The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
íî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß³±²¹ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·®
»ºº»½¬·ª»²»--ô ·² ¸·- ª·»©ô ¿®» ¬¸» “¼¿¬¿ó·²µ’
®¿¬·± ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ øÌ«º¬»ô ïçèíæëíóééô
çïóïðê÷ò
ɸ»² ¸» ½®·¬·½·¦»- ¹®¿°¸- º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ´±©
¼¿¬¿ó·²µ®¿¬·±ô ©¸¿¬ ¸» ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸
·- º¿® ¬±± ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ ´·²»-ô ´¿¾»´-ô ±® ¿²§¬¸·²¹
»´-» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ½±³³«²·½¿¬ó
·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·- ³¿§ ·²ª±´ª»
´¿¾»´´·²¹ ¬±± ³¿²§ ·²½®»³»²¬- ±² ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó
¿¨»-ô ¿¼¼·²¹ ¾·´¿¬»®¿´ -§³³»¬®§ ¬± ¿ ¹®¿°¸ ø¿- ·²
-»®·¿¬·±²•- “¾¿¬¬´»-¸·° ½«®ª»-’÷ô ³¿µ·²¹ ¾¿®
¹®¿°¸- ¬±± ¼»½±®¿¬·ª» ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°°»¿®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿¼¼·²¹ ³¿²§ ¿²¼ -±³»¬·³»-
¶¿®®·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½±´±® ±® ¸¿¬½¸·²¹ô ±®
¿¼¼·²¹ ¹®·¼ ´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ²»½»--¿®§ò
ɸ»² ¹®¿°¸- ¿®» ¼»½±®¿¬·ª» ·² ¬¸» »¨¬®»³»ô
Ì«º¬» øïçèíæïðéóïîï÷ ®»º»®- ¬± ¬¸»³ ¿-
“½¸¿®¬¶«²µò’ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½±³³»®½·¿´
¹®¿°¸·²¹ -±º¬©¿®»ô ©¸±-» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ·- ¬¸»
¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ ³¿µ»- ·¬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ º±®
½¸¿®¬¶«²µ ¬± ¼±³·²¿¬»ò ß´´ ¬¸·- ¼±»- ·- ¼·-¬®¿½¬
ª·»©»®- º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ·-
·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²ª»§ò Õ»»° ·¬ -·³°´»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ ³·-¬¿µ» ¬±
®»³±ª» -± ³«½¸ ´¿¾»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»©»® ¸¿- ¬±
-»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»²¹¬¸§ ½¿°¬·±² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»
¹®¿°¸ò ײ½´«¼» »²±«¹¸ ·²½®»³»²¬ ´¿¾»´- ±² §±«®
¿¨»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¨·- ·- ³»¿-«®·²¹ô ·¬- -½¿´»ô
¿²¼ ·¬- «²·¬- ¿®» ½´»¿®ò Ù·ª» §±«® ¹®¿°¸ ¿ ¬·¬´»ô
¿²¼ -¸±© ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼ó
·²¹ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ¿ µ»§ô ¿ -½¿´·²¹ ·½±²ô ±® ±²»
±® ¬©± ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½- ø-«½¸ ¿- ² Å-¿³°´»
-·¦»Ã ±® ³»¼·¿²÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ·²ó
¬»¹®·¬§ ®»-«´¬- º®±³ -½¿´·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ³·-´»¿¼ó
·²¹ ©¿§-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ·² ©¸·½¸
°®»-»²¬»®- ±º ¼¿¬¿ ½¿² ³·-´»¿¼ «-ò Ѳ» ·- ¬± ¸·¼»
¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ±® ¸·-¬±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ô
²±¬ ±²´§ ·- ¦»®± ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¹®¿°¸•-
§ó¿¨·-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ª»®§ ½´»¿® ©¸»®» ¦»®± ·-ò ̸·-
¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ ¬± ·²º´¿¬» ¬¸» ·³°®»-ó
-·±² ±º ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾¿®- ø·ò»òô ±²´§ -¸±©ó
·²¹ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿®- ¿²¼ ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸»
¾±¬¬±³÷ô ¿²¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¼» ·³°±®¬¿²¬
¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿ ¹®»¿¬»® ·³ó
°®»--·±² ±º -¬¿¾·´·¬§ øÌ«º¬»ô ïçèíæëì÷ò ײ ¿² ¸±²ó
»-¬ ¾¿® ¹®¿°¸ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿®- ·-
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¬¸»§ ·²¼·½¿¬»ò ײ ¿ ´·²» ¹®¿°¸ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´
®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿¬·± ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± -¸±© ¬¸» ¦»®± ª¿´«»ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ ¿
“®»¿´’ ¦»®± ¿²§©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ´·²» ¹®¿°¸
¼·-°´¿§·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±ª»® ¬·³»ô
ðpÚ ¿²¼ ðpÝ ¿®» ±²´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-
¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» -¸±©² ·º ¬¸»§ ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸»
®¿²¹» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¬·³» -½¿´»
¿½®±-- ¿² ¨ó¿¨·- ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ßòÜòï ø¬¸»®» ·-
²± -«½¸ §»¿® ¿- ßòÜò ð÷ ±® ð ÞòÐò «²´»-- ·¬ ·-
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò
ß²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ·- ¬±
¼·-¬±®¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó
·¬§ ±º ¿®»¿ò ß- ©» ¸¿ª» -»»² ¿´®»¿¼§ô ·² ±«®
¼·-½«--·±² ±º ¸·-¬±¹®¿³-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ ø²±¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬÷ ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª¿´ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô
³±-¬ °»±°´» º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ½±³°¿®» ´»²¹¬¸-
¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®»¿- ¬¸¿² ¬± ½±³°¿®» ½«®ª»-ô
½·®½´»-ô ¿²¼ ¿²¹´»-ô ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¬»²¼ ¬±
«²¼»®»-¬·³¿¬» ¹®±©¬¸ ·² ¿ ½·®½´»•- ¿®»¿ øÌ«º¬»ô
ïçèíæëë÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½°¿½µó
¿¹»- ±ºº»® ¬¸» ±°¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ¹®¿°¸- ´±±µ
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ò ˲´»-- §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼·-ó
°´¿§·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·-
¼·-¬±®¬- ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ±º ¿®»¿ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô
¿²¼ -±³»¬·³»- ¿´-± ±ºº-»¬- ¾¿®- -± ¬¸¿¬ §±«
½¿²²±¬»ª»² ½±³°¿®» ¸»·¹¸¬- °®±°»®´§ò ׬ ·-
·²¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-» -«½¸ ¿² ±°¬·±² «²´»--ô ¿- ·²
-°¿¬·¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±² ¿½¬«¿´´§ ½±²ó
¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ª·»©»®•- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
Ì«º¬» -«¹¹»-¬- ¬©± ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¬± °®»ó
-»®ª» ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ò Ú·®-¬ô ¬¸» ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² ±º ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸±-» ¯«¿²¬·¬·»-ò Í»½±²¼ô ¬¸»
¿¨»- ¿²¼ «²·¬- ±² ¬¸» ¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§
´¿¾»´´»¼ô ©·¬¸ ´¿¾»´- ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·¬-»´ºô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±²´§ ·² ¿ ½¿°¬·±² ±® µ»§ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬
“»ª»²¬-’ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ³±¼»- ¿²¼ -«¼¼»²
½¸¿²¹»- ±º -´±°»ô -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ´¿¾»´´»¼ô ¬± ½¿´´
¬¸» ª·»©»®•- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ øÌ«º¬»ô
ïçèíæëëóëê÷ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ³±¼»®² ½±³°«¬»®
¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®» ±ºº»®-ô ·²½´«¼·²¹ °»®-°»½¬·ª»
