The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
èî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¸±©»ª»®ô ±º¬»² »²-«®»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©»´´ ³·¨»¼ò
Ô»¬ «- -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ±º ¬»² ®¿²¼±³
¯«¿¼®¿¬- ±² ¿ -·¬»ô ²·²» °®±¼«½»¼ ±²´§ ¬¸®»» ±®
º±«® ¾´¿¼»- »¿½¸ô ©¸·´» ±²» œ °»®¸¿°- ·¬ ·²¬»®ó
-»½¬»¼ ¿ ¾´¿¼»óµ²¿°°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ œ °®±ó
¼«½»¼ ¿´³±-¬ ïðð ¾´¿¼»-ò ׺ ©» ´«³° ¿´´ ïíð ±® -±
¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¾´¿¼»- º®±³ ¬¸» ¾´¿¼»ó
µ²¿°°·²¹ ¿®»¿ô °»®¸¿°- ¿´´ ³¿¼» ¾§ ¿ -·²¹´»
·²¼·ª·¼«¿´ ±ª»® ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º -«½¸ -¬¿¬·-¬·½-
¿
-
³»¿² ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¿²¼ô ·º ¬¸·- º´·²¬ó
µ²¿°°»® •- ©±®µ ·- ²±¬ ¬§°·½¿´ ±º ¿´´ º´·²¬óµ²¿°°»®-
±² ¬¸» -·¬»ô ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» º¿® ±ºº
¬¸» -·¬» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ô ½®»¿¬·²¹ ¾·¿-ò
̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½» ø¿²¼
¬¸«- -¬¿²¼¿®¼ »®®±®÷ º±® ½´«-¬»® -¿³°´»- ¬¿µ»-
¬¸·- -±®¬ ±º -·¬«¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·² ¬¸¿¬ ´¿®¹»
ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½´«-¬»®- ·² ¬¸» -¿³°´» ©·´´
´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® »-¬·³¿¬»- ±º ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ ´¿®¹»®
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ò
Ê¿®·¿²½» º±® ½´«-¬»® -¿³°´»- ·- ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸»
½´«-¬»® ³»¿² ±® ½´«-¬»® °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»
½´«-¬»®-ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®- ø-»»
Ü®»²²¿²ô ïççêæîìéóëí÷ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¿¾´» ìòïô
¬¸»²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²
±º Í«-
-½®±º¿
¾§
°±±´·²¹
¿´´ ¬¸»
¼¿¬¿ô
-±
¬¸¿¬ -·¬»
ß ¸¿¼ ïêñëê ã ðòîèêô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿®·¿²½»ô
¿²¼ ¬¸«- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸±©
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«-¬»®•- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸·- ª¿´«»ò Ú±® ½´«-¬»® ïô ¬¸»²ô
¬¸» °®±°±®¬·±² ·- ïñé ã ðòïìíò ̸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿
¼»ª·¿¬·±
²
±º ðòîèê ó ðòïìí ã óðòïìíò Ú±® ½´«-¬»® îô
¬¸» °®±°±®¬·±² ·- ðñì ã ðò ̸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿
¼»ª·¿¬·±² ±º óðòîèêò É» ½±²¬·²«» ±² ¼±©² ¬¸»
´·-¬ ·² ¬¸·- ©¿§ô -¯«¿®» »¿½¸ ¼»ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²
-«³ ¬¸»³ô º·²¿´´§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ øïð óï÷ ¬± ®»-«´¬ ·²
¬¸» ½´«-¬»® ª¿®·¿²½»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®
©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ² ø·ò»òô ³«´¬·°´§ ¾§
ïñ² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬÷æ
ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ª¿´«» ±º Ò œ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¹®·¼ -¯«¿®»- ©» -¿³°´»¼ô º±® »¨¿³°´» œ ·- ´±©ô
©» ©±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½ó
¬±®ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½» ¾§ øï ó ²ñÒ÷ ¾»º±®»
¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬æ
©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®- ·² ¬¸» -¿³°´»ô
Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´«-¬»®- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ·² ¬¸»
-¿³°´» º®±³ ±²» ½´«-¬»®ô ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ·¬»³- ·² ±²» ½´«-¬»®ô ° ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®±°±®ó
¬·±² ±º ¬§°» ¨ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² Óô ¿²¼ ³ ·- ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®-ò
̸»®» ¿®» ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ±®
«-»º«´ ¬± «-» ³«´¬·ó-¬¿¹» ½´«-¬»® -¿³°´»-ò ײ
-«½¸ ½¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿³·²» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·²
¬¸» ½´«-¬»®-ô ©» ±²´§ »¨¿³·²» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸»³ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¿®» -¿³°´·²¹ ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
´»ª»´-ò Ú·®-¬ ©» -¿³°´»ô º±® »¨¿³°´»ô-°¿½»ô -»ó
´»½¬·²¹ ² »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ «²·¬-ò ̸»²ô ©·¬¸·²
»¿½¸ »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ «²·¬ô ©» -¿³°´» ¿¹¿·²ô
-»´»½¬·²¹ ¾¿¹- ±º -»¼·³»²¬ô °»®¸¿°-ô ©·¬¸·²
»¿½¸ ±º ¬¸» ² ½´«-¬»®-ô ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ -«¾ó
-¿³°´·²¹ò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» ³ ¾¿¹-ô ©» ³¿§
³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² -±³» ²«³¾»® ±º ¿®¬·ó
º¿½¬-ô -»»¼-ô ¾±²»-ô ±® ¬¸» ´·µ»ò Í«½¸ ³«´¬·ó-¬¿¹»
-¿³°´·²¹ ¼»-·¹²- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» «-»º«´ ·²
½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¿²¿´§-·- ½±-¬- ¿®» ¿´-± -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ô ¿- ·² °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ¿²¼ ·¬ ·- «-»º«´ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ »ºº±®¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± »¿½¸ ½´«-ó
¬»® ©¸·´» -¬·´´ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ½´«-¬»®- ·² ¬¸»
½´«-¬»® -¿³°´» ¿®» ¹·ª»² ¿¼»¯«¿¬»¿¬¬»²¬·±²ò
Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸»®» ·- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³- ±º °±±® ½´«-¬»® -¿³°´»-ò
Ѻ¬»² ·¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»ó
³»²¬- §±« ¿®» ¿²¿´§-·²¹ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
»´»³»²¬- §±« ¿½¬«¿´´§ -¿³°´»¼ò ײ ³¿²§ ·²ó
-¬¿²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
¼»²-·¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ½¸¿®®»¼ -»»¼-ô ¿²¼ -± ±²ò
Í·²½» ¬¸» -°¿¬·¿´ «²·¬-ô ²±¬ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿®» ¬¸» -¿³ó
°´» »´»³»²¬- ·² ¿ ¬§°·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ô
©» -·³°´§ ¬®»¿¬ ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»²-·ó
¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¾±²»-ô ±® -»»¼- ¿- ³»¿-«®»³»²¬-
±º ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ «²·¬-ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¬¿¾´» ìòïô º±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¬®»¿¬ ¬¸»
²«³¾»®
±º Í«-
-½®±º¿
¾±²»-
·²
»¿½¸ »¨½¿ª¿¬·±²
«²·¬ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸¿¬ «²·¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»
²«³¾»®
±º Í«-
-½®±º¿
¾±²»-
°»®
«²·¬
·² ±«®
-¿³ó
°´» ©·´´ ¾» ¿² «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
¬¸»-» ¾±²»- ·² ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ °±--·ó
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
èí
¾´» -°¿¬·¿´ ¯«¿¼®¿¬-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²
«²·¬- ¿®» ±º »¯«¿´ -·¦»ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¿¾´» ìòï
©» ©±«´¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º Í«- -½®±º¿ ¿-
ïêñïð ã ïòê °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿¬ -·¬» ß ¿²¼ îêñïð ã îòê
°»® «²·¬ ¿®»¿ ¿¬ -·¬» Þò Ú±® ¾±²»- ±º ¿´´ ¬§°»- ©»
©±«´¼ »-¬·³¿¬» ¿ ¼»²-·¬§ ±º ëêñïð ±® ëòê ¿¬ -·¬»
ß ¿²¼ èïñïð ±® èòï ¿¬ -·¬» Þò É» ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿
-¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±² ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»ô ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸»
«-«¿´ ©¿§ º±® ³»¿²-ô ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± »ª¿´«¿¬»
©¸»¬¸»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼»²-·¬§ º®±³ ±²» -·¬» ¬±
