The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
éî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ù±®»²ô Çòô ïççîô 묮±¹®¿°¸·½ -¬«¼§ ±º ¬¸» °±¬¬»®§ ¿--»³¾´¿¹»
º®±³ Ó«²¸¿¬¿ò ײ ̸» ᬬ»®§ ß--»³¾´¿¹»- ±º ¬¸» ͸¿•¿®
Ø¿¹±´¿² ¿²¼ ο¾¿¸ ͬ¿¹»- ±º Ó«²¸¿¬¿ ø×-®¿»´÷ô ¾§ Çò
Ù¿®º·²µ»´ô °°ò íîçóìèò ß--±½·¿¬·±² п´7±®·»²¬ô п®·-ò
Ø¿²¼ô Üò Öòô ïççéô ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ß--»--³»²¬ ±º Ý´¿--·º·½¿¬·±²
Ϋ´»-ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ø·´´·»®ô Þòô ¿²¼ Ø¿²-»²ô Öòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ô±¹·½ ±º Í°¿½»ò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ر¼¼»®ô ×òô ïçèçô É®·¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§æ Í·¬» ®»°±®¬- ·² ½±²¬»¨¬ò
ß²¬·¯«·¬§ êíæîêèóéìò
ر¼-±²ô Úò Îòô ïçéðô Ý´«-¬»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§æ -±³» ²»©
¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæîççó
íîðò
ïçèîô ͱ³» ¿-°»½¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²òײ Û--¿§-
±² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ɸ¿´´±² ¿²¼ Öò ßò
Þ®±©²ô °°ò îïóîçò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§ Ю»--ô
Ûª¿²-¬±²ô ×Ôò
ر¼-±²ô Úòô Ͳ»¿¬¸ô Ðòô ¿²¼ ܱ®¿²ô Öòô ïçêêô ͱ³» »¨°»®·³»²¬-
·² ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Þ·±³»¬®·µ¿
ëíæíïïóîìò
Ö¿®¼·²»ô Ýò Öòô Ö¿®¼·²»òÒòô ¿²¼ Í·¾-±²ô Îòô ïçêéô ̸» -¬®«½¬«®» ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¿¨±²±³·½ ¸·»®¿®½¸·»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Þ·±-½·»²½»- ïæïéíóïéçò
Õ»³°¬±²ô Éòô ïçéèô Ý¿¬»¹±®§ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¿¨±²±³·½ ®»´¿¬·±²-æ
¿ ³«¹ ·- ¿ -±®¬ ±º ¿ ½«°ò ß³»®·½¿² Û¬¸²±´±¹·-¬ ëø´÷æììóêëò
Õ»²§±²ô Õò Óòô ¿²¼ ر´´¿²¼ô Ìòô ïçèîô Û¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Ö»®·½¸±
×Êæ ̸» ᬬ»®§ ̧°» Í»®·»- ¿²¼ Ѭ¸»® Ú·²¼-ò Ô±²¼±²ò
Õ·³ô Õòô ïççðô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ü¿¬¿¾¿-»
ͧ-¬»³-ò Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Õ·²¬·¹¸ô Õò Éòô ïççðô ײ¬®¿ó-·¬» -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ײ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§æ ß
Ú´»¨·¾´» Ú®¿³»©±®µô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ʱ±®®·°-ô °°ò ïêëóîððò
ر´»-óÊ»®´¿¹ô Þ±²²ò
Ô¿©´»§ô Üò Òòô ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô ßò Ûòô ïçéïô Ú¿½¬±® ß²¿´§-·- ¿- ¿
ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ó»¬¸±¼ô î²¼ »¼ò Þ«¬¬»®©±®¬¸-ô Ô±²¼±²ò
Ò¿²½»ô Öò Üòô ïçèéô λ´·¿¾·´·¬§ô ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-
·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô
Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò
îììóçíò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§Ð¿®µô Ýßò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
зµ»ô Õòô ïçëìô Ô¿²¹«¿¹» ·² λ´¿¬·±² ¬± ¿ ˲·º·»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸»
ͬ®«½¬«®» ±º Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±®ô ﮬ ïò Í«³³»® ײ-¬·¬«¬» ±º
Ô·²¹«·-¬·½-ô Ù´»²¼¿´»ô Ýßò
д±¹ô Íòô ïçèðô ͬ§´·-¬·½ Ê¿®·¿¬·±² ·² Ю»¸·-¬±®·½ Ý»®¿³·½-ò
Ü»-·¹² ß²¿´§-·- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ю»²¬·--ô Éò Ýòô ïççèô ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ´·¬¸·½
¼»¾·¬¿¹» ¬§°±´±¹§æ ׳°´·½¿¬·±²- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ êíæêíëóëðò
ο¸¬¦ô Íòô Ø¿´´ô Éòô ¿²¼ ß´´»²ô Ìòô ïççîô ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¼§²¿³·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-òײ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»
ײº±®³¿¬·±² ß¹»ô ¿ Ù´±¾¿´ л®-°»½¬·ª»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò λ·´´§
¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò íêðóèíò ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
ο-¬ô Éò Ûòô ïçéèô Ì¿¿²¿½¸ ×ô ͬ«¼·»- ·² ¬¸» ×®±² ß¹» ᬬ»®§ò
ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º Ñ®·»²¬¿´ λ-»¿®½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
λ¿¼ô Üòô ïçéìô ͱ³» ½±³³»²¬- ±² ¬§°±´±¹·»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§
¿²¼ ¿² ±«¬´·²» ±º ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íçæîïêó
ìîò
ïçèîô ̱©¿®¼- ¿ ¬¸»±®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ײ
Û--¿§- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò ɸ¿´´±²
¿²¼ Öò ßò Þ®±©²ô °°ò ëêóçîò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§
Ю»--ô Ûª¿²-¬±²ô ×Ôò
Χ¿²ô Òòô ïççîô Þ»§±²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»æ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»
ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ײ ݱ³°«¬»®
ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ïççïô
»¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ô±½µ ¿²¼ Öò Ó±ºº»¬¬ô °°ò ïóêò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´
Í»®·»- Íëééò Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
͸»²²¿²ô Íòô ïçèèô Ï«¿²¬·º§·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
͵·¾±ô Öòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë-»óß´¬»®¿¬·±² л®-°»½¬·ª»ò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ͳ·¬¸ô Îòô ïçéíô л´´¿ ±º ¬¸» Ü»½¿°±´·-ô ¬¸» ïçêé Í»¿-±² ±º ¬¸»
ݱ´´»¹» ±º ɱ±-¬»® Û¨°»¼·¬·±² ¬± л´´¿ò ݱ´´»¹» ±º ɱ±-¬»®ô
ɱ±-¬»®ô ÑØò
ͱµ¿´ô Îò Îòô ¿²¼ Ͳ»¿¬¸ô Ðò Øò ßòô ïçêíô Ю·²½·°´»- ±º Ò«³»®·½¿´
Ì¿¨±²±³§ò Ú®»»³¿²ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ò
Í°¿«´¼·²¹ô ßòô ïçëíô ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º
¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ïèæíðëóïíò
ͬ»©¿®¼ô Öòô ïçëìô ̧°»- ±º ¬§°»-ò ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬
ëêæëìóëéò
É¿¬-±²ô Ðò Öòô Ô»Þ´¿²½ô Íòô ¿²¼ λ¼³¿²ô Ýòô ïçéïô Û¨°´¿²¿¬·±²
·² ß®½¸»±´±¹§ò ß² Û¨°´·½·¬´§ ͽ·»²¬·º·½ ß°°®±¿½¸ò ݱ´«³¾·¿
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
É»·²¾»®¹ô Êòô ïççîô ͬ®«½¬«®»¼ ß²¿´§-·-ò DZ«®¼±²ô Ò»© DZ®µò
ɸ¿´´±²ô Îòô ïçéîô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °±¬¬»®§ ¬§°±´±¹§ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ íéæïíóííò
ïçèéô Í·³°´» -¬¿¬·-¬·½-ò ײ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» λ-»¿®½¸ ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ю±¹®»-- ¿²¼ Ю±-°»½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Íò
ß´¼»²¼»®º»®ô °°ò ïíëóïëðò Í¿¹» Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»©¾«®§ п®µô
Ýßò
ɸ¿´´±²ô Îòô ¿²¼ Þ®±©²ô Öò ßòô »¼-òô ïçèîô Û--¿§- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ̧°±´±¹§ò Ý»²¬»® º±® ß³»®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹§
Ю»--ô Ûª¿²-¬±²ô ×Ôò
ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò Ýòô Ý¿«´µ·²-ô Üòô ¿²¼ Õ¿³°ô Õò ßòô ïççèô Ûª¿´«¿¬·²¹
½±²-·-¬»²½§ ·² ¬§°±´±¹§ ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæïîçóêìò
É·´´·¿³-ô Ôòô ̸±³¿-ô Üò Øòô ¿²¼ Þ»¬¬·²¹»®ô Îòô ïçéíô Ò±¬·±²- ¬±
²«³¾»®-æ Ù®»¿¬ Þ¿-·² -»¬¬´»³»²¬- ¿- °±´§¬¸»¬·½ -»¬-ò ײ
λ-»¿®½¸ ¿²¼ ̸»±®§ ·² Ý«®®»²¬ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ôò
λ¼³¿²ô °°ò îïëóíéò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Æ¿¼»¸ô Ôò ßòô ïçêëô Ú«¦¦§ -»¬-ò ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ èæííèó
ëíò
Í»» ¿´-± ¬¸» ¶±«®²¿´ô ß®½¸·ª»- ¿²¼ Ó«-»«³ ײº±®³¿¬·½-ò
λ-»¿®½¸ Ü»-·¹² ¿²¼ Í¿³°´·²¹
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¼¿¬¿ ¼± ²±¬ -·³°´§ ´»¿° ±«¬ ¿¬
«-ò ײ ¹»²»®¿´ ©» ±²´§ -»» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸±-» ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»½±²¼·¬·±²»¼ ¬± -»» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»
½±²-·¼»® ©±®¬¸§ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ñ«® -»´»½ó
¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©»
°´¿² ®»-»¿®½¸ º®±³¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®ó
-°»½¬·ª» ½±²-¬·¬«¬»- ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò
Û¿®´·»® ¬¸·- ½»²¬«®§ô ¹«·¼»- ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ ³»¬¸±¼ ø»ò¹òô ɱ±´´»§ô ïçíð÷ ³¿¼» ²± ³»²ó
¬·±² ±º ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º±®³»¼ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò
Ú¿½¬- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô
¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ©¿-
-«°°±-»¼ ¬± ¾» -»´ºó»ª·¼»²¬ò ̸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
©¿- ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ²«³»®ó
±«- ¼»¾¿¬»- ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±ª»®
¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ ¯«·¬»
-·³°´§ ¸¿¼ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®- ±º -·¬»- ¾»»² ´±±µ·²¹
º±® ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» “Ò»© ß®ó
½¸¿»±´±¹§’ ±® °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² ¬¸»
ïçêð- ¿²¼ ïçéð- ©¿- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©¿- ²±¬ ¿² «²-¬®«½¬«®»¼
±® “±¾¶»½¬·ª»’ ½±´´»½¬·±² ±º º¿½¬-ô ¾«¬ ©¿- ¼®·ª»²
¾§ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ©» ©·-¸ ¬± -±´ª»ò
Ô»©·- Þ·²º±®¼ øïçêîå ïçêì÷ ¿²¼ ±¬¸»®- -°»¿®ó
¸»¿¼»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ »¨°´·½·¬ ®»ó
-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬»-¬·²¹ -°»½·º·½
¸§°±¬¸»-»- ±® ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®»
½±³°»¬·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ò
ͱ±² ·²º´«»²¬·¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¾§ Þ·²º±®¼
øïçêîå ïçêè÷ô Ý´¿®µ»øïçêè÷ô ¿²¼ É¿¬-±² »¬ ¿´ò
øïçéï÷ ¸¿¼ °«®-«¿¼»¼ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ -±³»
±º ¬¸»·® Û«®±°»¿² ½±´´»¿¹«»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ ³»¬¸±¼ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»ó
-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» ا°±¬¸»¬·½±óÜ»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼
øØóÜ÷ò ̸·-ô ¬¸»§ ¿--»®¬»¼ô ©¿- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
°¸§-·½¿´ -½·»²¬·-¬- «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ¬»-¬
¸§°±¬¸»-»-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- -½·»²ó
¬·-¬-ò ̸»§ ¼»-½®·¾»¼ ØóÜ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ½§½´»æ ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ©±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ¹¿¬¸»® º¿½¬-
¸¿°¸¿¦¿®¼´§ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ¸§°±¬¸ó
»-·- ¼»®·ª»¼ º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ±® ·³¿¹·ó
²¿¬·±²ô “¼»¼«½»’ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º »ª·¼»²½» -¸±«´¼
±½½«® ·² ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ·º ¬¸» ¸§°±¬¸ó
»-·- ·- ¬®«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¾§
½±´´»½¬·²¹ ²»© ¼¿¬¿ ø¾§ »¨½¿ª¿¬·±² ±® -«®ª»§ô
º±® »¨¿³°´»÷ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ¼»¼«½»¼
°¿¬¬»®²- øº·¹«®» ìòï÷ò ׺ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³¿¬½¸ô ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ©¿- °®±ª·-·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô ³»¿²ó
·²¹ ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬®«»å ·º
¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ³¿¬½¸ô ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ®»ó
¶»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º±®³«ó
´¿¬» ¿ ²»© ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½¿³» ¬¸»
¬¿®¹»¬ º±® ²»© ¬»-¬-ò ̸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·-
°®±½»-- ·- -·³·´¿® ¬± Ù¿®¼·²•- øïçèð÷ ½§½´» ±º
°®±½»--»-ô ¿²¼ ©¿- ·³°´·½·¬ ·² ³±-¬ »¿®´·»® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¿·³»¼ ¿¬
½±´´»½¬·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ¿²¬·¯«·¬·»-ò
̸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ³±¼»´ ¸¿¼ ¿
²«³¾»® ±º °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ò ׬ »²½±«®¿¹»¼ ®»ó
-»¿®½¸»®- ¬± ½±²-·¼»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼
¬± ³¿µ» ¿½¬·ª» ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»·® º¿ª±®·¬»
¸§°±¬¸»-·-ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
-»´»½¬ ±²´§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ¸§ó
°±¬¸»-·- ¿²¼ ³¿µ» ®»-»¿®½¸ ¿ -»´ºº«´º·´´·²¹ °®±°¸ó
»-§ò ×¼»¿´´§ô ¬¸·- ¿´-± º±®½»- «- ¬± ½±²-·¼»® ±«®
±©² ¾·¿-»- ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ³¿§
¿ºº»½¬ ±«® º±®³«´¿¬·±² ±º ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ ±«®
°»®½»°¬·±²- ±º ¼¿¬¿ò ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ®»¯«·®»¼
®»-»¿®½¸»®- ¬± ³¿µ» »¨°´·½·¬ ¼»½·-·±²-ô ¾»º±®»
º·»´¼©±®µ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µô ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
éì̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸¿¬ º·»´¼©±®µô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬±
½±´´»½¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸»
®·-µ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿
¸§°±¬¸»-·- ©·´´ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±³·¬¬»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿´-± °®±¾´»³- ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• «-» ±º ØóÜ øݱ«®¾·²ô ïçèèå
Í¿´³±²ô ïçèîæíçóìîå ͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§ô ïçèé÷ô ·¬-
»³°¸¿-·- ±² »¨°´·½·¬ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ©¿- ¿ ´¿-¬ó
·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²
ß ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·- ¿² »¨°´·½·¬ °´¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿²
·²ª»-¬·¹¿¬±® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¿½ó
½±³°´·-¸ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- øÞ·²º±®¼ôïçêìå Þ±·-³·»®ô
ïççïå Ù±±¼§»¿® »¬ ¿´òô ïçéèå λ¼³¿²ô ïçéí÷ò ׬
¾»¹·²- ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ±²» ±® ³±®» ®»-»¿®½¸
°®±¾´»³- ±® ¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ ©·´´ º±½«- ¬¸» ®»ó
-»¿®½¸ò ׬ ·²½´«¼»- ®»ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ³»¬¸±¼
¿²¼ ¬¸»±®§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸
©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿²¼ °®»ª·±«- ©±®µ ±² ¬¸» -¿³»
±® -·³·´¿® °®±¾´»³-ò ̸»-» ¸»´° ®»-»¿®½¸»®- ®»ó
º·²» ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³- ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®»
-°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼- ±º
³»¬¸±¼- ¿²¼ ¼¿¬¿ ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
“°®±¾´»³ ¼±³¿·²-’ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò É» ¿´-±
²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-½±«´¼
¸»´° «- ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¹·ª»² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©» »¨°»½¬
¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ -¬»°ò ݱ°§·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² º®±³
¿ °®±¶»½¬ ±² ر¸±µ¿³ -·¬»- ·² ß®·¦±²¿ ©·´´ ²±¬
¸»´° §±« ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ±² ×®±² ß¹» -·¬»- ·²
Ú®¿²½»ô »ª»² ·º ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ·- -·³·´¿®ô
¾»½¿«-» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³»
µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ±²»
¿®»¿ ©·´´ ¾» ®¿®» ±® ¿¾-»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¼·ºº»®ó
»²¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½ó
»--»- ©·´´ ³¿µ» ½±³°¿®·-±² ³»¿²·²¹´»--ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô °®»ª·±«- ©±®µ ·² §±«® ±©² ®»ó
-»¿®½¸ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«®
-°»½·º·½¿¬·±² ±º °®±¾´»³ ¼±³¿·²-ò
ײ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½§½´»ô °®±¾´»³ ¼±³¿·²-
-°»½·º§ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿´ó
´±© «- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼- ±º ¼¿¬¿
©» ½¿² »¨°»½¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸·-
±º¬»² ·²½´«¼»- -°»½·º§·²¹ ·²¼·®»½¬ ³»¿-«®»- º±®
°¸»²±³»²¿ ©» ½¿²²±¬ ±¾-»®ª» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿-°»½¬-
±º ¬¸» ¼¿¬¿ ø½¸¿°¬»® ê ¿²¼ Þ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò ß
¹»²»®¿´ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ¬¸» »½±²±³§ ±º
¿ -»¬¬´»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬¹»²»®¿¬» ¿ ´±²¹