ª·»©- ©·¬¸ º±®»-¸±®¬»²·²¹ô ¼·-¬±®¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º
¾¿®- ½±²-·¼»®¿¾´§ô ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸·º¬ ¬¸»
¦»®± ø±®·¹·²÷ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±«¬ ±º ª·»©ò DZ«
-¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ±ª»®®«´» -«½¸ ¼·-¬±®ó
¬·±²-ò
Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
íí
Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ Ю±¾´»³- ±º ͽ¿´»
ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ¿ -·²¹´» ¹®¿°¸
¼·-°´¿§ ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ »ºº»½¬·ª»´§¾»½¿«-» -±³» ±º
¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ³¿²§ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»
´¿®¹»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ׺ ©» º±´´±© Ì«º¬»•- ¿¼ª·½»
²±¬ ¬± ¼·-¬±®¬ ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» §ó¿¨·- ±² ¿ ¾¿®ó ±®
´·²»ó¹®¿°¸ô ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô »·¬¸»® ¬¸» ´¿®¹» ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ¿®» ´±-¬ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ±® ¬¸»
-³¿´´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾»½±³» ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´»ò
ß ½±³³±² ©¿§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬±
°«¬ ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» §ó¿¨·-ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¶¿¹¹»¼ ±®
©¿ª§ ´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©±«´¼ ª·±´¿¬» Ì«º¬»•-
°®·²½·°¿´ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ô ¬¸» ¶¿¹¹»¼ ´·²» -·¹ó
²¿´- ¬± ª·»©»®- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -½¿´» ¸¿- ¾»»²
®»³±ª»¼ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬±
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ß ¼¿¬¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬§°·ó
½¿´´§ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±® ¬¸» ´±¹¿ó
®·¬¸³ ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ô »·¬¸»® ±º ©¸·½¸
¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º “°«´´·²¹ ·²’ ¬¸» ¸·¹¸ ª¿´«»- ¿²¼
“-¬®»¬½¸·²¹ «°’ ¬¸» ´±© ª¿´«»-ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º
¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¼»-·®¿¾´»ò Û--»²ó
¬·¿´´§ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ´·µ» »¨°®»--·²¹ §±«®
¼¿¬¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-ò ̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´»ô
¸±©»ª»®ô ¸¿- ²± ¦»®± ø·¬ ·²½®»³»²¬- ·² °±©»®- ±º
¬»²÷ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ½¿-»-
©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¦»®± ª¿´«»- ø-»»
º·¹«®» îòïî÷ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸»
ª·»©»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®»
½±²-»¯«»²¬´§ ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ª¿´ó
«»- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ´¿¾»´ ¬¸»
¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸¿½½±®¼·²¹´§ò ͱ³»¬·³»- °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½´»¿® ·² ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ¾»½±³»
³«½¸ ½´»¿®»® ±® »¿-·»® ¬± ·²¬»®°®»¬¿º¬»®¼¿¬¿
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿- ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿² »¨°±²»²ó
¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿°°»¿®- ´·²»¿® ¿º¬»® ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» -«¾-¬¿²¬·ª»
®»¿-±²- º±® ¬®¿²-º±®³·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¬¸»
¼¿¬¿ º·¬ ¬¸» ¹®¿°¸ò ͱ³» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²
¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¾´»- ½¿² º±®³ »¨¬®»³»´§ ½´»¿®
°¿¬¬»®²- ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ò ײ ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½±ª»® °¿¬¬»®² ·² ³¿²§ ´·²»¿® ³»¿-ó
«®»³»²¬- ³¿¼» ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ©» ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¬®¿²-º±®³»¼
¼¿¬¿ -«¹¹»-¬ ¹®±«°·²¹- ¾§ -·¦» ½¿¬»¹±®·»-ô ©¸·´»
¿ -·³°´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²®»-«´¬- ·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -«¹ó
¹»-¬ ¹®±«°·²¹- ¾§ -¸¿°»ò Ü¿¬¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·-
¿ -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» ·² -±³» µ·²¼- ±º ¿²¿´§-·-ô
-«½¸ ¿- °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¿´§-·- ø½¸¿°¬»®
í÷ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿®²»¬¬ô Êòô ¿²¼ Ô»©·-ô Ìòô ïççìô Ñ«¬´·»®- ·² ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ü¿¬¿ò
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
ݱ±³¾-ô Ýò Øòô ïçêìô ß Ì¸»±®§ ±º Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò
Ü»»¬¦ô Öòô ïçêéô ײª·¬¿¬·±² ¬± ß®½¸¿»±´±¹§ò ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱô
Ò»© DZ®µò
ر¼¼»®ô ×òô ïçèçô É®·¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§æ -·¬» ®»°±®¬- ·² ½±²¬»¨¬ò
ß²¬·¯«·¬§ êíæîêèóéìò
ïççðô ̸» ܱ³»-¬·½¿¬·±² ±º Û«®±°»ò ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ݱ²¬·²ó
¹»²½§ ·² Ò»±´·¬¸·½ ͱ½·»¬·»-ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Õ»²¬ô Íòô ïççïô ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³±¾·´·¬§ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
-·¬» -¬®«½¬«®»ò ײ ̸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í°¿¬·¿´
שּׁ»®²·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Óò Õ®±´´ ¿²¼ Ìò Üò Ю·½»ô °°ò ííóëçò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Õ§¾«®¹ô Øò Ûòô ïçèìô ̸»±®§ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ô»Þ´¿²½ôÍòô ïçéïô ß² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ò¿®®±´´•- -«¹¹»-¬»¼ º´±±® ¿®»¿
¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ °±°«´¿¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
íêæîïðóïïò
Ó±®®·-ô ×òô ïçèéô Þ«®·¿´ ¿²¼ ß²½·»²¬ ͱ½·»¬§ò ̸» η-» ±º ¬¸»
Ù®»»µ Ý·¬§ó-¬¿¬»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ò¿²½»ô Öò Üòô ïçèéô λ´·¿¾·´·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸ó
±¼- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´ó
±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò
îììóçíò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô Ýßò
Ò¿®®±´´ô Îòô ïçêîô Ú´±±® ¿®»¿ ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬°±°«´¿¬·±²ò ß³»®·ó
½¿² ß²¬·¯«·¬§ îéæëèéóèçò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
묮¿¹´·¿ôÓò Üòô ïççíò ̸» ¹»²»-·- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ °¿¬¬»®²- ¿¬ ¬¸» ß¾®· Ü«º´¿«®»æ ß² Ë°°»® п´»±´·¬¸·½
®±½µ-¸»´¬»® ¿²¼ -´±°» -·¬» ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½»ò ײ Ú±®³¿ó
¬·±² Ю±½»--»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ²¬»¨¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò
Ù±´¼¾»®¹ô Üò Ìò Ò¿-¸ô ¿²¼ Óò Üò 묮¿¹´·¿ô °°ò çéóïïîò
Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
з®-·¹ô Îò Óòô ïçéìô Æ»² ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó±¬±®½§½´» Ó¿·²¬»²¿²½»æ
ß² Û²¯«·®§ ·²¬± Ê¿´«»-ò Ó±®®±©ô Ò»© DZ®µò
д±¹ô Íòô »¼òô ïçèêô Í°¿¬·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»æ ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±² Ò±®¬¸»®² Þ´¿½µ Ó»-¿ò ͱ«¬¸»®²