¿²±¬¸»® ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ©» ½¿´½«´¿¬» ·¬ ©·¬¸
¬¸» -¿³» »¯«¿¬·±² ©» ©±«´¼ «-» º±® ¿²§ ®¿²ó
¼±³
-¿³°´» ø-»» ¿¾±ª»ô
°ò
îð÷ò
Ú±® Í«-
-½®±º¿
¼»²-·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ïòê o ðòê𠿬 Í·¬»
ß ¿²¼ îòê o ðòéç ¿¬ Í·¬» Þò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ©»
µ²±© ¸±© ³¿²§ »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ¬¸»®» ©±«´¼
¾» ·² ¬¸» »²¬·®» -¿³°´·²¹ º®¿³» øÒ÷ô ¿´´ ©» ²»»¼
¬± ¼± ·- ³«´¬·°´§ ¬¸» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ·¬- -¬¿²¼¿®¼
»®®±®ô
¾§ Ò ¬±
»-¬·³¿¬»
¬¸»
²«³¾»®
±º
Í«-
-½®±º¿
¾±²»- ·² ¬¸» »²¬·®» -·¬»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
-¿³°´·²¹ º®¿³» ¿¬ -·¬» ß ½±²-·-¬»¼ ±º ïðð𠻨½¿ó
ª¿¬·±² «²·¬-ô ¿´´ ±º »¯«¿´ -·¦»ô ±«® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º Í«-
-½®±º¿
¾±²»- ¬¸»®» ©±«´¼
¾»
ïðððøïòê÷ ã ïêðð o êððò ̸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ¾±²»-
©±«´¼ ¾» ïðððøëòê÷ ã ëêðð o çèðò ̸·- ½¿² ¾» ª»®§
«-»º«´ ·² ³¿²§ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ·- ¿²
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»
¬± °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-ô ©¸± ±º¬»² ¯«¿²¬·º§ °´¿²¬
®»³¿·²- ¾§ ¬¸»·® ¼»²-·¬§ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º
-»¼·³»²¬ ø»ò¹òô Ø¿-¬±®º ¿²¼ б°°»®ô ïçèè÷ò
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©» ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ±«® ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º Í«-
-½®±º¿
·² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò
׺ ©» ½¿²
»-¬·³¿¬»
¬¸»
²«³¾»®
±º Íò
-½®±º¿
¾±²»-
¿-
ïêðð
¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±²»- ¿- ëêððô ¬¸»² ¬¸»
°®±°±®¬·±²
±º Íò
-½®±º¿
³«-¬
¾»
ïêððñëêðð
ã
ðòîèêò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ©» ¹±¬ ©·¬¸
¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²ô ¿¾±ª»ò
ß- ¿² ¿-·¼»ô ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹
-¿³°´»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º -°¿¬·¿´
«²·¬-ô ©¸·½¸ -»®ª» ¿- ¾±¬¸ -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·ó
½¿´ »´»³»²¬-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»º«´º±® ³»¿-«®ó
·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼
«¾·¯«·¬§
ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ô ¬©±
³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ¿³±²¹
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬-ô ¾«¬ ¿®» «-»º«´ ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º
®»-»¿®½¸ ¬±±ò
èì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß² Û¨¿³°´» ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º
ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ±² Ý´«-¬»® Í¿³°´»-
Ô»¬ ³» ·´´«-¬®¿¬» -±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °·¬º¿´´- ±º
½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» º®±³ ³§ ±©²
°¿-¬ ³·-¬¿µ»-ò ײ ³§ ±®·¹·²¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ´±©ó
·²¬»²-·¬§ -«®ª»§ ±º É¿¼· Æ·¯´¿¾ô ²±®¬¸»®² Ö±®ó
¼¿² ·² ïçèïôï ¬®»¿¬»¼ ï µ³ ¨ ï µ³ ¯«¿¼®¿¬- ¿-
-¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ø®¿²¼±³´§ -»´»½¬·²¹ îí ±º
¬¸»³ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬÷ô ¾«¬ -«¾-»¯«»²¬´§
¬®»¿¬»¼ -·¬»- ¿- ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô × ©¿- ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬
©»´´ ½±²½»·ª»¼ ½´«-¬»®-ò Í·¬»- º±«²¼ ½´±-» ¬±ó
¹»¬¸»® ±º¬»² ®»°®»-»²¬»¼ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -»¬¬´»ó
³»²¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-·ª»´§
·²¸¿¾·¬»¼ °»®·±¼-ô ¿²¼ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«°§
-·³·´¿® -±·´ ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´» -°¿¬·¿´
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò Þ»½¿«-» × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±±µó
·²¹ º±® ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² -·¬»- ¿²¼ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»-ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬
¿- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¿¬ º·®-¬
±ª»®´±±µ»¼ ¬¸·- ¿²¼ô ´·µ» -±³» ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®-
ø»ò¹òô Æ¿®µ§ô ïçéê÷ô ¾»¹¿² ¬± ½®±--󬿾«´¿¬» ¿½ó
¬«¿´ ¿²¼ “»¨°»½¬»¼’ -·¬» ´±½¿¬·±²- ¾§ -±·´ ¬§°»ô
-´±°»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- øÞ¿²²·²¹ô ïçèë÷ò ׺
±²» ±º ³§ ïµ³ ¨ ïµ³ ¯«¿¼®¿¬- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬«®²
«°ô -¿§ô º·ª» -·¬»- ±º ¬¸» α³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿-
¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿´´ º·ª»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±®
º±«® ±º ¬¸»³ô ±½½«®®»¼ ±² ¬¸» -¿³» -±·´ ¬§°»ô
¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ¦±²»ô ¾»¼®±½µô ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ¦±²»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
±²» ¿²±¬¸»®ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¾·¿- ·² ³§ -¿³°´»
±º -·¬»- ¿²¼ ®¿¬¸»® °±±® ®»-«´¬-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®-
©±®-»ô º±® -±³» °»®·±¼-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
-·¬»- ©¿- ª»®§ -³¿´´ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ³§ -¿³°´»
-·¦»- ©»®» °¿¬¸»¬·½ò
̸» ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ô ¿- × ´»¿®²»¼ô ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬- ø±® ¾»¬¬»®ô ¬¸»
¿½¬«¿´ ¬®¿²-»½¬- ¬¸¿¬ ©» ©¿´µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸±-»
¯«¿¼®¿¬-÷ ¿- ¾±¬¸ -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ¿²¿ó
´§¬·½¿´ »´»³»²¬-ò Ú±® »¿½¸ ¯«¿¼®¿¬ × ½±«´¼ ³»¿-ó
«®» -«½¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ×®±² ß¹»
-·¬»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿´´ ×®±² ß¹» -·¬»-ô ¬¸» ¿®»¿
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ì»®®¿ α--¿ -±·´ ¬§°»ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ×®±² ß¹» -·¬»- ¬¸¿¬ ±½½«® ±² Ì»®®¿ α--¿ -±·´ô
¬¸» ¬±¬¿´ ×®±² ß¹» -·¬» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² Ì»®®¿
α--¿ô ±® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿´´ Ì»®®¿Î±--¿ -±·´ ·² ¬¸»
¯«¿¼®¿¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸·² îðð³ ±º ¿²§ ×®±² ß¹»
-·¬»ò × ½±«´¼ ¬¸»² «-» ¬¸»-» ³»¿-«®»- º®±³ ¬¸» îí
¯«¿¼®¿¬- ·² ³§ -¿³°´» ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ³»¿²- ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®- º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ïµ³ ¨
ïµ³ ¯«¿¼®¿¬- ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ×
½±«´¼ »¨°´±®» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -·¬» ¿®»¿
¿²¼ ¿³±«²¬ ±º Ì»®®¿ α--¿ -±·´ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»-ô
²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ -·¬»- × ¸¿¼ º±«²¼ô ³§
-¿³°´» -·¦»ô ²ô ©±«´¼ ¾» îíô -¬·´´ -³¿´´ ¾«¬ ²±
´±²¹»® -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -°¿¬·¿´
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ Ú®¿½¬·±² ¿²¼ Í¿³°´» Í·¦»
Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ±«® °±°«´¿¬·±²ô ±«® -¿³°´»
»´»³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º -¿³°´» ¬± ³¿µ»ô ¸±©
¼± ©» ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ¬± -¿³°´»á
Ý´»¿®´§ ¿ -¿³°´» ±º ±²´§ ±²» ±® ¬©± ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- º®±³ ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼»
ª»®§ °±±® »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²•- °¿®¿³ó
»¬»®-ô ©¸·´» ¿ -¿³°´» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» »²¬·®»
°±°«´¿¬·±² ©±«´¼ °®±ª·¼» °»®º»½¬ »-¬·³¿¬»-ò ß
