The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ëî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±«® »ª»®§¼¿§ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º °»±ó
°´» ¾§ ¬¸»-» º±«® ½¿¬»¹±®·»- ·- ²±¬ ¿ ª¿´·¼ ¬§°±´ó
±¹§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» »³·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º
É»-¬»®² ½«´¬«®»-ò Ѳ´§ ·º ±«® -¿³°´» ±º °»±°´»
½¿³» º®±³ ¿ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -«½¸ ·--«»- ¿-
-»¨«¿´ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ½¸·´¼ó®»¿®·²¹ °»®ó
¸¿°- ¹¿ª» «- ¿ ®¿¬¸»® «²«-«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°»±°´» ©±«´¼ ©» º·²¼ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ª»®·º·¿¾´»
¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² -»¨ ¿²¼ ¿¹»ò É» ©·´´ ®»ó
¬«®² ¬± ¬¸·- ·--«» ±º “²¿¬«®¿´’ ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§
¬§°»- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò
Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³±®» º´»¨·¾´»
§»¬ ´»-- °®»½·-» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®-¸·°ô ±º¬»²
-»®ª» »·¬¸»® ¿- «-»º«´ »¨°´±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ¬±
¸»´° «- ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ®«´»- º±® ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±®
¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º±®³¿´
½´¿--·º·½¿¬·±² ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççï÷ò Ó±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ©±®µ ±² -§-¬»³¿¬·½- ·- ·¬»®¿¬·ª»ô
±® ¼·¿´»½¬·½¿´ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸
·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ½±²½»°¬«¿´½¿¬»¹±®·»- ±® ³±ó
¼¿´ ¬§°»- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿- «²·¬- ¿®»
¿¾¿²¼±²»¼ ±® ®»º·²»¼ò É» ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸
¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô °»®¸¿°- ·²·¬·¿´´§
¾¿-»¼ ±² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬±
¿-½»®¬¿·² ©¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ³±-¬ ³»³¾»®- ±º »¿½¸
¹®±«° -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸¬¸»³
º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°-ò É» ½±«´¼ -«¾-»¯«»²¬´§ «-»
°¿¬¬»®²- ·² ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ®«´»-
º±® ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ ¬± ±¬¸»®
¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
¹®±«°-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¿²¼ »ª»² ´·µ»´§ ¬¸¿¬ô ¼«®ó
·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ©» ©·´´ º·²¼ -±³» ³»³¾»®- ±º
-±³» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ´¿½µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ³±-¬
±º ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ³»³¾»®- -¸¿®»ò ݱ²-»¯«»²¬´§
¬¸»-» ·¬»³- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸»
-¿³» ½´¿-- ¿- ±¬¸»® ¹®±«° ³»³¾»®-ò ̸·- ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¹®±«°·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©»
³·¹¸¬ »-½¸»© º±®³¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·² º¿ª±® ±º
³±®» ½¿®»º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¹®±«°-ò ׬ ·- »ª»² ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ -±³» ¬§°±´±¹·»- ¼»º§ ¬¸»
½´¿--·º·½¿¬·±² ¶«-¬ °®»-»²¬»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½´¿-ó
-·º·½¿¬·±² °®·²½·°´»- ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ·² ¿ ¸·»®¿®ó
½¸§ ©·¬¸ ¹®±«°·²¹ °®·²½·°´»- ø-«½¸ ¿- ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§÷ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ®»¯«·®» ¿ ²±³·²¿´ -½¿´» ¬¸¿¬ ·- ¿- «²¿³ó
¾·¹«±«- ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿´¬»®»¼ ¾§
²»© ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿- ·² ¼»º·²·²¹ º·»´¼- ·²
¼¿¬¿¾¿-»-ô ©¸»² ±²´§ ½´¿--·º·½¿¬·±² °®·²½·°´»-
©·´´ -«ºº·½»ò
̧°»- ±® Ý´¿--»-á
ײ ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±²ô × ¾»¹¿² ¬± «-» ¬¸» ¬»®³-
“¬§°±´±¹§’ ¿²¼ “¬§°»’ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¬¸»³ º®±³ “½´¿--·º·½¿¬·±²’ ±® “¹®±«°·²¹’ ¿²¼
“½´¿--’ ±® “¹®±«°ò’ ײ¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼±ò Ø»®»ô ¸±©»ª»®ô × ©±«´¼ ´·µ»
¬± ±ºº»® ¿ ²¿®®±©»® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬§°±´±¹§ ¬¸¿¬ô
°»®¸¿°-ô ¹»¬- «- ±«¬ ±º ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ©¸¿¬
³¿µ»- ¿ “ª¿´·¼ ¬§°»ò’ ׬ ¼·ºº»®- º®±³ ±¬¸»® ¼»º·ó
²·¬·±²- ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ø»ò¹òô
ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæçï÷ò
׺ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ô
¸±© ¼± ©» ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º «-»º«´
¬§°»- º±® ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -§-¬»³¿¬·½-á
Ú±® ³¿²§ §»¿®- -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
¿--«³»¼ ±® ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬§°»-
¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ±²´§ ¼·-ó
½±ª»®ò ̸·- ·- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬
¬§°±´±¹·-¬-ô -±³» ±º ¬¸±-» »³°´±§·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´
½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Êò Ù±®¼±²
ݸ·´¼» øïçëêæç÷ô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ “¬§°»-
¿®» ¶«-¬ ½®»¿¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿°°®±ª»¼ô ¿¼±°¬»¼ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·º·»¼ ¾§ -±³»
-±½·»¬§ô’ »¨°®»--·²¹ ¿ ²±®³¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±² ±º
¬§°» ¬¸¿¬ ©¿- ½±³³±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¿--±½·ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ëí
¿¬»¼ ¬§°»- ©·¬¸ ¿ ½«´¬«®¿´ ¹®±«°ô -«½¸ ¿- »¬¸²·½
¹®±«°ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿«¬¸±®-
©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬§°»- ©»®» ¿¾-¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬
©»ô ¿- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ±«® ±©²
°«®°±-»-ô -«½¸ ¿- ½¸®±²±´±¹§ ±® ¼»¬»®³·²·²¹ º«²½ó
¬·±² ø»ò¹òô ͬ»©¿®¼ô ïçëì÷ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿-ó
-«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¸»®»²¬ ±® ²¿¬«®¿´ ³»¿²·²¹ ·²
¬¸» ¬§°»-ô ¾«¬ -¬·´´ º±½«- ±² °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º