´·-¬ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¿²¼ ²±²½«´¬«®¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ô ¼·-°»®-»¼ô ¼·-°´¿½»¼ô ±® ¼»-¬®±§»¼ °¿®ó
¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®·»- ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ®»³¿·²-ò
Û¿½¸ ³±¼»´ ©·´´ °®»¼·½¬ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½ó
»-- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ ¬¸» “»¨°»½ó
¬¿¬·±²-’ ±® “½±²-»¯«»²½»-’ ±º ¬¸» ³±¼»´ò
Ю±¾´»³ ¼±³¿·²- ©·´´ ¸»´° §±« -»´»½¬ô ²±¬
±²´§ ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ½±´´»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼
-¬®¿¬»¹·»- ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® §±«®
©±®µ ±² ¬¸¿¬ -·¬»•- »½±²±³§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±
»-¬·³¿¬» ¸±© ³¿²§ -¬±®¿¹» °·¬- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
¿²¿´§-» ¬± ¿--»-- ¬¸» «¾·¯«·¬§ ±º ³¿·¦»ô ©¸¿¬
ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ º®±³ »¿½¸ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
°®±½»-- ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¿³°´» ±º °´¿²¬ ®»ó
³¿·²-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³»-¸ -·¦» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
¼»¬»½¬ º·-¸ ®»³¿·²-ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»ô ±®
©¸»¬¸»® º´±¬¿¬·±² ±® ¼®§ó-½®»»²·²¹ ©·´´ ¼± ´»¿-¬
¼¿³¿¹» ¬± ¿²§ º®¿¹·´» ®»³¿·²-§±«¿²¬·½·°¿¬»ò
Ú±® ¿ «-»ó©»¿® ¿²¿´§-·- ±® ¿ ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»
¿²¿´§-·-ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾¿¹
»¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ -»°¿®¿¬»´§¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬·±² -± ¿-
¬± ¿ª±·¼ »¼¹» ¼¿³¿¹» ±® ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±²ò
̸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¿´-± -°»½·º§ ¿²¿ó
´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»-ò ̸»-» ©·´´ ·²½´«¼» ¸±© ¬±
½´¿--·º§ ±® ¹®±«° ¼¿¬¿ º±® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ©¸¿¬
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
éë
µ·²¼- ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¬±
½¿®®§ ±«¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»´»½¬ °®±½»¼«®»-
¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ½¿² »¨°»½¬ò
ß°°´§·²¹ °±©»®º«´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬±
³»¿¹»® ¼¿¬¿ -»¬- ·- ´·µ»“«-·²¹ ¿ ر©·¬¦»® ±² ¿
º·»´¼ ³±«-»ò’ Ѭ¸»® ½¸¿°¬»®- ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ ¼»½·-·±²-ô -«½¸ ¿- -»´»½¬·²¹ ³»¿²- ±º
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±® ©¿§- ¬± ½±³°¿®» ¿--»³¾´¿¹»-ô
§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³¿µ»ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²-
·²½´«¼» ¿² »¨°´±®¿¬±®§ -¬¿¹» ·² ©¸·½¸ -·³°´»
«²·ª¿®·¿¬» ø·ò»òô -·²¹´»óª¿®·¿¾´»÷ ¿²¿´§-»- ¿®» «-»¼
¬± ¸»´° -°»½·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³±®» ½±³°´»¨
¿²¿´§-»- øÌ«µ»§ô ïçéé÷ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ¿¼ª¿²½»
½¿² ´»¿¼ ¬± ½±-¬´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» º·»´¼ ±® ©¿-¬»º«´
®»³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
ß ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬
®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- º±®½» «- ¬± ·¹²±®» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»ò ͱ³»¬·³»- ©» ½¿²
»ª»² »¨°»½¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿®·-» ¼«®·²¹ ¬¸»
½±«®-» ±º ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼»-·®¿¾´» ¬±
®»ª·-» ±«® ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®-
«-» “³«´¬·ó-¬¿¹»’ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ «-» ¿ °®»´·³·ó
²¿®§ ±® °·´±¬ -¬¿¹» ¬± ®»º·²» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-ó
¬·±²- ±® ³»¬¸±¼- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
¼¿¬¿ ø»ò¹òô λ¼³¿²ô ïçéíå λ¼³¿² ¿²¼ ß²¦¿´±²»ô
ïçèð÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ¼± ²±¬
°®»ª»²¬ «- º®±³ ®»½±®¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©» ¸¿°°»²
¬± ²±¬·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ³¿µ·²¹ ±¬¸»®
±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ÍßÓÐÔ×ÒÙ
ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ Þ·²º±®¼•- øïçêì÷ »¿®´§ ©±®µ
-«¹¹»-¬-ô ØóÜ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ô ±® »ª»² ¬¸» ¼±³·ó
²¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ -½·»²½»- øÍ¿´³±²ô
ïçèîæíìóìî÷ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ±º ³±-¬
°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·² º¿½¬ô ·²ª±´ª»¼ ¬»-¬·²¹
-¬¿¬·-¬·½¿´ô ±® °®±¾¿¾·´·-¬·½ô ¸§°±¬¸»-»- ø-»» ½¸¿°ó
¬»® ê÷ô ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¬¸»§ »³°¸¿-·¦»¼
°®±¾¿¾·´·-¬·½ -¿³°´·²¹ ¿- ¿² ¿-°»½¬ ±º ®»-»¿®½¸
¼»-·¹² ø»ò¹òô Þ·²º±®¼ô ïçêìå É¿¬-±² »¬ ¿´òô ïçéï÷ò
É» ¿®» -¿³°´·²¹ ©¸»²»ª»® ©» ¿¬¬»³°¬ ¬±
³¿µ» ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¿ °±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·-
±º -±³» -«¾-»¬ ±º ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²ò ײ -¬¿¬·-¬·½¿´
¶¿®¹±²ô ©» ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ±²» ±® ³±®»
°¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³»¿²
¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» -¬±²» ¬±±´- ³¿¼» ¾§
¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»®
¾±²»- ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¾±²»- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ·² ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò Ú®±³ ¿ -«¾-»¬ô ±® -¿³°´»ô±º
¬¸» ´·¬¸·½- ±® ¾±²»- ©» ½¿² ¼»®·ª» -¿³°´» -¬¿¬·-ó
¬·½-ô-«½¸ ¿- ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ±º ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ ·²
¿ ´·¬¸·½ -¿³°´» ±® ¬¸» -¿³°´» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»®
¾±²»- ·² ¿ º¿«²¿´ -¿³°´»ò ׺ ¬¸» -¿³°´» ©¿-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» “®»°®»-»²¬¿¬·ª»’ ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²ô ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ¿´´±© «- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¿ µ²±©² ¼»¹®»» ±º »®®±® ¿²¼ ¿¬
¿ °¿®¬·½«´¿® ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ò ײ ³±¼»®² °±ó
´·¬·½¿´ °±´´-ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬
·- ¿½½«®¿¬» ©·¬¸·² ±²» ±® ¬©± °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-
ïç ¬·³»- ±«¬ ±º îðò ̸·- ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» »®®±®
¿²¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ ®»-«´¬-ô
©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿ -¿³°´» ±º ±²´§
±²» ±® ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ª±¬»®-ò ̸» ½±²º·¼»²½»
´»ª»´ ¿²¼ »®®±® »-¬·³¿¬» ¿®» ½®«½·¿´ º±® ³¿µ·²¹
½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² -¿³°´»- ´¿¬»® ±²ò ׺ ©» ¼±
²±¬ µ²±© ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±®ô ©» ½¿² ²»ª»®
µ²±© ©¸»¬¸»® ¿°°¿®»²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
-¿³°´»- ¿®» ¼«» ¬± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿©²ô ±®
±²´§ ¬± ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °±°«´¿¬·±²ò
Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¾¿-·½ ¿-°»½¬- ±º -¿³°´·²¹ ¬¸»±®§ò ̸»§ ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸» -»¬ ±º »´»³»²¬- ±² ©¸·½¸
©» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô º®±³ ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±²ô ¬¸» ©¸±´» ±º ©¸·½¸ ±«® -¿³°´» ·- ±²´§ ¿
°¿®¬ô ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼»-½®·¾» ±® ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»ò ̸»§ ¼·-¬·²¹«·-¸ °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»-ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- ¾¿-»¼ ±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô º®±³ °«®°±-·ª» -¿³°´»-ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·- ¹«·¼»¼ ¾§