×´´·²±·- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò
д±¹ô Íòô д±¹ô Úòô ¿²¼ É¿·¬ô Éòô ïçéèô Ü»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·²
³±¼»®² -«®ª»§-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ ïæïìíóèîò
íì̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
λ¿¼ô Üòô ïçèéô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-æ
Ü·-½±®¼¿²½»ô ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ²»© ¼·®»½¬·±²-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§
Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïëïóïèìòÒ»©¾«®§ п®µô Ýßæ Í¿¹»
Ы¾´·½¿¬·±²-ò
͸¿²µ-ô Óòô ïççîô Û¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» п-¬ò Ѳ ¬¸» ݸ¿®¿½¬»® ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò
ͬ¿°»®¬ô Üòô ïççìô ײ¬®¿-·¬» -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹´»³±-·¿²
-·¬» ±º Þ¿®³±-» ×ò п´»±¸·-¬±®·¿ ííñíìæíïóëïò
Í«´´·ª¿²ô ßò Ðòô ïçéèô ײº»®»²½» ¿²¼ »ª·¼»²½» ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ß¼¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæïèíóîîîò
̸±³¿-ô Üò Øòô ïçéêô Ú·¹«®·²¹ ß²¬¸®±°±´±¹§ò ر´¬ô Ò»© DZ®µò
Ì«º¬»ô Ûò Îòô ïçèíô ̸» Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿ó
¬·±²ò Ù®¿°¸·½- Ю»--ô ݸ»-¸·®»ô ÝÌò
œ ïççðô Û²ª·-·±²·²¹ ײº±®³¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½- Ю»--ô ݸ»-¸·®»ô
ÝÌò
Ì«µ»§ô ÖòÉòôïçééô Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ò ß¼¼·-±²ó É»-´»§ò
É¿®®·½µô Ùòô ïççêô Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±¯«±·¿² ´±²¹¸±«-»ò ײ
л±°´» ɸ± Ô·ª»¼ ·² Þ·¹ ر«-»-æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½ó
¬·ª»- ±² Ô¿®¹» ܱ³»-¬·½ ͬ®«½¬«®»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò ݱ«°´¿²¼
¿²¼ Ûò Þ¿²²·²¹ô °°ò ïïóîêò Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
ɸ¿´´±²ô Îòô ïçèéô Í·³°´» -¬¿¬·-¬·½-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò
ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïíëóëð ò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô
Ýßò
ͧ-¬»³¿¬·½-ô ݱ³°·´¿¬·±²-ô ¿²¼
Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹²
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ½±³°·´¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
½±´´»½¬·²¹ô ½±³°·´·²¹ô ½¿¬¿´±¹«·²¹ô ±® ±®¹¿²·¦ó
·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ݱ³°·´¿¬·±²- ½¿²
¾» -·³°´» ´·-¬-ô ·²¼»¨»¼ ´·-¬-ô ±® ½±³°«¬»®
¼¿¬¿¾¿-»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô¬¸»§ ½¿² ¾» ¬¿¾´»-ô
¹®¿°¸-ô ½±´´»½¬·±²- ±º °·½¬«®»-ô ±® -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³ó
³¿®·»-ò ݱ³°·´¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ -·³°´§ ¬±
®»½±®¼ ¿²¼ -«³³¿®·¦» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬± ±®¹¿²ó
·¦» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² »·¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§ ±® ³»¿²ó
·²¹º«´©¿§-ò
̱ -«³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ©» ½¿² «-» ¿²§ ±²» ±® ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±±´-ò Ô·-¬- ¿®» ¬¸»
-·³°´»-¬ µ·²¼ ±º ½±³°·´¿¬·±²å ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °¿®ó
¬·½«´¿® ±®¼»®ô ¿²¼ -± ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» »·¬¸»® ¬±
³¿²¿¹» ¼¿¬¿ ±® ¬± -»»µ °¿¬¬»®²- ·² ¼¿¬¿ «²´»--
©» «-» ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³°«¬»®- ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸»³ò ɸ»¬¸»® ½±³°«¬»®·¦»¼ ±® ²±¬ô ´·-¬- ¿®»
³«½¸ »¿-·»® ¬± «-» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¼»¨»¼ò Õ»§ó
©±®¼- ±® -±³» ±¬¸»® -§³¾±´·½ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿-
½±´±® ½±¼»-ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± “´±±µ «°’ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±® ²«³»®·ó
½¿´ ±®¼»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ѻ¬»² ¼¿¬¿ ¿®» °®»-»²¬»¼
·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¿¾´»-ò ̸»-» ·³°±-» ±®¼»® ¿²¼
¼·³»²-·±²- ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ -±³»¬·³»- »³°¸¿ó
-·¦» °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ±ª»® ±¬¸»®-ò Ù®¿°¸-ô
³»¿²©¸·´»ô -·³°´·º§ ¿²¼ ³¿µ» ª·-«¿´ ´¿®¹» ¯«¿²ó
¬·¬·»- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¬±
°®»-»²¬ ¿- ª·®¬«¿´´§ «²³¿²¿¹»¿¾´» ´·-¬- ±® ¬¿¾´»-
±º ²«³»®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»® -·³°´·º·½¿ó
¬·±² ®»-«´¬- ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®·»-ô -«½¸ ¿-
¿ª»®¿¹»-ô ³»¼·¿²-ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ±® °»®½»²¬ó
¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®¿¬·±-ô ©¸·½¸ ®»°´¿½» ¬¸» ´·-¬- ±º
³¿²§ ²«³¾»®- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¬®»²¼-ô “½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½·»-ô’ ±® ¬§°·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
Þ«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º «-»º«´ ½±³°·´¿¬·±² ³±®»
½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ -·³°´» ´·-¬ ³«-¬ ¸¿ª» «²·¬- ©·¬¸
©¸·½¸ ¬± ±®¼»® ¼¿¬¿ ¿²¼ º·²¼ -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼
¼·ºº»®»²½»-ò ̸» ©¿§- ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ -¬®«½ó
¬«®» -«½¸ «²·¬- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º
-§-ó
¬»³¿¬·½-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-½®·¾» ³±-¬
±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿- “½´¿--·º·½¿¬·±²’ ±®
“¬§°±´±¹§ô’ ¿´³±-¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ô ¾«¬ ¬¸»§
½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² ²±²ó½´¿--·º·½¿¬±®§ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬- œ ¹®±«°- ±® ½´«-¬»®-ò ß- Ü«²²»´´ øïçéï÷
»³°¸¿-·¦»-ô ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½ó
»-- ·- ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¹®±«°·²¹ô ¿²¼ ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ·- ©±®¬¸ °®»-»®ª·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·-
«-»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§
º®±³ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ × ©·´´
½¿´´ ¬§°±´±¹·»-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ¬±±´- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬± ±®¼»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ô
¬¸®±«¹¸ -§-¬»³¿¬·½-ò ׬ ¿´-± ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ·-ó
-«»- ¬¸»§ ³«-¬ ¿¼¼®»-- ©¸»² ¬¸»§ «-» ½±³°«ó
¬»® ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·®
¼¿¬¿ò ̸» ´¿¬¬»®-»½¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¼¿¬¿¾¿-»- ·²
¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»-½®·¾»
¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬-§-¬»³ò
ÍÇÍÌÛÓßÌ×ÝÍ
ͧ-¬»³¿¬·½- ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ²±³·²¿´ -½¿´» ±º
³»¿-«®»³»²¬ò Ñ«® ²»»¼ º±® -§-¬»³¿¬·½- -¬»³-
º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ©¸·½¸ ©» ©±«´¼
´·µ» ¬± ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- «²·¯«»æ ·¬ ¸¿- ·¬-
±©² °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿´«»- ±² ¿²
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ɸ»² ©» ¬®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ¿²¿´§-·-ô ¸±©»ª»®ô