³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¿¼ øïçéìæîïé÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬
¬¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
¹®±«° ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò ߬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
½±²-·¬·¬«»- ¿ ¬§°» ±® ¬§°±´±¹§ò
× °®±°±-» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿-
¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±® ¹®±«°·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨°´¿²¿¬±®§
ø
±®
³»¿²·²¹º«´
÷
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
·²¬®·²-·½
¬± ¬¸»
½´¿--·º·½¿¬·±²
±® ¹®±«°·²¹
·¬-»´ºò
ß
¬§°±´ó
±¹§ ·- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ·² Ù¿®¼·²•- øïçèð÷ -»²-» ±º ¬¸»
©±®¼ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ¿ ½±³°·´¿ó
¬·±²ò ̱ ½®»¿¬» ±²» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ®»´»ª¿²¬ »¨ó
¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º -°¿¬·¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -±½·¿´ô
»½±²±³·½ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼ -§³¾±´·½ ½±²¬»¨¬ ø½ºò
ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæ ïéëóéê÷ò Ò±²ó®¿²¼±³
¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ¼·³»²-·±²-
¬»²¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¬§°±´±¹§ò Ó§ «-¿¹» ±º “¬§°±´ó
±¹§’ ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-•
øïççïæïëéóêè÷ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹·»- ¿®» «-»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»-ô -«½¸ ¿-
½¸®±²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--»- ¸¿ª» ®»´»ª¿²½»
¿²¼ ³»¿²·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸±-» °«®°±-»-
øïççïæíëóíè÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ «-» ¬¸» ¬»®³ô “¬§°±´ó
±¹§ô’ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» -±®¬·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± ½´¿--»-
øïççïæìé÷ô ±® ¬¸» °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± ½¿¬ó
»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ ²±²ó¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ øïççïæéèóèðå çïóçîô îïì÷ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» «-¿¹»
¸»®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»·® «-¿¹» ®»-»³¾´»- ³»¿-«®»³»²¬ ±º
¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò
ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¬§°±´±¹§ »¨°´¿²¿¬±®§ ·- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ²±²ó®¿²¼±³ ¿--±½·¿¬·±²-ô ²±¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ·²¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ·¬- ½´¿--»- ¿²¼
±²» ±® ³±®» »¨¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸
½±²¬»¨¬ò
ɸ»² ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬§°» “©±®µ-ô’ ±® -»®ª»- ¿
°«®°±-»ô ©» ²»¿®´§ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ½±ó±½½«®-
±® ½±óª¿®·»- ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- »¨¬»®²¿´ ¬±
·¬-»´ºò ß °±¬¬»®§ ¬§°» ·- º±«²¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¿
½»®¬¿·² ¬·³» °»®·±¼ô ±® ¿ °®»-«³»¼ ®·¬«¿´ ±¾¶»½¬ ·-
º±«²¼ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²-ô ±® ¿ ¬±±´ ¬§°»
±²´§ ±½½«®- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ¬±±´
ëì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬§°»-ò ̸» ³±®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸·- ·- ¬®«»ô ¬¸»
³±®» ½´»¿®´§ ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
“-±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±²’å ·ò»ò ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²
·²¸»®»²¬ ±®¼»® ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ -·³°´§
¾»»² ·³°±-»¼ ¾§ «- øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæ êè÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¹®±«°·²¹- ·²
º·¹«®» íòé «-»º«´ ·- ²±¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ´»ª»´- ±º ¾¿®·«³ ¿²¼ ¦·®½±²·«³ô ¾«¬
¬¸¿¬ ±¾-·¼·¿²- º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿´´ -¸±©
ª»®§ -·³·´¿® ®¿¬·±- ±º ¾¿®·«³ ¬± ¦·®½±²·«³ô ©¸·´»
¼·ºº»®·²¹ º®±³ ±¾-·¼·¿²- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ·²
¬¸·- ®¿¬·±ò ̸«- ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó®¿²¼±³ ¿--±½·¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿®·«³ñ¦·®½±²·«³ ®¿¬·± ¿²¼
¬¸» -°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ -±«®½»ò ׺
¬¸» º±«® ½´«-¬»®- ·² º·¹«®» íòé »¿½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¿
³·¨¬«®» ±º ±¾-·¼·¿²- º®±³ ª¿®·±«- -±«®½»-ô ¬¸»
¹®±«°·²¹- ©±«´¼ ¾» «-»´»-- ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼
²±¬ ¿´´±© «- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» -±«®½»- ±º
«²°®±ª»²·»²½»¼ ±¾-·¼·¿²-ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»
²± ³»¿²·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±²» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½±ªó
»®»¼ò
̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬
Í°¿«´¼·²¹ øïçëí÷ ¿²¼ É¿¬-±² »¬ ¿´ò øïçéïå ïçèì÷
½·¬»ò ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬®·²ó
-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ¼±»- ²±¬
ª»®·º§ ¿ ¬§°±´±¹§ô ¾«¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿ ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»
-°¿¬·¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -±½·¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ±® ·¼»±ó
´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-• ³»³¾»®- ©±«´¼
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°±´±¹§ ©¿- «-»º«´ ·² ±«®
¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ »¨°´¿²¿¬·±²- ±® ¼·-½±ª»®
³»¿²·²¹ò Ûª»² Í°¿«´¼·²¹ ¸·²¬»¼ ¿¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
¿´´±©»¼ô ¬¸·- ©¸»² ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬
°®±ª»²·»²½» ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿¬¬®·¾«¬»
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬§°» ¼»º·²·¬·±²æ
̸«- ¿ -·¬» ³·¹¸¬ §·»´¼ ¬©± µ·²¼- ±º ª»--»´-
Ŭ¸¿¬Ã ¼·ºº»®»¼ ±²´§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½»
±º ¿ -·²¹´» °¸§-·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»ô -¿§ ¿ ´·° º´¿²¹»
±² ±²»ò ׺ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¸§-·½¿´ Å·²¬®·²-·½Ã