¬§°·½¿´ -¿³°´» -¸±«´¼ ¾» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»²
¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ¿²¼ ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» -¿³°´» ø² ñÒ÷ô ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬½±²¬®·¾«¬±® ¬±
¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ±º »-¬·³¿¬»-ò ̸»®»
¸¿- ¾»»² ¿² «²º±®¬«²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± «-» “½±±µó
¾±±µ’ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²- œ ëû ¿²¼ îðû -»»³
¬± ¾» ª»®§ °±°«´¿® œ ©¸·´» -±³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª»
¾»»² -± ¾±´¼ ¿- ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -¿³°´·²¹
º®¿½¬·±²-ô ¿- ¸·¹¸ ¿- ëðûô ©»®» ²»½»--¿®§ ·²
¯«·¬» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ·º ©·´¼
·²¿½½«®¿½§ ©¿- ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò Þ«¬ ¬¸» -«®°®·-ó
·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¸±© ´·¬¬´» »ºº»½¬ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²
®»¿´´§ ¸¿- ±² ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º »-¬·ó
³¿¬»-ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ·-
·¬-»´º ¯«·¬» -³¿´´ò Ý»®¬¿·²´§ ¿ -¿³°´·²¹º®¿½¬·±²
½´±-» ¬± ïððû ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ½´±-» ¬±
ïðûô ¾«¬ ¿ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ±º íðû ¬§°·½¿´´§
·-²•¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ±º îðû ¿²¼ ±º¬»² ²±¬
©±®¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º ¿²¿´§-·-ò ײ -¸±®¬ô
¬¸» ©¸±´» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ·--«» ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¼
¸»®®·²¹ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» °®»½·ó
-·±² ±º »-¬·³¿¬»- º±® ³±-¬ °±°«´¿¬·±²- ·-ô ²±¬
-¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ô ¾«¬ -¿³°´» -·¦»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ °®»¼·½¬ó
¿¾´»ô ¿²¼ ¯«·¬» -«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ±º »-¬·³¿¬»-ò ׺ ©» ¼®»© ¸·-¬±¹®¿³- ±º ¬¸»
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
èë
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª¿´«»- º®±³ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»ô
¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ ©±«´¼ ´±±µ ³±®» ¿²¼ ³±®» ´·µ»
¬¸» ²±®³¿´ ø“¾»´´ ½«®ª»’÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- -¿³°´»
-·¦» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ©±«´¼ ¹»¬
-³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® øº·¹«®» ìòì÷ò ̸» ³»¿² -¯«¿®»
»®®±
®
±º ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ø«-«¿´´§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ¿- ²÷ô ©¸·´» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ¼»½®»¿-»- ®±«¹¸´§ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸¿¬ ²«³¾»® ̸·- -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- º®±³
¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ©¸·½¸ ¸¿-
·² ·¬- ¼»²±³·²¿¬±®ò ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ô ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¼±«¾´» §±«® °®»½·-·±² ø·ò»òô ½«¬ §±«®
-¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·² ¸¿´º÷ô §±« ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-»
§±«® -¿³°´» -·¦» ®±«¹¸´§ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º º±«®ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸»»®®±® ¬± ±²»ó¬»²¬¸ô §±«
²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» -¿³°´» -·¦» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððò
Þ«¬ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ¬»´´ «- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ±«®
-¿³°´» -·¦» -¸±«´¼ ¾»ò ß¹¿·²ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¬»²¼ ¬± «-» “½±±µ¾±±µ’ -¿³°´» -·¦»- ±º íðô
±® ïððô -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ô ·²
³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¬± °®±ª·¼» -«·¬¿¾´§ -³¿´´ -¬¿²¼ó
¿®¼ »®®±®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·-
²±¬ ¾¿-»¼ ±²´§ ±² -¿³°´» -·¦»ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·²
¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¾«¬ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±²•- -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»´¿ó
¬·ª»´§ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø·ò»òô ®»´¿¬·ª»´§
´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±²÷ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿³»¬»®ô §±«
½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ -³¿´´»® -¿³°´» -·¦»
¬¸¿² ·² ¿ ª»®§ ¼·ª»®-» °±°«´¿¬·±²ò
̸» °®±¾´»³ ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ -¿³°´» -·¦»-
¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ·- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ -¬¿¬·-¬·ó
½·¿²-ô ¿²¼ ¬»¨¬- -«½¸ ¿- ̸±³°-±² øïççîæíïóíìô
íèóìð÷ »¨°´¿·² ¬¸» °®±½»¼«®» ½´»¿®´§ò ß³±²¹ ¬¸»
º»© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿ª» »¨°´·½·¬´§ ¼»¿´¬
©·¬¸ ¬¸·- ·--«» ·² °®·²¬ ¿®» Ó½Ó¿²¿³±² øïçèï÷ô
ª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»® øïçèî÷ô ͸»²²¿²
øïçèèæíðêóíðç÷ ¿²¼ Ü®»²²¿² øïççêæïíîóíì÷ô ©¸±
°±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¼»½·¼» ±² ±«® -¿³°´»
-·¦» ¬¸®±«¹¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·µ»´§ -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ½±²º·¼»²½»
´»ª»´ ©» °´¿² ¬± «-» ©¸»² ¿°°´§·²¹ ±«® »-¬·ó
³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »®®±® ±® ®»´¿¬·ª» »®®±®
©» ½¿² ¬±´»®¿¬»ò λ´¿¬·ª» »®®±® ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
»®®±® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿²ò Í·²½» ©» ¿®» «²´·µ»´§
¬± µ²±© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²ô ±® ·¬- ³»¿²ô ·² ¿¼ª¿²½» ø¬¸» °±°«´¿¬·±²
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» »·¬¸»® ¸¿ª» ¬± ¹«»--
·¬ ±® -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø-÷
±º ¿ -³¿´´ °·´±¬ -¿³°´» ¿- ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» ±º
̸» º±®³«´¿ ·- ¿´³±-¬ ´·µ» ¼±·²¹ ¿ ¬ó¬»-¬ ø½¸¿°¬»®
ê÷ ¾¿½µ©¿®¼-ô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ² ·²-¬»¿¼ ±º º±® ¬ò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- º±® ®»¿¼»®-
°®»°¿®»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» »¯«¿¬·±²-ò ɸ»®» ©»
©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±²¬®±´ ±«® ®»´¿¬·ª» »®®±®ô °»®¸¿°-
´·³·¬·²¹ ·¬ ¬± ëû ±º ¬¸»°±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ¿²¼
©¸»®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
-¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» -¿³°´» -·¦» ¿- º±´ó
´±©-ò
©¸»®» ® ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®®±® ¿²¼ ¬ ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
º·¼»²½» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ·² ±«® ®»-«´¬-ò Ú±®
çëû ½±²º·¼»²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬ ã ïòçê øº±® ´¿®¹»
-¿³°´»-÷ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ µ²±©
¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ô ±® ¬¸»
°±°«´¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ©» ³«-¬ -«¾ó
-¬·¬«¬» »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸»³ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿
°®±¾´»³ô ¿- ©» ³«-¬ »·¬¸»® ¹«»--ô °»®¸¿°-¾¿-ó
·²¹ ¬¸» ¹«»-- ±² ±¬¸»® -¿³°´»- ©» ¸¿ª» ³¿¼» ±²
°±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -·³·´¿®ô ±® ©» ³«-¬
º·®-¬ ³¿µ» ¿ -³¿´´°·´±¬ -¿³°´»ô ¬± ¹·ª» «- ®±«¹¸
»-¬·³¿¬»- ±º ¿²¼ Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿¬¬»® ·-
°®»º»®¿¾´»ô ¿²¼ ©» ¬¸»² »-¬·³¿¬» -¿³°´» -·¦» ¿-ô
±®ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» -·¦» ±º
¬¸» »®®±® ®¿²¹»ô