·¬ ·- ²±¬ ª»®§ «-»º«´ ¬± ¬®»¿¬ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ¿- «²·¯«»
±® ¬± ½´«³° »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¹®±«° ¬¸¿¬
½±³°®·-»- ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±® -¿³°´»ò Ý¿¬ó
»¹±®·»- ±®
½´¿--»-
ô ¿²¼
¹®±«°-
©·¬¸ ³»³¾»®-
¬¸¿¬ -¸¿®» -±³» ¿¬¬®·¾«¬»- ±® ¿®» -·³·´¿® ·² -±³»
©¿§ô ¸»´° «- ¬± ³¿µ» -»²-» ±«¬ ±º ¼¿¬¿ô ²±¬ ¬±
íê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
³»²¬·±² -¿ª·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ½±-¬-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±
¹®±«° ±¾-»®ª¿¬·±²- ±® ¿--·¹² ¬¸»³ ¬± ½¿¬»¹±®·»-
·- ¿ ²»½»--¿®§ -¬»° ·² ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²-ò ׺ ©»
´·¬»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ »ª»®§ ¿®¬·º¿½¬ô ¾«®·¿´ô ±® -·¬» ¿- ¿
«²·¯«» ±¾-»®ª¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ©¿§ ¬±
º·²¼ ½±³³±²¿´·¬·»- ¾»¬©»»² ¿®¬·º¿½¬ ¿--»³ó
¾´¿¹»-ò ̸»®» -·³°´§ ©±«´¼ ¾» ²±²»ò ߬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬©± ¿®¬·º¿½¬- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
-¿³» ½´¿--ô ¹®±«°ô ±® ¬§°» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿´´ ®»-°»½¬-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸¿®» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ©» ¼»»³ ·³ó
°±®¬¿²¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -§-¬»³¿¬·½- ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·-ô °¸·´±-±°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ½±³°´»¬»´§
¿®¾·¬®¿®§ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹±±¼
®»¿-±²- º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸» ©¿§ ©» ¼±ô ¾«¬
¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ©¿§- ¬±
¼»º·²» ½¿¬»¹±®·»- ±® ¹®±«° ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²º·ó
²·¬»ò Ñ«® ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ³¿§ ¹«·¼» «- ¬± ¼»-·¹²
-§-¬»³¿¬·½- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§- œ º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¹±¿´ ±º »´«½·¼¿¬·²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ´»¿¼- «- ¬± «-» ¿ ¬¿¨±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²
±º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ³·³·½- ¬¸»·® »ª±´«ó
¬·±²¿®§ ¸·-¬±®·»- œ ¾«¬ ·² °®·²½·°¿´ô ²± ±²»
¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿²§ ¾»¬¬»® ±® ³±®» ª¿´·¼ ¬¸¿²
¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ´§ ±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²-ô
®»-»¿®½¸ ¹±¿´-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ´»¿¼ «- ¬± -»´»½¬
±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Ï«·¬» ±º¬»² ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼¿¬¿
¿- ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ °®±¹®»--»- ±® ·²¬»®»-¬- ½¸¿²¹»ò
ß- × ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¬»²¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º -§-¬»³¿¬ó
·½- ¿- ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¬§°±´±¹·»-ô «-·²¹ ¾±¬¸
¬»®³- -±³»©¸¿¬ ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ò Ûª»² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²- ¿®» º¿® º®±³ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® «-» ±º
¬»®³- º±® -§-¬»³¿¬·½-ò × °®»º»® ¬± º±´´±© Ü«²²»´´
øïçéï÷ ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² º®±³
¹®±«°·²¹ ¿²¼ × ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°¿²¼ ±² Ù¿®¼·²•-
øïçèð÷ ¼·-¬·²½¬·±²- ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬§°±´±¹·»- ¿- -°»ó
½·¿´ ½¿-»- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¹®±«°·²¹-ò ɸ·´»
±¬¸»® ©¿§- ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «²·¬- ±º ¿²¿´§-·- ¿®» ½»®¬¿·²´§
°±--·¾´» ø»ò¹òô ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççï÷ô × ¬¸·²µ
·¬ ·- «-»º«´ ¬± »²½±«®¿¹» ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬
«-» ±º ¬»®³-ô ¿²¼ Ü«²²»´´•- øïçéï÷ ͧ-¬»³¿¬·½- ·²
Ю»¸·-¬±®§ °®±ª·¼»- ±²» °±--·¾´» ¾¿-·- º±® ¬¸·-
½±²-·-¬»²½§ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»--
©¸»®»¾§ ©» ¿--·¹² ·¬»³-ô »·¬¸»® ®»¿´ ±® ·³¿¹ó
·²»¼ô ¬± ½¿¬»¹±®·»- ·² ¿ °®»ó¿®®¿²¹»¼ -§-¬»³ô ±®
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ³«½¸ ¿- ¬¸±«¹¸ ©» ©»®» °«¬¬·²¹
¬¸» ·¬»³- ·²¬± ¾±¨»- ±® ¬®¿§-ò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-
øïççï÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸·- °®±½»-- “-±®¬·²¹’ ©¸»² ·¬
·²ª±´ª»- ½´¿--·º§·²¹ ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¿®¬·ó
º¿½¬-ò Ø¿²¼ øïççé÷ ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ “-«°»®ª·-»¼
½´¿--·º·½¿¬·±²ò’ Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» ·- ¿ ®«´»
±® -»¬ ±º ®«´»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ ·¬»³
¾»´±²¹- ±® ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§¿²¼ô
·º ¬¸» ®«´»- ¿®» ¼»º·²»¼ ½¿®»º«´´§ô ¬¸»®» ·- ²±
¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ·¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ò ̸» ®«´»- -¬¿¬»
¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
·¬»³ ±® ½±²½»°¬ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸»
½´¿--æ º¿·´«®» ¬± ³»»¬ »ª»² ±²» ½±²¼·¬·±² ©±«´¼
¼·-¯«¿´·º§ ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -¿¬·-º§·²¹ ¬¸±-» ½±²ó
¼·¬·±²-
·-
-«ºº·½·»²¬
º±®
³»³¾»®-¸·°
·² ¬¸»
½´¿--æ
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·¬»³ ³»»¬- ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¼·ó
¬·±²-ô ²± ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¿²§ ¾»¿®·²¹ ±²
·¬- ³»³¾»®-¸·°ò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -·³°´» »¨¿³ó
°´»ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ¾±¨»-ô »¿½¸ ´¿¾»´´»¼
“º´·²¬ô’ “°±¬¬»®§ô’ “¾±²»ô’ ±® “±¬¸»®ô’ ¿²¼ ¿-ó
-·¹² ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¾±¨»-
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
³¿¼»ò ß ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ½¿¬»¹±ó
®·»-ô ±®
½´¿--»-
ô ¬± ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿--·¹²·²¹ ·¬»³-ô
¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½®»¿¬» ¬¸» «²·¬- ±º ¿
²±³·²¿´ -½¿´»ò
Ù®±«°·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±½»--ò Ø»®» ¬¸»®» ·- ²± °®»ó
¿®®¿²¹»¼ -§-¬»³ º±® ±®¼»®·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º
·²¬»®»-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬¸»³ó
-»´ª»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®- ©·´´
¸¿ª» °®»½±²½»·ª»¼ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®±½»»¼ò
׬ ³¿§ ·²ª±´ª» -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¼»°±-·¬ó
·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ±²¬± ¿ ¬¿¾´» ¿²¼
³±ª·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ·²¬± °·´»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ·¬»³- ·² ¬¸» -¿³» °·´» -»»³ ³±®» -·³·´¿® ¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± ·¬»³- ·² ±¬¸»® °·´»-ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô °¸·´±-±°¸·½¿´´§ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ·- ²±¬ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ³±¼»´ ±º ¸±© ¬±
½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ·¬»³-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿½¬«¿´
