The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ìî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
©·¬¸ ±«® «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¾±«²¼¿®·»-
´·» ¿²¼ ±«® ©·´´·²¹²»-- ¬± ³±¼·º§ ±«® ¬§°±´±¹·»-
¿- ²»© -°»½·³»²- ¬«®² «°ò ̸» “¼»º·²·¬·±²-’ ¿®»
®»¿´´§ ¼»-½®·°¬·±²-ô -±³»¬·³»- »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²-ô ¬¸¿¬ -«³³¿®·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ¬¸» ³±-¬ “¬§°·½¿´’ »¨»³°´¿®- ±º ¬¸» ¬§°»
©¸·´» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ª¿®§ ·² »¿½¸ ±º
¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¬§°»
¼»-½®·°¬·±² ¿- ¿ д¿¬±²·½ ·¼»¿´ô ±® ¿ °®»¸·-¬±®·½
½«´¬«®»•- “³»²¬¿´ ¬»³°´¿¬»ô’ ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ®»¿´
¿®¬·º¿½¬ ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò λ¿´´§ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿
-¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®§ô ´·µ» ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´
³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±® ³±¼» ¿²¼ ®¿²¹»ò
̸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ±¬¸»®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ °´¿²¬ ¬¸»³ -¯«¿®»´§ ·² ¬¸»
®»¿´³ ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
-¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿°°»¿® ¿- °®»ó¿®®¿²¹»¼ -§-¬»³-ô
¬¸»§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¾±²»
¬±±´-ô ½»®¿³·½ °±¬-ô ±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ô ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨»³°´¿®- ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´
½±³°¿®» ´¿¬»® º·²¼-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬§°»- ¿®»
²±¬ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿--»-ô ¿²¼ §±«©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¿ ¬§°» º±® ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ²± ³»³¾»®-ò
Ú«®¬¸»®ô ©¸·´» ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ·³³«¬¿¾´»
©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¬§°» ¼»-½®·°¬·±²-
¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ®»º·²»¼ ¿- ²»© »¨»³°´¿®- ¿®»
º±«²¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬§°»
©¸±-» ¼»-½®·°¬·±² ·²½´«¼»- “«-«¿´´§ ®»¼ó
-´·°°»¼’ ³¿§ ½±³» ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “«-«¿´´§
®»¼ó ±® ¾´¿½µó-´·°°»¼’ ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾´¿½µó
-´·°°»¼ »¨»³°´¿®- ¿®» º±«²¼ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô
¾» -°´·¬ ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -´·°-ò
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¬§°»- ¿²¼ ¬§°»óª¿®·»¬§ ¬§°±´±¹·»-
æ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬§°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
«-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼»-½®·°¬·±²-ô
-±³»¬·³»- -¬¿¬·-¬·½¿´ ±²»-ô ±º ¬¸» ³±¼¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬§°»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬
¿½¬«¿´ »¨¿³°´»- ©·´´ ª¿®§ -±³»©¸¿¬ ¿®±«²¼
¬¸·- ³±¼»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿- ©·¬¸ °±¬¬»®§ º¿¾®·½-ô
©» ³¿§ µ»»° ¿ ½±´´»½¬·±² »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º
ª¿®·¿¬·±² ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ¬§°»ô
¿²¼ «-» ·¬ ¬± ³¿¬½¸ «° «²ó¬§°»¼ -°»½·³»²-ò ײ
±¬¸»® ½¿-»-ô ©» ³¿§ ¶«-¬ °«¾´·-¸ ¼»-½®·°¬·±²- ±º
»¿½¸ ©¿®» ¬§°» ø»ò¹òô Ù±®»²ô ïççîå Õ»²§±² ¿²¼
ر´´¿²¼ô ïçèî÷ò É» ³·¹¸¬ ¿´-± «-» ¿ -»¬ ±º °·½ó
¬«®»- »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ³±¼¿´ -¸¿°» º±® »¿½¸ ¬§°»
¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º »¨°»½¬»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² -¸¿°» ¬±
¿--·¹² ¿®¬·º¿½¬- ¬± ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ò ײ ³«½¸
Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ô º±® »¨¿³°´»ô ´¿®¹» ²«³ó
¾»®- ±º ·²µ»¼ ¼®¿©·²¹- ±º °±¬¬»®§ °®±º·´»- ±º¬»²
-»®ª» ¬± -¸±© »¨»³°´¿®- ±º ¬¸»-» ³±¼¿´ ¬§°»-ô
¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®±«¬·²»´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¼®¿©ó
·²¹- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸»·® ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± ¹®±«° ¬¸»·® ±©² ¿®¬·º¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»®-•
¬§°»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¹®±«° -·¬»- ©·¬¸ -·³·´¿® ¿-ó
-»³¾´¿¹»- ø½±²¬®¿ ß¼¿³- ¿²¼ ß¼¿³-ô ïççïæîíé÷ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» “®«´»-’ º±® «-·²¹ ¬¸»-» ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ¬§°»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ª¿®·¿¾·´·¬§
¿®±«²¼ ¬¸» ³±¼» ¿®» «-«¿´´§ ³·--·²¹ô ¿²¼ ¿¼ó
³·¬¬»¼´§ ³«½¸ ·²µ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
»ª»®§ -·²¹´» “¼·¿¹²±-¬·½’ -¸»®¼ ·² -±³» ½¿-»-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ©±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´
-«³³¿®·»- º±® ¬¸» ¬§°» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-
®»½±®¼»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»-»³°¸¿-·¦»¼ ·² ¬¸»-» ¬§°±´±¹·»- ¿®»
±²»- ©» ½¿² ³»¿-«®» ±² ¿² ±®¼·²¿´ô ·²¬»®ª¿´ô ±®
®¿¬·± -½¿´»ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -½¿´»- ·²
©¸·½¸ ©» ½¿² ³±-¬ »¿-·´§ »¨°®»-- ½»²¬®¿´ ¬»²ó
¼»²½§ ¿²¼ ¼·-°»®-·±² ø-»» ½¸¿°¬»® î÷ò Ï«·¬» ±ºó
¬»² ¬¸»-» ¬§°±´±¹·»- ¿®» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ©·¬¸ -±³»
¬§°»- ½±²-·¼»®»¼ ³±®» -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·²
¬¸» ¸·»®¿®½¸§ò
ͱ³» ½¿-»- ±º ¹®±«°·²¹»²¬·¬·»- ¾§ ¬¸» ³±¼»-
·² ¿ ³«´¬·³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®¹«¿¾´§ ¾»´±²¹ ¬±
¬¸·- ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿®´§
³«´¬·³±¼¿´¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -·¬» -·¦»-ô ©» ³·¹¸¬ô
º¿·´·²¹ ¾»¬¬»®»ª·¼»²½»ô ¸¿ª» ¹®±«²¼- º±® ´¿¾»´ó
´·²¹ -·¬»- º¿´´·²¹ ½´±-» ¬± »¿½¸ ³±¼» ¿- “½¿³°-ô’
“º¿®³-ô’ “¸¿³´»¬-ô’ “ª·´´¿¹»-ô’ ¿²¼ -± ±²ò
б´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-æÜ¿ª·¼ Ý´¿®µ»
øïçêèæïèçóçð÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -§-ó
¬»³¿¬·½- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º “°±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±²ô’
¬± ¼»-½®·¾» ¿ µ·²¼ ±º ¹®±«°·²¹ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ò ̸» µ»§
º»¿¬«®» ±º °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- ±® ¿¬¬®·¾«¬»-ô ²±²» ±º
©¸·½¸
·-
²»½»--¿®§
±®
-«ºº·½·»²¬
º±®
¿¬¬®·¾«¬·±²
±º
¿²§ ·¬»³ ¬± ¬¸» ¹®±«°ò ײ-¬»¿¼ô ©» ±²´§ »¨°»½¬
»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± -¸¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¾» -¸¿®»¼
¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°•- ³»³¾»®-ò
ß ½´¿--·½ »¿®´§ «-» ±º ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±©
½¿´´ °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²- ·- Êò Ù±®¼±² ݸ·´¼»•-
¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ “½«´¬«®»’ò Ø»
º±®³¿´´§¼»º·²»¼ ·¬ ¿- ¿ ½±³°´»¨ ±® ¿--»³¾´¿¹»