©¸»®» - ±º ¿ °·´±¬ -¿³°´» ·- «-»¼ ¿- ¿ ®±«¹¸
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬ ·- ¬¸» “¦ó-½±®»’
º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ø»ò¹òô ¬ ã ïòçê º±®
çëû ½±²º·¼»²½» º±® ´¿®¹» -¿³°´»-ô ¾«¬ ¬ ã îòîê º±®
-¿³°´»- ±º ¬»²÷ô ® ·- ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»´¿¬·ª» »®®±®
ø°»®¸¿°- ëû÷ô ¿²¼ ·- ¬¸» ³»¿² ±º ¿ °·´±¬ -¿³°´»
¾»·²¹ «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²
ɸ»®» §±« ©¿²¬ ¬± º·¨ ¬¸» ¿¾-±´«¬» -·¦» ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®ó
®±®ô ¼ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» “¬®«»’ ª¿´«» §±«
¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ø°»®¸¿°-ô o î -·¬»- ±® o ðòðë
·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»-÷ò
èê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ü»¬»®³·²·²¹ -¿³°´» -·¦»- º±® »-¬·³¿¬·²¹
°¿®¿³»²¬»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ³»¿²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- -³¿´´ô ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô -¿³°´» -·¦» º±® ¿ °®±°±®¬·±²ô ½±²¬®±´´·²¹ º±®
¿¾-±´«¬» »®®±®ô ¼ô ·-
º±® ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²-ô ©·¬¸ ° ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
°®±°±®¬·±² ·² ¿ °·´±¬ -¿³°´» ø±«® ¾»-¬ »-¬·³¿¬»
±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®±°±®¬·±²÷ò Ø»®» × ¸¿ª» ¼»ó
-½®·¾»¼ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ¿- ³ô ·²-¬»¿¼ ±º ²ô ¬±
¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ·² ½¿-» ©» ¸¿ª» ¿ ½´«-¬»® -¿³ó
°´» ©·¬¸ ² ½´«-¬»®-ò ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·-
-³¿´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·¬» °±°«´¿¬·±² ½±®®»½¬·±² ·-
²»½»--¿®§ô ·¬ ©±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¾»
̸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·± ·- ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼
°®±°±®¬·±² ·- ½´±-» ¬± ðòëå ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¿³°´» -·¦»ò
̸·²¹- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·º §±«
©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» -»ª»®¿´ °®±°±®¬·±²--·³«´¬¿²»ó
±«-´§ô ¿- ©¸»² ©» ©·-¸ ¬± µ²±© ¬¸» °®±°±®¬·±²-
±º -»ª»®¿´ ¬¿¨¿ ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²·³¿´ ¾±²»-ô
±® °±¬¬»®§ ø-»» ̸±³°-±²ô ïçèéå ïççîæíçóìð÷ò
̸·- «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» »-¬·³¿¬»¼
-¿³°´» -·¦»ô -±³»¬·³»- ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾»
ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- -·³°´»® ø¿²¼ ³±®» ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª»÷ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¿³°´» -·¦» º±® ¬¸»
¬¿¨±² ¬¸¿¬ ½±³»- ½´±-»-¬ ¬± ¿ °®±°±®¬·±² ±º ðòëô
¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ´¿®¹ó
»-¬ -¿³°´» -·¦» øª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»®ô
ïçèîæîçì÷ò
̸» ³»¬¸±¼- ±«¬´·²»¼ ¸»®» -¬·´´ º±®½» §±« ¬±
³¿µ» -±³» -»»³·²¹´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¼»½·-·±²-ò ر©
³«½¸ »®®±® ·- ¿½½»°¬¿¾´»á ر© ½±²º·¼»²¬ ¼±
§±« ©¿²¬ ¬± ¾» ±º §±«® ®»-«´¬-á ̸¿¬ ±²» ·- ¸¿®¼
¬± ¿²-©»®ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´
©¸»² ©» ½±³» ¬± ¬»-¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ø½¸¿°¬»® ê÷ô
¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¹±´¼»² ®«´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ½´¿--·½¿´
-¬¿¬·-¬·½-ô ·- ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ̸¿¬ ³»¿²- °·½µó
·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±®
§±« ¬± º¿´-·º§ §±«® °»¬ ¸§°±¬¸»-·- ±® ¸¿®¼»® ¬±
®»¶»½¬ ¿ ¸§°±¬¸»-·- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼·-½®»¼·¬ò
Ü»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±® ¿¾-±´«¬» -·¦» ±º §±«®
-¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ·- ³«½¸ »¿-·»®ô -± ´±²¹ ¿- §±«
¸¿ª» ¼±²» ¿ º»© °·´±¬ -¿³°´»-ò Í·³°´§ ¬¸·²µ ·²
¬»®³- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬±
º·²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·¬·»- §±« ©·´´ ´¿¬»® ©¿²¬ ¬±
½±³°¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿² ¼± ¿² ·-±°´»¬¸
³¿° ø½¸¿°¬»® î÷ ©·¬¸ ½±²¬±«® ´·²»- ®»°®»-»²¬·²¹
»¯«¿´ ¼»²-·¬·»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
½±²¬±«® ·²¬»®ª¿´ §±« °´¿² ¬± «-» ±² ¬¸·- ³¿°ò
É·´´ ¬¸»®» ¾» ¿ ´·²» º±® »ª»®§ ·²½®»³»²¬ ±º ï
¿®¬·º¿½¬ °»® ±® ±²´§ º±® »ª»®§ ë ¿®¬·º¿½¬- °»®
׺ô ·²-¬»¿¼ô §±« °´¿² ¬± ½±³°¿®» º¿«²¿´
¿--»³¾´¿¹»- º®±³ ¬©± -·¬»-ô ©±«´¼ §±« »¨°»½¬
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ·² ¬¸»
±®¼»® ±º îðûô ±® ±²´§ ëûá Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ -«½¸ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ -¿³°´» -·¦»-ò
̸±-» ©¸± ©±«´¼´·µ» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿²
»¨¿³°´» ½¿² ®»º»®ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬± ¬¿¾´» ìòïò Ø»®»
©» ¸¿ª» ¬©± -·¬»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼
¿ °·´±¬ -¿³°´» ±º ¬»² -¿³°´» »´»³»²¬- ø°®±¾¿¾´§
½±²¬»¨¬-÷ ½±²¬¿·²·²¹ º¿«²¿´ ¾±²»ô ¿²¼ º®±³ »¿½¸
-¿³°´» »´»³»²¬ ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±²
±º °·¹
¾±²»-
øÍ«-
-½®±º¿
÷ò
̸»
-¿³°´» -·¦»ô
²ô º±®
»¿½¸ -·¬» ·- ¬¸»®»º±®» ïð ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾±²»-ô ³ô ·- ëê ¿¬ -·¬» ß ¿²¼ èï ¿¬ -·¬» Þ÷ô ¿²¼ ·¬ ·-
¬±± -³¿´´ º±® «- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿°°¿®»²¬
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¬»- ·- ³»¿²·²¹º«´ò
ײ º¿½¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ±² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
°®±°±®¬·±²- ¿®» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹»ô ©·¬¸ ðòîç o ðòíè
¿²¼ ðòíî o ðòîðô ¿²¼ ±ª»®´¿° -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² îçû ¿²¼ íîû ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´
½±²ª·²½·²¹ ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬
©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» »®®±®- ±º ±²´§ ðòðíò ׺ ©»
©¿²¬ ¬± ¾» çëû ½±²º·¼»²¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ¿- -³¿´´
¿- o ðòðí ø±® íû÷ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ²»© -¿³°´»
º®±³ »¿½¸ -·¬»ô °®»-«³¿¾´§ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ²
ã ïðò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ¿°°®±¿½¸ô ·- ¬± ¬¸·²µ ±º ¸±© ³¿²§
·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»- -¸±«´¼ ¾» ·² ±«® -¿³°´» ø³÷ò
Ú±® Í·¬» ßô ©» ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ³ ¿-æ
ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ±«® -¿³°´» ¬±
·²½´«¼» ïïëç ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾±²»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
³»®» ëê ±º ¬¸» °·´±¬ -¿³°´» ø½ºò ª¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼
Ú·»´´»®ô ïçèî÷ò
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
èé
ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¬»´´ «- ¸±© ³¿²§
»¨½¿ª¿¬·±² «²·¬- ø²÷ ©» ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿¼ó
»¯«¿¬» »-¬·³¿¬»
±º ¬¸»
°®±°±®¬·±²
±º
Í«-
-½®±º¿ò
Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» º·¹«®» ±º ïïëç ¾§
±«® »-¬·³¿¬» ±º ¾±²» ¼»²-·¬§ ø·ò»òô ïïëçñëòê÷ ¿-
¼»¬»®³·²»¼ ¿¾±ª»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² »-¬·³¿¬» ±º
² ã îðé ¾¿¹-ô ½±²¬»¨¬- ±® »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬-ò Þ»ó
½¿«-» ±«® »-¬·³¿¬» ±º ¼»²-·¬§ ·- ·¬-»´º ®¿¬¸»®
·³°®»½·-» ø²±¬» ¬¸» ´¿®¹» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ô
¬¸·- ½¿² ±²´§ ¾» ¿ ®±«¹¸ ¹«·¼»ò
ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» ¼»²-·¬·»-ô ·²ó
-¬»¿¼ ±º °®±°±®¬·±²-ô ¿- §±«® ³»¿-«®»- ±º ·²¬»®ó