½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³-ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ½´¿--·º·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ³»³¾»®- ø¿´¬¸±«¹¸¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¿ ®¿¬¸»® «²°®±¼«½¬·ª» »¨½»®½·-»ÿ÷ ¾»½¿«-» ½´¿--·ó
º·½¿¬·±²- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¹®±«°- ©·¬¸±«¬ ³»³¾»®-ò Ø¿²¼ øïççé÷ ©±«´¼
¼»-½®·¾» ¹®±«°·²¹ ¿- “«²-«°»®ª·-»¼ ½´¿--·º·½¿ó
¬·±²’ ±® “°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ò’
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
íé
Þ±¬¸ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¾»´±²¹ ¬±
©¸¿¬ Ü«²²»´´ øïçéïæìí÷ ©±«´¼ ½¿´´ ³±®» ¹»²»®ó
¿´´§ô ¿®®¿²¹»³»²¬æ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ±®¼»®- ¼¿¬¿
·²¬± «²·¬-ô ¿² ±®¹¿²·¦·²¹ ¼»ª·½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§
¿®¾·¬®¿®§å ¶«-¬ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸
©¸·½¸ ©» ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾» ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ·-
·²º·²·¬»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ©¿§- ©» ³¿§
½±²-¬®«½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ·- ¿´-± ·²º·²·¬»ò ß´¬¸±«¹¸
©» ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» -±³» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¶«-¬·º·½¿¬·±²
º±® °®»º»®®·²¹ ±²» ¿®®¿²¹³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô
º®±³ ¬¸» º±®³¿´-¬¿²¼°±·²¬ ±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·-
¶«-¬ ¿- ®»¿´ ¿²¼ ¿- ª¿´·¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò
Ûª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ô ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹
·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- ±«® ®»-»¿®½¸ ¼»ó
-·¹²- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ׺ ±«® ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²
½¿´´- º±® «- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©» ©·´´
½±´´»½¬ ¿²¼ ¸±© ©» ©·´´ ½±´´»½¬ ¬¸»³ô ¿- ·¬ ±º¬»²
¼±»-ô ©» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ »³°´±§ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô
¬¸» ±²´§ ³»¿²- ¿¬ ±«® ¼·-°±-¿´ º±® °®»½·-»´§
¿²¬·½·°¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ©» ¿®»
½±²¼«½¬·²¹ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ±º ¿ °®»ó»¨·-¬ó
·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ «-»
¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± ¹»¬ -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
²»© ¸§°±¬¸»-»-ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»
¾±¬¸ ¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ¾§ ¹®±«°ó
·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ -»»³ ·²¬«·¬·ª»´§ -·³·´¿®ô ±®
©¸±-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -»»³ ¬± ª¿®§ ¾§ ½±²¬»¨¬ô
¬¸»² »¨¿³·²» ¬¸» ¹®±«°- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ -»»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·³·´¿®·¬·»-
©·¬¸·² ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¹®±«°-ò ̸»²
¬¸»§ ½¿² «-» ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ²»©
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¿-
©»´´ ¿- ¬± ±¬¸»®- ¬¸»§ ³¿§ ½±´´»½¬ô ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸»
½´¿--·º·½¿¬·±²•- «-»º«´²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®ó
°±-»ô -«½¸ ¿- ½¸®±²±´±¹§ò
Ô»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¹®±«°·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿®» ¿¾-¬®¿½¬ò
ß ½´¿--·º·½¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±ó
®·»-ô ±®
½´¿--»-ô
»¿½¸ ¼»º·²»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®»
½®·¬»®·¿ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ ©»
»¨¿³·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® îô ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿´´±©-
³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò ̱ ³»¿-«®» ¿
°¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±² ¬¸·- -½¿´»ô ©» -·³°´§ ½±³ó
°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® »¿½¸ ½´¿-- «²¬·´ ©»
º·²¼ ¬¸» ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¾»´±²¹-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»®»
¬¸»®» ·- ¿ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿--•- ¼»º·²·²¹
½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬•- ¿¬¬®·¾«¬»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º
®»¼«²¼¿²½§ô ·² ¬¸¿¬ ¬©± ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» -¿·¼ ¬±
¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ½´¿-- ·º ¬¸»§ ¾±¬¸ ³»»¬ ¿´´ ¬¸»
½®·¬»®·¿ò
Ó±®» º±®³¿´´§ô ¬¸» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸»
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
¿®»
¾±¬¸
²»½»--¿®§
¿²¼
-«ºº·½·»²¬
º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò Ò± ·¬»³ ½¿² ¾» ¿
³»³¾»® «²´»-- ·¬ ³»»¬- ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ²±
·¬»³ ½¿² ¾» ±³·¬¬»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ³»»¬- ¬¸±-»
½®·¬»®·¿ò Ú±® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¬± ©±®µ °®±°»®´§ô
¼»º·²·¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ½´¿--»- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»æ ²± ±²»
¿®¬·º¿½¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ½´¿--»- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ²±® -¸±«´¼ ¬¸»®»
¾» ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ·¬
íè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¾»´±²¹-ò Þ»½¿«-» ½´¿--»- ¸¿ª» ¼»º·²·¬·±²- ø·ò»òô
®«´»- º±® ³»³¾»®-¸·°÷ô ©» ½¿² ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬
½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¼»º·²·¬·ª»ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ½´¿--·º§ò ɸ»¬¸»® ±®
²±¬ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ½´¿--ô ©¸»¬¸»® §±« ¿¼¼ ¿®¬·º¿½¬- ±® ¬¿µ»
-±³» ¿©¿§ô ¬¸» ®«´»- ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ ½´¿-- ®»³¿·²
¬¸» -¿³»ò
Ù®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô -¬¿®¬ ©·¬¸
¬¸·²¹-ò ̸»-» ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¾» ®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¼»º·²·¬·ª»ô ¿- ·² ½´¿--·º·½¿¬·±²ô
¹®±«°·²¹ ·- ¼»-½®·°¬·ª»ô ¿- ·¬ -·³°´§ ¼»-½®·¾»-
°¿®¬·½«´¿® ¹®±«°-ô ±® ½´«-¬»®-ô ±º ¬¸·²¹-ò É» ½¿²
¼»-½®·¾» ¬¸»-» ¹®±«°- ¾§ »²«³»®¿¬·²¹ ¬¸»·®
³»³¾»®-ô ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»- ·² -°¿½»
±® ¬·³»ô ±® ¾§ -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
»¿½¸ ¹®±«° -¬¿¬·-¬·½¿´´§ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»ó
-½®·°¬·±² ¾§ »²«³»®¿¬·±²ô ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ½¿²
¾» ¼»-½®·¾»¼ -·³°´§ ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸»·® ²¿³»- ¿²¼
¿¼¼®»--»-ò ß ½±³³±² ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¹®±«°- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸»·®
¾±«²¼¿®·»- ·- ©¸»² ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´»ª»´- ±® »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®±«° ½±³°±-»¼ ±º
´·¬¸·½- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» º®±³ í ½³ ¬± ë ½³ ·² ´»²¹¬¸ô
¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·±- ½´±-» ¬± ïòéô ¿²¼
»¼¹» ¿²¹´»- ¿®±«²¼ ïèpò ̸» ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» ¸»®»
·- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º±® ½´¿--»-ô ¬¸»
³»¿-«®»- ¸»®» ¿®» “¬»²¼»²½·»-ò’ Ö«-¬ ¾»½¿«-»
¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¹®±«° ³·¹¸¬ ¾» íòí ½³
¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³»³¾»®- ©·¬¸
´»²¹¬¸- ±º îòç ±® ëòî ½³ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
¹®±«° ³»³¾»®-½´«-¬»® ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¹®±«°·²¹ ¼·ºº»®-
º®±³ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¹®±«°- ½¿²²±¬ »¨·-¬
·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿²¼ô ·º §±«
½¸¿²¹» ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ±º ¿ ¹®±«°ô ¬¸» ¹®±«°•-
¼»º·²·¬·±² ¿´-± ½¸¿²¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º
¬¸» ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¹®±«° ·- ¿²
¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º íí ³³ô ¿²¼ §±« ¿¼¼ ¿ ²»©
³»³¾»® ¬¸¿¬ ·- íé ³³ ´±²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ô
¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¹®±«° ¼»º·²·¬·±²ô ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¹®±«° ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼
¬± ¬¸» -»¬ ±º °¸»²±³»²¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«°-
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½±²-¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±² ±®
-«¾¬®¿½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿´©¿§-½¸¿²¹»- ¬¸»-»
¼»-½®·°¬·±²- øÜ«²²»´´ô ïçéïæèç÷ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ®»¯«·®»- ½¿«¬·±² ©¸»²
©» ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ¿--»³¾´¿¹»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¸» -¿³»
¼»-½®·°¬·±²-ò
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼
¹®±«°·²¹ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿® ½´»¿®ó½«¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½» ©» ½´¿--·º§ ¬¸·²¹-
¿´±²¹ ¿ -½¿´» ±º ½±´±®ô ©·¬¸ ª¿´«»- -«½¸ ¿- “®»¼ô’
¿²¼ “¾®±©²ò’ Ç»¬ ±«® ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
±¾¶»½¬ô °»®¸¿°- ¿ °±¬¬»®§ -¸»®¼ô ¿- »·¬¸»® ®»¼ ±®
¾®±©² ³¿§ ¾» º¿® º®±³ «²¿³¾·¹«±«-ò ׬ ³¿§
-»»³ “®»¼¼·-¸ó¾®±©²’ ±® ¼·ºº»®»²¬ ®»-»¿®½¸»®-
³¿§ ¿--·¹² ·¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»-ò ̸·- ³¿§ -¬»³
·² °¿®¬ º®±³ ¸«³¿² ¼·ºº»®»²½»- ·² °»®½»°¬·±²ô ·²
°¿®¬ ¬± ±«® º¿·´«®» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-
¾»¬©»»² ½´¿--»- ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿
ª»®§ ®»¿´ ¿-°»½¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸¿¬ ±«® ½¿¬»¹±ó
®·»- ¿®» ±º¬»² -±³»©¸¿¬ “º«¦¦§ò’ É» ³¿§ ±²´§
¾» ¿¾´» ¬± ¿--·¹² ¿ -¸»®¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ©·¬¸
¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»
½´¿-- ³¿§ ¾»¹·² ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼»º·²·ó
¬·±² ±º ¿ ¹®±«°ò̸·- ·- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¿°°®±¿½¸ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³»¿-ó
«®»³»²¬ »®®±® ø½¸¿°¬»® î÷ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ©» ®»º»®
¬± ³·-½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±® ¬¸®±«¹¸ -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼
•º«¦¦§ -»¬-• øÕ»³°¬±²ô ïçéèåÆ¿¼»¸ô ïçêë÷ò Ú«¦¦§
-»¬- ¼»-»®ª» ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿-
¬¸»§ ³¿§ ¼»-½®·¾» -±³» ¿-°»½¬- ±º ®»¿´
¿®½¸¿»´±¹·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô
ïççïæéî÷ò ̸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ º«¦¦§ -»¬-ô ¸±©ó
»ª»®ô ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ̸» ¾¿-·½
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°ó
·²¹ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²- ¿ «-»º«´ ±²»ò
ß- ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾´» ©¿§- ¬± ¹± ¿¾±«¬
¼»-·¹²·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¹®±«°·²¹ °¸»²±³ó
»²¿ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ©» ½¿²
³¿µ» ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ò Ü«²²»´´
øïçéïæìì÷ ¼»-½®·¾»- ¬©± ³¿¶±® ½´¿--»- ±º ½´¿--·º·ó
½¿¬·±²- ¿²¼ ¬©± ³¿¶±® ½´¿--»- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó
±¼-ò Ѻ ½±«®-» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ½´¿--·º§
½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» °±--·ó
¾´» ø»ò¹òô ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîïêóîè÷ô ¾«¬
Ü«²²»´´•- ½´¿--·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ -¬¿®¬ó
·²¹ó°±·²¬ò ̸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ·- ·²ó
»ª·¬¿¾´§ ¿®¾·¬®¿®§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©¿§ × ¸¿ª»
-«¾¼·ª·¼»¼ -±³» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹®±«°·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô ¾«¬ × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ®»ª»¿´-
-±³» ±º ¬¸» ½±³³±² »´»³»²¬- ±º ¬¸»-» ¬»½¸ó
²·¯«»- ©·¬¸±«¬ ²»»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»³ ·² ¼»¬¿·´ò
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
íç
п®¿¼·¹³¿¬·½ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
п®¿¼·¹³- ±°»®¿¬» ¾§ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ²±³·ó
²¿´ ±® ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»-½®·¾» ¿-
¼·³»²-·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ½´¿--»- ±² »¿½¸ -½¿´» ¿®»
³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»æ ²± ·¬»³ ½±«´¼ ¾»´±²¹ ¬±
³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¬»¹±®§ ±² »¿½¸ -½¿´»ò ̸» ·²¬»®ó
-»½¬·±²- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ¼»º·²»
½´¿--»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- Èô Çô ¿²¼ Æ ³»¿-«®»ó
³»²¬- øÝ¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-÷ ½¿² ¼»º·²» ¿²§
°±®¬·±² ±º -°¿½»ò λ¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» -¬«¼·»¼
´¿²¹«¿¹»- ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °¿®¿¼·¹³- ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½´¿--·º§
ª»®¾-ò Ѳ» ¼·³»²-·±² ½±«´¼ ¾» “¬»²-»ô’ ©·¬¸
½´¿--»- º±® “°¿-¬ô’ “°®»-»²¬ô’ ¿²¼ “º«¬«®»ò’ ß²ó
±¬¸»® ¼·³»²-·±² ½±«´¼ ¾» “¹»²¼»®ô’ ©·¬¸ ½´¿--»-
º±® “º»³·²·²»ô’ “³¿-½«´·²»ô’ ¿²¼ “²»«¬»®ò’ ß
¬¸·®¼ ½±«´¼ ¾» “²«³¾»®ô’ ©·¬¸ ½´¿--»- º±® “-·²ó
¹«´¿®ô’ “°´«®¿´ô’ ¿²¼ô °»®¸¿°-ô “¼«¿´ò’ Ç»¬ ¿²ó
±¬¸»® ½±«´¼ ¾» “°»®-±²ô’ ©·¬¸ “º·®-¬ °»®-±²’ ø“×’
±® “©»’÷ô “-»½±²¼ °»®-±²’ ø“§±«’÷ô ¿²¼ “¬¸·®¼
°»®-±²’ ø“¸»ô’ “-¸»ô’ “·¬ô’ ±® “¬¸»§’÷ò Þ§ ·²¬»®ó
-»½¬·²¹ ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ©» ¹»¬ ½´¿--»- ¬± ©¸·½¸
©» ½¿² ¿--·¹² -«½¸ ·¬»³- ¿- “¸» -¿·¼’ ø¬¸·®¼ó
°»®-±² -·²¹«´¿®ô ³¿-½«´·²»ô °¿-¬÷ ±® “©» ©·´´
¹±’ ø-»½±²¼ó°»®-±² °´«®¿´ô ²»«¬»®ô º«¬«®»÷ò ײ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿-»ô ©» ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¿ °¿®¿¼·¹³
º±® ³»¿-«®·²¹ °±¬¬»®§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·³»²ó
-·±²-ô “»¨¬»®·±® -«®º ¿½» ½±´±®ô’ “¬»³°»®ô’ “¼»½±ó
®¿¬·±²ô’ “¸¿®¼²»--ô’ ¿²¼ ±¬¸»®-ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ -½¿´»- ±º ³»¿-«®»³»²¬¬¸¿¬ ©»
«-» ¬± ³»¿-«®» ¿¬¬®·¾«¬»-ô »ª»² ±²»- «-»¼ ·²