±º ®»¹«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ³±®»
¬¸¿² ±²» ¿-°»½¬ ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® øݸ·´¼»ô
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ìí
ïçîçæªóª·å ïçëêæïêô íí÷ò Ç»¬ ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- «²®»¿´·-¬·½ ¬± »¨°»½¬ »ª»®§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-·¬» ±º ¿ ¹·ª»² ½«´¬«®» ¬± »¨¸·¾·¬ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸¿¬ ½«´¬«®» øݸ·´¼»ô ïçëêæíí÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ½»®¬¿·²
µ·²¼- ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿¬ ¿ º¿®³·²¹ ª·´´¿¹»ô -«½¸ ¿-
¹®·²¼·²¹ -¬±²»-ô ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬±
º·²¼ ¿¬ ±¬¸»® µ·²¼- ±º -·¬»-ô -«½¸ ¿- ¸«²¬·²¹
½¿³°-ô «-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °»±°´»ò ݸ·´¼» ª·»©»¼
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®» ¿- ¿ ©¸±´» ¬¸¿¬ »¨¸·¾ó
·¬»¼ ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±²´§ -±³» ±º
©¸·½¸ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬»ô ¾«¬
»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«® ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¬»-
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
³±®» ¬¸¿² ±²» »¨¿³°´»ò
б´§¬¸»¬·½ ¹®±«°·²¹- ¿®» ½±²½»°¬«¿´´§ -·³·ó
´¿® ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬§°»- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸¿¬
¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°»ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿
²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ·- ®¿¬¸»® º´»¨·¾´»ò ̸» ³¿·²
¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ °±´§¬¸»¬·½ ¬§°±´±¹·»- «-» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ô -± ¬¸¿¬ ©»
½¿² ®»½±®¼ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¿- »·¬¸»® °®»-»²¬ ±®
¿¾-»²¬ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«° ¿®» -·³·´¿®
¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» -»²-»ô ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª¿®§
±²´§ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» ³±¼» ±® ³»¿² ·² »¿½¸
¿¬¬®·¾«¬»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ø±² -±³»
²±³·²¿´ -½¿´»÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±³» ´¿®¹» ¾«¬
«²-°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ©¸·´» ¼·ºº»®ó
·²¹ ·² ±¬¸»®-ò Ûª»² ©¸»² ¿¬¬®·¾«¬»- ©»®» ³»¿-ó
«®»¼ ±² ¿² ±®¼·²¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´»ô ¬¸»§ ¿®» ®»¼«½»¼
¬± ¿ ²±³·²¿´ ø±º¬»² ¼·½¸±¬±³±«-÷ -½¿´» º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º °±´§¬¸»¬·½ ¼»º·²·¬·±²ò б´§¬¸»¬·½
¹®±«°·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ½´«-¬»®·²¹ ±º ²±³·²¿´ ¿¬ó
¬®·¾«¬»-å -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹®±«°·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ½´«-¬»®ó
·²¹ ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»•- ª¿´«»-ô ¿- ³»¿-«®»¼ ±² ¿¬
´»¿-¬ ¿² ±®¼·²¿´ -½¿´»ô ¿®±«²¼ -±³» ³±¼»ò
Ѳ» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ¼»ó
-½®·°¬·±² ·- -·³°´§ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¿
°®±¾´»³ ½±³³±² ¬± ³±-¬ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ¹®±«°ô
«²´·µ» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ·² ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿®»
¯«·¬» º´»¨·¾´»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ·² ©¸¿¬
©¿§ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®- ±º ¿ ¹®±«° ³¿§ ¾» -·³·´¿®
±® ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬»³- ßô Þô ¿²¼ Ý
½±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¹®±«° ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ô
ô
¿²¼ ô »¿½¸ -¸¿®·²¹ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ·¬-
¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸»
¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ½ô ¼ô »ô ºô ¹ô ¿²¼ ¸
±½½«®®·²¹ ·² ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¹®±«°•- ³»³¾»®-ò
Ç»¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ß ·- -·³·´¿® ¬± Þ ¿®» ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ Þ ·- -·³·´¿® ¬±
Ýô ¿²¼ ß ¿²¼ Ý ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ·²
½±³³±²ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-
½±³» ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» µ·²¼- ±º ¬§°» “¼»º·²·ó
¬·±²-’ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-®±«¬·²»´§ «-»ô ¾±¬¸
½±²-½·±«-´§ ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§ øß¼¿³- ¿²¼
ß¼¿³-ô ïççïæîîêå É·´´·¿³- »¬ ¿´òô ïçéí÷ò
Ü·-¬¿²½» ³»¬¸±¼-
æ
̸» ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸ó
±¼- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ “½´«-¬»®·²¹’ ±® “½´«-¬»®
¿²¿´§-·-’ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ͱµ¿´ ¿²¼
Ͳ»¿¬¸ øïçêí÷ ½¿´´ “²«³»®·½¿´ ¬¿¨±²±³§ô’ ¸¿- ¿-
·¬- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®» ¬¸» ¹®±«°·²¹ ±º ·¬»³-
¾§ “¼·-¬¿²½»ò’ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼·-¬¿²½» ®»º»®- ¬±
¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ ³«´¬·ó¼·³»²ó
-·±²¿´ -°¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬¿²½»- ·² ¬¸» »ª»®§ó
¼¿§ ¹»±³»¬®·½¿´ -»²-»ò Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ º±® »¿½¸
¹®±«° ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ¬¸¿¬
³·²·³·¦»- ¬¸» “¼·-¬¿²½»-’¾»¬©»»² °¿·®- ±º
¹®±«° ³»³¾»®-ò ײ »--»²½»ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» µ·²¼ ±º
©·¬¸·²ó¹®±«° -·³·´¿®·¬§ º±«²¼ ·² ¬¸» ·²¬«·¬·ª»
¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ñ¬§°»ó
ª¿®·»¬§ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ·² °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ò
ݱ³³±² -«¾ó½´¿--»- ±º ¼·-¬¿²½»ó¾¿-»¼ ½´«-¬»®ó
·²¹ ·²½´«¼» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ô ±°¬·³¿´ °¿®ó
¬·¬·±²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» µó³»¿²- ¬»½¸²·¯«»÷ô
¼»²-·¬§ -»»µ·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹
øß´¼»²¼»®º»® ¿²¼ Þ´¿-¸º·»´¼ô ïçèìå Ûª»®·¬¬ô ïçéìå
ͱµ¿´ ¿²¼ Ͳ»¿¬¸ô ïçêí÷ò ̸»-» ·²ª±´ª» ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º
¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»ª»® ½¿®®§ ±«¬
³¿²«¿´´§ô ¾«¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ·² ·¬- -·³ó
°´»-¬ º±®³ -»®ª»- ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾¿-·½
°®·²½·°´»-ò
̸» »--»²½» ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ·- ¬¸¿¬
¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬- ±® ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ ¿®» ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ -·³·´¿® ¬± ±²»
¿²±¬¸»® ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·´» ª»®§ ¼·-ó
-·³·´¿® ±²»- ¿®» °«¬ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ò Í«½¸
½±³°¿®·-±²-¿®» ±²´§ °®¿½¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼¿ó
¬¿¾¿-» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ®»-«´¬ ø-»» ¾»´±©÷ò ̸»
