ïð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸» ¦»®± ·- ¿®¾·¬®¿®§ ø¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º ©¿¬»®÷
¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ¿¾-»²½» ±º ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ·¬ ³¿µ»- ²± -»²-» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ìðp ·- ¬©·½» ¿-
¸±¬ ¿- îðpò ݱ²-»¯«»²¬´§ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ®¿¬·± -½¿´»ò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º´·²¬ ¾´¿¼»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ±² ¿ ®¿¬·± -½¿´»ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ¿°°®±ó
°®·¿¬»´§ -¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸·² ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®-ô
±²» ¾´¿¼» ©¿- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¿²±¬¸»®ô -± ·¬ ·-
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿°°´§ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª·ó
-·±² ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ò
Ó»¿-«®»³»²¬ Û®®±®- ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§
Ò±³·²¿´ ¿²¼ ±®¼·²¿´ -½¿´»- ¿®» ¿´©¿§- ¼·-½±²ó
¬·²«±«-ô ±® ¼·-½®»¬» ô-½¿´»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®»
¬¸»±®»¬·½¿´´§ ²± “¹®»§ ¿®»¿-’ ¾»¬©»»² ½¿¬»¹±ó
®·»- ©¸»®» §±« ³¿§ ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²- ø¿- ©»
©·´´ -»» ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ º±®
¬§°±´±¹§÷ò ײ¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
º®»¯«»²¬´§ ¿®» ½±²¬·²«±«- ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾»ó
¬©»»² ¿²§ ¬©± ²«³¾»®- ±² ¬¸» -½¿´» §±« ½¿²
¿´©¿§-º·²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®-ò ײ º¿½¬ô §±« ½¿² º·²¼
¿² ·²º·²·¬§ ±º ¬¸»³ò ̸» °®¿½¬·½¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º
¬¸·- °®±°»®¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»
¿½½«®¿½§ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ò Ûª»² ·º §±«
³»¿-«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ðòððððï ³³ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
“¬®«»’ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ´·»- -±³»ó
©¸»®» ©·¬¸·² ðòððððï ³³ ±º §±«® ³»¿-«®»ó
³»²¬ô ¾«¬ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± §±«®
³»¿-«®»³»²¬ò ׬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¸¿ª»
¼·-½®»¬» ³»¿-«®»- ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»-
¿- ©»´´ò ײ¬»¹»®- ³¿µ» ¿ ¼·-½®»¬» ®¿¬·± -½¿´» ¬¸¿¬
·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±«²¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ±¬¸»®
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ º®¿½¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ©±«´¼
²±¬ ³¿µ» -»²-»ò ß º´·²¬ º´¿µ» ³·¹¸¬ -¸±© -½¿®-
º®±³ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» °®»ª·±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» îòí ±® ïòê -½¿®-
¾»½¿«-» ®¿µ» ·- ¿ ¼·-½®»¬» »ª»²¬ ø-»» ½¸¿°¬»® è÷ò
Þ»½¿«-» ±«® -»²-»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ²»ª»®
°»®º»½¬ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿´©¿§-¸¿ª» »®®±®-ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô »ª»² ¿ “°»®º»½¬’
·²-¬®«³»²¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» ¿½½«®¿½§
±² ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸»±ó
®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± “³¿¹²·º§’ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²
¿²¼ ®»½±®¼ ·¬ ³±®» °®»½·-»´§ò Í·²½» -±³» ¼»¹®»»
±º »®®±® ·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º »®®±® ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô ·² ®»°±®¬·²¹ ±«® ®»-»¿®½¸ô ©» -¸±«´¼