»-¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸»
¼»²-·¬§ ¾§ Ò ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Í«-
-½®±º¿
¾±²»-
·² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò
ײ
¬¸¿¬ ½¿-»ô §±«®
°·´±¬ -¿³°´» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ¼»²-·¬§ ±º
·¼»²¬·º·¿¾´»
Í«-
-½®±º¿
»´»³»²¬-
·- ïòê °»®
«²·¬ô
©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïòíò ˲¼»® ¬¸±-»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ±º
çëûô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» »®ó
®±® ±² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º o ðòíô ©» ©±«´¼ ¸¿ª»
ͱ ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¿ -¿³°´» ±º ¿¾±«¬ çê
«²·¬- º®±³ Í·¬» ß ¬± ¿´´±© «- ¬± ³¿µ»
½±³°¿®·-·±²- ±º ¼»²-·¬§ ©·¬¸ Í·¬» Þ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
´»ª»´- ±º °®»½·-·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò É» ³·¹¸¬
¬¿µ» ¿ -¿³°´» ±º ïð𠬱 °´¿§ ·¬ -¿º»ô -·²½» ©» «-»¼
©¸¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ °±±® »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²•- ³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ±°¬·³·¦» §±«® -¿³ó
°´» -·¦»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ ¿°ó
°®±¿½¸ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« µ»»° ·²½®»¿-·²¹ §±«®
-¿³°´» -·¦» «²¬·´ -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ½®·¬»®·¿ô
-«½¸ ¿- ®»¿½¸·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·ª» »®®±®ô ¿®»
³»¬ò ̸» -»¯«»²¬·¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ·²¬«·¬·ª»´§ ª»®§
¿°°»¿´·²¹ ¾»½¿«-»ô ·¼»¿´´§ô ·¬ ¿´´±©- «- ¬±
±°¬·³·¦» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¿µ·²¹
¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»® -¿³°´»- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º »²¼ó
·²¹ «° ©·¬¸ ¾¿¼ »-¬·³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² °¿®¿³ó
»¬»®-ò ߬·¬--·³°´»-¬·¬·²ª±´ª»-¿¾¿-·½ “-¬±°°·²¹
®«´»’ -«½¸ ¬¸¿¬ ©» µ»»° ³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²-
«²¬·´ ©» »²½±«²¬»® -±³» ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ ±«®
»-¬·³¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-
©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ײ °®¿½¬·½» ·¬ ±º¬»²
·²ª±´ª»- -±³» ®¿¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
·º ©» ¿®» ¬®«´§ ¬± ±°¬·³·¦» ¿²¼ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² ¿ ©»´´ °´¿²²»¼ô º·¨»¼ó-¿³°´»
¼»-·¹² øÉ»¬¸»®·´´ ¿²¼ Ù´¿¦»¾®±±µô ïçèéæëô çéó
ïîé÷ò
Ú±® -±³» ¬·³» -±³» °¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-
¸¿ª» «-»¼ -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¿
“-¬±°°·²¹ ®«´»’ ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² -¿³°´» ®·½¸ó
²»-- ±® ¿ °´¿¬»¿« ·² ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±® °®±°±®ó
¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿²¿´§-¬ ³¿§ µ»»°
½±«²¬·²¹ ½¸¿®®»¼ -»»¼- ±® ½¸¿®½±¿´ º®¿¹³»²¬- ·²
¿ -¿³°´» «²¬·´ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ »²½±«²ó
¬»®»¼ ®»¿½¸»- -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼´·³·¬ ±®ô ³±®»
¬§°·½¿´´§ô ³¿§ µ»»° ½±«²¬·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ±® -¸»
·- »²½±«²¬»®·²¹ ²»© ¬¿¨¿ô ¾«¬ -¬±° ¿º¬»® -±³»
°®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ²± ²»© ¬¿¨¿ øÚ¿-¸¿³ ¿²¼ Ó±²µô ïçéèå
Ù®»»²ô ïçéç÷ò Ê¿² ¼»® Ê»»² ¿²¼ Ú·»´´»® øïçèîæîèèó
èç÷ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ “½«³«´¿¬·ª» -¿³ó
°´·²¹’ ¿- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹-¿³°´» -·¦» «²¬·´
¬¸» ª¿´«»- ±º -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½-ô -«½¸ ¿- °®±°±®ó
¬·±²- ±® º®»¯«»²½·»-ô “-»¬¬´» ¼±©²ò’ ײ ¬»®³- ±º
-»¯«»²¬·¿´ -¿³°´·²¹ô ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ±°¬·³¿´ ¼»ó
-·¹²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿²¿´§-¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬
©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ®»½±®¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
»¨¿³°´» ±º »ª»®§ ¬¿¨±² ±® ®»¿½¸·²¹ ¿ -¬»¿¼§
°®±°±®¬·±² ±® º®»¯«»²½§ô ©¸·´» ¿ ®«² ±º -»ª»®¿´
±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ²»© ¬¿¨¿ ±® ³«½¸ ½¸¿²¹»
¬± ¿ º®»¯«»²½§ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸·- º®»ó
¯«»²½§ ±® ¿¼¼ ²»© ¬¿¨¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» «-» ±º
¿ -¬±°°·²¹ ®«´» ¾¿-»¼ ±² ®·½¸²»-- ½¿² °®±¼«½»
¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ª¿®·±«-
¬¿¨¿ ¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- ·²ª»-¬·²¹ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬±
®»½±®¼ ¬¸» ®¿®» ±²»-ò
èè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ѳ» º¿·®´§ ±¾ª·±«- µ·²¼ ±º “-¬±°°·²¹ ®«´»’
·²ª±´ª»- ³±²·¬±®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦»
±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±® ¿¬ »¿½¸ ·²½®»³»²¬ ·² -¿³ó
°´» -·¦» øº·¹«®» ìòì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬
-·³°´§ ¬»®³·²¿¬» -¿³°´·²¹±²½» ¬¸» ÍÛ ±® ®»´¿ó
¬·ª» »®®±® -¸®·²µ- ¬± -±³» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»ô ±® ©¸»²
©» ®»¿½¸ -±³» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¾¿´ó
¿²½»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »®®±® ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ®»¼«½ó
·²¹ ·¬ò
Ò±²®¿²¼±³ Í¿³°´»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§
Û¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô °«®°±-·ª» -¿³°´»- ©»®»
·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ²±²®¿²¼±³ -¿³°´»
¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ -±³» °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½±²º±®³ ¬± ½´¿--·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿®» ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¼»-·¹²»¼ ¿- °«®°±-·ª»
-¿³°´»-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» “¹®¿¾ ¾¿¹’ ±®
¸¿°¸¿¦¿®¼ -¿³°´»-ô ³»¿²·²¹ -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³°´» ©»®» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ²±
»¨°´·½·¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± -¿³°´» ¼»-·¹² ¿¬ ¿´´ò ̸·-
¬§°» ±º -¿³°´» ·- ª»®§ ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô
»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º -± ³¿²§ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§
½¸¿²½» ¼·-½±ª»®·»-ô “®»-½«»’ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» º·»´¼ô ±® ¸¿ª·²¹ ¾»»²
¿½½«³«´¿¬»¼ ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¿¹±ô ©¸»² ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ·² -¿³°´·²¹ ¬»®³-ò Ѳ»
³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» ·³°®»--·±²ô º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
¼·-½«--·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¿³°´»- ©»®» ²±¬ «-»º«´
º±® ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò
ײ º¿½¬ô ©» ½¿² -¬·´´ ³¿µ» «-» ±º -¿³°´»- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ·¼»¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º ½´¿--·½¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´·²¹ò É» ©±«´¼ ¼± ¬¸·- ¬¸®±«¹¸
½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ¾·¿- ©»
©±«´¼ »¨°»½¬ ·² ¿ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ±® °«®°±-·ª» -¿³ó
°´» ø-»» Ü®»²²¿²ô ïççêæèçóçí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
¸¿°¸¿¦¿®¼ -¿³°´» ±º °±¬¬»®§ -¸»®¼- ·² ¿ -«®º¿½»
-«®ª»§ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ ³·¹¸¬ ¾»
»¨°»½¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ´¿®¹»
-¸»®¼- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¼»½±®¿¬»¼
-¸»®¼- ¬¸¿² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» -·¬»ò ̸¿¬ ·-