±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸»§ ¿´-± ¼·-¬·²¹«·-¸ -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´»-ô °®±¾¿¾·´·¬§ -¿³°´»- ·² ©¸·½¸
»ª»®§³»³¾»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¿² »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±²ô º®±³ -§-¬»³¿¬·½ ±²»-ô
·² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ·- ®¿²¼±³ ¿²¼ ¿´´
¬¸» ±¬¸»®- ¿®» -¬®·½¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -°¿½·²¹
®«´»ò ̸» -´·¹¸¬´§ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±²»- ³¿§
«-» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ -¿³°´·²¹ ¼»-·¹²- ¿²¼
³¿§ »ª»² ¿½½±«²¬ º±® ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ø-»»
¾»´±©÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»º·²·²¹ ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º -¿³°´» »´»³»²¬-ô
-¿³°´» º®¿³»ô ¿²¼ -¿³°´» -·¦»ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²ò É» -¸±«´¼
¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ±º -¿³°´·²¹ ·-
éê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
²±¬ ³»®»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬- ±º ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·ó
¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¿³ó
°´·²¹ô ¾«¬ ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿®¹»®
°±°«´¿¬·±² ø¬± »-¬·³¿¬» °¿®¿³»¬»®-÷ ±² ¬¸» ¾¿ó
-·- ±º -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§
-¿³°´·²¹ ½¿²²±¬ ¸»´° «- ¿¼¼®»--ò
Ü»º·²·²¹ б°«´¿¬·±²- ±º ײ¬»®»-¬
̸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» -¿³°´» ½¿² ¾» º·²·¬» ·²
-°¿½» ¿²¼ ¬·³» ±® ¾» ½±²½»°¬«¿´´§ ·²º·²·¬»ô -«½¸
¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ´·¬¸·½ ¼»¾·¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿
³±¼»®² º´·²¬óµ²¿°°»® ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ °®±ó
¼«½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®-ò ׬ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ -»¬
±º ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¸»®¬
¾´¿¼»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸»®» ½¿² ¾»
°®±¾´»³- ©·¬¸ -¿³°´·²¹ -«½¸ ¿ °±°«´¿¬·±²ò ׬
½¿² ¾» ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °·¬ º»¿¬«®»- ±® ¸±«-» -¬®«½ó
¬«®»- ±² ¿ -·¬»ò ׬ ½¿² ¿´-± ½±²-·-¬ ±º ¿ -°¿½» ±² ¿
³¿° ±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¼»°±-·¬- ·² ¿ -·¬»ò ײ º¿½¬ô
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³±-¬ ±º¬»² -¿³°´» -°¿¬·¿´
°±°«´¿¬·±²-ò É» ½¿² »ª»²¸¿ª» ¬»³°±®¿´
°±°«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬·³» ·²ó
-¬»¿¼ ±º -°¿½»ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² ©» «-» -°¿¬·¿´ ±®
¬»³°±®¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ©» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ½¿®»ó
º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²•- ¾±«²¼¿®·»-ò ܱ
¬¸»§ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ -±³» ½«´¬«®¿´ «²·¬ ±º ·²ó
¬»®»-¬ô ±® ¿®» ¬¸»§ ®»´»ª¿²¬ ·² -±³» ±¬¸»® ©¿§ô ±®
¿®» ¬¸»§ ±²´§ ¿®¾·¬®¿®§á ׺ ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¼± ®¿²µó-·¦» ¿²¿´§-·-ô º±® »¨¿³°´» ø»ò¹òô Ö±¸²-±²ô
ïçèð÷ô -»´»½¬·²¹ ¾±«²¼¿®·»- ¬¸¿¬ ±³·¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
-»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³ ±º ·²¬»®»-¬ô ±® ¬¸¿¬ ½±³¾·²»
°¿®¬- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ -»¬¬´»³»²¬ -§-¬»³-ô ©·´´
¼·-¬±®¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ®¿²µó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
°±--·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½±®®»½¬ ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬
«®¾¿²·¦¿¬·±²ò
Í¿³°´·²¹ Ú®¿³» ¿²¼ Í¿³°´» Û´»³»²¬-
ɸ»² ±«® °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬-ô -¿§ô ±º ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º °±¬- ±² ¿ ³«-»«³•- -¸»´ª»-ô -¿³°´·²¹ ·-
»¿-§ò É» ½¿² -·³°´§ ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±¬-
¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸·- ´·-¬ ¿- ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³»ô ¬¸»
±®¼»®»¼ -»¬ ±º -¿³°´» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿-
¬¸» ¾¿-·- º±® ¼®¿©·²¹ ¿ -¿³°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
³·¹¸¬ ²«³¾»® ¿´´ ¬¸» °±¬- ±² ¬¸» ´·-¬ -»¯«»²¬·¿´´§
¿²¼ ¬¸»² ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ ²«³¾»®-ò ɸ»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ¿ -°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ±²»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» ¿²¼ -¿³ó
°´» »´»³»²¬- ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
ײ ¬»³°±®¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ±«®-¿³°´» »´»ó
³»²¬- ¿®» «²·¬- ±º ¬·³»ò ׺ ©» ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¬¸»
®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ½¸¿®½±¿´ -¿³°´» º±® ¬¸» °«®ó
°±-»- ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©»
³¿§ ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿¼·±¿½¬·ª»
¼»½¿§- ±º ø½¿®¾±²óïì÷ò Ñ«® -¿³°´» »´»³»²¬
³¿§ ¾» ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ±²» ³·²«¬»ô ±® º·ª» ³·²ó
«¬»-ô ¿²¼ ±«® -¿³°´» -·¦» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ²«³¾»®
±º -«½¸ ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ò Ì»³°±®¿´ -¿³°´·²¹ ·-
«²½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» «-»º«´ô
º±® »¨¿³°´»ô ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½¿´
»ºº·½·»²½·»- ±º º·»´¼ ³»¬¸±¼- ±® ·² -±³» µ·²¼- ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò
Í°¿¬·¿´ °±°«´¿¬·±²-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿®» °®»ó
¼±³·²¿²¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¿²¼ -± ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º -°¿¬·¿´ »´»³»²¬-
¬¸»§ ©·´´ «-» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼
·²¬± ¿ -¿³°´·²¹ º®¿³»ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
«-» ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼- ¿- ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» º±®
-°¿½» ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ï µ³ ¨ ï µ³ ¯«¿¼®¿¬-
¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¿ ®»¹·±²¿´ °±°«´¿¬·±² ±® ¿ ë ³ ¨ ë
³ ±® ï ³ ¨ ï ³ ¹®·¼ ¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
-·¬»ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ -¿½®»¼ ¿¾±«¬
-¯«¿®»-ô ¿²¼ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô -«½¸ ¿-
Ó½Ó¿²¿³±² øïçèï÷ô ·²-¬»¿¼ «-» ´±²¹ ®»½¬¿²ó
¹´»-ô °»®¸¿°- ïðð ³ ¨ îðð ³ ±® ï ³ ¨ í ³ô ¿-
-¿³°´» »´»³»²¬- ·² ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ײ -±³»
½±²¬»¨¬-ô «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®·¿²¹«´¿® ±® ¸»¨¿¹±²¿´
³·¹¸¬ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
øɱ¾-¬ô ïçèí÷ò ß- ͬ»ª» д±¹ »¬ ¿´ò øïçéè÷ ¸¿ª»
°±·²¬»¼ ±«¬ô ª»®§ ´±²¹ ®»½¬¿²¹´»- ø·ò»òô ¬®¿²-»½¬-÷ô
¸¿ª» ¸·¹¸»® »¼¹»æ¿®»¿ ®¿¬·±-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²¬»®-»½¬ -·¬»- ±® ±¬¸»® -°¿ó
¬·¿´´§ -½¿¬¬»®»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «-»º«´
º±® °®±-°»½¬·±²ò ɸ»² §±« «-» ¬®¿²-»½¬- º±®
°¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»
½¿®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ø»ò¹òô §±«
³·¹¸¬ ±²´§ ½±«²¬ -·¬»- ©¸±-» ½»²¬»®- ´·» ©·¬¸·²
¬¸» ®»½¬¿²¹´»ô ±® ³·¹¸¬ ³»¿-«®» ¬¸» -·¬» ¿®»¿ ¬¸¿¬
¿½¬«¿´´§ ±½½«®-©·¬¸·² ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬±¬¿´ -·¬» ¿®»¿÷ -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¾·¿-ò Ú±® ª±´«³»¬®·½
-¿³°´» »´»³»²¬-ô §±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸»
¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ô -± ¬¸¿¬ §±«® »´»³»²¬- ½±«´¼ ¾»ô
º±® »¨¿³°´»ô ï ³ ¨ ï ³ ¨ ðòðë ³ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼
¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ´¿©
¬¸¿¬ §±«® -¿³°´» »´»³»²¬- ³«-¬ ¾» ±º »¯«¿´ -·¦»
±® -¸¿°»ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» °±¬- ±² ¬¸» ³«-»«³ -¸»´ª»-
½¿² ¾» ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ô ¾«¬ -¬·´´