°®±°»®¬·»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ô ¾±¬¸ µ·²¼- ©±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼ ·² ±²» °±¬¬»®§ ¬§°»òòòò Þ«¬ ·º ¬¸»
º´¿²¹»¼ ´·° ¿°°»¿®»¼ ±²´§ ±² ª»--»´- º±«²¼ ·²
¹®¿ª»- ¿²¼ ¬¸» °´¿·² ´·° ©¿- ½±²º·²»¼ ¬± ª·´´¿¹»
¼»¾®·-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¬»®-
¸¿¼ ·² ³·²¼ ¬©± ¬§°»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
º«²½¬·±²¿´ ½±²²±¬¿¬·±²- øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæíïï÷ò
̱ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ·² º·¹«®» íòèô ·º ©»
©»®» ¬± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¿²
»¨¬®·²-·½ ±²»ô ©» ³·¹¸¬½±²½»·ª¿¾´§ ±¾¬¿·² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ·² º·¹«®» íòïðò Ø»®» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» ½±´´»½¬·±² ·- º®±³ ¬©± ¿--»³¾´¿¹»- ·²-¬»¿¼
±º ±²»ô º®±³ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´¿§»®- ½¿´´»¼ ͬ®¿¬«³
× ¿²¼ ͬ®¿¬«³ ××ò ̸» »¨¿½¬ -¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°±¬¬»®§ ¿- ·² ¬¸» ¬±° ±º º·¹«®» íòè ²±© ¬¿µ»- ±²
-±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ò±© ¿´³±-¬ ¿´´ ±º
¬¸» ¾´¿½µó±²ó®»¼ô -¸»´´ó¬»³°»®»¼ -¸»®¼- ¿²¼
³±-¬ ±º ¬¸» -¸»®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»·¬¸»® ¾´¿½µó±²ó®»¼
²±® -¸»´´ó¬»³°»®»¼ ½±³» º®±³ ͬ®¿¬«³ ×ô ©¸·´»
ͬ®¿¬«³ ×× -¸±©- ¬¸» ±°°±-·¬» °¿¬¬»®²ò Ø»®» ×
¸¿ª» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² »¨¬®»³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ»
¬¸» °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬
³¿µ»- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿ ¬§°±´±¹§ ·-
¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- «- ·¼»²¬·º§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ׺ ©»
µ²±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»³°»®·²¹ ¿²¼ ¼»½±ó
®¿¬·±² ±² ¿ -¸»®¼ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ¬± ©¸·½¸ -¬®¿¬«³ ·¬ ¾»ó
´±²¹-ò É» ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¸»®¼-
¿½®±-- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
½±²¬»¨¬ ¿²¼ô ·²¼·®»½¬´§ô ¬·³» ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼
ß¼¿³-ô ïççïæïéçóèð÷ò
Ѭ¸»® ¬§°±´±¹·»- ¿®» »¨°´¿²¿¬±®§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ -¸±© ²±²ó®¿²¼±³ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»²
¹®±«°- ±® ½´¿--»- ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸
¬±±´- ©»®» ¼»-·¹²»¼ô ¬¸» «-»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» °«¬ô ¬¸» ¿¹»ô ½´¿--ô ¹»²¼»®ô ±® »¬¸²·½·¬§ ±º
¬¸»·® ³¿µ»®- ±® «-»®-ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸»³ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»·®
¼»°±-·¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬-¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·- º±® ¿
´±²¹ ¬·³» ·² ¬¸»·® «-» ±º “¬§°»- ±º ¬§°»-ô’ -«½¸ ¿-
³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ô ¸·-¬±®·½¿´ó·²¼»¨ ¬§°»-ô
º«²½¬·±²¿´ ¬§°»-ô ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°»- ø»ò¹òô
ݸ·´¼»ô ïçëêæïìóïëå Ú±®¼ô ïçëìå ͬ»©¿®¼ô ïçëì÷ò ׬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ó±®·»²¬»¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»-» ¬§°±´±¹·»- ·²ª±´ª»- ·²¬»²ó
¬·±²¿´ ¾·¿-ò ̧°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª»
½¸®±²±´±¹·½¿´ «-»º«´²»--ô º±® »¨¿³°´»ô -¬®»--
¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ±³·¬ ±®
¹´±-- ±ª»® ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -¸±© ½±²¬·²«ó
·¬§ò
б-¬ó°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ©¸± ¿®»
½®·¬·½¿´ ±º °±-·¬·ª·-¬ô -½·»²½»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»-
¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¸¿ª» ²±¬ -°¿®»¼ ¬§°±´±¹§ò Ѳ»
½®·¬·½·-³ °»®¬¿·²- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½¸®±²±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹·»-ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§
øïçèéæïðóïï÷ô ·²ª±´ª» ¿ “½±³³±¼·º·»¼¬·³»’¬¸¿¬
±¾-½«®»- ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸·²¹-
¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» ¿--·¹²·²¹ ±º ¿®¬·º¿½¬-
¬± -±³» ¼·-¬¿²¬°»®·±¼ ·- ¿ -¿¬·-º§·²¹ »¨°´¿²¿ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ëë
¬·±² ·² ·¬-»´ºò Ý»®¬¿·²´§ ¿´´ -§-¬»³¿¬·½- ®»¼«½» ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¬± ¿ -·³°´» ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±²ô ¿- ¬®»¿¬·²¹ »ª»®§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿- «²·¯«»
©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± ½±³°¿®»
¿--»³¾´¿¹»- ±® »ª»² ½±«²¬ ¬¸·²¹-ò ̸» ±¬¸»®
½®·¬·½·-³ ·- ®¿¬¸»® ±«¬ó±ºó¼¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ × ©±«´¼
½´¿--·º§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹·»- ¿- »¨°´¿²¿¬±®§
±²´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·²
¬»®³- ±º »¨¬®·²-·½ ¼·³»²-·±²-ô ³±-¬ ³±¼»®²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸·- ±²´§ ¿ º·®-¬
-¬»° ¬±©¿®¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²-ô -«½¸
¿- »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ -±½·¿´ ±® »½±²±³·½ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò ß ³±®» -»®·±«- ½®·¬·ó
½·-³ ¾§ ¬¸» °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬- º±½«--»- ±² ¬¸±-»
¿--»®¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± “¼·-½±ª»®’ ¬§°»-
±® ¼·-½»®² ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»º·²»
¬§°»-¬¸¿¬ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» -·²¹´»ô
»³·½ô °¿-¬ ³»¿²·²¹ ±º ±¾¶»½¬-ô °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬-
¼»-½®·¾» ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ô ¬¸»
“¬§°»’ ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»¨¬ò ß -·²¹´» ¿®¬·º¿½¬
½¿² ¸¿ª» ¯«·¬»¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¿ ½±²½»°¬ ¬¸»§ ½¿´´ ³«´¬·ª±½¿´·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®¬·º¿½¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
¿ “-¬§´·-¸ -»®ª·²¹ ¾±©´’ ¬± ·¬- º·®-¬ «-»® éððð
§»¿®- ¿¹±ô ¿ “¹·º¬’ ¬± ·¬- -»½±²¼ «-»®ô “®«¾¾·-¸’
¬± ¬¸» -¿³» «-»® -±³» §»¿®- ´¿¬»®ô“Ç¿®³±«µ·¿²ô
¸»®®·²¹ó¾±²» ·²½·-»¼’ ¬± ¿ ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬ô ¿ ½«®·±-·¬§ ±® »ª»² ¿-¸ó¬®¿§ ¬± ¿ ³±¼»®²
°±¬ó¸«²¬»®ô ¿² “¿®¬ ±¾¶»½¬’ ¬± ¿ ³«-»«³ ½«®¿¬±®ô
¿²¼ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¿² ¿®¬ ¼»¿´»®ò ͱ³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» »¨°´±·¬»¼ °±--·¾´»½¸¿²¹»- ·²