°®±¼«½¬ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ·- °®»-»²¬»¼
¿- ¿ ¬®»»ó´·µ» ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼·¿¹®¿³ô ¬¸«-
ìì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
´»²¼·²¹ -«°»®º·½·¿´ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¿¨±²±³·½ ½´¿-ó
-·º·½¿¬·±²-ò Ø»®»ô ¸±©»ª»®ô ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ®»¿´ ±®
·³¿¹·²»¼ ±¾¶»½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²-
±® ¿ °®±¹®¿³³» ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±²-ô ¿²¼
¬¸» ¹®±«°·²¹ ±º ·¬»³- ©·¬¸·² “¾®¿²½¸»-’ ±º ¬¸»
¬®»» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½»- ø±® ¼·-ó
-·³·´¿®·¬·»-÷ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±º °®±½»¼«®»- ·-
-·³°´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¿ ª»®§
-·³°´» º±®³ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ©±®µ-ô
²±¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¿¬¬»³°¬ ·¬ ³¿²«¿´´§ò ׬
·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬± º±½«-
¬±± ³«½¸ ±² ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¼»¬¿·´-ò Ó±®» ¼»ó
¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ͸»²²¿²
øïçèèæïçðóîìð÷ò
̧°·½¿´´§ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸
¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ¼·½¸±¬±ó
³±«- -½¿´»ô -«½¸ ¿- “°®»-»²¬’ñ“¿¾-»²¬’ ø¬¿¾´»
íòï÷ò ׬»³- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±»ºº·ó
½·»²¬ ±º -·³·´¿®·¬§ ±® ¼·--·³·´¿®·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸»
®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º “¿¹®»»³»²¬-’ ¾»¬©»»²
»¿½¸ °¿·® ±º ·¬»³- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°¿®»¼ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ½±³°¿®»½»®¿³·½ ®·³ -¸»®¼-
©·¬¸ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¿¾´» íòï ¿²¼ô º±® »¿½¸
-¸»®¼ô -½±®» ¿ “ï’ ·º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ·- °®»-»²¬ ±² ¬¸»
-¸»®¼ ¿²¼ “ð’ ·º ·¬ ·- ²±¬ò ׺ ¬©± -¸»®¼- ¿®» ¾±¬¸
-½±®»¼ “ï’ ±² ïë ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¾±¬¸ -½±®»¼ “ð’ ±²
¿²±¬¸»® ïëô ¾«¬ -¸±© ¼·ºº»®»²¬ -½±®»- ±² ¿²±¬¸»®
é𠿬¬®·¾«¬»-ô ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ -·³·´¿®·¬§
½±»ºº·½·»²¬
±º
øÅïë
õ
ïëÃñÅïëõïëõéðÃ÷
ã
ðòíò Ø¿ªó
·²¹ ¼±²» ¬¸·- º±® ¿ ²«³¾»® ±º -¸»®¼-ô ©» ½¿²
¬¸»² ½±²-¬®«½¬ ¿ ³¿¬®·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ²«³ó
¾»®- ¿®®¿²¹»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¿¨»- ø¬¿¾´» íòî÷ò Û¿½¸
½»´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» °¿·® ±º -¸»®¼- ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ·¬- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±© ¿²¼ ½±´«³²
¾«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¬®·¨ ·- ¼·¿¹±²¿´´§ -§³³»¬®·ó
½¿´ô ©» ¿½¬«¿´´§ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ½±³°«¬» ¬¸·- ½±»ºó
º·½·»²¬ º±® ¬¸» ½»´´- ·² ±²» ¸¿´º ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»
½»´´- ·² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø©¸»®» ¬¸» ½»´´- -¸±© ¬¸»
½±³°¿®·-±² ±º »¿½¸ ·¬»³ ©·¬¸ ·¬-»´º÷ô ¬¸» -·³·´¿®ó
·¬§ ·- ¿´©¿§- ¿ °»®º»½¬ ïòð ±® ïððûò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬± «-»
¼·--·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- œ ¬¸»-» ¿®» -·³°´§ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó
½·»²¬ œ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·--·³·´¿®·¬§ ·- ¿
µ·²¼ ±º ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬»³-ò ײ º¿½¬ô ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´±¬
¬¸» ·¬»³- ¿- °±·²¬- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-
¾«¬ô ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬±
®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®
¾»½¿«-» ¬¸» “-°¿½»’ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±·²¬- ´·» ·-
³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ò
ɸ»®» ©» ¹± ¿º¬»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ -·³·´¿®·¬§
ø±® ¼·--·³·´¿®·¬§÷ ½±»ºº·½·»²¬¼»°»²¼- ±² »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ½®·¬»®·±² º±® ¹®±«°·²¹ ©» «-»ò ß´´ ¬¸»
³»¬¸±¼- ¿®» ¾¿-»¼ ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸» °®·²½·°´»
¬¸¿¬ °¿·®- ±º ·¬»³- ©·¬¸ ¸·¹¸ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó
½·»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸·²¹-
½¿² ¾» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ¹®±«°
³±®» ¬¸¿² ¬©± ·¬»³-ò ɸ¿¬ ·º ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿
¹®±«° ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ª»®§ -·³·´¿® ½´¿§ °·°»-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
¸·¹¸ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬©·¬¸ ±²» ³»³¾»® ±º
¬¸» °¿·®ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»®á
̸» -·³°´»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô
³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼
-·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ô
¿² ¿¹ó
¹´±³»®¿¬·ª»ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬§°» ±º ²«³»®·½¿´ ½´«-ó
¬»®·²¹ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¹®±«°-ò É»
¾»¹·² ¾§ -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬®·¨ º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬
-·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ¼·¿¹±ó
²¿´ò ײ ¬¿¾´» íòîô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ðòçë º±® ¬¸» °¿·® øëô
ê÷ò É» ¬¸»² ¹®±«° ¿®¬·º¿½¬- ë ¿²¼ ê ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ´»ª»´ ±º ðòçëô ¿- ·² º·¹«®» íòì¿ò É» ¬¸»²
-»¿®½¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ó¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- ¿²¼ º·²¼ ¿ °¿·®
©·¬¸ ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòçðô øïô î÷ô -± ©» ¿¼¼ ¬¸»-»
¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ¿- ·² º·¹«®» íòì¾ò ̸» ²»¨¬ó¸·¹¸»-¬
½±»ºº·½·»²¬ ·- ðòèë º±® ¬¸» °¿·® øîô í÷ô ¾«¬ -¸±«´¼
©» ¿¼¼ -¸»®¼ í ¬± ¬¸» ¹®±«° ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²·²¹
-¸»®¼- ï ¿²¼ îá ײ -·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô
©» ±²´§ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -·³·´¿®·¬§
©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¹®±«°
º±® ¿² ·¬»³ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸¿¬
¹®±«°ò ͱ ©» ¼±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿·® øïô í÷ ¸¿-
¿ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ±²´§ ðòèðô ¿²¼ -¸»®¼ í
·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» íòì½ ¿¬ ¿ -·³·´¿®·¬§
´»ª»´ ±º ðòèëò É» ½±²¬·²«» ¬¸» °®±½»-- «²¬·´ ¿´´
·¬»³- ¿®» ´·²µ»¼ «° ¿¬ -±³» ´»ª»´ ±º -·³·´¿®·¬§ô
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¬®»»ó´·µ» ¹®¿°¸ô ±® ¼»²¼®±¹®¿³ô
¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º -·³·´¿®·¬§ò É»
¬¸»² ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º -·³·´¿®·¬§