-»®ª» ²·½»´§ ¿- -¿³°´» »´»³»²¬-ô -°¿¬·¿´ ¿²¼
ª±´«³»¬®·½ -¿³°´» »´»³»²¬- ½¿² ¾» -¬®»¿³ ¬»®ó
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
éé
®¿½»- øÞ¿²²·²¹ô ïççê÷ô ¸·´´ ¬±°-ô ¾»¿½¸ ®·¼¹»-ô
¸±«-» º´±±®-ô ³·¼¼»²-ô °·¬-ô ´¿§»®-ô ±® ¿²§ ²¿¬«ó
®¿´ ±® ½«´¬«®¿´ ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬±
§±«® ®»-»¿®½¸ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿µ·²¹ -°¿¬·¿´ -¿³ó
°´» »´»³»²¬- »¯«¿´ ·² ¿®»¿ ±® ª±´«³» ¼±»- ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬¿·² »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º
´·¬¸·½-ô -¸»®¼-ô ¾±²»-ô -»»¼-ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®»-¬ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± «-»
-¿³°´» »´»³»²¬- ø¿²¼ °±°«´¿¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ³¿µ»
-»²-» ·² ¬»®³- ±º §±«® ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¬¸¿² ¬± «-»
¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»º·²»¼ô¹»±³»¬®·½¿´ «²·¬-ò Ú·²¿´´§ô
¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ -°¿¬·¿´ -¿³°´» ½¿² »ª»² ½±²-·-¬
±º °±·²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- ±º ¿
³¿°ò
Ú±® -°¿¬·¿´ °±°«´¿¬·±²-ô §±« ¿´-± ²»»¼ ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ »´»ó
³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸±«-» -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»·® -·¦»ô
¿ -¿³°´» º®¿³» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ï ³ ¨ ï ³ ¹®·¼
·- «²´·µ»´§ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -·¦» ±º
»ª»² ¿ -·²¹´» ¸±«-»ò ߬ ¿ ³·²·³«³ §±« ©±«´¼
²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´» ©·¬¸ ¿
¾®±¿¼»²·²¹ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»
«²-¿³°´»¼°±®¬·±²- ±º ¸±«-»- -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼
³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô ±® ¬¸»
¼·¿³»¬»® ±º ®±«²¼ ¸±«-»-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô
¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ -¿³°´·²¹ »´»³»²¬-
¬¸¿¬ ©»®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸·¹¸´§ ´·µ»´§
¬¸¿¬ »¿½¸ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¸±«-»ò
ײ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²-
«-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·² ¬¸» -¿³°´·²¹
º®¿³» ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² -·¦»ô ·-
«-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- Òò ̸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¿³°´» ·- ²ò
Í¿³°´·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ §±«® °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -¿³ó
°´» »´»³»²¬- ¿®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ -¬®¿¬ó
»¹§ ¬± «-» ¬± ¼®¿© ¿ -¿³°´»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼®¿©·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½»- ¿¾±«¬
¬¸» °±°«´¿¬·±²ô §±« ³¿§ ±°¬ º±® ¿ °«®°±-·ª»
-¿³°´»ô ©¸·½¸ §±« ½±²-½·±«-´§ -»´»½¬ ·² ±®¼»® ¬±
³»»¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»-ô °»®¸¿°- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®»ó
¿¬·²¹ ¾·¿- ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ½»®¬¿·² ·¬»³- ±º ·²¬»®»-¬ò
̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»² §±« ¿®» °®±-°»½¬·²¹ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ -¿³°´·²¹ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ·³°±--·¾´»ô ¿²
·--«» ¬± ©¸·½¸ ©» ©·´´ ®»¬«®²´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»®ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¼»½·¼»ô ·²-¬»¿¼ô ±² ¿ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ -¿³°´»ô §±« ¸¿ª» -±³» ½¸±·½»-ò ̸»
½±²½»°¬- ±º °®±¾¿¾·´·¬§·¬-»´º ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·²
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò
̸» -·³°´»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¼®¿© ¿ -·³°´»ô
®¿²¼±³ »´»³»²¬
-¿³°´»
ò ײ ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ô
»¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- »¯«¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ¼®¿©ô ¿²¼ ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ¿²§ ±²» »´»³»²¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® »´»³»²¬ ©·´´ ¾» -»ó
´»½¬»¼ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ »°-»³ -¿³ó
°´·²¹ò Ø»®» §±« ©±«´¼ »²«³»®¿¬» ¿´´ ¬¸»
»´»³»²¬- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ²«³¾»®
±º ¬¸»³ ®¿²¼±³´§ô «-«¿´´§ ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¿ ²«³¾»®
¬± »¿½¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ®¿²¼±³
²«³¾»® ¬¿¾´» ±® «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ³¿µ» ¿
®¿²¼±³ -»´»½¬·±² º±® §±«ò Ú±® -°¿¬·¿´ -¿³°´»-
øº·¹«®»ìòî÷ô §±« ³·¹¸¬ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ ¬¸» ¨ó
¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- ±º »¿½¸ -¿³°´» »´»³»²¬ ±®ô ·º
§±« ¸¿ª» ¿ -»¬ -¿³°´·²¹ º®¿³»½±²-·-¬·²¹ ±º
¯«¿¼®¿¬- ±® ¬®¿²-»½¬-ô §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿--·¹²
¬¸»³ ¿ -»®·»- ±º ²«³»®·½¿´ ±® ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´¿¾»´-
¿²¼ -»´»½¬ ¿ -«¾-»¬ ¿¬ ®¿²¼±³ò ̸» -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´» ·- ¿ -¿³°´» ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ³»¿²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¼®¿© »¿½¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼
·¬ô §±« ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³» -± ¬¸¿¬ ·¬
·- °±--·¾´» º±® ·¬ ¬± ¾» -»´»½¬»¼ ¿¹¿·²ò ׬ ·- ¬¸» ±²´§
µ·²¼ ±º -¿³°´» ¬¸¿¬ ·- ¬®«´§ ®¿²¼±³ ¾»½¿«-»ô ¿¬
»¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼®¿©·²¹ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·² ¬¸»
éè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°±°«´¿¬·±²
¸¿- ¿² »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò
׺ô ·²-¬»¿¼ô ©» -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿- ·-
½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô »´»³»²¬- ¼®¿©² ´¿¬»®
¸¿ª» ¸·¹¸»®°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º -»´»½¬·±²ô ¿²¼ -±ô
¬»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·- ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º »¯«¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º -»´»½¬·±² ·- ´±-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©»
¼®¿© ¿ -¿³°´» ±º ¬»² º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ïððô
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ±² ¬¸» º·®-¬ ¼®¿©·²¹ ¿´´
»´»³»²¬- ¸¿ª» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·² ïðð øðòðï÷ ±º
¾»·²¹ -»´»½¬»¼ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼®¿©·²¹ô ²±¬
±²´§ ·- ¬¸» °®±¾¿¾´·¬§·²½®»¿-»¼ ¬± ï ·² ççô ¾«¬ ¬¸»
çç »´»³»²¬- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¼®¿©·²¹ ¸¿ª» ¿
-»½±²¼ ½¸¿²½» ¬± ¾» -»´»½¬»¼ô ©¸·´» ¬¸» º·®-¬
»´»³»²¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ½¸¿²½»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬
¬± ¬¸» ¬»²¬¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» -¿³°´»ô ·¬- °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º -»´»½¬·±² ·- ïñïðð õ ïñçç õ ïñçè õ ïñçé õ
ïñçê
õ
ïñçë
õ
ïñçì
õ
ïñçí
õ
ïñçî
õ
ïñçïô
±®
¿¾±«¬ ðòïðëô ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸» ðòðï ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ¸¿¼ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¿²§ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¬»² ±¾-»®ª¿¬·±²- ·-
»¯«¿´´§ °®±¾¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ -¿³°´·²¹©·¬¸±«¬ ®»ó
°´¿½»³»²¬¿´-± ©±®µ- ¯«·¬» ©»´´ò
Ѻ ½±«®-»ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¼±»-
²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ®»-«®ª»§ ¿
-°¿¬·¿´ «²·¬ ±® ®»³»¿-«®» ¿² ¿®¬·º¿½¬ ø¿´¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» -±³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- »ª¿´«¿¬·²¹ ±«®
³»¬¸±¼-ô ©¸»®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´÷ô ¾«¬ ±²´§
¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¿³» »´»³»²¬ ·- -»´»½¬»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ô ¿²¼