³»¿²·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ¬§°»- øÞ®¿¼´»§ô ïçèìæéðóéí÷ò
Ú»© ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬±¼¿§ ©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬
¿²§ -·²¹´» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ·- «²·ª»®-¿´´§ ª¿´·¼ô
´»¬ ¿´±²» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» »³·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º
°®»¸·-¬±®·½ ³¿µ»®- ±® «-»®- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò ߬
¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ½¿²ó
²±¬ ½±²-¬®«½¬ ¬§°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ·²
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° «- ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
°¿¬¬»®²- ·² ¼¿¬¿ô ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ¬¸¿¬
¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °¿-¬ò
Ю¿½¬·½¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ·² ̧°±´±¹§
Þ»º±®» ³±ª·²¹ ±²ô ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹ó
²·¦» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹§ò ɸ»¬¸»® ©» «-» ¬¸»³ ¬± ±®¼»® ¼¿¬¿
¿¾±«¬ -·¬»-ô ¿®¬·º¿½¬-ô ½«´¬«®»-ô ½±²½»°¬-ô ±® º»¿ó
¬«®»-ô ±«® ¬§°±´±¹·»- ³«-¬ ¾» «-¿¾´» ¿- ©»´´ ¿-
«-»º«´ò
ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ·-
¸±© »¿-·´§ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ±® ³»¿-«®» ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»º·²·²¹ ±® ¼»ó
-½®·¾·²¹ ¬§°»-ò ͱ³» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
ª»®§ «-»º«´ ¿®» ±²´§ ®¿®»´§ °®»-»®ª»¼ ±² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ø¿²¼ ±º¬»² º®¿¹³»²¬¿®§÷ -°»½·³»²-ò Ѻó
¬»² ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¹«´¿®´§ ±¾-»®ª¿¾´» ±² ¿´³±-¬ »ª»®§ -°»½·³»²ô
¬± ¿ª±·¼ ±ª»®«-» ±º ¬¸» “«²µ²±©²’ ½¿¬»¹±®§ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» -»®ª»
±«® ¬§°±´±¹§•- °«®°±-» ¯«·¬» ©»´´ ³·¹¸¬ ¾»
¯«·¬» «-»´»-- ·º ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸·¹¸´§ó¬®¿·²»¼
-°»½·¿´·-¬- ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·¬ô ±® ·º
·¬- ³»¿-«®»³»²¬ ©¿- ª»®§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ±®
»¨°»²-·ª» ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîíé÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ®¿®»´§ ¿¾´» ¬± ¼± ½¸»³·½¿´
¿²¿´§-»- ±² ¿´´ ±«® ¿®¬·º¿½¬-ô ³¿µ·²¹ ½¸»³·½¿´
½±³°±-·¬·±² ·³°®¿½¬·½¿´ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» º±® ¿²§
¾«¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±´´»½¬·±²-ò
ëê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ®»¼«²¼¿²½§ò Ûª»²
·º ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-»- ¿®» °±--·¾´»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»
²± °±·²¬ ·² ½±²¼«½¬·²¹ »¨°»²-·ª» ±® ¬·³»ó½±²ó
-«³·²¹ ¿²¿´§-»- ·º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿¬¿ ½±²¬®·¾ó
«¬»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§ ¾«¬ ½±²º·®³
¹®±«°·²¹- ¿´®»¿¼§ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ±¬¸»®
¿¬¬®·¾«¬»- øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîíê÷ò É»
²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ¸±© ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»-
¿®» ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» ±® ¼»-½®·¾» ¿ «-»ó
º«´ -»¬ ±º ¬§°»-ò
Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »´¿¾±®¿¬» ¿ ¬§°±´ó
±¹§ «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬§°»-ò Û¿½¸ ¬§°»
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °«®°±-» øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæîìî÷ò Ú±® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ©» ³¿§ °®»º»® -»¬-
±º ½¿¬»¹±®·»- ¬± ©¸·½¸ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¿--·¹²
®»¿-±²¿¾´§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ·¬»³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸¿ª·²¹ ³¿²§ “»³°¬§’ ½´¿--»-ò ر©»ª»®ô ±«®
·²·¬·¿´ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±º¬»² ®»¯«·®»-
³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼
¼»º·²·²¹ ±® ¼»-½®·¾·²¹ ³¿²§ ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬§°»-ô
¬¸¿¬ ´¿¬»® ±² ¬«®² ±«¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ¬± ±«®
¬§°±´±¹§•- °«®°±-»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸·- «²¬·´ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸»
¬§°±´±¹§ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ô ®»¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô
±º¬»² ·²½´«¼» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬´§ ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ò É» «-» ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®·»- ¬± ®»½±®¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¾»½¿«-» ±¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» º±«²¼
¬¸»³ «-»º«´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ¿²¼ ©»
³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô º·²¼ ¬¸»³ -±ò
ß º«®¬¸»® º¿½¬±® ·- ¼·-¬·²½¬·ª»²»--ô ©·¬¸ ®»ó
-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬§°±´±¹§•- °«®°±-»ò É» °®»º»® ¬§°»-
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼
°®»½·-» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿
½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹§ ©» ©±«´¼ °®»º»® ¬§°»-
¬¸¿¬ ±²´§ ±½½«®®»¼ ±ª»® ª»®§ -¸±®¬°»®·±¼- ±º
¬·³» ¬± ±²»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ´·¬¬´» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ±ª»®
ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»-
½¿´´ ¬¸» º±®³»® ¬§°»-ô “¸·¹¸´§ ¼·¿¹²±-¬·½’ ø±®
»ª»² “¬§°» º±--·´-’÷ò
É» ³·¹¸¬ ¿´-± °®»º»® ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸±-»
¾±«²¼¿®·»- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -¸¿®° ¿²¼ ®»°®±¼«½ó
·¾´»ô º®±³ ±¾-»®ª»® ¬± ±¾-»®ª»®ô ¬± ±²»- ©¸±-»
¾±«²¼¿®·»- ¿®» º«¦¦§ ±® ¿³¾·¹«±«- ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¶«-¬ ¿- «-»º«´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
±«® ¬§°±´±¹§•- °«®°±-»ò Ø¿²¼ øïççéæççô ïðçó
ïïë÷ ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
±º ¸¿ª·²¹ »¿-·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ½¿¬»¹±®·»- ¿-
-»°¿®¿¾·´·¬§ò Í»°¿®¿¾·´·¬§ ·- ¸·¹¸ ©¸»² ½¿¬»¹±®·»-
¿®» °»®º»½¬´§ -»°¿®¿¬»¼ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»² ½»®ó
¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» «²·¯«»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²»
½´¿-- ·² ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿- × ¼»º·²» ·¬ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
°±´§¬¸»¬·½
ô ±® ¸¿ª» ±ª»®´¿°°·²¹ -»¬- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô
½¿² ®»-«´¬ ·² ´±© -»°¿®¿¾·´·¬§ò Ý´»¿®´§ ·¬ ·- ¼»-·®ó
¿¾´» ¬± -»´»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ®»¿-±²¿¾´§
¸·¹¸ -»°¿®¿¾·´·¬§ò
É» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬± «-» ±«®
¬§°±´±¹§ ¬± -±®¬ ¿´´ ±«® »ª·¼»²½»ô ±® ±²´§ -±³» ±º
·¬ò Ю±¶»½¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ª» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¿®¬·ó
º¿½¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
¬¸·-ô ¾«¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²- ®»-«´¬
·² ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬
°®¿½¬·½¿´´§ ¾» -±®¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò
ͬ·´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼
¿½½«®¿½§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¿´´ ¬¸» °»±°´»
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ô ©» ³«-¬ »¨°»½¬ -±³» »®®±® ¿²¼ ·²ó
½±²-·-¬»²½§ò É» ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸
»®®±® ·- ¬±´»®¿¾´»ô ¿²¼ º·²¼ ©¿§- ¬± µ»»° »®®±®-
º®±³ »¨½»»¼·²¹ ¬¸·- ´·³·¬ ø»ò¹òô Ю»²¬·--ô ïççèå
ɸ·¬¬¿µ»® »¬ ¿´òô ïççè÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»
-¿³» ¿®¬·º¿½¬- ¬§°»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¿²¿´§-¬- ©·´´
-»®ª» ¿- ¿ ½¸»½µ ±² ½±²-·-¬»²½§ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ©¿-¬» ®»-±«®½»- ±²
®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ´·³·¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô É·´´·¿³ ß¼¿³- º±«²¼ ¬¸¿¬ çðû
¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² -±®¬»®- ©¿- -«ºº·½·»²¬ º±®
¸·³ ¬± «-» ¸·- ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹§ ±º Ò«¾·¿²
°±¬¬»®§ »ºº»½¬·ª»´§ øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæîíè÷ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ -¬·´´ ®»°±®¬ §±«®
»-¬·³¿¬»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬§°±´±¹·½¿´ »®ó
®±®ô ¿- »³°¸¿-·¦»¼ ·² ½¸¿°¬»® îò Ú±® »®®±®- ±º
³·-½´¿--·º·½¿¬·±²ô ©» ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸»
»®®±® ®¿¬»ô
©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
³·-¿--·¹²³»²¬-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬- ¬¸» »®®±®
±º ³·-½´¿--·º§·²¹ ¿ ݱ³¾»¼ Þ»¿µ»® ¿- ¿ ݱ®¼»¼
Þ»¿µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» »®®±® ±º
³·-½´¿--·º§·²¹ ¿ ݱ®¼»¼ Þ»¿µ»® ¿- ¿ ݱ³¾»¼
Þ»¿µ»®ò ß´´ ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾»
»¯«¿´´§-»®·±«- ø-»» ¿´-± Ò¿²½»ô ïçèéæîëèóêé÷ò
Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¿-«®»- ±º ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²
³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» µ·²¼- ±º »®®±®
¿®» ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±
³·-½´¿--·º§ ¿ ݱ®¼»¼ Þ»¿µ»® ¿- “«²µ²±©²’ ³¿§
¾» ´»-- -»®·±«- ¬¸¿² ³·-½´¿--·º§·²¹ ·¬ ¿- ¿ ݱ³¾»¼
Þ»¿µ»®ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ³·-½´¿--·º·½¿¬·±² »®®±®
³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼½±-¬- ±® ®·-µ- ±º ¼·ºº»®ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ëé
»²¬ µ·²¼- ±º ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿§ »³°´±§
¿ “½±²º«-·±² ³¿¬®·¨’ º±® ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ®«´»-
øØ¿²¼ô ïççé÷ò
ß²±¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ¿-°»½¬ ½±²½»®²- ¬¸» -»½ó
±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׺ ©» ®»¯«·®» ½¿¬»¹±®·»-
»·¬¸»® º±® ©¸±´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »²¬·¬·»- ±® º±®
¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²¿³¾·¹«±«- ¿²¼
«²½¸¿²¹·²¹ ¼»º·²·¬·±²-ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»² ©»
½±²-¬®«½¬ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ©» ²»»¼ -§-¬»³ó
¿¬·½- ¾¿-»¼ ±² ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¹®±«°-
©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸
-»°¿®¿¾·´·¬§ò Ûª»² ·º ¹®±«°·²¹ ³·¹¸¬ -»»³ ¬±
»¨°®»-- ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¿ ¬§°» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô
·² ¿ ¹·ª»² ½±²¬»¨¬ô ·¬ -·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ¬±
¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼- ©·¬¸ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬
½¸¿²¹»¼ º®±³ ±²» -»¿-±² ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¸»
²»¨¬ò ̸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» ©¸±´» ¼¿¬¿¾¿-» º±®
³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²- ¿²¼ ¼»¬»½¬·²¹ °¿¬¬»®²-
¼»°»²¼- ±² ®»¿-±²¿¾´» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¼»º·²·¬·±²
º±® ·¬- º·»´¼-ò ̸»-» ¼»º·²·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»ó
½±®¼»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ø-»» ¾»´±©÷ò
Ú·²¿´´§ô ©» »ª»² ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»®
¬§°±´±¹§ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±
¿½¸·»ª» ±«® ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»
³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± -±®¬ -·¬»- ±® ´¿§»®- ©·¬¸·² ¿ -·¬»
½¸®±²±´±¹·½¿´´§©·¬¸ ¿ ¬§°±´±¹§ô ·² °®·²½·°´» ·¬
·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ -»®·»- ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼
½¿®»º«´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ³·¹¸¬ ¿½½±³°´·-¸
¬¸» ¶±¾ ³±®» ½¸»¿°´§ ±® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ øß¼¿³-
¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæ îíì÷ò
ÝÑÓÐ×ÔßÌ×ÑÒÍæ ÜßÌßÞßÍÛ ÜÛÍ×ÙÒ
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ±®¼»® ½±³°·´¿¬·±²-ô ©» ½¿² ¬«®²
¬± ¬¸» ©¿§- ³±¼»®² ½±³°·´¿¬·±²- ¿®» -¬®«½¬«®»¼
¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³°·´¿¬·±²- ½¿²
¾» ª»®§ -·³°´»ô -«½¸ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´» ½¿®¼-
»¿½¸ -¸±©·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¿´±²¹
©·¬¸ ¿ º»© ·¼»²¬·º§·²¹ ´¿¾»´- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬-ô
³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°·´¿¬·±²- ®»¯«·®» -±³»
-±°¸·-¬·½¿¬·±²ò Ó±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°·´¿ó