©» ©·´´ «-» ¿- ¬¸» “½«¬ó±ºº’ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¹®±«°-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô¼¿-¸»¼
´·²» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ·² º·¹«®» íòìºô ±® ¼»½·¼» ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¼·-¶«²½¬·±²- ±® ¶«³°- ·² -·³·´¿®·¬§ ¸±©
³¿²§ ¹®±«°- ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ìë
¾®»¿µ--¸±«´¼ ¾»ò ̸»² ¬¸» ¾®¿²½¸ -»¹³»²¬- ±º
¬¸» ¼»²¼®±¹®¿³ ¿¾±ª» ¬¸» ½«¬ó±ºº ø®»°®»-»²¬·²¹
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º -·³·´¿®·¬§÷ ±® ¬¸» ¼·-¶«²½¬·±²-
¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹®±«°ò ײ º·¹«®»íòìºô ©»
¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ -·³·´¿®·¬§ ´»ª»´ ±º ðòéë ¿- ±«® ½«¬ó
±ºº ¿²¼ô ¿- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ·²¬»®-»½¬- ¬¸®»»
¾®¿²½¸»-ô ¬¸®»» ¹®±«°- ®»-«´¬ô ©·¬¸ ¿®¬·º¿½¬- ïôî
¿²¼ í ·² ±²» ¹®±«°ô ëô ê ¿²¼ é ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ì
-¬¿²¼·²¹ ±² ·¬- ±©²ò
ß- ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ô -·²¹´»ó´·²µ
½´«-¬»®·²¹ °®±¼«½»- ¹®±«°- ©¸±-» ³»³¾»®-
-¸¿®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¼·--·³·´¿®·¬·»-ô ¿®»
·²¼·ª·¼«¿´´§ ¯«·¬» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿
°¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ·- -«ºº·½·»²¬´§ -·³·´¿® ¬±ô ·² ¬¸·-
½¿-»ô ¿ -·²¹´» ³»³¾»® ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¹®±«° ¬±
¯«¿´·º§ º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸¿¬ ¹®±«°ô ¼±»- ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¿¬ ¿´´ ¬± ±¬¸»® ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´
¿®¬·º¿½¬-ô ßô Þô ¿²¼ Ýô ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸·- °®±¾ó
´»³ ·² °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²-ô ·² -·²¹´»ó´·²µ
½´«-¬»®·²¹ ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬
·- ¾¿-»¼ ±² -¸¿®·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ±²´§ ±²»
±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
½±«´¼ ¿¼¼ ¿ º±«®¬¸ ³»³¾»®ô Üô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- å ¬¸·- ©±«´¼ ¿´-± -¸¿®» ¬©±ó¬¸·®¼-
±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ±²» ±¬¸»® ³»³¾»®ô Ýô ¾«¬
©±«´¼ -¸¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ß ¿²¼
¾» ±²´§ ±²»ó¬¸·®¼ -·³·´¿® ¬± Þò ̸·- °®±¾´»³ ·-
-±³»¬·³»- µ²±©² ¿-
½¸¿·²·²¹
ô ¾»½¿«-» §±« ½¿²
¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º ·¬»³- ´·²µ»¼ ¾§ -·³·´¿®·¬§ô ¾«¬
·¬»³- ¿¬ »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
-·³·´¿® ¿¬ ¿´´ò
̸·- ·- ©¸§ ¿²¿´§-¬- ¬«®²»¼ ¬± ±¬¸»® ¿¹¹´±³ó
»®¿¬·ª» ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ô ¼±«¾´»ó´·²µô ¬±¬¿´ó
´·²µô ±® ¿ª»®¿¹»ó´·²µ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô ±® “É¿®¼•-
³»¬¸±¼ò’ ̸»-» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿®» ³±®»
®»-¬®·½¬·ª»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ²»© ³»³¾»® ±º ¿
¹®±«° ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º
-·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±ô ±® ©·¬¸ ¿´´ °®»ª·±«-
³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô ±® ¬¸¿¬ ³»³¾»®-¸·° ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·ó
½·»²¬- ±º ¿´´ °±--·¾´» °¿·®- ·² ¬¸» ¹®±«°ò É¿®¼•-
³»¬¸±¼ ¿¹¹´±³»®¿¬»- ½´«-¬»®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿-
¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ·²¬®¿ó¹®±«° ª¿®·¿¾·´ó
·¬§ ø±® “-«³ ±º -¯«¿®»-’÷ ©¸»² ·¬»³- ¿®» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ¹®±«°ò ̸» »¨¬®¿ ®»-¬®·½¬·±²- ³¿µ» ·¬ ´»--
´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¼»¼ ·¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·²
½±³³±² ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²§ ¬©± ³»³¾»®- ©·´´
¾» ¹®»¿¬´§ -·³·´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô »·¬¸»®ò ̸»
½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ³±®» ¬»¼·±«-
¬¸¿² º±® -·²¹´»ó´·²µ ½´«-¬»®·²¹ô ¾«¬ ³±¼»®² ½±³ó
°«¬»® -±º¬©¿®» ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·-
¬§°» ±º ¹®±«°·²¹ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ²«³»®·½¿´ ½´«-ó
¬»®·²¹ô ¿- ©·¬¸ °±´§¬¸»¬·½ -»¬-ô ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸
»¿½¸ ³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«° ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º
-·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸»
©¿§ ·¬ ©¸·½¸ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ±²» ³»³¾»® ½¿² ¾»
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬±
¿²±¬¸»®ò ̱ ®»¬«®² ±²½» ¿¹¿·² ¬± ¬¸» °®·³·¬·ª»
»¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ·¬»³ Þ ·- -·³·´¿® ¬± ß ·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸
¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ½¼»ºô ¾«¬ Þ ·- -·³·´¿® ¬± Ý ¾§
-¸¿®·²¹ô ²±¬ ô ¾«¬ ô ¿²¼ ¬± Ü ±²´§ ·² ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¸¿ª» ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° -¸¿®» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º
ìê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ìé
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
·² »¿½¸ ½¿-»ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ·² ©¸¿¬
©¿§- ¿²§ ¬©± ³»³¾»®- ©·´´ ¾» -·³·´¿®ô ¿´¬¸±«¹¸
·² ¹®±«°- º±®³»¼ ¾§ É¿®¼•- ³»¬¸±¼ ±® ¿ª»®¿¹»ó
´·²µ ½´«-¬»®·²¹ ¬¸·- ©·´´ ¾» ´»-- ±º ¿ °®±¾´»³ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¹®±«°- º±®³»¼ ¾§ ²«³»®·½¿´
½´«-¬»®·²¹ ¿´-± ¸¿ª» °±´§¬¸»¬·½ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼
½±²-¬·¬«¬» °±´§¬¸»¬·½ -»¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
³»¬¸±¼- ©»®» «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸»³ò
̸» ³±-¬ -»®·±«- ±¾¶»½¬·±²- ¬± ¿ª»®¿¹»ó´·²µ
½´«-¬»®·²¹ ¿²¼ -·³·´¿® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿ó
¬·ª» ³»¬¸±¼- ·- ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ¬± ±²» ±º ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»
¬± ¬¸» ©¸±´» ¼»²¼®±¹®¿³ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ±²» ±®
¬©± ¾®¿²½¸»- øÖ¿®¼·²» »¬ ¿´òô ïçêé÷ò ׺ ¬¸»®» ·-
-±³» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±»ºó
º·½·»²¬- ø®»-«´¬·²¹ º®±³ ³·--·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-÷ô ¬¸·- ·- ¿² «²¼»-·®¿¾´»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ³¿µ·²¹ ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»ó
´«½¬¿²¬ ¬± «-» ²«³»®·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹
¾«¬ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ò Ѭ¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬»
¬¸¿¬ ³¿²§ ±¾¶»½¬·±²- ¬± ½´«-¬»®·²¹ ¿®» ®»¿´´§
±¾¶»½¬·±²- ¬± °±±® ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ·¬ô ¿²¼ ±º¬»²
-°»½·º·½¿´´§ ¬± °±±® ½¸±·½»- ±º ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼
øß´¼»²¼»®º»®ô ïçèéæîì÷ò
ß ½±³³±² °®±¾´»³ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼
·º §±« ¼± ²«³»®·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ ¹±»- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬±
