¬ ©¿- ïòð ó ðòì ã ðòêò
Ѻ¬»²ô ¸±©»ª»®ô ±«¬½±³»- ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼
·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±¬-¸»®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¿
¶¿®ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ®»¼ó°¿·²¬»¼ò
̸»®» ·- ²± ¿ °®·±®· ®»¿-±² ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-»
¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ±°¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ©»
³«-¬ ³±¼·º§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ®«´» ¿- º±´´±©-ò
°øß ±® Þ÷ ã
°øß÷
õ
°øÞ÷
ó °øß ¿²¼ Þ÷
°øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ô
̸» ®»¿-±² º±® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» °øß ¿²¼ Þ÷ ·- ¬±
¿ª±·¼·²¹ ½±«²¬·²¹ ¬¸» “±ª»®´¿°’ ¾»¬©»»² ß ¿²¼
Þ ¬©·½»ò ׺ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -¸»®¼ ¾»·²¹ º®±³
¿ ¶¿® ·- ðòïí ¿²¼ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ®»¼ó
°¿·²¬»¼ ·- ðòðëô ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¼±
²±¬ ½±«²¬ -¸»®¼- º®±³ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿®- ¬©·½»ò ׺
-¸»®¼-º®±³ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿®- ³¿µ» «° îû ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -¸»®¼ ¾»·²¹
»·¬¸»® ¿ ¶¿® ±® ®»¼ó°¿·²¬»¼ ø¿²¼ °±--·¾´§ ¾±¬¸÷ô
©±«´¼ ¾» ðòïí õ ðòðë ó ðòðî ã ðòïêò
׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
³«´¬·°´»ô ±ª»®´¿°°·²¹ ±«¬½±³»-ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± ³±¼·º§ ¬¸» ®«´» -¬·´´ º«®¬¸»®ò Ú±® ¬¸®»» ±«¬ó
½±³»-ô º±® »¨¿³°´»ô
°øß ±® Þ ±® Ý÷ ã
°øß÷
õ
°øÞ÷
õ
°øÝ÷
ó °øß ¿²¼
Þ÷ ó °øß ¿²¼ Ý÷ ó °øÞ ¿²¼ Ý÷ õ °øß ¿²¼ Þ ¿²¼
Ý÷ò
É» ½¿² ¿´-± ³«´¬·°´§ °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·-
¸±© ©» ±¾¬¿·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ±«¬ó
½±³»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ©·´´ ½±ó
±½½«®ò Ú±® ¿²§ ¬©± ±«¬½±³»-ô ß ¿²¼ Þô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§±º ¹»¬¬·²¹¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±²» ±º ¬¸»-»
±«¬½±³»- ¬·³»- ¬¸» “½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§’ ±º
¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«® ¹·ª»²
¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »ª»²¬ ±½½«®-ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±«
¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼
©·´´ ¾» ¾±¬¸ º®±³ ¿ ¶¿® ¿²¼ ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ¬¸»
½±²¼·¬·±²¿´°®±¾¿¾·´·¬§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ïîð
ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼ ©» ®¿²¼±³´§
-»´»½¬ ©·´´ ¾» º®±³ ¿ ®»¼ó°¿·²¬»¼ ¶¿® ·- ðòïí ö ðòïë
ã ðòðî ±® ðòðë ö ðòìð ã ðòðîò ̸·- ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬±
-»» ·º §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿- °±°«´¿ó
¬·±² °®±°±®¬·±²-ò ïíû ±º ¬¸» °±¬¬»®§
½±²-·-¬- ±º
¶¿® -¸»®¼-ô ëû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ïëû
±º ¬¸» ¶¿®- ¸¿ª» ®»¼ °¿·²¬ô ¿²¼ ìðû ±º ¬¸» ®»¼ó
°¿·²¬»¼ -¸»®¼- ¿®» º®±³ ¶¿®-ò ß´´ ±º ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²- ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´»ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·-
·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·° ¾®·²¹- «° ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
·²¼»°»²¼»²½»ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ½®±°°»¼ «° ·² ¬¸»
¼·-½«--·±² ±º ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ ·² ½¸¿°¬»® ìò
Ì©± »ª»²¬- ±® ±«¬½±³»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²»
¿²±¬¸»® ±²´§ ·º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±²» ·² ²± ©¿§
¿ºº»½¬- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ±½½«®ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °øß ¤ Þ÷ ã °øß÷
¿²¼ °øÞ ¤ ß÷ ã °øÞ÷ò ײ ±«® °±¬¬»®§ »¨¿³°´»ô
½´»¿®´§ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½»ô
¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶¿® ·- ðòïíô
¾«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶¿® ·º ©» µ²±© ·¬
·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ ·- ðòìðÿ ̸»-» ¿®» º¿® º®±³ »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»
·²¬»®»-¬·²¹ °¿¬¬»®² ·² ±«® °±¬¬»®§ °±°«´¿¬·±²ô
¬¸» µ·²¼ ±º °¿¬¬»®²ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·²
½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬¬§°±´±¹§ ø½¸¿°¬»® í÷ò ×¼»²¬·º·ó
½¿¬·±² ±º -«½¸ °¿¬¬»®²- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
·²¬»®»-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò
ײ ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ·² ©¸·½¸ »ª»²¬- ¿®» ·²ó
¼»»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² -·³°´·º§
¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«´» ¬± ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-æ
¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¼ó°¿·²¬»¼ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ·- º®±³ ¿ ¶¿®æ
°øß ¿²¼ Þ÷ ã
°øß÷
ö °øÞ ¤ ß÷ ã
°øÞ÷
ö °øß ¤ Þ÷ô
©¸»®» “ß ¤ Þ’ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿- “ß ¹·ª»² Þò’
°øß ¿²¼ Þ÷ ã
°øß÷
ö
°øÞ÷
Ú±® »¨¿³°´»ô -·²½» ¬¸» ½±´±«® ±º ¿ °´¿§·²¹ ½¿®¼
·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬- ª¿´«»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¼ ¯«»»² ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ïñî ö ïñïí
ã ðòðíèò
É» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-»
°®±¾¿¾·´·¬§ ®«´»- ·² ¼·-½«--·±² ±º Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§ó
-·-ô ¾»´±©ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬ «- ´¿«²½¸ ·²¬± ³±®»
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼
±² ¬¸»-» °®·²½·°´»-ò
п®¿³»¬®·½ Ì»-¬-
Ó¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ·²¬»®ª¿´ó ±® ®¿ó
¬·±ó-½¿´» ¼¿¬¿ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬-
³¿¼» ±² ¿ -¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
-¬«¼»²¬•- ¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±®ô
½±³³±²´§ô ¬¸» Ù¿«--·¿² ±® “²±®³¿´’ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò ̸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼ó
»´-
±º ¬¸» ©¿§ ©» »¨°»½¬ ¼¿¬¿ ¬± ¾»¸¿ª» ·²
½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ò
É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¸±© ®»°»¿¬»¼ -¿³ó
°´·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ô
º±´´±©»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²-
º±® »¿½¸ -¿³°´»ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -§³³»¬®·½¿´ô
«²·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·ó
¿²½» ±º ø±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º
̸·- ·- ¿ ²±®³¿´ ±®
Ù¿«--·¿²
¼·-¬®·¾«¬·±²ô©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ±«® ³±¼»´ ±º ®»ó
°»¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ³»¿-«®»³»²¬ò ̸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¹»¬- ²¿®®±©»® ø-¬¿²¼¿®¼ »®®±® ¼»½®»¿-»-÷ ¿-
-¿³°´» -·¦» ·²½®»¿-»-ò ׺ ®»°»¿¬»¼ -¿³°´»- ±º
-·¦» ² ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¿²§ °±°«´¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ©·¬¸ ¿
³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º ¬¸»² ¬¸» -¿³°´·²¹
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²- ©·´´ ¿°°®±¿½¸
¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·ó
¿²½» ±º ̸·-ô ¬¸»
½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³
ô
¼»-½®·¾»- ¿ ª»®§ «-»º«´ °®±°»®¬§ô ¿- ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
©» ½¿² «-» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² »ª»² ¬± ¬»-¬
¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬ ³¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´»
°·½¬«®·²¹ ©¸§ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ®»³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³°´»-
¬± §·»´¼ ¿ ³»¿² ¬¸¿¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» ¬± ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ³»¿²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ³»¿² ±º
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿²§ ³»¿²- ±² -¿³°´»-
¼®¿©² º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
»¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿²- ¿®»
¬¸»³-»´ª»- ¯«·¬» ½´±-» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·-°»®-·±² ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
-¿³°´» ³»¿²- ·- ¿´-± ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·-°»®ó
-·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¿³°´»-å ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ »®®±® ¼»½®»¿-»- ¿- -¿³°´» -·¦» ·²½®»¿-»-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬
®»-«´¬- ·- «-»º«´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸»
½«®ª» ®»°®»-»²¬- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
ïîï
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬-
¿´´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ±«¬½±³»- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ±º ¬¸»
¹®¿°¸ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² º±® ®»°»¿¬»¼ -¿³°´»- ±º °®±¶»½¬·´» ´»²¹¬¸ô
©» ¼®¿© ¿ ´·²» ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ë ½³ ³¿®µ ±²
¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
¬¸·- ´·²» ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¿²§ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·´´ ¾»
´»-- ¬¸¿² ë ½³ ´±²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¿®»¿ ¬± ·¬- ®·¹¸¬
®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ë
½³ò ײ ¹»²»®¿´ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿²§ °®±¶»½¬·´»
©» ¼®¿© º®±³ ¿ -¿³°´» ¬± ¾» º¿·®´§ ½´±-» ¬± ¬¸»
³»¿²ô -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ½´±-» ¬± ·¬ ½±²-·¬«¬» ¬¸» ³±-¬