¬·±²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¾«¬ ¬¸»
-¿³» °®·²½·°´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ±¬¸»® µ·²¼- ±º
·²¼»¨»¼ ½±³°·´¿¬·±²-ò
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ²±¬ ¬± ¹·ª»
·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º
½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ±® ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» œ
¬¸»-» ½¸¿²¹» º¿® ¬±± ¯«·½µ´§ œ ¾«¬ ¬± ·²¬®±¼«½»
-±³» ·³°±®¬¿²¬°®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª» «-» ±º ¬¸»-» ¬±±´- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò
ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»
ݱ³°·´¿¬·±²- ±º¬»² ®»¯«·®» «- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²
·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ »ºó
º·½·»²¬ ®»½±®¼·²¹ ±º ®»´»ª¿²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ©¸·´»
³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸» ¾®±¿¼ -»²-» ½±²-·-¬- ±º ½±³ó
°¿®·²¹ ¬¸» ·¬»³ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼
-½¿´» ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·-±² -§³¾±´·ó
½¿´´§ò Ò¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± ¿³¾·¹«ó
±«-ô ¬±± ·²½±²-·-¬»²¬ ±® ¬±± ©±®¼§ º±® ³¿²§
¿²¿´§¬·½¿´ °«®°±-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ·¬- -¬®»²¹¬¸-
¿- ©»´´ò
Ú±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»
·- -·³°´§ ¿ -§-¬»³ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ª¿®·±«- ·²º±®³¿¬·±²
´¿²¹«¿¹»- ¿´³±-¬ -·²½» ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¼·-ó
½·°´·²»ô ·¬ ©¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®- ¬±
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ -±³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»-
³±®» »¨°´·½·¬´§ò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°«¬·²¹ô ©¸»² ½±³°«¬»®-
©»®» °®·³·¬·ª» ¾§ ¬±¼¿§•- -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿¼ ¬± ¼»-½®·¾» -·¬»- ±® ¿®¬·º¿½¬-
©·¬¸ ½±¼»- ±º ²± ³±®» ¬¸¿² è𠽸¿®¿½¬»®-ô ·¬ ©¿-
²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª±¬» ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
-§-¬»³- º±® ®»¼«½·²¹ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º·²·¬»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ²«³ó
¾»®- ±® ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ »´»½ó
¬®±²·½¿´´§ò ̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸³±¼»®² ½±³°«¬»®-
¿´´±© «- ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ©·¬¸ -±³»ó
¬¸·²¹ ³«½¸ ²»¿®»® ¬± ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ô »ºº·½·»²¬
¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¿´§-»- -¬·´´ ®»¯«·®» ¿ ½±²-·-¬ó
»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô »ª»² ·º ·¬ -±³»¬·³»-
¾»¿®- ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± Û²¹´·-¸ ±®
-±³» ±¬¸»® ²¿¬«®¿´´¿²¹«¿¹»ò
Ù®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»-
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼-
º±® -·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
±¾¶»½¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ½±²-·-¬ó
»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò Ó¿°- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹- ¿®» ¿´©¿§- -·³°´·º·½¿¬·±²- ±º ®»¿´·¬§ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ±³·¬ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸»·® ³¿µ»®-• ±® «-»®-• °«®°±-»-ô ©¸·´» ¬¸»§ ¿´-±
¬§°·½¿´´§ ¼»°·½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»
ëè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿°°¿®»²¬ ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-• ³¿°-
¿²¼ -»½¬·±² ¼®¿©·²¹- ¿´´ »³°´±§ ·²º±®³¿¬·±²
´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸·- ©¿§ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼®¿©·²¹- ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- »¨¿³°´»-
±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò
Ì¿µ» ´·¬¸·½ ¼®¿©·²¹-ô º±® »¨¿³°´»ò ß®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º °«¾´·-¸·²¹ °¸±ó
¬±¹®¿°¸- ±º ´·¬¸·½- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¾«¬
¸¿ª» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¼»½·¼»¼ ·²-¬»¿¼ ¬± °«¾´·-¸
¼®¿©·²¹- ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»-
¿®» »²½±¼»¼ øº·¹«®» íòïï÷ò Ú·®-¬ô ´·¬¸·½ ¿²¿´§-¬-
«-» -¬®·½¬ ½±²ª»²¬·±²- ±® ®«´»- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º ´·¬¸·½-ô ¿²¼ -± ¼®¿©·²¹- ±º º´¿µ»- ¬§°·ó
½¿´´§ -¸±© ±²» ª»²¬®¿´ ¿²¼ ±²» ¼±®-¿´ ª·»©ô -·¼»
¾§ -·¼»ô ¾±¬¸ ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼
ø¬¸» »²¼ ²»¿®»-¬ ¬¸» -¬®·µ·²¹ °´¿¬º±®³÷ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ò ɸ»®» ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± -¸±©
±²» ±® ³±®» »¼¹»-ô ±®·»²¬»¼ -± ¿- ¬± ³¿¬½¸ «°
©·¬¸ ¬¸» ¼±®-¿´ ±® ª»²¬®¿´ ª·»©ò Ѳ »¿½¸ ¼®¿©ó
·²¹ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ -¸±© ¬¸» »¼¹»- ±º º´¿µ» -½¿®-
¿- -±´·¼ ´·²»- ¿²¼ «-» -»®·»- ±º ½«®ª»¼ô ¬¿°»®·²¹
´·²»- ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ®·°°´·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±²
µ²¿°°»¼ º´·²¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -¸±½µ ©¿ª»- ¬®¿ªó
»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½ó
¬«®»ô ¿²¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º´¿µ» ®»ó
³±ª¿´ò ̸»§ ³¿§ «-» -¬·°°´·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ½±®¬»¨ô
¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²- ¬± ®»°®»-»²¬
-±³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¾¿-¿´¬ ±®
¯«¿®¬¦
ô ¿- ©»´´
¿- ¼¿³¿¹» ±® °±´·-¸ ±² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬•- -«®º¿½»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -°»½·¿´ -§³¾±´- ¬± ·²¼·½¿¬»
-±³»¬¸·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ¬±±´- ©»®» ³¿¼»ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² »¨¿³°´» ·- ¿ -³¿´´ ¿®®±© ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º -°¿´´ ®»³±ª¿´
±² ¾«®·²- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- º±® ©¸·½¸ °®±¼«½¬·±²
·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¾«®·² ¬»½¸²·¯«»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬
´·¬¸·½ ¼®¿©·²¹- ³¿§ -»»³ ´·µ» ¾»¿«¬·º«´ ©±®µ-
±º ¿®¬ ±® ¾»¿® ®»³¿®µ¿¾´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ®»¿´
¬±±´-ô ¾«¬ ·² º¿½¬ »ª»² ¬¸»-» ¾±¬¸ -·³°´·º§ ®»¿´·¬§