-·³°´§ »²¬»® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¬©·½» º±® ¿²§
»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -»´»½¬»¼ ¬©·½»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·-
®»°»¬·¬·±² ±º ³»¿-«®»³»²¬- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
³¿¼» ·² º¿½¬ -°»»¼- «° ¿²¿´§-·-ò
ο²¼±³ -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·-ô
¸±©»ª»®ô ³±®» ½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ -±³»
½¿-»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿ª±·¼ô ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ·²
-§-¬»³¿¬·½ -¿³°´·²¹ ø-»» ¾»´±©÷ò Þ»½¿«-» ¿²§
±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» -¿³°´»¼ »´»³»²¬- ·- »¯«¿´´§
°®±¾¿¾´»ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ -¬·´´
°®±ª·¼»- «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² °¿ó
®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³»¿²ò ײ º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸
-¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ·- -·³°´»®ô -¿³°´·²¹
©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ò Þ§ ¬¸·-
©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ±«® »-¬·³¿¬»- ±º
°±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ·- -³¿´´»® º±® ¿ ¹·ª»²
-¿³°´» -·¦» ø²÷ ©¸»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -³¿´´ ø±®
-¿³°´·²¹ º®¿½¬·±² ´¿®¹»÷ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô -¿³ó
°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
´¿®¹» -¿³°´·²¹º®¿½¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
·- ²»¿®´§ ·²º·²·¬» ·² -·¦»ô ±® ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿½¬·±²
·- ´±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ ·- ²»¹´·¹·ó
¾´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»ó
³»²¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ©»
¿®» -¿³°´·²¹ ¿ ³¿° ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´
²«³¾»® ±º -°¿¬·¿´ »´»³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ½±²-·-¬- ±ºô -¿§ô ìð -¯«¿®»-ò
׺ ©» -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ©» ²»»¼ ¬± «-» -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »¯«¿ó
¬·±²- ¬± ½¿´½«´¿¬» ª¿®·¿²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´- ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ©» «-» º±® -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¯«¿¬·±²- ·²
Ü®»²²¿²•- øïççê÷ ͬ¿¬·-¬·½- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿´´
¿--«³» -¿³°´·²¹ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-»
·² Þ¿®²»¬¬•- øïççï÷ Í¿³°´» Í«®ª»§ Ю·²½·°´»- ¿²¼
Ó»¬¸±¼- ¿´´ ¿--«³» -¿³°´·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»ó
³»²¬ò DZ« -¸±«´¼ «-» ¬¸» ½±®®»½¬ »¯«¿¬·±²- ·º
§±« -¿³°´» ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½»³»²¬ò
ß²±¬¸»® -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿®
©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·- -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´·²¹ò Ø»®»
±²´§ ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ·- -»´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§ô ¿²¼
¿´´ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³°´» ¿®» -¬®·½¬´§
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³ó
°´·²¹ º®¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±«® -¿³°´·²¹ º®¿³»
·- ¿ ´·-¬ ±º ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¿ -¿³°´» ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô ©» ½¿²
®¿²¼±³´§ °·½µ ¿ ²«³¾»® º®±³ ï ¬± ïðò ׺ ¬¸»
²«³¾»® ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» íô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼
-»´»½¬ ¬¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ±² ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ ¬¸»²
»ª»®§ ¬»²¬¸ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸»² ±² œ ¬¸» ïí¬¸ô
îí®¼ô íí®¼ô ¿²¼ -± ±² œ «²¬·´ ¬¸» ´·-¬ ·- »¨ó
¸¿«-¬»¼ò ײ -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´»-ô ¿´´ »´»³»²¬- ·²
¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» »¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹
-»´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿©·²¹ô ¾«¬ º®±³ ¬¸»² ±²ô
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -¿³°´·²¹ ·²¬»®ó
ª¿´ ¸¿ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ïòð ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®- ¸¿ª»
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¦»®±ò ̱ -¿³°´» -§-¬»³¿¬·½¿´´§
·² -°¿½»ô ©» -·³°´§ «-» ¿ -»¬ ·²¬»®ª¿´ ¿´±²¹ ¬¸»
¨ó ¿²¼ §ó¿¨»- ±º ¿ ³¿°ô ©¸·´» ¬± -¿³°´» -§-¬»³ó
¿¬·½¿´´§ ·² ¬·³»ô ©» ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ -»¬
·²¬»®ª¿´- ±º -»½±²¼-ô ³·²«¬»-ô ±® ¼¿§-ò ͧ-¬»³ó
¿¬·½ -¿³°´»- ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ®¿²¼±³
-¿³°´»- ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®»
²±¬ ®¿²¼±³ -¿³°´»- ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ °±--·¾´»
-¿³°´»- ±º -·¦» ² ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ±½½«®ó
®·²¹ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¿´-± °±-» °®±¾´»³- º±®
»-¬·³¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» «²´»-- ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
éç
-¿³°´» ·- -«ºº·½·»²¬´§ «²±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¬®»¿¬ ·¬ ¿- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®¿²¼±³ ø±® “¯«¿-·ó
®¿²¼±³’÷ò
ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»ó
¯«»²¬´§ »³°´±§ ·- -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ò Ø»®» ©»
¼·ª·¼» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬©± ±® ³±®» -«¾ó
°±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ±«® ®»-»¿®½¸
¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¿®» -¿³°´·²¹ ¿ ®»¹·±²
º±® »ª·¼»²½» ±º °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -·¬»-
©·¬¸®»-°»½¬ ¬± -±·´ ¬§°»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º±®¬«ó
²¿¬» ·º ±«® -¿³°´» ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² -±³» ±º ¬¸»
-±·´ ¬§°»-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ±«® -¿³°´» ©¿- -°®»¿¼
º¿·®´§ »ª»²´§ ¿½®±-- ¿´´ ¬¸» -±·´ ¬§°»-ô ©» ½±«´¼
¬¿µ» ¿ ³¿° ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²
-°¿½»ô ¬®»¿¬ »¿½¸ -±·´ ¬§°» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -¬®¿¬«³
ø±® -«¾ó°±°«´¿¬·±²÷ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ»
¿ ®¿²¼±³ ±® -§-¬»³¿¬·½ -¿³°´» º®±³ »¿½¸ò Ñ®ô ·º
§±« ¿®» -¿³°´·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º α³¿²
°±¬¬»®§ º±® ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¿´§-·-ô §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± -¿³°´» ©·¬¸ ¬§°±´±¹·½¿´ -¬®¿¬¿ô ¬¸«-
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® -¿³°´» ·²½´«¼»¼ ³»¿²·²¹º«´
²«³¾»®- ±º ¬»®®¿ -·¹·´´¿¬¿ô ¿³°¸±®¿-ô ½±±µ·²¹
°±¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ̧°·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»
°®±°±®¬·±²¿´´§ -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´»-ô -± ¬¸¿¬ ·ºô º±®
»¨¿³°´»ô ¹®»§ -´±°» -±·´- ½±²-¬·¬«¬» ïðû ±º ¬¸»
-«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ±® ¿³°¸±®¿-
³¿¼» «° ïðû ±º ¬¸» °±¬¬»®§ô §±« ©±«´¼ ¼®¿©
ïðû ±º §±«® -¿³°´» »´»³»²¬- º®±³ ¬¸»®»ò ײ
-±³» ·²-¬¿²½»- ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¬± «-» ¼·-°®±ó
°±®¬·±²¿¬» -¬®¿¬·º·»¼ -¿³°´»-ô »-°»½·¿´´§ ·º -±³»
±º ¬¸» -¬®¿¬¿ ¿®» ª»®§ -³¿´´ô ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»
¾¿´¿²½»¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
-¿³°´»ô ±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬»
-¿³°´» -·¦» º®±³ »¿½¸ øº±® -¿³°´» -·¦» ¯«»-ó
¬·±²-ô -»» ¾»´±©÷ò ͬ®¿¬·º·»¼ -¿³°´·²¹ ·- ¼·-ó
½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ͱ³ øïçéí÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® “½±±µ¾±±µ’ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ -¿³°´·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿-