¾»½¿«-» ´¿®¹»ô ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬
¬¸» -«®ª»§±®•- »§»ò Ѿª·±«-´§ô ©» ©±«´¼ ²±¬
©¿²¬ ¬± «-» -«½¸ ¿ -¿³°´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±ó
°±®¬·±² ±º ¼»½±®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ¿¬ ¬¸» -·¬»ô ¿- ·¬ ·-
½´»¿®´§ ¾·¿-»¼ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
¾·¿- ·- «²µ²±©²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ©·´´ ¾» ¾·¿-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
·²½´«-·±²- ·² ¬¸» -¸»®¼-ô ±® ¬¸» ¬®¿½» »´»³»²¬- ·²
¬¸»·® ½¸»³·-¬®§ò ׬ ·- »ª»² °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½±ó
®¿¬»¼ °±¬¬»®§ ·² ¬¸» -¿³°´» ·- º¿·®´§ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¼»½±®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸
©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô »ª»² ©¸»² ©» ¸¿ª» ½¿«-» ¬± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ·- ¾·¿-»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´»ô
©·¬¸ -«·¬¿¾´» ½¿«¬·±²ô ¬± ½±³°¿®» ¬¸» -¿³°´»
©·¬¸ ±¬¸»® -¿³°´»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»ó
´·»ª» ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¾·¿-»-ò ͱ³»¬·³»- ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¼»-½®·¾» -¿³°´»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬
-»´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©»
¾»´·»ª» ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ·² -±³» ®»-°»½¬ô ¿- ¯«¿-·ó®¿²¼±³
-¿³°´»-ò
Þ¿§»-·¿² -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» -¿³ó
°´·²¹ °®±¾´»³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨½¸¿²¹»ó
¿¾·´·¬§ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæéîóéé÷ò ο¬¸»® ¬¸¿²
©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¬¸ó
±¼- «-»¼ ¬± -¿³°´» ¿ °±°«´¿¬·±² ø·² -±³» ½¿-»-
²± ½±²-·-¬»²¬ ³»¬¸±¼ ¿¬ ¿´´÷ô ¬¸»§ ½±²½»®² ¬¸»³ó
-»´ª»- ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿²§ ¿ °®·±®· »ª·ó
¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»®-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©» ©·-¸ ¬± ³»¿-ó
«®»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ®»¿´´§ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®
©¸·½¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©» -»´»½¬ô ¿²¼
©» ½¿² »ª»² ¼»½·¼» ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬ ½±²ª»²·»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ -·¬«¿¬·±²-ô ¾§
½±²¬®¿-¬ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»®- ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ·²¬»®»-¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬
¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ±² ¿ -·¬» ±® º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»-ô ©»
©±«´¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¿¾´»ô
¿²¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ·²ó
½´«¼»¼ ³»³¾»®- º®±³ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ô º±®
»¨¿³°´»ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬±
-¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ô ·- -·³°´§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¬± ½±²-·-¬ ±º -«¾°±°«´¿¬·±²-ô ¬¸»
³»³¾»®- ±º »¿½¸ -«¾°±°«´¿¬·±² ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»ó
¿¾´»ò Þ»½¿«-» Þ¿§»-·¿² -¬¿¬·-¬·½- ½±²-·¼»®- ¿´´
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¬± ¾» ½±²¼·¬·±²¿´ ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ô
»®®±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ½¿®»º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬±
¾» ©±®®·-±³»ò
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
èç
ݸ»½µ´·-¬ º±® Í¿³°´·²¹
“ݱ±µ¾±±µ’ -½¸»³»- º±® -¿³°´» -·¦» ¿²¼ -¿³ó
°´·²¹ º®¿½¬·±² ¿®» ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼»-·¹² §±«®
®»-»¿®½¸ô ©¸·´» ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ®¿²¼±³ô -§-ó
¬»³¿¬·½ô -¬®¿¬·º·»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»ó
¹·»- ·- ±²´§ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ °·½¬«®»ò
× ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± -¬®»-- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
²± -·³°´» ¿²-©»® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»-»¿®½¸ ±®
-¿³°´»-ô ¿²¼ -± ©¸¿¬ º±´´±©- ·- ²±¬ ¿ ´·-¬ ±º -¬»°ó
¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²-ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ -»¬ ±º ¯«»-ó
¬·±²- §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»² ³¿µ·²¹
¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ -¿³°´»ò Ѻ ½±«®-»
¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º §±«® ®»-»¿®½¸ °®±¾ó
´»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² §±«® -¿³°´»
¼»-·¹²ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½±-¬ò
ïò
×- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´» ©¸¿¬ §±«®»¿´´§
©¿²¬á É·´´ §±« ¾» »-¬·³¿¬·²¹ °±°«´¿¬·±²
°¿®¿³»¬»®- ±® ½±³°¿®·²¹ -¿³°´»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½- ·² ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³»
±® ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²-á ׺ô ·²-¬»¿¼ô §±«
¿®» °®±-°»½¬·²¹ º±® -·¬»-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¿
-³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ¬®§·²¹ ¬±
®»ª»¿´ -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô°®±¾¿¾·´·¬§
-¿³°´·²¹ ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-» ³¿§ ¾» ·´´
¿¼ª·-»¼ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬á ر©
¼± §±« ¼»º·²» ¬¸·- °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·¬-
»´»³»²¬-á ׺ §±« ¿®» ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹
°±±®´§ ½±²½»·ª»¼ ½´«-¬»® -¿³°´»-ô §±«
³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ¼»º·²» ¬¸»-» ·² ©¿§- ¬¸¿¬
»²-«®» ¬¸¿¬ §±«® -¿³°´·²¹ »´»³»²¬- ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ¬± §±«® ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬-ò ׺
§±« °®»º»® ¿ ½´«-¬»® -¿³°´»ô ¸±© ©·´´ §±«
¿¬¬»³°¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿
³·½®±½±-³ ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²á
ɸ¿¬ ·- §±«® -¿³°´·²¹ º®¿³»á ×- ·¬ ¿
-°¿¬·¿´ ¹®·¼ô ¿ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ±® ¿ -»¬ ±º
¬±°±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»- ±® -»¼·³»²¬
ª±´«³»-á ر© -¸±«´¼ §±« ±®·»²¬ ·¬ ±®
±®¼»® ·¬á Ú±® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°¿½»- ±®
ª±´«³»-ô ¸±© ´¿®¹» -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿²¼
¸±© -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» -¸¿°»¼á É·´´ »¿½¸
»´»³»²¬ ¾» °¸§-·½¿´´§ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬- ±º ·²¬»®»-¬á
îò
íò
ìò
ܱ §±« ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
½±«´¼ ¸»´° §±« -¬®¿¬·º§ ¬¸» -¿³°´»á ر©
³¿²§ -¬®¿¬¿ ø-«¾°±°«´¿¬·±²-÷ -¸±«´¼
¬¸»®» ¾» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« ¼»º·²» ¬¸»³á
É·´´ §±« -¿³°´» ¬¸» -¬®¿¬¿ °®±°±®¬·±²¿´´§ô
±® -¿³°´» -±³» -¬®¿¬¿ ³±®» ·²¬»²-·ª»´§
¬¸¿² ±¬¸»®-á
É·´´ §±« ³¿µ» ¿ -·³°´» ®¿²¼±³ -»´»½¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø±® ·² »¿½¸ -¬®¿¬«³
±® ½´«-¬»®÷ô ±® ¿ -§-¬»³¿¬·½ ±²»á ׺ §±«
-»´»½¬ ¿ -§-¬»³¿¬·½ -¬®¿¬»¹§ô ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´
©·´´ §±« «-» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« -»´»½¬ ¬¸»
º·®-¬ -¿³°´» »´»³»²¬ ø¬¸» ±²´§ ®¿²¼±³
±²»÷á
ɸ¿¬ -¿³°´» -·¦» ©·´´ §±« «-» ¬± ¿½¸·»ª»
¿ -«ºº·½·»²¬´§ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¬¸»
°®±¾´»³ §±« °´¿² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»á É·´´
§±« -¿³°´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬á