§±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò DZ« -¸±«´¼ ¼»º·²»
¬¸»-» ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ®»¼«²ó
¼¿²½§ ¿²¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º ¿¬¬®·¾«¬»- øλ¿¼ô
ïçèî÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º §±«® ¿¬¬®·¾«¬»- ·-
“½±´´¿® °®»-»²¬’ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·- “½±´´¿® ¿¾-»²¬ô’
§±« ¿®» ®»¿´´§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½»
¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
±²» ¿²±¬¸»®ò ß “Ç’ ±² ±²» ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-
³«-¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¿ “Ò’ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Í·³·ó
´¿®´§ô ·º ±²» ±º §±«® ¿¬¬®·¾«¬»- ·- “½±´´¿®’ ¿²¼
¿²±¬¸»® ·- “°«²½¬¿¬»- ±² ½±´´¿®ô’ ¿ “Ò’ º±® ¬¸»
º±®³»® ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ “Ò’
±² ¬¸» ´¿¬¬»®ô -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸·- ·-
¿ °®±¾´»³ §±« ½¿² º·²¼ ·² ¬¿¾´» íòïò DZ« -¸±«´¼
¿´-± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ª»®§ ®¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼
®»-«´¬ ·² ¿ -½±®» ±º “Ò’ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»ò ̸·-
½¿² -±³»¬·³»- ´»¿¼ ¬± ¿®¬·º¿½¬- ¾»·²¹ ¹®±«°»¼
¬±¹»¬¸»® ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ¹»¬ “Ò’ -½±®»- º±®
´¿½µ·²¹ ¬¸» -¿³» ª»®§ «²«-«¿´ º»¿¬«®»-ò ̸±-»
©¸± ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ½´«-¬»®¿²¿´§-·- ¬± ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦» °±¬¬»®§ ¾§ ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ¸¿ª»
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸·¹¸´§½±®®»´¿¬»¼
¼¿¬¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¹»¬
-«ºº·½·»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ·² ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º
½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬- ¬«®²»¼ ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
©»®» ²±¬ ¾¿-»¼ ±²´§ ±² °¿·®- ±º ·¬»³-ô ¿²¼
ر¼-±² øïçéð÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
µó³»¿²- ¬»½¸ó
²·¯«»
¬± ¿®½¸¿»±´±¹§ò ̸·- ³»¬¸±¼ô ¿´-± µ²±©²
¿- “´±½¿¬·±²¿´ ½´«-¬»®·²¹’ øÕ·²¬·¹¸ ïççð÷ °¿®¬·ó
¬·±²- ¬¸» ·¬»³- ·²¬± ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® øµ÷ ±º
½´«-¬»®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -¯«¿®»¼
¼·-¬¿²½» ø¼·--·³·´¿®·¬§÷ ¾»¬©»»² »¿½¸ ·¬»³ ¿²¼
¬¸» ½»²¬®» ±º ·¬- ¹®±«° ·² “-°¿½»ò’ ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô
¬©± ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°
©¸»² ¬¸»®» ¿®»ô -¿§ô ¬¸®»»¹®±«°- øµãí÷ ³·¹¸¬ ¾»
·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» º±«® øµãì÷ò
DZ« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ª¿´«» ±º µ -»»³- ®»¿-±²ó
¿¾´»ô ±® ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-
±º µò ̸»² §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©-
¸±© ¬¸» ®»´¿¬·ª» »®®±® ±º º·¬ ø¬¸» ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼
¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸» ¹®±«° ½»²¬®»- ¿-
¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» -¯«¿®»¼ ¼·-¬¿²½»-
º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬-÷ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±«°-ô µ øº·¹«®» íòë÷ò
̸» “¾»-¬’ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ·- «-«¿´´§ ©¸»®»
©» º·²¼ ¿ -¸¿®° ¾»²¼ô ±® “»´¾±©ô’ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ô
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿®µ»¼ ·³ó
°®±ª»³»²¬ ·² º·¬ ±ª»® ´±©»® ª¿´«»- ±º µô ¾«¬ ¬¸¿¬
·²½®»¿-·²¹ µ º«®¬¸»® ®»-«´¬- ·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
·³°®±ª»³»²¬ ·² º·¬ò
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹
·- ¿²±¬¸»® ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¿³±²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼-ò ׬
³±®» ´·¬»®¿´´§ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©»
½¿² ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¿®¬·º¿½¬- ¿-
¼·-¬¿²½»- ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ©» ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ¼·-ó
¬¿²½»- ¾§ -¸±©·²¹ °±·²¬- ±² ¿ ³¿°ó´·µ» ¹®¿°¸ô
¾»½¿«-» ³¿°- ¿®» ±²´§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ò Þ«¬ ·º
©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ -±³» ¼·-¬±®¬·±²ô ³«½¸
¿- ©» ®±«¬·²»´§ ¼·-¬±®¬ Û¿®¬¸•- ¹»±¹®¿°¸§ ¬± º·¬ ¿
-°¸»®·½¿´ -«®º¿½» ±²¬± ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿°-ô
©» ½¿² ¬®§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- ¿¬ ´»¿-¬
½®«¼»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ¿´´±© ¿ ¼·-¬±®ó
¬·±² -± ´±²¹ ¿- ·¬ ½±®®»½¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ®¿²µó
±®¼»® ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»- øÑ®¬±²ô ïçèðæ ëë÷ò
ͱ³»¬·³»- ©» ³«-¬ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³¿° -¬·´´ º«®¬¸»®
¬± ³¿µ» °±·²¬- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- º·¬ ±² ·¬
øº·¹«®» íòê÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ®»¯«·®»- «-» ±º ¿
½±³°«¬»®ô »ª»² ¬± ¹®±«° ³±¼»-¬ ²«³¾»®- ±º
¿®¬·º¿½¬-ò
ìè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-ó
¬¿²½» ³»¬¸±¼- º±® ¹®±«°·²¹ ·¬»³- ¸¿ª» ¼·-¿°ó
°±·²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©±«´¼ °®±ª·¼» ¿² “±¾¶»½¬·ª»’ -§-¬»³¿¬·½-ò ̸»
®»-«´¬- ¿®» º¿® ¬±± -»²-·¬·ª» ¬± ±«® ·²·¬·¿´ ¼»½·ó
-·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ³»¿-«®»ô ¸±©
³¿²§ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ¸±© ¬± ³»¿-«®» ¬¸»³ô ¬±
-³¿´´ »®®±®- ·² ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ¬± -³¿´´
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ·¬»³- ¬± ©¸·½¸ ©»
¿°°´§ ¬¸» ³»¬¸±¼-ô º±® «- ¬± §·»´¼ ¬¸» ½±²-·-¬»²¬
¿²¼ “±¾¶»½¬·ª»’ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
»¨°»½¬»¼òر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ±º ²± «-» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾»
«-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
±º ¿®¬·º¿½¬-ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¹®»¿¬»® ¿¹®»»³»²¬
±ª»® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±®®»´¿¬»¼ò
ß ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²±²ó¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ- ø»ò¹òô ß´¼»²¼»®º»® ¿²¼
Þ´¿-¸º·»´¼ô ïçèìå Þ¿¨¬»®ô ïççì÷ °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²ó
¬®±¼«½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ²«³»®·½¿´½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸ó
±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿- º¿³·´·¿® ¬± ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ¼»-»®ª» -»®·±«- ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ͱ³» ¿®» ¾¿-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ±²
°¿®¬·¬·±²·²¹ ±® ¼»²-·¬§ -»¿®½¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·±² ±® ¼·ª·-·±²ô §»¬ ¬¸»§
-¸¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬-
¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- °±·²¬- ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ô
¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± º±®³ ¹®±«°- ·² ¬¸¿¬ -°¿½» -«½¸
¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¿®» ³·²·³·¦»¼ ¿³±²¹ ¹®±«° ³»³ó
¾»®-ô ¿²¼ ¿®» ´±²¹»® ¾»¬©»»² ³»³¾»®- ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ¹®±«°-ò
߬¬®·¾«¬» ß--±½·¿¬·±²
̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½´¿-- ±º ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-
Ü«²²»´´ øïçéïæçëóçè÷ ½¿´´- -¬¿¬·-¬·½¿´ ½´«-¬»®·²¹ô
¾«¬ ©» ©·´´ ·²½´«¼» ·¬ ¿³±²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²
¬± ¿ª±·¼ô × ¸±°»ô ½±²º«-·±² ©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ½´«-ó
¬»®·²¹ò
ײ ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ®»½±¹ó
²·¬·±² ±º ¹®±«°- ·- ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ò ̸·- ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-•
·²¬«·¬·ª» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿®¬·º¿½¬ “¬§°»’ ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ±® ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -±³» ®»½«®®·²¹ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ °¿®¿¼·¹ó
³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ °±´§¬¸»¬·½ -»¬-÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ½´¿--·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ±²» ¾¿-·½ ³±®ó
°¸±´±¹·½¿´ ¬§°» ·- ¬¸» ¿³°¸±®¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿
²¿®®±© ²»½µô ¬©± ¸¿²¼´»-ô ±²» ±² »·¬¸»® -·¼» ±º
¬¸» ²»½µô ¿ ¾±¼§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸»
²»½µô ¬¿°»®·²¹ ¬± ¿ °±·²¬»¼ ¾¿-» ±® ¿ µ²±¾ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ò É» ½±«´¼ ¼»º·²» ¿² ¿³°¸±®¿
°¿®¿¼·¹³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
¾¿-»¼ ±² ²»½µñ¾±¼§ ®¿¬·±-ô ²«³¾»® ±º ¸¿²¼´»-
¿²¼ -± ±²ò ߬¬®·¾«¬» ½´«-¬»®·²¹ ·- ·²-¬»¿¼ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·º ©» ¬±±µ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º Ù®»»µ
°±¬¬»®§ ©» ©±«´¼ º·²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °±¬-
¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ²»½µ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ©·¼¬¸ô
²»½µ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±¬¿´¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»® -»¬- ±º
¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °±¬- ·² ¬¸·- ¹®±«°
©±«´¼ ¾» ¿³°¸±®¿»ò É» »¨°»½¬ ¬¸»®» ¬± ¾» »²±«¹¸
®»¼«²¼¿²½§ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ©»
½±«´¼ «-» ±«® µ²±©´»¼¹» ±º -±³» ±º ¬¸» ¿¬ó
¬®·¾«¬»- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ìç
ß³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ·²º±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®±«° ¿®¬·º¿½¬-
¾§ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º »´»ó
³»²¬- ±® ·-±¬±°»- ·² ¬¸»·® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¾§ ¬¸»
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¹®¿°¸-ò Ø»®» ©» ´±±µ º±®
¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®- ·² ¬¸» ®¿¬·±- ¾»¬©»»² ª¿®·±«-
»´»³»²¬- ±® ·-±¬±°»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» “º·²¹»®ó
°®·²¬-’ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -±«®½» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò
̸» ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¿- ·² º·¹«®»
íòéô ©¿- ¬¸» º·²¹»®°®·²¬·²¹ ±º ±¾-·¼·¿² -±«®½»-ô
¬¸» º·®-¬ -¬»° ¾±¬¸ ·² -¬«¼·»- ±º °®»¸·-¬±®·½ »¨ó
½¸¿²¹» ±º ±¾-·¼·¿² ¿²¼ ·² ±¾-·¼·¿² ¸§¼®¿¬·±²
¼¿¬·²¹ øÜ·¨±² »¬ ¿´òô ïçêè÷ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸»
½´«-¬»®- ·³°±®¬¿²¬ º±® ±«® °«®°±-»- ·- ¬¸¿¬ -¿³ó
°´»- ¬¿µ»² º®±³ µ²±©² -±«®½»- ½±²-·-¬»²¬´§ º¿´´
©·¬¸·² ¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®- ±® -¸±© -·³·´¿® ®¿¬·±-ò ׺
©» ¸¿ª» ¼±²» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º -¿³°´·²¹ ¿´´ °±--·¾´»
-±«®½»-ô ¿²¼ ·º ¬¸»-» -±«®½»- ¿®» º¿·®´§ ¸±³±¹»ó
²»±«- ·² ¬¸»·® ¬®¿½»ó»´»³»²¬ ½±³°±-·¬·±²-ô ©»
½¿² ¬¸»² ¾» º¿·®´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-¿³°´»- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» -¿³» ½´«-¬»® ¿- ±²» ±º
¬¸» “µ²±©²’ -¿³°´»- ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» -±«®½»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²
»¨¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ø-±«®½» ±º ³¿¬»®·¿´÷ ¿- ´±²¹ ¿-
©» µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»®®»´¿¬»¼ô
·²¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º
½´«-¬»®·²¹ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²-·¼»®ó
¿¾´» -«½½»-- ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -±«®½»-
º±® ¿®¬·º¿½¬- ³¿¼» ±º ±¾-·¼·¿²ô -·´ª»®ô ´»¿¼ô ¾®±²¦»ô
°±¬¬»®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò
Û¨¿³°´»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸¿¬
¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±² ¸¿ª» ·² ½±³ó
³±² ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼-ò ׬ ·-
±º¬»² ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² °±·²¬-
¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» “-°¿½»’ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ¿-
·² º·¹«®» íòéô ¿®» -³¿´´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»-
¾»¬©»»² °±·²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ò ̸» ¼·ºº»®ó
»²½» ´·»- ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹®±«°·²¹-ò
ײ ¬¸» ½»²¬®¿´ó¬»²¼»²½§ ³»¬¸±¼- ©» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ±² ¬¸±-» ¼·-¬¿²½»- ø±® ±² ¬¸»·® ±°°±-·¬»-ô
-·³·´¿®·¬·»-÷ô ©¸·´» ·² ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±² ©»
·²-¬»¿¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»²
¼·³»²-·±²ò ߬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ´·µ» °¿®¿¼·¹ó
³¿¬·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ·- ¼·³»²-·±²¿´ò Ø¿ª·²¹ «-»¼
¬¸·- ·²¬»®°´¿§ ·² ¿² »¨°´±®¿¬±®§ ©¿§ô ¸±©»ª»®ô
³¿²§ ¿®½¸¿»±³»¬®·-¬- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹®±«°
¿®¬·º¿½¬- ¾§ ¬¸»·® ¬®¿½»ó»´»³»²¬ ½¸»³·-¬®§ ©±«´¼
¹± ±² ¬± »³°´±§ »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´
½´«-¬»® ³»¬¸±¼- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ±® ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Ю·²½·°¿´ ݱ³°±²»²¬- ß²¿´§-·- øÐÝß÷æ ̸·- ·-
¿ ³±®» º±®³¿´ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¬»½¸²·¯«» ¾¿-»¼ ±²
¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸
¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ±º °±¬ó
¬»®§ º¿¾®·½-ô ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± -¸±© ¿ ´±¬ ±º
ëð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·²¬»®½±®®»´¿¬·±² ±® ½±ª¿®·¿²½»ò ׬- °®·²½·°´» ·- ¬±
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²»¿®´§ ¿²¼ ±®¬¸±¹±²¿´´§
·²¬± ¿ -»¬ ±º ²»© ¼·³»²-·±²-ô ±® ½±³°±²»²¬-ô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» «²½±®®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º·®-¬ ½±³°±²»²¬•- ª¿®·¿²½» ·- ³¿¨·³·¦»¼ô ¬¸»