“-§-¬»³¿¬·½ô -¬®¿¬·º·»¼ô «²¿´·¹²»¼’ -¿³°´·²¹ô
©¸·½¸ ³¿²§ ¼»-·¹²»®- ±º -«®ª»§- ¸¿ª» ½±°·»¼
º®±³ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ λ¼³¿² ¿²¼ É¿¬-±² øïçéð÷ò
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬·º·»¼
®¿²¼±³ -°¿¬·¿´ -¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬¿¼»º·²»¼
¿®¾·¬®¿®·´§ ¿- -¯«¿®» «²·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô λ¼³¿²
¿²¼ É¿¬-±² ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¬»´´ ±º Ù·®·µ·¸¿½·§¿²
·²¬
±
¿ ¹®·¼ ±º ¾´±½µ-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ë ³ ¨ ë ³
-¯«¿®»-ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ»¼ ¬©± ®¿²¼±³ ²«³¾»®-
º±® »¿½¸ ¹®·¼ -¯«¿®» øº·¹«®» ìòí÷ò ̸»-» ©»®»
¬¸»² «-»¼ ¿- ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸»
-¿³°´» »´»³»²¬ º®±³ »¿½¸ ¾´±½µò ̸·- -¬®¿¬»¹§
»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬- -»´»½¬»¼ ¿®» -°®»¿¼
º¿·®´§ »ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» ³¿°ò ͱ³» °»±°´» ·³·ó
¬¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¿µ» ¬¸» -¸±®¬ó½«¬ ±º ±²´§
-»´»½¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® º±® »¿½¸ ®±© ¿²¼
½±´«³² ·² ¬¸» ¹®·¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ²±¬ °®±¼«½·²¹ ¿ ¬®«´§ ®¿²¼±³ -¿³°´»
¾»½¿«-» ¬¸» -¿³°´» »´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®æ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±²» »´»³»²¬
¼±»- ·²¼»»¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ±¬¸»® »´»ó
³»²¬-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
®¿²¼±³ °¿·® ±º ¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»- º±® »¿½¸
¯«¿¼®¿¬ô ¿- λ¼³¿² ¿²¼ É¿¬-±² ¼·¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
»´»³»²¬- ©±«´¼ ¿´´ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²ó
±¬¸»®ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ©» ½±«´¼ -¬®¿¬·º§ ¬¸» -·¬» ·² ¿
³±®» ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¾·¬®¿®·´§
«-·²¹ ¿ ¹®·¼ ±º -¯«¿®»-ô °»®¸¿°- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
-·¬» «° ¾§ ¬±°±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»- øᮬ«¹¿´·ô ïçèî÷
±® ¾§ ¬®¿½»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ª·-·¾´» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô
±® ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½½±«²¬ º±® -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--»- øλ·¼ »¬ ¿´òô ïçéë÷ò
ß ¬»®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ -»»² ³«½¸ «-» ·² ¿®½¸¿»ó
±´±¹§ ·- ÐÐÍ -¿³°´·²¹ò ÐÐÍ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®
“°®±¾¿¾·´·¬·»-°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® -·¦»-’ ¿²¼
®»º»®- ¬± ½¿-»- ©¸»®» ¿ -°¿¬·¿´ -¿³°´» ·- ¾·¿-»¼ ·²
º¿ª±® ±º ´¿®¹»® ±¾¶»½¬-ò ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸·- ½¿²
±½½«® ©¸»² ©» «-» ¿ -»®·»- ±º ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼
°±·²¬- ø¨ó ¿²¼ §ó½±±®¼·²¿¬»-÷ ±® ¬®¿²-»½¬- ø´·²»
-»¹³»²¬-÷ ¬± -¿³°´» ¿ ³¿° ±® ¿ ¬¸·² -»½¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ °±¬¬»®§ -¸»®¼ô º±® »¨¿³°´»ò ײ -¿³ó
èð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°´·²¹ ¿ ³¿° º±® ¿ ®»¹·±²¿´ -«®ª»§ô ¬¸» °±·²¬- ±®
¬®¿²-»½¬- ·² ¬¸» -¿³°´» ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
·²¬»®-»½¬ ´¿®¹» -·¬»- ¬¸¿² -³¿´´ ±²»-ô ©¸·´» ·²
-¿³°´·²¹ ¬¸» ¬¸·²ó-»½¬·±² -´·¼»ô ¬¸» -¿³°´» ·-
³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ´¿®¹»ó¹®¿·²»¼ ·²½´«-·±²-
¬¸¿² -³¿´´ ±²»-ò ײ ¬¸·² -»½¬·±²-ô ·² º¿½¬ô »ª»² ¬¸»
°´¿²» ±º ¬¸» ¬¸·² -»½¬·±² ·¬-»´º »¨°±-»- ¿ -¿³°´»
-«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¾·¿-»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸·½µ»®·²½´«ó
-·±²-ò ̸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ ¾«¬ô ·²
-±³» ½¿-»-ô ¿- ©¸»² ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »-¬·³¿¬» ¿
®¿¬·± ¿²¼ ¬©± °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ô
·¬ ½¿² ·² º¿½¬ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ò¿®±´´•- »-¬·³¿¬»
±º ¬¸» ®¿¬·± ±º ®±±º»¼ ¸¿¾·¬¿¬·±² ¿®»¿ ¬± ²«³¾»®
±º ·²¸¿¾·¬¿²¬- ø¿¾±ª»ô ½¸¿°¬»® î÷ ©±«´¼ ¾» ¿²
»¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ò λ¿¼»®-
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸-¸±«´¼ ½±²-«´¬ ³±®»
-°»½·¿´·¦»¼ ´·¬»®¿¬«®»ø»ò¹òô Þ¿®²»¬¬ô ïççïæíêôïðîó
ïðíå ͱ³ô ïçéíæëçóéìå ̸±³°-±²ô ïççîæìêóëï÷
̸» п®¿¼±¨ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í¿³°´·²¹
ß- »ª»®§±²» µ²±©-ô ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ¿®¬·º¿½¬- ±® -·¬»- ·- -·³°´§ ¬±
»²«³»®¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ »·¬¸»® «-» ¿ ®¿²¼±³ó
²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ¬± -»´»½¬ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ²«³ó
¾»®- ±® -·³°´§ °«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¿ ¸¿¬ô ³·¨
¬¸»³ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ °«´´ ±«¬ ¿ º»©ò ̸»
¬®±«¾´» ·- ¬¸¿¬ô ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©» ½¿² ¿´³±-¬
²»ª»® ²«³¾»® ¿®¬·º¿½¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® -·¬»- ·² ¿¼ó
ª¿²½»ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ º±«²¼ ¬¸»³ô ¿²¼
¼± ²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ·º ©» ½±«´¼ ²«³¾»® ¬¸»³ ·¬ ©±«´¼ ·³°´§
¬¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¸±´»
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²»»¼
º±® -¿³°´·²¹ò Ê·®¬«¿´´§ ¬¸» ±²´§ ¬·³» ¬¸·- -·³°´»
µ·²¼ ±º -¿³°´·²¹ ©·´´ ©±®µ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ·-
©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± -¿³°´» ¿² »¨·-¬·²¹ ½±´´»½¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º °±¬- -·¬¬·²¹ ±² ¿ ³«-»«³•- -¸»´ª»-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ©» ½¿² -·³°´§ ´·-¬ ¬¸» °±¬- ¿²¼ ¬¸»² ®¿²ó
¼±³´§ ±® -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ ¿ -«¾-»¬ º±®
¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-å ©¸»² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²-·-¬-
±º ¿² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º °±¬- ¾«®·»¼ ·² ¬¸»
¹®±«²¼ô ©» ½¿²²±¬ò
ɸ¿¬ ¼± ©» ¼±á ײ ¹»²»®¿´ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¼± ²±¬ -¿³°´» °±¬-ô ±® ´·¬¸·½-ô ±® »ª»² -·¬»-ò
ײ-¬»¿¼ô ©» -¿³°´» ¿®»¿- ±® ª±´«³»- ±º -°¿½»ò ײ
¿ ®»¹·±²¿´ -«®ª»§ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® °±°«´¿¬·±²
³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» -°¿¬·¿´ «²·¬- îðð³ ¨
îðð³ ·² -·¦»ò ײ ¿² »¨½¿ª¿¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º
¿´´ °±--·¾´» ï³ ¨ï³ ¿®»¿- ±® ¿´´ °±--·¾´» ï³ ¨ ï³
¨ ðò´³ ª±´«³»-ò Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -¿³°´»
-°¿½» ¿²¼ ¬¸»² °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ -¿³ó
°´»¼ -·¬»-ô ¿®¬·º¿½¬-ô ¾±²» º®¿¹³»²¬-ô ¿²¼ °´¿²¬
®»³¿·²-ò
ɸ»² ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ô ¬¸»§ ¿®»
®»¿´´§ ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ò ɸ·´» ·² -¬®¿¬·º·»¼ -¿³ó
°´·²¹ ©» ¬®·»¼ ¬± -»´»½¬ -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
»¿½¸ -¬®¿¬«³ô ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·-
´·µ» ¬¿µ·²¹ ±²» -¬®¿¬«³ ¿²¼ «-·²¹ ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·² ·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬§°» ±º -¿³°´·²¹ ·- -±
½±³³±² ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ©¿®®¿²¬- -±³» ·²ó
¼»°¬¸ ¼·-½«--·±²ò
ײ ©»´´ ¼»-·¹²»¼ ½´«-¬»® -¿³°´»-ô ·²-¬»¿¼ ±º
³¿µ·²¹ ¿ ®¿²¼±³ -»´»½¬·±² ±º ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¿
°±°«´¿¬·±²ô ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ -°¿¬·¿´´§ ø±®
¬»³°±®¿´´§÷ ®»-¬®·½¬»¼ -«¾-»¬ ±º ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿
“³·½®±½±-³’ ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ±²» ±® ¬©± ±® ïðð
»¨°±-«®»- ±º ¿ ´¿®¹» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ¬¸¿¬ ©»
»¨½¿ª¿¬» ¬± ·²½´«¼» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ©»
©±«´¼ ´·µ»´§ ¹»¬ ·º ©» »¨½¿ª¿¬»¼ ¬¸» ©¸±´» -·¬»ô
¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -·¬»•- °¿®¿³ó