°®±¾¿¾´» ±«¬½±³»-ò Þ«¬ ©» ½¿² ¯«¿²¬·º§¬¸·-
²·½»´§ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» º±®
¿²§ ®¿²¹» ±º ±«¬½±³»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³»¿²
-± ¬¸¿¬ô °»®¸¿°-ô ©» »-¬·³¿¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ðòì
¬¸¿¬ ¿²§ °®±¶»½¬·´» ©·´´ ¾» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ê
½³ ¿²¼ ïð ½³ ´±²¹ò
̸» ÆóÌ»-¬
É» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¬±
¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¿³°´» ¾»ó
´±²¹- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±²ò Ô»¬ «- ¿--«³»
º±® ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º
°®±¶»½¬·´» °±·²¬- ·- ©»´´ µ²±©² ø¿² «²´·µ»´§
¿--«³°¬·±²÷ô -± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬
¿²¼ Ô»¬ «- º«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ -¿³°´» ±º ïðð ¿®¬·º¿½¬-º®±³ ¬¸·-
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ º±«²¼ ·¬- ³»¿² ¬± ¾» ïïòç ½³ò ×-
·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸
±«® -¿³°´»á Ñ® ·- ¬¸·- ¶«-¬ ¿ ¬§°·½¿´ ®»-«´¬ ±º
-¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹á ׬ -»»³-
°±--·¾´» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ·- ½®»¿¬·²¹
¾·¿- ·² º¿ª±® ±º ´¿®¹»® °®±¶»½¬·´» °±·²¬-ò É» ½±«´¼
¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¿- º±´´±©-ò
Ú·®-¬ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -±³» ¿--«³°ó
¬·±²-ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ·- ®¿²¼±³
ø¸»®» ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©» ¿®» ¬®§·²¹
¬± ¬»-¬÷ò ׺ ±«® -¿³°´» ·- ²±¬ ª»®§ ´¿®¹»ô ©» ¿´-±
³«-¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ®¿²¼±³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬±± «²®»¿-±²¿¾´» ·²
³»¿-«®»³»²¬- ±º °®±¶»½¬·´» °±·²¬-ò É» ¿--«³» ¿
½±²¬·²«±«- -½¿´» ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- º·²»
º±® ´»²¹¬¸- ±º ¿®¬·º¿½¬- ³»¿-«®»¼ ·² ½»²¬·³»¬»®-ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²¼
Í»½±²¼ô ©» ©±«´¼ »³°´±§ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¿- ±«® -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò É» ½¿²
»·¬¸»® «-» ²±®³¿´ ¬¿¾´»- º®±³ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»¨¬ ±®ô
³±®» ´·µ»´§ô -±³» ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »³ó
°´±§- ²±®³¿´¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Ñ«® ©±®µ·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»ó
¬¸·²¹ -«-°·½·±«- ¿¾±«¬ ±«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Þ«¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¬»-¬ ©·´´ ¾»
¬¸» “²«´´ ¸§°±¬¸»-·-’ ø-±³»¬·³»- ®»°®»-»²¬»¼
¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ±«® -¿³°´» ¿²¼ ¿ ®¿²¼±³ ±²» º®±³ ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ³»¿²
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ³»¿²ô
Ò»¨¬ô ©» ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ¿ -·¹²·º·½¿²½»
´»ª»´ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²º·ó
¼»²½» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °´¿½» ±² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±«®
¬»-¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ±«® ©·´´·²¹ó
²»-- ¬± ³¿µ» ¿ ¬§°» × ±® ¬§°» ×× »®®±®ò É» -¸±«´¼
©»·¹¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬- ±º ¬¸»-» »®®±®- ·² ¬¸»·®
»ºº»½¬ ±² ±«® «-» ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬æ ·º ©» ·²½±®ó
®»½¬´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸
±«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼-ô ©·´´ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¬± ¼± ©»»µ- ±º ©±®µ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ¿¬ -±³»
´¿¬»® ¼¿¬»á ׺ -±ô ¬¸·- ³¿§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ½±-¬ ±º
·²½±®®»½¬´§ ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ½«®®»²¬ -¿³°´»
·- ¼»º»½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -·³°´§ ®»¯«·®» «- ¬±
¬·¹¸¬»² «° ±«® ³»¬¸±¼- ®·¹¸¬ ²±©ò ׺ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ©» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòðëô
¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®·-µ ¿
¬§°» × »®®±® ï ¬·³» ±«¬ ±º îðô ³¿µ·²¹ «- çëû
½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ·- ¶«-ó
¬·º·»¼ò Þ«¬ ·º ¬¸» ½±-¬- ·² ´¿¬»® ®»-¿³°´·²¹ ¿®»
¼¿«²¬·²¹ô ©» ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ±°¬ º±® ¿ -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ ±º ðòïðô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¿
¬§°» × »®®±®ô ¾«¬ ´»-- ½¸¿²½» ±º ¬§°» ××ô ·²½±®®»½¬´§
¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ±«® ³»¿-«®»³»²¬-
¿®» ¿½½«®¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ±²»ó¬¿·´ ±® ¬©± ¬¿·´ ¬»-¬ô
¿²¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ “Æ󪿴«»’ ²»»¼- ¬± ¾» »¨ó
½»»¼»¼ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½» º±® ®»¶»½¬·±²