λ³»³¾»®¬¸¿¬ -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»- -´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬ »¯«¿¬·±²- º±® -±³» -¬¿¬·-¬·½-ô
-«½¸ ¿- ª¿®·¿²½» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ò
ɸ¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ §±« ³¿µ» ±²
»¿½¸ -¿³°´» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±
§±«® ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³á ß®» §±«® -¿³°´»
»´»³»²¬- ¼»º·²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±«
½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ»
¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»á
Ñ® ©·´´ §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ ¦»®±»-
±® “³·--·²¹ ¼¿¬¿’ ±¾-»®ª¿¬·±²-á л®¸¿°-
®»¬¸·²µ·²¹ §±«® -¿³°´·²¹ º®¿³» ©·´´ ¸»´°
§±« ¿ª±·¼ ³·--·²¹ ¼¿¬¿ò
ëò
êò
éò
Ó±-¬ -¿³°´·²¹ ¼»-·¹²- ®»°®»-»²¬ ¿ ½±³°®±³·-»
¾»¬©»»² ®»-»¿®½¸ ½±-¬ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿ª±·¼·²¹
¾·¿-ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º -¿³°´·²¹ »®ó
®±®ô ³¿µ·²¹ -»²-» ·² ¬»®³- ±º ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¾ó
´»³ô ±® »ª»² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
-»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß´ó
¬¸±«¹¸ §±« -¸±«´¼ -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ -¬¿¬·-¬·ó
½·¿² º±® -±³» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿-°»½¬- œ
-¬¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¾¿´¿²½·²¹ ½±-¬ ©·¬¸ »ºº·½·»²½§ô º±® »¨¿³°´» œ
±²´§ §±« ½¿² ®»¿´´§ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»-»
½±³°»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ³»»¬-
§±«® ²»»¼-ò
çð̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ò±²-¿³°´·²¹ λ-»¿®½¸
Ò±¬ ¿´´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¿³»²¿¾´» ¬±
-¿³°´·²¹ ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ -»²-» ø½ºò ͸»²²¿²ô
ïçèèæíîéóîè÷ò ɸ»² ©» ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ô ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ ½¿²
·² º¿½¬ -»®ª» «- ®¿¬¸»® °±±®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º “¬±©² °´¿²²·²¹’ ·² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬»- ·- ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½»²¬®»- ±²
-°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô ²±¬ ±² -«½¸ °¿®¿³»¬»®-¿-
¿ª»®¿¹» ¸±«-» -·¦» ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º -¬®«½ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬±²» º±«²¼¿¬·±²-ò ײ ±®¼»® ¬±
-»» ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¿²§ °¿¬¬»®²·²¹ ·² ¬¸» -°¿¬·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»- ±®
º¿½·´·¬·»- ±² ¬¸» -·¬»ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾®±¿¼
»¨°±-«®»-ô ²±¬ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ï³ ¨ ï³
-¯«¿®»- ±® ¬¸» ´·µ»ò ײ ¿ ª»®§ ´¿®¹» -»¬¬´»³»²¬ô ©»
³¿§ -¬·´´ ²»»¼ ¬± -¿³°´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®»³»
½±-¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² »¨°±-·²¹ ¬¸»
©¸±´» -·¬»ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ±°¬ º±® ¿ ½´«-¬»®
-¿³°´»ô »¨°±-·²¹ ´¿®¹» »¨°¿²-»- ·² ±²´§ ±²» ±®
¬©± ¿®»¿- ±º ¬¸» -·¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬±
¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ©¸±´» ±®
©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- -¬®«½ó
¬«®¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ »ª·¼»²½» ø½òºòô λ¼³¿² ¿²¼
ß²¦¿´±²»ô ïçèð÷ò ͱ³»¬·³»- ¿ -³¿´´ °·´±¬-¿³ó
°´» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬¸»
´¿®¹»® ½´«-¬»® -¿³°´» ±® ¿ ½¿®»º«´´§°´¿²²»¼
°«®°±-·ª» -¿³°´»ò
̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º -°¿¬·¿´
-¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´-½¿´»ò ײ Ò»¿®»-¬ Ò»·¹¸ó
¾±«® ß²¿´§-·-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±©
¬¸» ³»¿² ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ -·¬» ¿²¼ ·¬-
²»¿®»-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ²»·¹¸¾±«®ô ¿ °±°«´¿¬·±²
°¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬»´´ «- -±³»¬¸·²¹
¿¾±«¬ -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®» ø¸±© ½´«-¬»®»¼ ±® ¼·-ó
°»®-»¼ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®² ·-÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¬¸·- ·- ¿ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ -·¬»-ô
·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® «- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«¿ó
¬·±²- ¬± ³¿µ» ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -·¬»- ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸»·® ²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±«®- œ ¹»²»®¿´´§ ©»
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬¸»§
¿®» œ ©¸·´» ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -°¿¬·¿´ «²·¬-ô
»ª»² ·º º¿·®´§ ´¿®¹»ô ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ±³·¬
³¿²§ô ±® »ª»² ³±-¬ô ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±«®-ô
´»¿¼·²¹ «- ¬± ³¿µ» ¹®±-- ±ª»®»-¬·³¿¬»- ±º ¬¸»
°¿®¿³»¬»®ò Ø»®» ©» ©±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¸¿ª» ¬± ±°¬
º±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¿ -³¿´´»®ô -°¿¬·¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² -¬«¼§ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ¿²¼
¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³·-- ¿²§ ±º ¬¸» ²»¿®
²»·¹¸¾±«®-ô ±® «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·-¬·½ô -«½¸ ¿-
Ó±®·-·¬¿•- ·²¼»¨ ±º ¼·-°»®-·±² øα¹¹» ¿²¼ Ú«´´»®ô
ïçéé÷ô ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¼»²-·¬·»- ·² -¿³°´» «²·¬-ò
Þ»-·¼»- -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·´´ -»®ª»¼ ¾§ °®±¾¿¾·´·-¬·½
-¿³°´·²¹ ·²½´«¼» °®±-°»½¬·²¹ º±® -·¬»- ±® ±¬¸»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ «²®¿ª»´´·²¹ ¬¸»
-¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬»-ò ׺ §±« -·³°´§
©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º -·¬» ¬¸¿¬ ·-
-«·¬¿¾´» º±® »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«
-±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬
¬¸» ¬§°·½¿´ ´±½¿¬·±²- ±º -«½¸ -·¬»- ¬± ¸»´° §±«
º·²¼ ±²»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²¿®®±© §±«® -»¿®½¸ ©·¬¸ ¿
°«®°±-·ª» -¿³°´» ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ª»®§ ²¿®®±©
¼»º·²·¬·±² ±º §±«® °±°«´¿¬·±²ò Ø»®» ¿ ®¿²¼±³
-¿³°´» ±º -°¿½» ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ °±±® «-» ±º
§±«® ¬·³»ô -·²½» ³±-¬ -«®ª»§»¼ ¿®»¿- ©±«´¼ ²±¬
½±²¬¿·² ¬¸» -·¬» ±º ·²¬»®»-¬ò ײ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô º«®ó
¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ·- ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ¼»°±-·¬- ¿½®±-- ¿ -·¬»ò ײ ±®¼»®
¬± ·²º»® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»® §±« ·¼»¿´´§ ©¿²¬ ¿²
«²·²¬»®®«°¬»¼ -»¯«»²½» ±º -«°»®·³°±-»¼ ¼»ó
°±-·¬- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ·²¬»®º¿½»-ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§
²±¬ ¿ -»®·»- ±º ²±²½±²¬·¹«±«- ¼»°±-·¬-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ «-» -¬®¿¬»¹·ó
½¿´´§ °´¿½»¼ ¬®»²½¸»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¿´´ô ±®
²»¿®´§ ¿´´ô ±º ¬¸» -·¬»•- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»ò
ɸ»² ±²» ´±½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» »²¬·®»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º »®±ó
-·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º
-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ±ª»®´¿° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬·³»ô
»²¿¾´·²¹ «- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ -»¯«»²½»ò Í¿³°´·²¹
¬¸»±®§ ©±«´¼ ²±¬ ¸»´° «- ³¿µ» -«½¸ -»´»½¬·±²-ò