»¬»®-ò ̱ °«¬ ·¬ ·² ³±®» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³-ô ½´«-¬»®
-¿³°´·²¹ ½¿² ©±®µ ©»´´ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»
ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ½´«-¬»®- ·- ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô «²¼»® ¬¸±-»
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º
±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½´«-¬»®ô ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ·-
¿½¬«¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ø·ò»òô ¸¿- ´»-- -¿³°´·²¹
»®®±®÷ ¬¸¿² -·³°´» ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ò
ײ ¿ -»²-» ¬¸»®» ¿®» ²±© ¬©± ¼·-¬·²½¬ µ·²¼- ±º
°±°«´¿¬·±²-ò ׺ Ò ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º -¿³°´·²¹
»´»³»²¬- ø»ò¹òô ï ³ ¨ ï ³ -¯«¿®»-÷ô ©» ¿´-± ¸¿ª»
Óô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±ºô -¿§ô ®·³ -¸»®¼- ·² ¬¸» -·¬»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
±«® -¿³°´» ·- -¬·´´ ² -¯«¿®»-ô ¾«¬ ¬¸»-» -¯«¿®»-
½±²¬¿·² ¿ ¬±¬¿´ ±º ³ ®·³ -¸»®¼-ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ±º¬»² «²½±²-½·±«-´§ «-» ½´«-ó
¬»® -¿³°´»- ¾»½¿«-» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »´»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿²¿´§-» ·- ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿½¬«¿´´§ -¿³°´»¼ò ̸»§ -¿³°´» ² -°¿¬·¿´ »´»ó
³»²¬- ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¿³°´»¼ ³
´·¬¸·½ô ½»®¿³·½ô ±® º¿«²¿´ »´»³»²¬-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§
¬¿µ» ¬¸» »²¬·®» -»¬ ±º ´·¬¸·½- º®±³ ¬¸» -¿³°´» ±º
-°¿½»- ¿²¼ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ -°¿½» ¬¸»§ ½¿³»
λ-»¿®½¸ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Í¿³°´·²¹
èï
º®±³ô ³»¿-«®» ¬¸»³ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò ׬
³¿§ ²±¬ -»»³ ·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º ´·¬¸·½- º®±³ ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º -°¿¬·¿´
¯«¿¼®¿¬- ±² ¿ -·¬» ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¿
®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ´·¬¸·½- º®±³ ¬¸¿¬ -·¬»ò
̧°·½¿´´§ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½´«-¬»® ª¿®·»-ò ײ ±²»
»¨½¿ª¿¬·±² -¯«¿®» ©» ³·¹¸¬ º·²¼ ëð ®·³ -¸»®¼-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ±²´§ ëò ײ -«½¸ ½¿-»-ô
±«® »-¬·³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®ó
¬·±²-ô »ò¹òô ³»¿² ¼·¿³»¬»® ±º °±¬- ±® °®±°±®¬·±²
±º ¬»®®¿ -·¹·´´¿¬¿ô ¿®» ¾·¿-»¼ ©¸»² ¾¿-»¼ ±² ½´«-ó
¬»® -¿³°´»-ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»
¾·¿- ·- -³¿´´ ·º ©» «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »-¬·³¿¬±®ò
ͬ¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ô -± ·¬ ·- ©»´´ µ²±©²
©¸·½¸ »-¬·³¿¬±®- ¿®» ´»¿-¬ ¾·¿-»¼ ¿²¼ ©¸·½¸
³±-¬ »ºº·½·»²¬ ø»ò¹òô ̸±³°-±²ô ïççîæïïëóïè÷ò
Ü®»²²¿² øïççêæîìíóëì÷ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «-» ±º
½´«-¬»® -¿³°´»-ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¬¸» ¾»-¬ »-¬·ó
³¿¬»- ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- º±®
½´«-¬»® -¿³°´»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® -·³°´» ®¿²ó
¼±³ -¿³°´»-ò ̸» ³»¿² ·- ¶«-¬ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸»
³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ·² ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®- ¼·ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®- ø³÷æ
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½´«-¬»® ³»¿²ò ̸» °®±°±®¬·±²
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» · ©±«´¼ -·³°´§ ¾»
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸¿¬ ¬§°» -«³³»¼ ±ª»® ¿´´
¬¸» ½´«-¬»®-ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´
·¬»³-æ
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²ò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- º±® -±³»ó
©¸¿¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ®»¿¼»®-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼
¬®§ ¬± º±´´±© ·¬ò ̸» »¯«¿¬·±²- ¿®» ®»¿´´§ ²±¬ ¿-
¼·ºº·½«´¬ ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿®ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ©» ½±«´¼ ¬®§ ¬± »-¬·ó
³¿¬» °±°«´¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®¬·±²-ò ̸»
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ³±-¬ »¿-·´§ ¬± ³·²¼ ©±«´¼
¾» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ³»¿²- ¿²¼
°®±°±®¬·±²- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ² ½´«-¬»®-ô ¿²¼ ¿ª»®ó
¿¹
»
¬¸»³ò ߺ¬»® ¿´´ô »¿½¸ ½´«-¬»® ·- ·¬-»´º ¿ -¿³°´»
±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ¾¿-» ±«®
»-¬·³¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ½´«-¬»®
³»¿²- ¿²¼ ³»¿² ±º ¬¸» ½´«-¬»® °®±°±®¬·±²- ¿®»
¾·¿-»¼ ³»¿-«®»-ò DZ« ½¿² -»» ·² ¬¿¾´» ìòï ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿²- ±º ïð »-¬·³¿¬»- ±º ¿ °®±°±®¬·±²ô ¬¿µ»²
º®±³ ïð ½´«-¬»®- ·² ¿ ½´«-¬»® -¿³°´»ô ¼± ²±¬ ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸»² ©» °±±´
¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® -·¬» ßô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±² ±º Í«-
-½®±º¿
ø°·¹÷ ¾±²»-
½¿² ¾»
»-¬·³¿¬»¼
¿-
ïêñëê ã ðòîèêò Þ«¬ ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ïð ·²¼·ª·¼«¿´
»-¬·³¿¬»- ·- ±²´§ ðòîîêò Ѳ» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»
³»¿² ±º ¬¸» ½´«-¬»® °¿®¿³»¬»®- ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼»
¹±±¼ »-¬·³¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«-¬»®-
¸¿ª» ³«½¸ -³¿´´»® -¿³°´» -·¦»- ¬¸¿² ¿´´ ¬¸»
½´«-¬»®- ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
³¿²§ ½´«-¬»®- ¸¿ª» »·¬¸»® ð ±® ï °·¹ ¾±²»- ¸¿-
¼»°®»--»¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»ô ½®»¿¬·²¹ ¾·¿-ò б±´·²¹
¬¸» ¼¿¬¿ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ½´«-¬»®- ¸¿- ¬¸» ·²¬«·¬·ª»´§
¿°°»¿´·²¹ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½´«-¬»®- ©·¬¸ ´¿®¹»® -¿³°´»
-·¦»-ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ ¬± ¹·ª»
¾»¬¬»® »-¬·³¿¬»- ±º °¿®¿³»¬»®-ô ½±²¬®·¾«¬» ³±®»
¬± ¬¸» ®»-«´¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½´«-¬»® ³»¿²
¿²¼ ½´«-¬»® °®±°±®¬·±² ¿®» ¬± ¾» °®»º»®®»¼ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»·® ¾·¿- ·- -³¿´´»®ò
ر©»ª»®ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬
¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® “¹±±¼’½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ¿®»
¿´³±-¬ ²»ª»® ³»¬ò ײ º¿½¬ô ©» ¹»²»®¿´´§ ¿--«³»
¬¸» ±°°±-·¬»æ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ¿²¼
±¬¸»® µ·²¼- ±º -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ °¿¬¬»®²·²¹
±² ¬¸» -·¬»ò Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- °®±ª·¼»
¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º -°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±
²
å »-ó
-»²¬·¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿®¬·º¿½¬- º±«²¼ ½´±-»
¬±¹»¬¸»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿´·µ» ø·² ¬¸»·®
º«²½¬·±²¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -¬§´·-¬·½ ±®ô »-°»½·¿´´§ô
½±²¬»¨¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ ¬¸¿² ±²»- º±«²¼ º¿®
¿°¿®¬ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®»
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ½±±µ·²¹ ±®
º´·²¬óµ²¿°°·²¹ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ¾»
¼·ºº»®»²¬ º®¿¹³»²¬- ±º ¬¸» -¿³» °±¬ô ¾±²»- º®±³
¬¸» -¿³» ¿²·³¿´ô ±® º´¿µ»- º®±³ ¬¸» -¿³» ½±®»ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ª¿®·¿¬·±² ø¿²¼ ´»--
ª¿®·¿²½»÷ ·² ¬¸» ½´«-¬»®- ¬¸¿² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
˲¼»®¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½´«-¬»® -¿³°´·²¹ ·-
´»-- »ºº·½·»²¬ ø·ò»òô ¸¿- ³±®» -¿³°´·²¹ »®®±®÷ ¬¸¿²
-·³°´» ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ò
Ѿ¬¿·²·²¹ ±²´§ ³·²·³¿´´§ ¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»-
±º ³»¿²- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ·- ©»´´ “³·¨»¼ò’ Í°¿¬·¿´ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ô