²±²ó½´¿--·º·½¿¬±®§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¿®» «-«¿´´§
°¿®¿¼·¹³-ô ¿²¼ ±º¬»² ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ±²»-ò
п®¿¼·¹³- ¸¿ª» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò п®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿®» ¼·³»²-·±²¿´ô ¿®» ²±²ó¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼
«²©»·¹¸¬»¼ò ß´´ ¼·³»²-·±²- ½±²¬®·¾«¬» »¯«¿´´§
¬± ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´»ô ·²
º¿½¬ ¯«·¬» ´·µ»´§ô ¬¸¿¬ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿ó
¬·±² ©·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ “»³°¬§’ ½´¿--»-å ¬¸¿¬ ·-ô
-±³» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½®·¬»®·¿ ±² ¬¸» ª¿®·±«-
¼·³»²-·±²- ©·´´ ¼»º·²» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ©» ¿®» «²ó
´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ±® »ª»² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ °±--·ó
¾´§ »¨·-¬ò ײ ¬¸·- -»²-»ô °¿®¿¼·¹³- ¿®» ²±¬ ¿-
»ºº·½·»²¬ ¿- -±³» ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿®®¿²¹»³»²¬-ô
¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ º±® ½±³ó
°´»¨ ¬§°±´±¹·»- ·²¬»²¼»¼ º±® ´¿®¹» ½±´´»½¬·±²- ±º
³¿¬»®·¿´ò
Ì¿¨±²±³§
Ì¿¨±²±³·½ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ½´¿--·º·ó
½¿¬·±² ¬¸¿¬ Ô·²²¿»«- «-»¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» °´¿²¬-
¿²¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¿²·-¬- ¿²¼ ¦±±´±¹·-¬-
-¬·´´ «-» ¬± ½´¿--·º§ ´·º»ò ο¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§·²¹
·²¬»®-»½¬·²¹ ¼·³»²-·±²-ô ¬¿¨±²±³·»- ©±®µ ¾§ ¿
-»®·»- ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ±® ¼·½¸±¬±³·»-ô ®»-«´¬·²¹
·² ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-ô -³¿´´»® ½¿¬»¹±®·»-ô -«¾ó½¿¬ó
»¹±®·»- ¿²¼ -«¾ó-«¾ó½¿¬»¹±®·»-ò ̸»§ ¿®» ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ·- ´·µ»
®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¸·»®¿®½¸§ ±² ¼±©²ò
ß² »¨¿³°´» ©·´´ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- °±·²¬ò Ѳ»
°±--·¾´» ¬¿¨±²±³§ º±® ´·¬¸·½- ½±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸»
¬±° ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬±±´- ¿²¼ ©¿-¬»
°®±¼«½¬-ò Ú±® ¿ ¬±±´ô ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¼±©² ©»
³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ½±®» ¬±±´- ¿²¼
º´¿µ» ¬±±´-ò Ú±® º´¿µ» ¬±±´- ©» ³¿§ º«®¬¸»® ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ º´¿µ»- ©·¬¸ ®»¬±«½¸ ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -·¼»ô
ª»²¬®¿´ -·¼»ô ±® ¾±¬¸ò Ú±® º´¿µ» ¬±±´- ©·¬¸ ¾·º¿½·¿´
®»¬±«½¸ô ©» ³¿§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²»- ©·¬¸ ±²» ®»ó
¬±«½¸»¼ »¼¹»ô ¬©± ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»-ô ¿²¼ ³±®»
¬¸¿² ¬©± ®»¬±«½¸»¼ »¼¹»-ò ß²¼ -± ±²ô «²¬·´ ©»
¸¿ª» ¿--·¹²»¼ ¬¸» º´¿µ» ¬± ·¬- °®±°»® ½¿¬»¹±®§ò ߬
»¿½¸ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» ½´¿--·º·»® ³«-¬
³¿µ» -±³» ¼·-¬·²½¬·±²ô ±² ¿ ²±³·²¿´ ø¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ¼·½¸±¬±³±«-÷ -½¿´»ô -«½¸ ¿- “´·¬¸·½’ ±®
“²±¬ ´·¬¸·½ô’ ±® “-³¿´´ô’ “³»¼·«³ô’ ±® “´¿®¹»ô’
¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ¿² ·¬»³ ·- ¿--·¹²»¼
·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾§ ©·²¼·²¹¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²½» ±º
-«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²-ò
ß³±²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¿¨±²±³·»- ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹ò Ì¿¨±²±³·»- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ¸·»®ó
¿®½¸·½¿´ô ©·¬¸ ©»·¹¸¬»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¿--·¹²³»²¬
¬± ½´¿--»-ò ̸¿¬ ·-ô ¼»º·²·²¹ ½®·¬»®·¿ ²»¿® ¬¸» ¬±°
ìð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ·²º´«»²½» ±ª»®
¬¸» ½´¿-- ¬± ©¸·½¸ ¿² ·¬»³ ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¸¿²
±²»- ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì¿¨±²±³·»- ¿®» ®¿®»´§
-§³³»¬®·½¿´å ¿´´ ¬¸» “¾®¿²½¸»-’ ¿®» ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ »³°´±§ ¬¸»
-¿³» ±® »ª»² -·³·´¿® ½®·¬»®·¿ º±® ³¿µ·²¹ º·²»®
¼·-¬·²½¬·±²-ò ײ ¿ ´·¬¸·½- ¬¿¨±²±³§ô ©» ©±«´¼
²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® -«¾ó¼·ª·¼·²¹
¼»¾·¬¿¹»
¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® -«¾¼·ª·¼·²¹ ¬±±´-ô
©¸·´» ·² ¿ °±¬¬»®§ ¬¿¨±²±³§ô ©» ©±«´¼ ²±¬
»¨°»½¬ ¬¸» -«¾ó½¿¬»¹±®·»- ±º ®·³ -¸»®¼- ¬± ¾» ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ¸¿²¼´»- ±® ¾¿-»-ò Ì¿¨±²±³·»-
²»»¼ ¸¿ª» ²± “»³°¬§’ ½´¿--»-å ©» -·³°´§ ©±«´¼
²±¬ «-» ¿²§ ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ½´¿--»-
º±® ·¬»³- ©» ©±«´¼²»ª»® »¨°»½¬ ¬± »²½±«²¬»®ô
¸±©»ª»® ®¿®»´§ò
Ù®±«°·²¹
Ü«²²»´´ øïçéï÷ ¿´-± ®»½±¹²·¦»- ¬©± ¾¿-·½ ½´¿--»-
±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ±® “²±²ó½´¿--·º·½¿¬±®§ ¿®ó
®¿²¹»³»²¬-ô’ ©¸·½¸ ¸» ½¿´´- “²«³»®·½¿´ ¬¿¨ó
±²±³§’ ¿²¼ “-¬¿¬·-¬·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ò’
Í«°»®º·½·¿´´§ô ¬¸» º±®³»® ´±±µ- ´·µ» ¿ ¬¿¨±²±³§ô
¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»¼«®»- ¿®» ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ·¬- ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ¿½¬«¿´´§
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ̱
´·³·¬±«®-»´ª»- ¬± ¬¸»-» ¬©± ½´¿--»-ô ¸±©»ª»®ô
±³·¬- -±³» ±º ¬¸» ®·½¸²»-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó
±¼-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ »ª»² ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±® ±² ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
«-» »ª»®§¼¿§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ × °®±°±-» ¬¸» ³±¼·ó
º·»¼ ¬»®³·²±´±¹§ ¬¸¿¬ º±´´±©- ø-»» ¿´-± º·¹«®»
íòï÷ô ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±²
¾±«²¼¿®·»- º®±³ ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ½»²¬®¿´ ¬»²ó
¼»²½§ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ò
Þ±«²¼»¼ Ù®±«°·²¹
̸» -·³°´»-¬ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- «-» «²½±²-½·±«-´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ·- -·³°´§
¬± ¹®±«° ¬¸·²¹- ¾§ -±³» ¾±«²¼¿®§ô ¬§°·½¿´´§ ¿
½±²¬»¨¬«¿´ ø±® »¨¬®·²-·½÷ ¾±«²¼¿®§ ·² -°¿½» ±®
¬·³»ò Þ§ »¨¬®·²-·½ ©» -·³°´§ ³»¿² ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ ´·» ±«¬-·¼» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¾»·²¹ ¹®±«°»¼ ±®
½´¿--·º·»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸»·® ¼¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ô
©¸·´» ·²¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ±²»- ·²¸»®»²¬ ·²
¬¸±-» ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±® ½±´±®ò ̸·-
·- -«½¸ ¿ ®±«¬·²» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ô
¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼·²¹
-§-¬»³ô ¬¸¿¬ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ò ׬ ·-
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ìï
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ô ½±²-½·±«-´§ ±® ²±¬ô ³±-¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¾»¹·² ¿ ²»© ¿®¬·º¿½¬ ¬§°±´±¹§ ¾§
¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¾§ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±®
©·¬¸·²ó¹®±«° -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¾»¬©»»²ó¹®±«°
¼·ºº»®»²½»-ò Ѳ½» ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸»-» -·³·´¿®·¬·»-
¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ½¿² -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ³±®»
º±®³¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¿¨±²±³§ô ±® º±®
¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ò
× ´¿¾»´ ¬¸·- ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ ¿- ¾±«²¼»¼
¹®±«°·²¹ ¾»½¿«-» ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» ¹®±«° ·-
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º -±³» «²·¬ô ¬§°·ó
½¿´´§ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿¬·¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º -±³» °¿®¬ ±º ¿ ´¿§»®ô º»¿ó
¬«®»ô »¨½¿ª¿¬·±² «²·¬ô -·¬»ô ±® -«®ª»§ «²·¬ò É»
©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ¿-°»½¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸»
¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾» ²±²ó-°¿¬·¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿- ©¸»²
©» ¹®±«° ¬±¹»¬¸»® ¿®¬·º¿½¬- ±º ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§
ø½¸®±²±´±¹·½¿´ ¾±«²¼¿®·»-÷ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´»
º±® ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¬± ´·» ·² -±³» ·²¬®·²-·½ ¼·³»²ó
-·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¹®±«°·²¹ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬»- ¾§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ -·¬»ó-·¦»
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿- ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ ©·¼¬¸-
·² ¸·-¬±¹®¿³-ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ -»´»½¬·±² ±º ¾±«²¼ó
¿®§ °´¿½»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬
ø¿¾±ª»ô °ò îê ¿²¼ ɸ¿´´±²ô ïçèéæïììóìé÷ò ݱ²ó
¬¿·²³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·ó
¬·±² º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ¹®±«°ô ¾«¬ ²±¬ ¿
-«ºº·½·»²¬ ±²»æ ³¿²§ ·¬»³- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ³¿§ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«° º±®
®»¿-±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾»·²¹ -«-°»½¬»¼
·²¬®«-·ª»
¿®¬·º¿½¬- ¬± ¾»·²¹ «²¸»´°º«´ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬¸» ¬§°±´±¹§ ø½ºò ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæïððó
ïðî÷ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ô ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¹®±«°- ½¿² ½¸¿²¹» ·º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·-
¿¼¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± »¨½¿ó
ª¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ º·²¼ ³±®» ¿®¬·º¿½¬-ô
¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬©± ¹®±«°- º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ »¨½¿ª¿ó
¬·±² -¯«¿®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -·²¹´»
¹®±«°ô ±® ¿¼¼ ²»© -·¬»- ¬± ¿ -·¬»ó-·¦» ¹®±«° ¾§
º«®¬¸»® -«®ª»§ò É» ±º¬»² ¬®§ ¬± °´¿½» ¾±«²¼¿®·»-
©¸»®» ©» °»®½»·ª» “²¿¬«®¿´’¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô
-«½¸ ¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±® ±® ¬»¨¬«®» ±º -»¼·³»²¬ô
¾«¬ ¬¸» »¨¿½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾»
-±³»©¸¿¬ «²½»®¬¿·²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¾±«²¼¿ó
®·»- ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´§ -³¿´´
»®®±®ò ײ ±¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾»
®¿¬¸»® º«¦¦§ øß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæéïóéî÷ô
¬»²¼·²¹ ¬± ´»¿¼ «- ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹
³»¬¸±¼ò
Ý»²¬®¿´óÌ»²¼»²½§ Ó»¬¸±¼-
̸·- ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- °´¿½»- ´»-- »³ó
°¸¿-·- ±² ¾±«²¼¿®·»- ±º ¹®±«°- ¿²¼ ³±®» ±²
½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ô ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ·²ó
¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¹®±«° ³»³¾»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½±²¬»¨¬«¿´ ø±® »¨¬®·²-·½÷ ±²»-ò ׬ ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹»
®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±²ô º®±³ ·²¬«·¬·ª» ¹®±«°·²¹-
¾¿-»¼ ±² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ³»²¬¿´·³¿¹» ±º ¿
“¬§°»’ ¬¸®±«¹¸ ³±®» »¨°´·½·¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼»-½®·°ó
¬·±²- ±º ¬§°·½¿´ ¹®±«°³»³¾»®- ¬± ½±³°´»¨ ½±³ó
°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹®±«°·²¹- ¾¿-»¼ ±² ¼·-¬¿²½»
³»¿-«®»-ò ײ -±³» ½¿-»- ·¬ ³¿§ ·²ª±´ª» µ»»°·²¹
¿ ½±´´»½¬·±² ±º “·¼»¿´’ ¬§°» ³»³¾»®- œ ¿ ¬§°»
½±´´»½¬·±² œ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿®¬·º¿½¬- ½¿² ¾» ½±³ó
°¿®»¼ò ̧°» ½±´´»½¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³ó
³±² º±® ¿--·¹²·²¹ °±¬¬»®§ -¸»®¼- ¬± º¿¾®·½ ¬§°»-ô
·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º °±¬¬»®§
º¿¾®·½- ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»- -°»½·¿´
¬®¿·²·²¹ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ô ©¸·´» °±¬¬»®§ ½±´´»½ó
¬·±²- ¿®» ±º¬»² ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± ¿´´±© -«½¸
¼»¬¿·´ò ̸» ³±®» º±®³¿´ ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸ó
±¼- ¸¿ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ -»»³ ª»®§
-·³·´¿® ¬± ½´¿--·º·½¿¬·±²-欸»®» ½¿² ø¾«¬ ²»»¼
²±¬÷ ¾» °®»ó¿®®¿²¹»¼ ø±²» ·- ¿´³±-¬ ¬»³°¬»¼ ¬±
-¿§ “¿¾-¬®¿½¬’÷ ¬§°»- ¬± ©¸·½¸ ²»© ¿®¬·º¿½¬- ¿®»
³¿¬½¸»¼ ³«½¸ ¿- ©» ©±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸»³ ©·¬¸
¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ½¿¬»¹±®·»- ·² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´» ±º
³»¿-«®»³»²¬ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²¬
¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½´¿--·º§
¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±®³¿´´§ô ¿³±²¹ ¹®±«°ó
·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿--·º·½¿¬·±²ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸ó
±¼- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ½´¿--
±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼»ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
¬¸» ©¿§ ¬§°»- ¿®» “¼»º·²»¼ò’ ˲´·µ» ¬¸» ¼»º·²·ó
¬·±²- ·² ¬®«» ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿--·¹²ó
³»²¬ ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬§°»- ¿®» ²±¬ ¾±¬¸ ²»½»--¿®§
¿²¼ -«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò ̸»§
¿®» ±²´§ ¬»²¼»²½·»-ò ß ½»®¬¿·² ¬§°» ±º °±¬¬»®§
³¿§ «-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ¸¿ª» ¿ ®»¼ -´·°å ·¬
³¿§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²ª»®¬»¼ ²»½µô ¾«¬ ©·¬¸
»¨½»°¬·±²-å ·¬ ³¿§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ®·³ ¼·¿³»¬»®
±º ¿¾±«¬ ïë ½³ô ¾«¬ -±³» »¨¿³°´»- ½±«´¼ ¾» ´»--
¬¸¿² ïî ±® ³±®» ¬¸¿² îð ½³ ·² ¼·¿³»¬»®å ¿²¼ -±
±²ò ײ °¿®¬ ¬¸»-» ®¿¬¸»® º«¦¦§ “¼»º·²·¬·±²-’ ¿®»
º±®½»¼ ±² «- ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸
·- «-«¿´´§ -± º®¿¹³»²¬¿®§ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬
¿´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ¼»º·²» ¿ ½´¿--
»ª»² ¬± ¾» ±¾-»®ª¿¾´»ò Ç»¬ô ·² °¿®¬ô ·¬ ¸¿- ¬± ¼±