׬ ³¿§ -»»³ -«®°®·-·²¹ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ º·»´¼ ®»-»¿®½¸ô
½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ °®·²½·°´»- ±¬¸»® ¬¸¿²
-¿³°´·²¹ò ׬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸·-
®»-»¿®½¸ ¿- ¿ µ·²¼ ±º -¿³°´·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿´´ ¬¸»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ½±«´¼
½±²½»·ª¿¾´§ ±¾-»®ª» ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½» ±®
¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹» -»¬¬´»³»²¬- ¬¸¿¬ »ª»® ±½½«®®»¼
¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ɱ±¼´¿²¼ °»®·±¼ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ±º ©¸·½¸ ²± ¬®¿½»- ®»³¿·² ø½ºò Ü®»²²¿²ô
ïççêæîêïóêé÷ò Ñ® ©» ½±«´¼ ¿¼±°¬ ¿ Þ¿§»-·¿²
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ô º«®¬¸»®ó
³±®»ô ·- °¿®¬·½«´¿®·-¬·½ô ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ ®»º»®ó
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹çï
»²½» ¬± ¿²§ °±°«´¿¬·±² ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·¬» ±®
°®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò
ݱ²½´«-·±²
̸» µ»§ ¬± ¹±±¼ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·- ²±¬ ¬± ½±°§
-±³»±²» »´-»•- ·¼»¿ ±º ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»
¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸»´° §±«
®»-±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ±® »ª¿´«ó
¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸§°±¬¸»-·-ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ±®
¼»ª»´±° ³»¬¸±¼- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸±-» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ò
Ѻ¬»² ¬¸·- ·²ª±´ª»- ©¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
½¿´´ ¿ “³«´¬·ó-¬¿¹»’ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² øλ¼³¿²ô
ïçéí÷ ·² ©¸·½¸ ®»-»¿®½¸»®- °»®·±¼·½¿´´§ ®»¿--»--
¬¸»·® °®±¹®»--ô ®»º·²» ¸§°±¬¸»-»- ±® ¼»º·²» ²»©
µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ô ¿²¼
·²¬®±¼«½» ²»© ¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ®»ó
-«´¬- ³¿§ -«¹¹»-¬ò Ѭ¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦» ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿- ½§½´·½¿´ô ¼·¿´»½¬·½¿´ô ±®
¸»®³»²»«¬·½ò ɸ·´» ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¼·ºº»® ·²
¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹-ô ¬¸»§ -¸¿®»
¿ ½§½´·½¿´ ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ®»ª·-·±² ±º ¸§°±¬¸ó
»-»- ·² ´·¹¸¬ ±º ²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ²»© ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ®»ª·-»¼ ¸§°±¬¸»-»- ø»ò¹òô
Ù¿®¼·²ô ïçèðå ر¼¼»®ô ïççîå Ö±¸²-»² ¿²¼ Ñ´-»²ô
ïççî÷ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª»
°®±½»-- ¬¸¿¬ô ¬± -±³» ®»-»¿®½¸»®-• ³·²¼-ô ¹®¿¼«ó
¿´´§ “¸±³»- ·²’ ±² ¿ ³»¿²·²¹º«´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±® ¿ -¿¬·-º§·²¹ ¸§°±¬¸»-·-ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®¸¿°-
²»ª»® ¯«·¬» ®»¿½¸·²¹ ·¬ò Ú±® ·²¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬-ô ·¬ ¸±³»- ·² ±² ±²» °±--·¾´» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©·¬¸ ±¬¸»®
·²¬»®»-¬- ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»- ©·´´ ¿°ó
°®±¿½¸ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²½±³ó
°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ øر¼¼»®ô ïççî÷ò ɸ»¬¸»®
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´»- ±® ½¿®»º«´´§
-»´»½¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ±® ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ²±¬ô
¼»°»²¼- »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬
¿ ¹·ª»² -¬¿¹» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ò
λº»®»²½»
-
Ý·¬»¼
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ïçèëô п-¬±®¿´ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ Ë-» ·² ¬¸»
É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û½±´±¹·½¿´
Í«®ª»§ò иòÜò ¬¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
ïççêô Ø·¹¸´¿²¼- ¿²¼ ´±©´¿²¼-æ Ю±¾´»³- ¿²¼ -«®ª»§ º®¿³»ó
©±®µ- º±® ®«®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º Ñ®·»²¬¿´ λ-»¿®½¸ íðïæîëóìëò
Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô ¿²¼ ο½¸»®ô Ðòô ²ò¼òô Í¿³°´·²¹ ¬¸»±®§ ¿²¼
³·½®±®»º«-» ¿²¿´§-·-æ Ò»±´·¬¸·½ ¸±«-» º´±±®- ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô
Ö±®¼¿²ò п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ïççé ͱ½·»¬§ º±® ß³»®·½¿²
ß®½¸¿»±´±¹§ ³»»¬·²¹-ô Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒò
Þ¿®²»¬¬ô Êòô ïççïô Í¿³°´» Í«®ª»§ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó»¬¸±¼-ò É·´»§ô
Ò»© DZ®µò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêîô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿- ¿²¬¸®±°±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ îèæîïéóîëò
ïçêìô ß ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸¼»-·¹²ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îçæìîëóììò
ïçêèô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª»-ò ײ Ò»© л®-°»½¬·ª»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Þ·²º±®¼ ¿²¼ Ôò Îò Þ·²º±®¼ô °°ò
ëóíîò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
Þ±·-³·»®ô Éò ßòô ïççïô ̸» ®±´» ±º ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·² -«®º¿½»
½±´´»½¬·±²æ ß² »¨¿³°´» º®±³ Þ®±±³ Ø·´´ô Þ®¿·-¸º·»´¼ô Ø¿³°ó
-¸·®»ò ײ ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®¬»º¿½¬ ͽ¿¬¬»®-æ ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬±
䱫¹¸¦±²» ß®½¸¿»´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Öò ͽ¸±º·»´¼ô °°ò ïï óîëò
Ѩ¾±©ô Ѩº±®¼ò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ý´¿®µ»ô Üò Ôòô ïçêèô ß²¿´§¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó»¬¸«»² ¿²¼ ݱô
Ô±²¼±²ò
ݱ«®¾·²ôÐòô ïçèèô ɸ¿¬ ·- ß®½¸¿»±´±¹§á ß² Û--¿§ ±² ¬¸» Ò¿¬«®»
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Ü®»²²¿²ô Îò Üòô ïççêô ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬-æ ß
ݱ³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ú¿-¸¿³ô Ðò Öòô ¿²¼ Ó±²µô Óò ßòô ïçéèô Í¿³°´·²¹ º±® °´¿²¬
®»³¿·²- º®±³ ×®±² ß¹» °·¬-æ ͱ³» ®»-«´¬- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-ò ײ
Í¿³°´·²¹ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò
ݸ»®®§ô Ýò Ù¿³¾´» ¿²¼ Íò ͸»²²¿²ô °°ò íêíóéïò ÞßÎ ëðò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ù¿®¼·²ô ÖòóÝô ïçèðô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²-¬®«½¬-ò ß² ß-°»½¬ ±º
̸»±®»¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
Ù±±¼§»¿®ô ßò Ýòô ο¿¾ô Óò Ôòô ¿²¼ Õ´·²¹»®ô Ìò Ýòô ïçéèô ̸»
-¬¿¬«- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·² ½«´¬«®¿´ ®»-±«®½»
³¿²¿¹»³»²¬ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæïëðóïéíò
Ù®»»²ô Úò Öòô ïçéçô ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±¬¿²·½¿´
·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ó»¼·»ª¿´ «®¾¿² »¨½¿ª¿¬·±²- ·² -±«¬¸»®²
Û²¹´¿²¼ò ß®½¸¿»±óи§-·µ¿ èæíçóëëò
Ø¿-¬±®ºô Ýò ßòô ¿²¼ б°°»®ô Êò Íòô »¼-òô ïçèèô Ý«®®»²¬
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§æ ß²¿´§¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®ó
°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬ λ³¿·²-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ر¼¼»®ô ×òô ïççîô ײ¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ·¬- ®±´»ò ײ ̸»±®§
¿²¼ Ю¿½¬·½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ¾§ ×ò ر¼¼»®ô °°ò ïèíóîððò
᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
Ö±¸²-»²ô Øòô ¿²¼ Ñ´-»²ô Þòô ïççîô Ø»®³»²»«¬·½- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´ó
±¹§æ Ѳ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ ëéæìïçóíêò