¿´©¿§- ¼± ±«® ¾»-¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»-»
»®®±®- ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± ±«® ½±´´»¿¹«»-ò ׺ ©»
¼± ²±¬ô ©» ³¿µ» ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ±¬¸»®-
¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ±«®
±¾-»®ª¿¬·±²- ±® ¬± ½±³°¿®» ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»
³»¿-«®» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»»® ¾±²»- ¿¬ ±²»
-·¬» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²±¬¸»®ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± ¬»´´ ·º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
·- ³»¿²·²¹º«´ œ ¿®» ¬¸» ¾±²» ¿--»³¾´¿¹»- ®»ó
¿´´§ ¼·ºº»®»²¬á œ «²´»-- ¬¸±-» ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸»
º¿«²¿´ ®»³¿·²-º®±³ ¬¸» -·¬»- °®±ª·¼» »-¬·³¿¬»-
±º »®®±® ·² ¬¸±-» °®±°±®¬·±²-ò Û-¬·³¿¬·²¹ ³»¿-ó
«®»³»²¬ »®®±® ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ³§-¬»®·±«-ô
¿²¼ ·- ¿ ¾¿-·½ ¿-°»½¬ ±º -½¸±´¿®´§ ®»°±®¬·²¹ò
ß -·³°´» ©¿§ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ±º
³»¿-«®»³»²¬ »®®±®- ±² ½±²¬·²«±«- -½¿´»- ·- ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»®ª¿´ §±« «-»¼ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ׺ §±« ¸¿ª» ³»¿-ó
«®»¼ ¿ °®±¶»½¬·´» °±·²¬ ©·¬¸ ¿ ïîó·²½¸ ®«´»® ¬¸¿¬
¸¿- ²± ·²¬»®ª¿´- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»®ó·²½¸ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿®» §±« ¶«-¬·º·»¼ ·² ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ·- êóïñïê ·²½¸»- ´±²¹á Ю±¾¿¾´§ ±²´§ ê
·²½¸»- oïñì ·²½¸»- ·- ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸·- ½¿-»ò
Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ³»¬®·½ ®«´»® ¿²¼
³»¿-«®»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³·´´·³»¬»®ò
Ø»®» §±« ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ¿¬ ïëî ³³ o ï ³³ò Ò±©
·º §±« ³»¿-«®»¼ º·ª» ³±®» °®±¶»½¬·´» °±·²¬- ©·¬¸
»´»½¬®±²·½ ½¿´·°»®- ¿½½«®¿¬» ©·¬¸·² ðòðï ³³ô ¿²¼
©¿²¬»¼ ¬± °±±´ §±«® ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»® ïëî
³³ ±²» ¿²¼ ¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹»ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ®»¿ó
-±²¿¾´» ¬± ®»°±®¬ ¿ ®»-«´¬·²¹ ³»¿² ±º éïòîì ³³
o ðòðïá Í·²½»ô ·² °®·²½·°´»ô §±«® ïëî ³³ ³»¿-ó
«®»³»²¬ ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿ “¬®«»’ ´»²¹¬¸ ¿²§ó
©¸»®» º®±³ -´·¹¸¬´§ ±ª»® ïëï ³³ ¬± -´·¹¸¬´§ ´»--
¬¸¿² ïëí ³³ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ¬± ®»ó
³»¿-«®» ¬¸» º·®-¬ ¿®¬·º¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» °®»½·-»
½¿´·°»®-¾»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ·º §±«
½±²-·¼»® °®»½·-·±² ¬± ðòðï ³³ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô®±«²¼ ¬¸» ³»¿² ±ºº ¬± éï ³³ò É»
©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·--«» ±º ®±«²¼·²¹ ±ºº ³»¿-«®»ó
³»²¬- -¸±®¬´§ò
ײ ³¿²§ ±º ¬¸» -½¿´»- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»
·¬ ·- ²±¬ ¿- -·³°´» ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» »®®±®ò ß- ©»
©·´´ -»» ·² ½¸¿°¬»® íô ¿--»--·²¹ ³»¿-«®»³»²¬
»®®±® ·² ¼·-½®»¬» ³»¿-«®»³»²¬- ·- ¿ ´·¬¬´» ´»--
±¾ª·±«-ô ¼»¿´·²¹ ¿- ·¬ ¼±»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º
³·-½´¿--·º·½¿¬·±² ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬
·- ±º -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¿²¹·¾´» ¬¸¿² ¿®¬·º¿½¬ ´»²¹¬¸
±® ³¿--ô °»®¸¿°- ±º -±½·¿´ ·²»¯«¿´·¬§ô ±º ³±¬·ª¿ó
¬·±²ô ±® ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¹»²¼»® ®±´»-ô ·¬ ·-
°»®¸¿°- »¿-·»® ¬± ¬¸·²µ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ײ ¬¸»-»
½¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ »®®±® ·² ¬»®³- ±º