-»½±²¼ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¬¸» -»½±²¼ó¸·¹¸»-¬ °±-ó
-·¾´» ª¿®·¿²½»ô -«¾¶»½¬ ¬± ¾»·²¹ «²½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» º·®-¬ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¬¸»
®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ º»© ½±³°±²»²¬- ¿½½±«²¬ º±®
³±-¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ¾»
°´±¬¬»¼ ±² ¹®¿°¸- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´
-½¿¬¬»®°´±¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿¨»- ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¿®»
²±© ±®·»²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨»- ±º ³¿¨·³«³ ª¿®·ó
¿²½»ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ “²¿¬«®¿´’
¹®±«°·²¹- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾»¬¬»® -»°¿®¿¬»¼
øÞ¿¨¬»®ô ïççìæìèóççå ͸»²²¿²ô ïçèèæîìëóéð÷ò Þ»ó
½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ±º¬»² «-»¼ ·² -»®·¿¬·±² ¬¸¿² ·²
¹®±«°·²¹ô ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·² ½¸¿°ó
¬»® ïìò
ݱ®®»-°±²¼»²½» ß²¿´§-·- øÝß÷æ ß´¬¸±«¹¸
-±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ¬»½¸²·¯«» ½±³°»¬·²¹
©·¬¸ ÐÝßô ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ·- ·² º¿½¬ ¿
µ·²¼ ±º ÐÝß ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²±²ó²»¹¿ó
¬·ª»ô ¼·-½®»¬» ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¿®¬·º¿½¬ ½±«²¬- ø-»»
Þ¿¨¬»® ïççìæïððóïðéå ͸»²²¿² ïçèèæ îèíóèê÷ò ̸»
³»¬¸±¼ ·- ¯«·¬» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
·² ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô ¾«¬ ±²´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬±
³¿µ» ·²®±¿¼- ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
Ú¿½¬±® ß²¿´§-·-æ ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ³«´¬·ª¿®·¿¬»
¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ ±² ¼¿¬¿ ¬¿¾´»- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®½±®®»´¿¬·±² ±®
½±ª¿®·¿²½» øÔ¿©´»§ ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô ïçéï÷ò Ô·µ»
ÐÝßô º¿½¬±® ¿²¿´§-·- »¨°®»--»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ ²»©
¼·³»²-·±²- ¾«¬ô «²´·µ» ÐÝß ±® Ýßô ·¬ ¼±»- -± ¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²- ±º
ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¬± ¿ º»© ½±³°±-ó
·¬» ¼·³»²-·±²-ô ±® “º¿½¬±®-ô’ ¬¸¿¬ ¿®» -±³»¬¸·²¹
´·µ» -«³³¿®·»- ±º -»ª»®¿´ ½±ª¿®§·²¹ ±® ½±®®»ó
´¿¬»¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿¬ ±²½» øº±® ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-·±²ô
-»» ͸»²²¿²ô ïçèèæîéïóèð÷ò ɸ»² ¬©± ¼·³»²ó
-·±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø»·¬¸»® ²»¹¿¬·ª»´§ ±®
°±-·¬·ª»´§÷ô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ³»®»´§ ¿-°»½¬- ±º -±³» ±¬¸»® ¼·³»²-·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¿ ¹®±«° ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ¬¸·- ·³°´·»-
¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² -·¦»ô
¾«¬ ²±¬ ³«½¸ ·² -¸¿°»ò Ô»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ·² ¬¸¿¬
½¿-»ô ¿®» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ô -·¦»ò ײ ±¬¸»®
½¿-»-ô ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾»
´»-- ±¾ª·±«- ©·¬¸ -±³» ¼·³»²-·±²-ô °»®¸¿°-ô
²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸» -¿³»
½±³°±²»²¬ò ̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ±º ¿®¬·ó
º¿½¬- -«½¸ ¿- °±¬¬»®§ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± -¸±©
½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² -±³» »´»³»²¬- -·³°´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸±-» »´»³»²¬- ½±³¾·²» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬·±
·² ±²» ±º ¬¸» ³·²»®¿´- ¬¸» °±¬¬»®§ ½±²¬¿·²-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²ô ¿- ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-»-ô ¬¸»
¼¿¬¿ ½±²-·-¬ ±º °®±°±®¬·±²- ø¿³±«²¬- ·² °»®½»²¬
±® °¿®¬- °»® ³·´´·±²÷ô ·²½®»¿-» ±º ±²» »´»³»²¬ ·-
²»½»--¿®·´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¿²ó
±¬¸»®ò Ò±²» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ·² ¬¸·- -»²-»ô ¿®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»®
®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ½±®®»´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±²·-¬ ¬§°±´±¹§
æ
ͱ³» ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¸¿ª» ¿¼ª±½¿¬»¼ «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª»®-·±²
±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ²±³·ó
²¿´ô ±® »ª»² ¼·½¸±¬±³±«-ô -½¿´»ô ·² ¬¸» ¸±°» ±º
¼·-½±ª»®·²¹ “²¿¬«®¿´’ ¬§°»-ò ̸» º±«²¼·²¹ °®±ó
°±²»²¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ß´¾»®¬ Í°¿«´¼·²¹ ô
©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ “¿ °®±²±«²½»¼ ¿--±½·¿¬·±² ±º
¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ·- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬’ ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬§°» »¨·-¬- øïçëíæíðê÷ò Ø»®» ¿
¬§°» ·- “¿ ¹®±«° ±º ¿®¬·º¿½¬- »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ ½±²-·-¬ó
»²¬ ¿--»³¾´¿¹» ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸±-» ½±³¾·²»¼
°®±°»®¬·»- ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °¿¬¬»®²’
øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæíðë÷ò
̸·- ³»¬¸±¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½
½´¿--·º·½¿¬·±²ô ±º¬»² ©·¬¸ ±²´§ ¼·½¸±¬±³±«- -½¿´»-
·² »¿½¸ ¼·³»²-·±²ô ¿²¼ ·² ¿ -»²-» ·¬ ·- ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸»
°¿®¿¼·¹³ò Ú±´´±©·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¿ -·²¹´» ¿--»³¾´¿¹» ©·¬¸
¬¸·- °¿®¿¼·¹³ô ±²» °®±½»»¼- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»ó
-«´¬·²¹ ¹®±«°- ø³»³¾»®- ±º »¿½¸ ½´¿--÷ º±® -¬¿ó
¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»²
¿¬¬®·¾«¬»-ò ɸ·´» ¿¬¬®·¾«¬»- ³¿§ ¾» ¿®¾·¬®¿®§ ·²
¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»´»½¬»¼ º®±³ ¿² ·²º·²·¬§
±º °±--·¾·´·¬·»-ô ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» Í°¿«´¼·²¹
³»¬¸±¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ©·´´ -¸±©
©¸»¬¸»® “ª¿´·¼ ¬§°»-’ »¨·-¬ ·² ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²
øÉ¿¬-±² »¬ ¿´òô ïçéïæïîêóïíî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-
ª·»©ô ¿ ¬§°» ±²´§ »¨·-¬- ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó®¿²¼±³
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ©» µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬•-
³»¿-«®»³»²¬ ·² ±²» ¼·³»²-·±²ô ©» ½¿² °®»¼·½¬
·¬- ª¿´«» ·² ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®»íòèô ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ¿¬
¬±°ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸»®¼- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± »¿½¸
½´¿-- -¸±©²ô ¸¿- ²± ²±²ó®¿²¼±³ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ׺ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿
ݱ³°·´¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½-
ëï
°¿®¬·½«´¿® -¸»®¼ ·- -¸»´´ó¬»³°»®»¼ô ©» ½¿²²±¬
°®»¼·½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¸¿- ¾´¿½µó±²ó®»¼ ¼»½±ó
®¿¬·±² ©·¬¸ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ëðû -«½½»-- ®¿¬»å
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ½¿² ±²´§ ¹«»--ô ¿²¼ ©±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ °®±ª·¼»- ²± “ª¿´·¼
¬§°»-ò’ ײ ¬¸» ´±©»® °¿®¿¼·¹³ô ¬¸» ½´¿-- ³»³ó
¾»®-¸·°- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Ø»®» ©» ½±«´¼ °®»ó
¼·½¬ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -«½½»--ô ¬¸¿¬ ¿²§
-¸»´´ó¬»³°»®»¼ -¸»®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¾´¿½µó±²ó®»¼
¼»½±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ -¸»®¼ ¬¸¿¬ ´¿½µ- ¾´¿½µó
±²ó®»¼ ¼»½±®¿¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» -¸»´´ó
¬»³°»®»¼ò “Þ´¿½µó±²ó®»¼ô -¸»´´ó¬»³°»®»¼ô’ ·²
¬¸·- ½¿-»ô ·- ¿ ª¿´·¼ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°±´±¹§ ·-
ª»®·º·»¼ò ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¬»-¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ·- ¬¸» ½¸·ó
-¯«¿®» ¬»-¬ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ °«®-«» ¬¸¿¬ ¸»®» ø-»»
Ü®»²²¿²ô ïççêæïèéóçîå ͸»²²¿²ô ïçèèæêëóéê÷ò
̸±-» ©¸± º±´´±© Í°¿«´¼·²¹•- ¿°°®±¿½¸ ¼±
²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬§°±´±¹·»- ¿®»
±²´§ ¿®¾·¬®¿®§ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±® ¿¾·¬®¿®§ -»¬- ±º
¹®±«°-ô ¼»-·¹²»¼ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ±©² °«®ó
°±-»-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ -§-¬»³¿¬·½- ·- ¿
“°®±½»-- ±º ¼·-½±ª»®§ ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»- òòò ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °®±½»¼«®» ±º ¬¸»
½´¿--·º·»®’ øÍ°¿«´¼·²¹ô ïçëíæ íðë÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬»-¬- ¬¸» ª¿ó
´·¼·¬§ ±º ¬¸»-» ¬§°»-ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸·- ¿- ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼
¼·-½±ª»®- “»³·½’ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸» °®»¸·-¬±®·½
³¿µ»®- ¿²¼ «-»®- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ò Û³·½ ½¿¬»¹±ó
®·»- ¿®» ±²»- ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» ø·² ¬¸·- ½¿-» °®»¸·-¬±®·½÷
·²º±®³¿²¬- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ª¿´·¼ ±® ¬®«»ô ¿-
±°°±-»¼ ¬± »¬·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸»
ø±«¬-·¼»÷ ±¾-»®ª»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¿ó
´§¬·½¿´´§ ±® -½·»²¬·º·½¿´´§ò ̸» ¬»®³- øзµ»ô ïçëì÷
½±³» º®±³ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
°¸±²»³·½- ø¿ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®•- °»®½»°¬·±² ±º
¼·-¬·²½¬ -±«²¼-÷ ¿²¼ °¸±²»¬·½- ø¿ ´·²¹«·-¬•- -§-ó
¬»³ ±º ¼·-¬·²½¬ -±«²¼-÷ò ß- ¿¬¬®·¾«¬» ¿--±½·¿¬·±²
·- ·¬-»´º ¿ -½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ±«¬ó
-·¼» ¿²¿´§-¬- ©·¬¸±«¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ²¿¬·ª»
·²º±®³¿²¬-ô ¸±©»ª»®ô ·¬- °®±¼«½¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§
»¬·½ô »ª»² ·² ¬¸» -±³»©¸¿¬ «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿°°®±¨·³¿¬» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿ °®»¸·-¬±®·½
°»®-±² ©±«´¼ ®»½±¹²·¦»ò
É» ½¿² ¸·¹¸´·¹¸¬ -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ·²¬»®ª¿´ -½¿´»- ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ²±³·²¿´ ±²»- ¬¸¿¬ ·¬- «-»®- º¿ª±®ò Í°¿«´¼·²¹
©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·³»²ó
-·±²-ò ׺ ¸» »²½±«²¬»®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½±®®»ó
´¿¬·±²ô ¿- ·² º·¹«®» íòç¿ô °®»-«³¿¾´§ ¸» ©±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ª¿´·¼ ¬§°»-ô ´±²¹ô
©·¼» °®±¶»½¬·´»- ¿²¼ -¸±®¬ô ²¿®®±© ±²»-ò ̸»
¼¿¬¿ ·² º·¹«®» íòç¾ ©±«´¼ ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¬¸» -¿³»
½±²½´«-·±²ô ¾«¬ ¸»®»ô «²´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-»ô
©» ¿¬ ´»¿-¬ -»» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®-ô ³«½¸ ¿- ©»
¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬®¿½» »´»³»²¬- ·² ±¾-·¼·¿²
øº·¹«®» íòé÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ¼»½·¼»
¸±© ¬± °¿®¬·¬·±² ¬¸» ¼¿¬¿ò ײ º·¹«®» íòç½ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½´«-¬»®- ¿¹¿·²ô ¾«¬
©·¬¸ ¼¿¬¿ ®»¼«½»¼ ¬± ²±³·²¿´ -½¿´»ô ¿- «-«¿´´§
¸¿°°»²-ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿²§ ¬§°»-ô
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ²«³¾»®-
±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò
Ûª»² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ -½¿´»ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²½±»ºº·ó
½·»²¬ º±® ¬¸·- ½¿-» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
“¾´»²¼»¼’ ¾§ ¿ -·³°´» ½±®®»´¿¬·±²òÚ«®¬¸»®³±®»ô
·¬ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´» ·º »ª»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² º·¹«®»- íòç¿
¿²¼ ¾ ³¿µ» ¹±±¼ ¬§°»-ò ɸ¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ·- ¿
¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ò Ô»²¹¬¸ ¿²¼
©·¼¬¸ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»½¿«-»
³¿µ»®- ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´»°±·²¬- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ¿- ¿
¼·-¬·²½¬ µ·²¼ ±º °®±¶»½¬·´» °±·²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»-» ¿®» ®»¿´´§ “-«¾ó¼·³»²-·±²-’ ±º ¿ ¬¸·®¼
¼·³»²-·±²ô -·¦»ô ¿- ·² Ú¿½¬±® ß²¿´§-·-ò ͱ ¬¸»®»
¿®» ¾·¹ °®±¶»½¬·´»- ¿²¼ -³¿´´ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´
¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ñ´»²¹¬¸ ®¿¬·±ô ¾«¬
¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½±®®»´¿¬·±² ¬± ´»¿¼ «- ¬±
¼»º·²» ¬©± ¬§°»- œ ´±²¹ó©·¼» ¿²¼ -¸±®¬ó²¿®ó
®±© œ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ô ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬·««³
º®±³ -³¿´´ ¬± ´¿®¹»ò Ò±¬ ¿´´ °¿·®- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ -¸±© ¹±±¼ ½±®®»´¿¬·±²- ®»-«´¬ ·² «-»º«´ô ±®
»ª»² ½±³³±²ó-»²-·½¿´ô ¬§°»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ¬§°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬«·ó
¬·ª»´§ ¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» »¨°´¿²¿¬±®§ «¬·´·¬§
º¿·´ ¬± -¸±© ¬¸» µ·²¼- ±º ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»
Í°¿«´¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»-ò ر¼-±² øïçèî÷
¼®¿©- ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ½®±--󽫴¬«®¿´´§ «-»º«´
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¸«³¿² -±½·¿´ ®±´»- ¬¸¿¬ ¬¸»
Í°¿«´¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ²±¬ ª»®·º§ò Ø»®»ô ¿
º¿·®´§ ¬§°·½¿´ -¿³°´» ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¿ °¿®¿¼·¹³
©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º -»¨ ¿²¼ ¿¹»ô ©±«´¼ ´»¿¼
¬± ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ô “³»²’ô
“©±³»²ô’ “¹·®´-ô’ ¿²¼ “¾±§-’ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿ ®¿²¼±³