¿²¼ »³°¸¿-·¦» ¿-°»½¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ´·¬¸·½ ®»-»¿®½¸»®- ø-»» ½¸¿°¬»®-
é ¿²¼ ïé÷ò
ᬬ»®§ ¼®¿©·²¹- ¿´-± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ »¨ó
¿³°´»- ±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò п®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô
½»®¿³·½ ·´´«-¬®¿¬·±²- «-«¿´´§ ¾»¿® ª»®§ ´·¬¬´» ®»ó
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-ëç
-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬- ±º ª»--»´- ±² ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ò Ú·®-¬ô ½»®¿³·½ ·´´«-¬®¿¬±®- ¬§°·ó
½¿´´§ «-» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¿
-¸»®¼ øº®¿¹³»²¬÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
ª»--»´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¸»®¼ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿
°¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ©¸±´»
°±¬ ±ª»® ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» °®±º·´» ø·² ¬¸» ª»®¬·½¿´
¿¨·-÷ ¿- ·- °®»-»®ª»¼ øº·¹«®» íòïî÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¬¸·- ®»½±²-¬®«½¬»¼ ª·»© ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼
¸·¹¸´§ -¬§´·¦»¼ô©·¬¸ ¿ ½«¬¿©¿§ ¿´´±©·²¹ «- ¬±
-»» ¬¸» »¨¬»®·±®ô ·²¬»®·±®ô ¿²¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» °±¬
-·³«´¬¿²»±«-´§ò Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§
°«¬ ¬¸·- ½«¬¿©¿§ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ß³»®·½¿²
±²»- ¬§°·½¿´´§ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ·´´«-¬®¿¬±®
¿´-± ¸¿- ½±²ª»²¬·±²- º±® -¸±©·²¹ -«®º¿½» ¬®»¿¬ó
³»²¬- ø»ò¹òô °¿·²¬ô ¾«®²·-¸ô °¿¬¬»®²»¼ -´·°÷ô
½¿®·²¿¬·±²-ô ¼»½±®¿¬·±²ô ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ «²½»®¬¿·²
®»½±²-¬®«½¬·±²-ò ̧°·½¿´´§ ¸¿²¼´»- ¿®» -¸±©²
©·¬¸ -»½¬·±²- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¨·- ¬¸¿² ¬¸» ½«¬¿ó
©¿§ô ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -¬®¿°ó´·µ»ô
¬«¾«´¿®ô ±® -±³» ±¬¸»® -¸¿°»ô ¿²¼ -±³» -°»½·¿´
º»¿¬«®»- ³¿§ ©¿®®¿²¬ ½´±-»ó«°- ±® ¿¼¼·¬·±²¿´
ª·»©-ô ¿- º±® ³¿¬ó·³°®»--»¼ ¾¿-»- ±® ¼»½±®¿¬»¼
®·³-ò ͱ³» ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ¿´-± -¸±©
-§³¾±´- ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·¬-»´º ¬¸¿¬ »²½±¼» ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² º¿¾®·½ô ½±´±«®ôº·®·²¹ô ¿²¼ -± ±² ø»ò¹òô
ͳ·¬¸ô ïçéíå º·¹«®» íòïî÷ò
׬ ³¿§ -»»³ ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»
-·³°´§¼®¿©·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ½±¼»¼
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ´·¬¸·½- ¿²¼ °±¬¬»®§ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ ¼·-°´¿§ ³±®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬± «- ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ -·³°´» °¸±¬±¹®¿°¸
±º ¿ º´¿µ» ±® -¸»®¼ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «-·²¹ ¬¸»³ò
̸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±© ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ½¿²²±¬ ¸¿- »ª»² ´»¼ -±³»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± -¸±© ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °¸±¬±ó
¹®¿°¸ -·¼»ó¾§ó-·¼» ·² °«¾´·½¿¬·±² ø»ò¹òô ο-¬ô
ïçéè÷ò
Ü·¹·¬¿´ ײº±®³¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹»-
ɸ·´» ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ¿®»
»¨½»´´»²¬ ¿¬ ¼»°·½¬·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» -¸¿°»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ºº»® ¿
ª»®§ »ºº·½·»²¬ ©¿§ º±® «- ¬± -±®¬ ¿²¼ ®»¬®·»ª»
êð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬-ò ׺ × ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼
»¨¿³°´»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·³ °®±º·´» ·² ¿ ¹®¿°¸·ó
½¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ±º °±¬¬»®§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -·º¬
¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼®¿©·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§
±²»- ¬¸¿¬ º·¬ ³§ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸¿¬ °®±º·´»ô ±® «-»
®»´¿¬·ª»´§ ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ½±³°´»¨ °¿¬¬»®²ó
®»½±¹²·¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»
»ª»² -´±©»® ¬¸¿² ³»ò ײ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô ©»
·¼»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ®»¬®·»ª¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²
¶«-¬ ¿- »¿-§ ¿- -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ »´»½¬®±²·½
¼¿¬¿¾¿-»- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ·² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ò
ײ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»
½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® º±® ®»¼«½·²¹ ½±³°´»¨ ±¾¶»½¬-
¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±®
º±® ¿³°´·º§·²¹ ¿ -·³°´» ¯«»®§ ·²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª»
º±®³- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»
øÙ¿®¼·²ô ïçèð÷ò ̸» º±®³»® ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬±
-¬±®» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ·²º±®³¿¬·±²å ¬¸» ´¿¬¬»®ô
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ·-
»--»²¬·¿´ º±® ®»¬®·»ª¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ¬¿½¬·½- ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ³¿§
·²ª±´ª» ²±¬ ±²´§ -±³» µ·²¼ ±º ª±½¿¾«´¿®§ ±®
´»¨·½¿´ «²·¬- ø¹»±³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ô »¼¹»-ô ¾®«-¸
-©·®´-ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¿´-± ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»- ¬± ´¿§
¼±©² ¿ -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ±¾¶»½¬- ¾»·²¹
-¬«¼·»¼ô -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»- ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±®
¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·ª·-·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬± -»°¿ó
®¿¬» °¿®¬- ø»ò¹òô °±¬¬»®§ -»¹³»²¬-ô º·¹«®» íòïí÷ô
¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
µ·²¼- ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ©» ©·´´ ®»½±®¼ º±® »¿½¸
-»¹³»²¬ øÙ¿®¼·²ô ïçèð÷ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹©¸¿¬
¬¸»-» ½±²½»°¬- ³»¿² ·² ¬»®³- ±º -§-¬»³¿¬·½-ò
Ô»¨·½¿´ «²·¬- ¿®» ¬¸» -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º
¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬§°»-ô ¼·ºº»®»²¬·¿ó
¬·±² ®«´»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½¿¬»¹±ó
®·»-ô ¿²¼ ®«´»- º±® ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²
»²-«®» ®»¿-±²¿¾´»½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ©¿§ ©»
³»¿-«®» ¿¬¬®·¾«¬»-ò DZ« ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´
¿--«³°¬·±² ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» «-·²¹ ½´¿--·º·½¿ó
¬·±²ô ²±¬ ¹®±«°·²¹æ ¬¸» ®«´»- ¿®» ¼»º·²·¬·±²- ·²ó
¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»
¿²¼ «²¿³¾·¹±«-ô ©¸»®» ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿-» ¯«»®·»- ¬¸¿¬ ¿®»
³±®» º±®¹·ª·²¹ œ º±® »¨¿³°´»ô ±²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼
-¸±© §±« ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -°»½·º·½
¬§°» §±« ¿-µ»¼ º±®œ³±-¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·´´ ²±¬ ¼±
¬¸·-ô ¿²¼ »ª»² ¿ -·³°´» -°»´´·²¹ »®®±® ·² ¿ ¬§°»
²¿³» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ±³·--·±² ±º ¼¿¬¿ò É» ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ -»»² -±³» ±º ¬¸»-» ®«´»- ¾»·²¹ «-»¼ ·²
¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»-ò Ò±© ´»¬ «-
¬«®² ¬± »¨¿³°´»- ±º ¬¸»·® «-» ·² »´»½¬®±²·½
¼¿¬¿¾¿-»-ò
ᬬ»®§ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬§ ±º
¿¬¬®·¾«¬»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°ó
¬»® èò Ú±® ²±©ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® -±³» ª»®§ ¾¿-·½
´»¨·½¿´ «²·¬-ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»-ô -»¹³»²¬¿¬·±²
®«´»-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ©» ³·¹¸¬ ½±²ó
-·¼»® ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» º±®
¼»-½®·¾·²¹ °±¬¬»®§ò ̧°·½¿´´§ô ¿²¿´§-¬- ½±²-·¼»®
ª»--»´- ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º -»¹³»²¬-ô -«½¸
¿- “®·³ô’ “²»½µô’ “-¸±«´¼»®ô’ “¾±¼§ô’ “¾¿-»ô’
¿²¼ “¸¿²¼´»ô’ ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ³±®» ±® -±³»ó
©¸¿¬ º»©»® -»¹³»²¬- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® ½»®¿³·½ ¿--»³¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·ó
¬·±²- ª¿®§ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¼»º·²» ¸±© »¿½¸
-¸»®¼ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -»¹³»²¬ô ¶«-¬ ¿-
±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¿--·¹² ·¬ ¬± ¿ ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ ±® º«²½¬·±²¿´ ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
©±«´¼ ²»»¼ ¿ ®«´» ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¿--·¹²ô -¿§ô ¿
-¸»®¼ ©·¬¸ °±®¬·±²- ±º ¾±¬¸ ®·³ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® -»¹³»²¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ô «²ó
¿³¾·¹«±«- ©¿§ò Ñ®·»²¬¿¬·±²®«´»- º±® °±¬¬»®§
¿®» «-«¿´´§ º¿·®´§ -·³°´»ô ®»¯«·®·²¹¬¸¿¬ ¬¸» -¸»®¼
¾» “-¬¿²½»¼’ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¸»²
·¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´» °±¬ô -¬¿²¼·²¹ª»®¬·½¿´´§ô
¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ·²¬»ó
®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·±²ò
̸» ´»¨·½±² ©±«´¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼» -±³» -§³ó
¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
êï
º±® -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ®·³ -¸¿°»ô º±®³ ±º ¼»½±®¿¬·±²ô
±® ²±²ó°´¿-¬·½ ·²½´«-·±²- ·² ¬¸» º¿¾®·½ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ´¿¾»´- º±® ¬¸» ª¿®·±«- -»¹³»²¬- ¿²¼ ¿¨»- ±º
±®·»²¬¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- œ »--»²¬·¿´´§
½´¿--·º·½¿¬·±² ®«´»- œ ¸»´° ¿²¿´§-¬- ¿--·¹² ¿
°¿®¬·½«´¿® -¸»®¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§ «²¿³ó
¾·¹«±«-´§ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½¿®»º«´
©¿§òѺ¬»²¬¸·- ·²ª±´ª»- ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»°ô ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ¬¿¨±²±³·½
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·-
¿´-± ½±³³±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ½±³°«¬»®- ½¿²
½¿¬»¹±®·¦» ³¿¬»®·¿´- ¾§ ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»- -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ò
Ú±® ´·¬¸·½ ³¿¬»®·¿´- ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»
©±®µ- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ô·¬¸·½ ¿²¿´§-¬-
¬§°·½¿´´§ »³°´±§ -«½¸ -»¹³»²¬- ¿- “¼±®-¿´’ ¿²¼
“ª»²¬®¿´’ -·¼»-ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» »¨°´·½·¬ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ¿¨»- ±º ´»²¹¬¸ ¿²¼
©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ®»¬±«½¸ò ̸» ´»¨·½±²
©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¬»®³- º±® -»¹³»²¬- ¿²¼ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ´¿¾»´- º±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ®»¬±«½¸ô
¿²¹´»-ô ®¿© ³¿¬»®·¿´ô °´¿¬º±®³-¸¿°»ô ¿²¼ -± ±²
ø-»» ½¸¿°¬»® é÷ò
Ü»½±®¿¬·±² ±² °±¬¬»®§ô ¾¿-µ»¬®§ ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´- °±-»- -°»½·¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» º±«²¼³¿²§ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò
Ѻ¬»² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»-
º±® ¼»½±®¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·²
±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» µ·²¼- ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²¿´§-¬ ¬¸·²µ-©·´´ ¾» ·³°±®¬¿²¬ øº·¹«®» íòïì÷å ·²
±¬¸»® ½¿-»-ô ¿²¿´§-¬- ½±²-¬®«½¬ ¿ -·³°´»ô §»¬ ®¿¬¸»®
´»²¹¬¸§ ´»¨·½±² ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¿ ²±³·ó
²¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² º±® ©¸±´» ¼»½±®¿¬·ª»°¿¬¬»®²-ô
®¿¬¸»®¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬·²§ -»¹³»²¬- ±º ¼»½±®¿¬·±²
-»°¿®¿¬»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿®»
®»´»ª¿²¬ ¬± ¼»½±®¿¬·±² ±² ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼
»ª»² ¬¿¬±±-ô ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·±² ·²
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® è÷ò
ß²½·»²¬ Ó»-±°±¬¿³·¿² ½§´·²¼»® -»¿´- °®±ó
ª·¼» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¾·¬·±«- »¨¿³°´»- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿°°´§ ¿² ·²º±®³¿ó
¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò Ü·¹¿®¼ »¬ ¿´òøïçéë÷ ½®»¿¬»¼ ¿ ´¿®¹»
´»¨·½±² º±® ¬¸» -§³¾±´-ô º·¹«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾ó