The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
ïèî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿²¼ Þ®±²¦» ß¹» Þ®·¬¿·²ô ¬¸·- ´»¼ ¬± ®»°´¿½»³»²¬
±º Ù®±±ª»¼ É¿®» ·² »´·¬» ½±²¬»¨¬- ¾§ Þ»¿µ»®-ô
-¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ù®±±ª»¼ É¿®» ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿®
·² ±®¼·²¿®§ ¼±³»-¬·½ ½±²¬»¨¬-ò ß- ¬¸» Þ»¿µ»®
-¬§´» ¿´-± º·´¬»®»¼¼±©²ô ·¬ ©¿- ·² ¬«®² ®»°´¿½»¼
¾§ “Ú±±¼ Ê»--»´-’ ¿²¼ ݱ´´¿®»¼ Ë®²-ò Ѳ» ½¿²
-»» ¬¸·- -±®¬ ±º º¿-¸·±²ó½±²-½·±«-²»-- ·² ±«®
±©² -±½·»¬§ ¬±¼¿§ò ׬ ·- »ª»² °±--·¾´» ¬± ª·»©
-¬§´·-¬·½ ³±¬·ª»- ·² ¿®¬·º¿½¬- ¼»½±®¿¬»¼ ¾§ ©±³»²
¿- ·²-¬®«³»²¬- ±º ¯«·»¬ ®»¾»´´·±² øØ¿²¼-³¿²ô
ïççïå Ó±±®»ô ïçèê÷ô -±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ·²ó¶±µ»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿³±²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ³»²ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °»®-°»½¬·ª» ±²» ¿¼±°¬- º±®
¬¸» -¬«¼§ ±º -¬§´»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ª»®§
½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·½¿´ »´»ó
³»²¬-ô ±®·»²¬¿¬·±² ®«´»-ô ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ®«´»-ò
ß³±²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ·²¸»®»²¬ ·² -±³» ±º ¬¸»
½´¿--·½ -¬§´·-¬·½ -¬«¼·»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±
«²¿³¾·¹«±«- ©¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿
“¼»-·¹² »´»³»²¬ô’ ¿- ©»´´ ¿- ¿ º¿·´«®» ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²- ±º -¬§´·-¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§
©»®» ¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ øд±¹ô ïçèðæìïóìí÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô Ø·´´•- øïçéð÷ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¼»-·¹²
»´»³»²¬- ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»±ó
³»¬®·½ -¸¿°»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´·²»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µó
²»--»-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ¬¸·½µ ´·²» ¿²¼ ¿ ¬¸·² ±²» ©»®»
¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» “-¸¿°»ò’ ײ ®»¿´ó
·¬§ô ¬¸»-» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º -¸¿°»ô
¿²¼ ª¿®§ ±²´§ ·² ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º -·¦»ò
ͱ³» µ·²¼- ±º -¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ¿®» ±²´§
¿°°´·½¿¾´» ¬± ©¸±´» ª»--»´- ø»ò¹òô Þ«²¦»´ô ïçéîå
Ú®·»¼®·½¸ôïçéðå É¿-¸¾«®²ô ïçéé÷ô ¿²¼ ©» ¸¿ª»
¬± ¾» »·¬¸»® °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ±® ´»-- ¿³¾·¬·±«-
·º ©» ¿®» º±®½»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¸»®¼-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® °¿®¬ ±º ¿ ª»--»´ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¸±«´¼»® ±® ¬¸»
®»¹·±² ¾»´±© ¬¸» ®·³ô ±® ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ±½½«®
·² ¾¿²¼- ±® °¿²»´-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ·²
»¿½¸ øº·¹«®»- çòîô çòíð÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿¾ó
-»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¬·º ±® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸»
¼»½±®¿¬·±² »¨¸·¾·¬»¼ ±² ¿ -¸»®¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¾-»²¬ ±² ¬¸» ©¸±´» ª»--»´ °®·±® ¬±
º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
-¬§´·-¬·½ »´»³»²¬- ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ¦±²»-ô ¾¿²¼-ô ±®
°¿²»´- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹
¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º
¿²¿´§-·- ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
½»®¿³·½ ½±´´»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ³¿·²´§ ±º
-¸»®¼-ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïèí
Ü»º·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ª¿®§ ·- ¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹
¾«¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ º±® ½±²-·-¬»²½§ ·² ¿²¿´§ó
-·- øд±¹ô ïçèðæìî÷ò
д±¹ øïçèðæìéóëí÷ ¿¼ª±½¿¬»- ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´
¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬- «-»¼ ¬± ½´¿--·º§ ¿²¼
¿²¿´§-» ½»®¿³·½ ¼»½±®¿¬·±² ±² -¸»®¼- øº·¹«®»
íòïì÷ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ³«´¬·ó
¼·³»²-·±²¿´ ø°¿®¿¼·¹³¿¬·½÷ ¿°°®±¿½¸ò ˲¼»®
¬¸» ·²º´«»²½» ±º °®»ª·±«- ©±®µ ¾§ Ý¿®´-±² øïçéð÷
¿²¼ Ú®·»¼®·½¸ øïçéð÷ô ¸» ·¼»²¬·º·»- °®·³¿®§ ¼»-·¹²
«²·¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ³±¬·ª»- ·² ¬¸»
¼»-·¹² ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ô -«½¸
¿- ®»½¬¿²¹´»-ô ¬®·¿²¹´»-ô ¿²¼ ´·²» -»¹³»²¬-ò
Í»½ó
±²¼¿®§
«²·¬- ¿®» ±°¬·±²¿´ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
±½½«® »¨½»°¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®·³¿®§ «²·¬-ô
¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
°®·³¿®§ «²·¬-ô ¿- ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» °®·³¿®§
«²·¬- ©»®» ½®»¿¬»¼º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±²»-
¿¼¼»¼ ·²ô ±²ô ±® ¿®±«²¼ ¬¸»³ øÚ®·»¼®·½¸ô
ïçéðæííë÷ò Í»½±²¼¿®§ «²·¬- ½¿² ¾» ¿°°»²¼»¼ô ¿- ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¬·½µ-¿¼¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¿
¹»±³»¬®·½ -¸¿°»ô ±® «²¿°°»²¼»¼ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º
¼±¬- °´¿½»¼ ·² ±® ¾»¬©»»² ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ò
д±¹ ¿´-± ®»½±®¼- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±® º·´´ ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ «²·¬-å ¬¸» ½±³°±-·¬·±²
½±«´¼ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô -±´·¼ô ±°»²ô ¸¿¬½¸»¼ô
½®±--󸿬½¸»¼ô ½¸»½µ»®¾±¿®¼ô ±® -¬·°°´»¼ò ß²ó
±¬¸»® ¼·³»²-·±² ·- ´·²»¿®·¬§
å
»--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»
°®·³¿®§ ±® -»½±²¼¿®§ «²·¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾»
º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ®»½¬·´·²»¿® ¿²¼ ½«®ª·´·²»¿® ª¿®·»¬ó
·»-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±²ô ®»³·²·-½»²¬ ±º -±³»
±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸»-ô ·- ¬¸» ©¿§ ·²
©¸·½¸ -»½±²¼¿®§ ±® °®·³¿®§ «²·¬- ¿®» ½±³ó
¾·²»¼ô ±® ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²æ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ô
¼±«¾´»¼ô ·²¬»®´±½µ»¼ô ®»º´»½¬»¼ô ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼
-± ±²ò
д±¹ ·- ¯«·¬» ®·¹¸¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ½¿®»º«´
¼»º·²·¬·±² ±º ¼»-·¹² »´»³»²¬- ±® “¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
®«´»-’ ø¿¾±ª»ô °ò êð÷ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸»
°·½¬«®»ò Ú·®-¬ô ·¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¼»º·²» ¬¸»³ «²¿³¾·¹«±«-´§ô ©¸·´» ¼·ºº»®»²¬
®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ д±¹•-
®«´»- ³¿§ -¬·´´ ½´¿--·º§ ¬¸» -¿³» ³±¬·º ¼·ºº»®ó
»²¬´§ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸»®-
¬± ³¿µ» ¬¸» ®«´»- º±® -«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿- ½´»¿® ¿-
°±--·¾´» ·º ¬¸»·® ©±®µ ·- ¬± ¾» ®»°®±¼«½·¾´»ò
Í»½±²¼ô º±® -±³» ¬§°»- ±º ¼»-·¹² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²
±º ¼»-·¹² »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸»·®
½±²¬»²¬ò ײ ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸¿¬ °®»-»®ª» -±³» »ª·ó
¼»²½» º±® ±®·»²¬¿¬·±²ô ©» ³¿§ ²»»¼ ±®·»²¬¿¬·±²
®«´»-ò ײ º·¹«®» çòîìô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» °®»-»®ó
ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®·³ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¿°°´·»¼ ¼»½±®¿ó
¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ·- «°ô ·¬
³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -±³» ¶¿®- ¸¿ª» -½¿´´±°»¼
±® ´«²¿¬» ¿°°´·¯«» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª» ±²
¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸·- ª¿®·¿¬·±²
½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¬±® ¸¿¾·¬- ±® ¬±
´»¿®²»¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿´ºó
¼·-µ- ±º ½´¿§ò
ÑÌØÛÎ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ÌÑ ÐÑÌÌÛÎÇ
ɸ·´» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¾» »¨¸¿«-¬·ª» ¸»®»ô
-±³» -¬«¼·»- ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²- ¿-
“½»®¿³·½ »½±´±¹§ô’ º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ±® -¬§ó
´·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò Ѳ» ±º ¬¸» ·--«»- ©·¬¸ ©¸·½¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½»®¿³·½·-¬- ¿®» -±³»¬·³»- ½±²ó
½»®²»¼ ·- ¬¸» ·--«» ±º ½®¿º¬ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ß´ó
¬¸±«¹¸ -¬§´·-¬·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ¾±¬¸
½±²¬®·¾«¬» ¬± -«½¸ -¬«¼·»-ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ´·»-
·² ¬¸»·® ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¬± ´±±µ º±® »ª·¼»²½» ±º
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ß ª»®§ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² ·² -±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ª»--»´- ¬¸¿¬ ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ³¿-- °®±¼«½»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ¾»
¬¸» ®»-«´¬ ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °±¬¬»®- ø»ò¹òô
Þ´¿½µ³¿² »¬ ¿´òô ïççí÷ò ß²±¬¸»® ±²» ·- ¹»²¼»®ò
Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·² ¬¸» °¿-¬ ³¿¼» ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±²ô ¾¿-»¼ ±²´§ ´±±-»´§ ±² ³±¼»®² »¬¸²±ó
¹®¿°¸·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ¸¿²¼ó³¿¼» °±¬- ©»®»
³¿¼» ¾§ ©±³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿--ó°®±¼«½»¼ô
©¸»»´ó³¿¼» °±¬- ©»®» ³¿¼» ¾§ ³»²ò Ѳ´§ ®»ó
½»²¬´§ ¸¿ª» -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¹·ª»² -»®·±«- ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ©±³»²
-°»½·¿´·¦·²¹ ·² °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ·² -±³» ½«´ó
¬«®»-ô ³»² ·² ±¬¸»®-ô ±® ¬± ²± -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ±®
-°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¾±¬¸ -»¨»- ·² -¬·´´ ±¬¸»®-
øÎò É®·¹¸¬ô ïççï÷ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ²±© -«¹ó
¹»-¬ ¬¸¿¬ -¬§´·-¬·½ »´»³»²¬- ·² °±¬¬»®§ô ·² ½«´¬«®»-
·² ©¸·½¸ ©±³»² ©»®» ¬¸» °±¬¬»®-ô ½±«´¼ »²½±¼»
³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬ ³¿®µ»¼´§ ©·¬¸ ¬¸±-»
º±«²¼ ·² ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ °«¾´·½ -°¸»®»-ò ͬ·´´
±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» -»¿-±²ó
¿´·¬§ ±º °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®»
¬¸» ¿²²«¿´ -½¸»¼«´» ®»ª±´ª»¼¿®±«²¼¿¹®·½«´ó
¬«®¿´ ¼«¬·»-ò Í»»¼ ·³°®»--·±²- ±² °±¬¬»®§ ´»¿¼
ر©¿®¼ øïçèï÷ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ò»±´·¬¸·½ °±¬¬»®§
º®±³ É·²¼³·´´ Ø·´´ ·² Þ®·¬¿·² ©¿- ³¿¼» ·² ¿«ó
¬«³²ô º±® »¨¿³°´»ò
ïèì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ݱ²½´«-·±²-
Ú®¿¹³»²¬- ±º °±¬¬»®§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬
¿¾«²¼¿²¬³¿½®±ó¿®¬·º¿½¬- ¬± ¾» º±«²¼ ±² -·¬»- ±º
¬¸» ´¿-¬ îðð𠧻¿®- ±® ³±®» ¿²¼ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»§
¬»²¼ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿´³±-¬ ¿- ©»´´
¿-
´·¬¸·½-ò
Þ»½¿«-» °±¬¬»®§ ·- ¿ °´¿-¬·½ ³»¼·«³ô ·¬ ´»²¼-
·¬-»´º ¬± ¿ ¬®»³»²¼±«- ª¿®·»¬§ ·² ª»--»´ -¸¿°»
¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸·- ª¿®·»¬§ ·² °±¬¬»®§ ¬± ±®¼»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½«´¬«®»- ·² ¬·³»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»·®
¼·-¬®·¾«¬·±² ·² -°¿½»ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ·²¬»®¿½¬·±²-
¾»¬©»»² ®»¹·±²-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ °±¬¬»®§ ¸¿ª» º±½«--»¼ ±² ©¸¿¬ ·¬
½¿² ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ô ¬¸» «-» ±º
°±¬¬»®§ô ½®¿º¬ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô -±½·¿´ ®±´»-ô -¬®¿¬»ó
¹·»-ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß®²±´¼ô Üò Ûòô ïçéìô ͱ³» °®·²½·°´»- º±® °¿-¬» ¿²¿´§-·- ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ ß °®»´·³·²¿®§ º±®³«´¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
ͬ»©¿®¼ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ êæííóìéò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêíô “λ¼ ±½¸®»’ ½¿½¸»- º®±³ ¬¸» Ó·½¸·¹¿² ¿®»¿æ
ß °±--·¾´» ½¿-» ±º ½«´¬«®¿´ ¼®·º¬ò ͱ«¬¸©»-¬»®² Ö±«®²¿´ ±º
ß²¬¸®±°±´±¹§ ïçæèçóïðèò
ïçêëô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ -§-¬»³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ½«´¬«®»
°®±½»--ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íïæîðíóîïðò
Þ´¿½µ³¿²ô Óò Öòô ͬ»·²ô Ùò Öòô ¿²¼ Ê¿²¼·ª»®ô Ðò Þòô ïççíô ̸»
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ½»®¿³·½ ³¿-- °®±¼«½¬·±²æ
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô ½±³°±-·¬·±²¿´ô ¿²¼ ³»¬®·½ ·²¼»¨»- ±º ½®¿º¬
-°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿¬ Ì»´´ Ô»·´¿²ôͧ®·¿òß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëèæêðó
èðò
Þ®¿¼´»§ôÎòô ïçèìô ̸» ͱ½·¿´ Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ю»¸·-¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò
̸»³»- ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º б©»®ò
Ô±²¹³¿²ô Ô±²¼±²ò
Þ®¿«²ô Üò Ðòô ïçèíô б¬- ¿- ¬±±´-ò ײ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ø¿³³»®-
¿²¼ ̸»±®·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ó±±®» ¿²¼ ßò Õ»»²»ô °°ò ïðéóïíìò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ®±²·¬-µ§ô Ùòô ïçèêô ̸» «-» ±º ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ¬»½¸²·¯«»- ·²
¬¸» -¬«¼§ ±º °±¬¬»®§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ «-»ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ çæîðçóéêò
Þ®±²·¬-µ§ô Ùòô ¿²¼ Ø¿³»®ô Îòô ïçèêô Û¨°»®·³»²¬- ·² ½»®¿³·½
¬»½¸²±´±¹§æ ̸» »ºº»½¬- ±º ª¿®·±«- ¬»³°»®·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±²
·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ó-¸±½µ ®»-·-¬¿²½»ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ëïæèçóïðïò
Þ«²¦»´ô Îò Ôòô ïçéîô ̸» Ы»¾´± ᬬ»®ô ¿ ͬ«¼§ ±º Ý®»¿¬·ª»
׳¿¹·²¿¬·±² ·² Ю·³·¬·ª» ß®¬ò ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ò»© DZ®µò
Ý¿®´-±²ô Îò Ôòô ïçéðô ɸ·¬» Ó±«²¬¿·² λ¼©¿®»ô ¿ ᬬ»®§ Ì®¿¼·¬·±²
±º Û¿-¬óÝ»²¬®¿´ ß®·¦±²¿ ¿²¼ É»-¬»®² Ò»© Ó»¨·½±ò
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ ïçò
˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
ݸ¿®¬»®-ô Íòô Ûª»®-¸»¼ô Îò Ðòô Ï«§»ô ßòô Þ´·²µ¸±®²ô Ðò Éòô ¿²¼
뻪»-ô Êòô ïççéô Í·³«´¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» «-» ±º ¿²½·»²¬ °±¬¬»®§ ª»--»´-æ ̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º »°·½«¬·½«´¿®
´»¿º ©¿¨ ¼«®·²¹ ¾±·´·²¹ ±º ¿ ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæïóéò
Ý´»´¿²¼ô Ýò Ûòô ïçéîô Ú®±³ -¿½®»¼ ¬± °®±º¿²»æ ͬ§´» ¼®·º¬ ·² ¬¸»
¼»½±®¿¬·±² ±º Ö»-«·¬ º·²¹»® ®·²¹-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íéæîðîó
îïðò
Ý´±-»ô ßò Ûòô ïçéèô ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬-ò
ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïðæîîíóíéò
Ü»»¬¦ô Öòô ïçêëô ̸» ܧ²¿³·½- ±º ͬ§´·-¬·½ ݸ¿²¹» ·² ß²µ¿®¿
Ý»®¿³·½-ò ×´´·²±·- ͬ«¼·»- ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìò ˲·ª»®-·¬§ ±º
×´´·²±·- Ю»--ô Ë®¾¿²¿ò
Û²¹»´¾®»½¸¬ô Éòô ïçéïô ß Í¬§´·-¬·½ ß²¿´§-·- ±º ×®±¯«±·- ᬬ»®§ò
˲°«¾´·-¸»¼ иòÜ ¼·--»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò
Ú»¿¬¸»®-ô Öò Õòô ïçèçô Ûºº»½¬- ±º ¬»³°»® ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ½»®¿³·½-æ
λ-°±²-» ¬± Þ®±²·¬-µ§ ¿²¼ Ø¿³»®ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëìæëéçó
èèò
Ú®¿²µ»²ô Øò Öòô ïçéìô ײ Í»¿®½¸ ±º ¬¸» Ö»®·½¸± ᬬ»®-ò Ò±®¬¸ó
ر´´¿²¼ Ý»®¿³·½ ͬ«¼·»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïô Ô»·¼»²ò
Ú®¿²µ»²ô Øô Öòô ¿²¼ Õ¿´-¾»»µô Öòô ïçêçô Û¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ Ì»´´ Ü»·®
‘ß´¿¿ô ʱ´«³» ×æ ß Í¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ͬ«¼§ ±º ¬¸»
×®±² ß¹» ᬬ»®§ò Øò Öò Þ®·´´ô Ô»·¼»²ò
ïçéëô ᬬ»®- ±º ¿ Ó»¼·»ª¿´ Ê·´´¿¹» ·² ¬¸» Ö±®¼¿² Ê¿´´»§ò
ß³»®·½¿² Û´-»ª·»® Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ú®·»¼®·½¸ô Óòô ïçéðô Ü»-·¹² -¬®«½¬«®» ¿²¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²æ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæííîóìíò
Ù·¾-±²ô ßòô ¿²¼ ɱ±¼-ô ßòô ïççéô Ю»¸·-¬±®·½ ᬬ»®§ º±® ¬¸»
ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò Ô»·½»-¬»® ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ù´±½µô ßò Ûòô ïçéëô ر³± Ú¿¾»®æ ̸» °±¬ ¿²¼ ¬¸» °±¬¬»® ¿¬
Ì¿¿²¿½¸ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º Ñ®·»²¬¿´
λ-»¿®½¸ îïçæçóîèò
Ù®¿ª»-ô Óò Éòô ïççèô ̸» ¸·-¬±®§ ±º ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»±®§ ·² ¬¸»
-¬«¼§ ±º °®»¸·-¬±®·½ Ы»¾´±¿² °±¬¬»®§ -¬§´» ·² ¬¸» ß³»®·½¿²
ͱ«¬¸©»-¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
ëæíðçóìíò
Ø¿½µ»¬¬ô Öò ßòô ïçèìô ̸» Þ¿´¿¿³ Ì»¨¬ º®±³ Ü»·® ‘ß´´¿ò ͽ¸±´¿®-
Ю»--ô ݸ·½±ô Ýßò
Ø¿³»®ô Úòô ïçéëô ̸» ᬬ»®•- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼
Ì»½¸²·¯«»-ò з¬³¿² Ы¾´·-¸·²¹ô Ô±²¼±²ò
ß²¿´§-·²¹ ᬬ»®§
ïèë
Ø¿²¼-³¿²ô Î Ùòô ïççïô ɸ±-» ¿®¬ ©¿- º±«²¼ ¿¬ Ô»°»²-µ· Ê·®á
Ù»²¼»® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ °±©»® ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹
ß®½¸¿»±´±¹§æ ɱ³»² ¿²¼ Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®± ¿²¼
Óò ݱ²µ»§ô °°ò íîçóíêëò Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Ø¿®¼·²ô Óò ßòô ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ -¬§´» ·² Í¿² Ö±-7 °±¬¬»®§ °¿·²¬·²¹æ
̸» ®±´» ±º ¼»´·¾»®¿¬» ½¸±·½»ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ïðçóíêò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
Ø¿§»-ô Öòô ïçéêô α³¿² ᬬ»®§ ·² ¬¸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò
α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ô ̱®±²¬±ò
Ø»²®·½µ-±²ô Ûòô ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ô Óòô ïçèíô Ý»®¿³·½º±®³ ¿²¼
º«²½¬·±²æ ß² »¬¸²±¹®¿°¸·½ -»¿®½¸ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ èëæêíðóìíò
Ø·´´ô Öò Òòô ïçéðô Þ®±µ»² Õ Ð«»¾´±æ Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´
п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ ïèò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿
Ю»--ô Ì«½-±²ò
ïçééô ײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ½»®¿³·½- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º
°®»¸·-¬±®·½ -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§æ
ͬ«¼·»- ±º Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ͬ§´» ·² Ю»¸·-¬±®·½ Ì»½¸²±´±¹·»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Òò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ëëóïðèò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ïçéèô ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¿®¬·º¿½¬-æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìíæîìëóëéò
ر¿®¼ô Îò Öòô Ñ•Þ®·»²ô Óò Öòô Õ¸±®¿-¹¿²§ô Óò Ùòô ¿²¼
Ù±°¿´¿®¿¬²¿³ô Êò Íòô ïççëô ß ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ¿°°®±¿½¸ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ´·³»-¬±²»ó¬»³°»®»¼ °±¬¬»®§ º®±³ ¬¸»
Ó·¼©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
îîæèîíóíîò
ر¼¼»®ô ×òô ïçééô ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ·¬»³- ·² ¬¸»
Þ¿®·²¹± ¼·-¬®·½¬ô ©»-¬»®²Õ»²§¿ò Ó¿² ïîæîíçóêçò
ïçèîô ͧ³¾±´- ·² ß½¬·±²ò Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»- ±º
Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ر©¿®¼ô Øòô ïçèïô ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²æ ̱©¿®¼- ¿²
·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½»®¿³·½ -¬«¼·»- ·² °®»¸·-¬±®·½ Þ®·¬¿·²ò
ײ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²æ ß Ý»®¿³·½ Ê·»©°±·²¬ô »¼·¬»¼
¾§ Øò ر©¿®¼ ¿²¼ Ûò Ó±®®ô °°ò ï óíðò ÞßÎ Þ®·¬·-¸ Í»®·»- ïîðò
Ѩº±®¼æ Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ò
Ø«®´»§ô Éò Óòô ïçéçô Ю»¸·-¬±®·½ ݱ®¼¿¹»ò Ó¿²«¿´- ±²
ß®½¸»±´±¹§ íò Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ö¿²-³¿ô Óò Öòô ïçééô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§-·- ±º °±¬¬»®§ò ײ Û¨ ر®®»±ô
»¼·¬»¼ ¾§ Þò Ôò ª¿² Þ»»µô Îò Éò Þ®¿²¼¬ ¿²¼ Éò Ùò É¿¿¬»®·²¹»ô
°°ò ééóèëò ˲·ª»®-·¬»·¬ ª¿² ß³-¬»®¼¿³ô ß³-¬»®¼¿³ò
Ö·¦¾¿ô Æò Êòô ïçéïô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¹®¿·² ±®·»²¬¿¬·±²ò ײ
Ю±½»¼«®»- ·² Í»¼·³»²¬¿®§ Ì»½¸²±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ûò
Ý¿®ª»®ô °°ò íïíóííò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Õ»³°»ô Îò Ýòô ¿²¼ Ø¿®ª»§ô ßò Ðòô »¼-òô ïçèíô ̸» 묮±´±¹§ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬-ò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Õ·´·µ±¹´±«ô Êòô Ê»µ»²·-ô Ùòô Ó¿²·¿¬·-ô Çòô ¿²¼ Ü¿§ô Ðò Óòô ïççèô
Ó»½¸¿²·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¯«¿®¬¦ó¬»³°»®»¼ ½»®¿³·½-æ ﮬ
×ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»--ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ìðæîêïóéçò
Õ·²¹»®§ô Éò Üòô Þ±©»²ô Øò Õòô ¿²¼ ˸´³¿²²ô Üò Îòô ïçéêô
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý»®¿³·½-ô î²¼ò »¼ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò
Õ·²¬·¹¸ô Õòò Éòô ïçèëô ͱ½·¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º -¬§´»ô ¿²¼
-¬§´·-¬·½ °¿¬¬»®²- ·² Ý·¾±´¿ °±¬¬»®ò ײ Ü»½±¼·²¹ Ю»¸·-¬±®·½
Ý»®¿³·½-ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ßò Ò»´-±²ô °°ò íëóéìò ͱ«¬¸»®²
×´´·²±·- Ю»--ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò
Ô±²¹¿½®»ô Éò ßòô ïçéðô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿- ß²¬¸®±°±´±¹§æ ß Ý¿-»
ͬ«¼§ò ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿
ïéò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿ Ю»--ô Ì«½-±²ò
Ô«½¿-ô ßòô ïçêîô ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ײ¼«-¬®·»-
øº±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ò Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ô Ô±²¼±²ò
Ó¿¬-±²ô Úò Îòô ïçêëô Ý»®¿³·½ »½±´±¹§æ ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» -¬«¼§
±º ¬¸» »¿®´§ ½«´¬«®»- ±º ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ò ײ Ý»®¿³·½- ¿²¼ Ó¿²ô
»¼·¬»¼ ¾§ Úò Îò Ó¿¬-±²ô °°ò îðîóïéò ̸¿³»- ¿²¼ Ø«¼-±²ô
Ô±²¼±²ò
ïçéïô ̸» -¬«¼§ ±º ¬»³°»®¿¬«®»- «-»¼ ·² º·®·²¹ ¿²½·»²¬
Ó»-±°±¬¿³·¿² °±¬¬»®§ò ײ ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼
¾§ Îò Þ®·´´ô °°ò êëóéçò Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ó¿¬-±²ô Úò Îòô »¼òô ïçêëô Ý»®¿³·½- ¿²¼ Ó¿²ò Ê·µ·²¹ Ú«²¼
Ы¾´·½¿¬·±²- ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìïò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
Ó¿§»-ô Ðòô ïçêîô ̸» º·®·²¹ ±º ¿ -»½±²¼°±¬¬»®§ µ·´² ±º α³¿²±ó
Þ®·¬·-¸ ¬§°» ¿¬ Þ±-¬±²ô Ô·²½±´²-¸·®»ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ëæèðóèëò
Ó»²¦»´ô Üòô ïçéêô ᬬ»®§ ͬ§´» ¿²¼ ͱ½·»¬§ ·² ß²½·»²¬ л®«ò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ôÞ»®µ»´»§ò
Ó±±®»òØò Ôòô ïçèêôÍ°¿½»ô Ì»¨¬ ¿²¼ Ù»²¼»®ò ß² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´
ͬ«¼§ ±º ¬¸» Ó¿®¿µ©»¬ ±º Õ»²§¿ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®¼·¹»ò
Ó«´´»®ô Öòô ïçéíô ͬ®«½¬«®¿´ ͬ«¼·»- ±º ß®¬ ͬ§´»-ò Ò·²¬¸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹·½¿´
ͽ·»²½»-ô ݸ·½¿¹±ò
ïçééôײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿®¬ -¬§´»-ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·²
Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò îíóíçò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ò»--»ô Éò Üòô ïçèêô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·½¿´ Ó·²»®¿´±¹§ò Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ò»©´¿²¼-ô Üò Ôòô ¿²¼ Þ®»»¼»ô Ýòô ïçéêô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²¿¼·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò
Ñ•Þ®·»²ô Öòô ر´´¿²¼ô Ìò Üòô ر¿®¼ô Îò Öòô ¿²¼ Ú±¨ô Ùò Ôòô ïççìô
Ûª±´«¬·±²¿®§ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °®»¸·-¬±®·½ °±¬¬»®§ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîëçóíðìò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
л¿½±½µô Üò Ðò Íòô ïçéðô ̸» -½·»²¬·º·½ -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ½»®¿³·½-æ
ß ®»ª·»©ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæíéëóèçò
д±¹ô Íòô ïçéèô ͱ½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ -¬§´·-¬·½ -·³·´¿®·¬§æ ß
®»¿²¿´§-·-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
ïæïìíóèîò
ïçèðô ͬ§´·-¬·½ Ê¿®·¿¬·±² ·² Ю»¸·-¬±®·½ Ý»®¿³·½-ò Ü»-·¹²
ß²¿´§-·- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ο²¼-ô Îò Ôòô ïçêïô Û´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»²¬·±² ·² ½»®¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îêæííïóìðò
λ¼³¿²ôÝò Ôòô ïçééô ̸» “¿²¿´§¬·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´’ ¿²¼ °®»¸·-¬±®·½
-¬§´» ª¿®·¿¾·´·¬§ò ײ ̸» ײ¼·ª·¼«¿´ ·² Ю»¸·-¬±®§æ ͬ«¼·»- ±º
Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ͬ§´» ¿²¼ Ю»¸·-¬±®·½ Ì»½¸²±´±¹·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò
Òò Ø·´´ ¿²¼ Öò Ù«²²ô °°ò ìïóëíò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
η½»ô Ðò Óòô ïçèéô ᬬ»®§ ß²¿´§-·-æ ß Í±«®½»¾±±µò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
ïççêô λ½»²¬ ½»®¿³·½ ¿²¿´§-·- æ îò ݱ³°±-·¬·±²ô °®±¼«½¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»±®§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ ìæïêëóîðîò
ïèê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Χ»ô Ñò Íòô ïçèïô ᬬ»®§ Ì»½¸²±´±¹§ò Ю·²½·°´»- ¿²¼
λ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Χ»ô Ñò Íòô ¿²¼ ß´´»²ô Öòô ïçéêô Ò»© ¿°°®±¿½¸»- ¬± п°«¿²
°±¬¬»®§ ¿²¿´§-·-ò Ю7¬·®¿¹»æ ×È Ý±²¹®»--ô ˲·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´»
¼»- ͽ·»²½»- Ю7¸·-¬±®·¯«»- »¬ Ю±¬±¸·-¬±®·¯«»-ò ݱ´´±¯«»
ÈÈ××æ Ô¿ Ю7¸·-¬±·®» ѽ7¿²·»²²»ô °°ò ïçèóîîîò
Χ»ô Ñò Íòô ¿²¼ Ûª¿²-ô Ýòô ïçéêô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ᬬ»®§ Ì»½¸²·¯«»-
±º пµ·-¬¿²æ Ú·»´¼ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»-ò ͳ·¬¸-±²·¿²
ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ß²¬¸®±°±´±¹§ îïò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Í¿½µ»¬¬ô Öò Îòô ïçèîô ß°°®±¿½¸»- ¬± -¬§´» ·² ´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§ò
Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæëçó´ ïîò
Í¿³°-±²ôÝòÙòô ïçèèô ͬ§´·-¬·½ Þ±«²¼¿®·»- ¿³±²¹ Ó±¾·´» Ø«²¬»®ó
Ú±®¿¹»®-ò ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ͽ¸±´º·»´¼ô Öò Úòô ïçìèô Ю·³·¬·ª» ᬬ»®§ò Ø¿²¼¾±±µ Í»®·»- íô
̸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô Ý¿°»¬±©²ò
͸¿²µ-ô Óòô ¿²¼ Ì·´´»§ô Ýò ïçèéô λóݱ²-¬®«½¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô
̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
͸»°¿®¼ô ßò Ñòô ïçêïô Ý»®¿³·½- º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò Ý¿®²»¹·»
ײ-¬·¬«¬·±² Ы¾´·½¿¬·±² êðçò Ý¿®²»¹·» ײ-¬·¬«¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜÝò
Í·²±°±´·ô Ýò Óòô ïççïô ß°°®±¿½¸»- ¬± ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ý»®¿³·½-ò
д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
͵·¾±ô Öò Óòô ïççîô ᬬ»®§ Ú«²½¬·±²ò ß Ë-»óß´¬»®¿¬·±²
л®-°»½¬·ª»ò д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
͵·¾±ô Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ Õ±©¿´-µ·ô Òòô ïçèç¿ô Ý»®¿³·½
-¬§´» ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ »¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§æ Þ®·¼¹·²¹
¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¹¿°ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§
èæíèèóìðçò
͵·¾±ô Öòô ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ¿²¼ λ·¼ô Õò Ýòô ïçèç¾ô Ñ®¹¿²·½ó
¬»³°»®»¼ °±¬¬»®§æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ëìæïîîóìêò
ͳ·¬¸ô Óòô ïçèëô ̱©¿®¼ ¿² »½±²±³·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½»®¿³·½-æ
λ´¿¬·²¹ ª»--»´ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¬± «-»ò ײ Ü»½±¼·²¹ Ю»¸·-¬±®·½
Ý»®¿³·½-ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò ßò Ò»´-±²ô °°ò îëìóíðçò ͱ«¬¸»®²
×´´·²±·- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿®¾±²¼¿´»ò
ͳ·¬¸ô Îò Øòô ïçéîô ̸» -»½¬·±²·²¹ ±º °±¬-¸»®¼- ¿- ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ò Þ»®§¬«- îïæíçóëíò
ͬ»©¿®¬ô Öò Üòô Ú®¿´·½µô Ðòô Ø¿²½±½µô Îòô Õ»´´»§ô Öò Øòô ¿²¼ Ù¿®®»¬¬ô
Ûòô ïççðô 묮±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ×Òßß ¹»±½¸»³·-¬®§ ±º
°®»¸·-¬±®·½ ½»®¿³·½- º®±³ α¾·²-±² Ы»¾´±ô Ò»© Ó»¨·½±ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæêðïóîëò
Ì»¨¬±®·-ô Üò ßòô ïçéïô Ù®¿·²ó-·¦» ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸·²ó-»½¬·±²ò
ײ Ю±½»¼«®»- ·² Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ûò
Ý¿®ª»®ô °°ò çëóïðéò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Ì·¬»ô Óò Íòô ïçêçô Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º·®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¿²½·»²¬ ½»®¿³·½- ¾§ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²æ ¿
®»¿--»--³»²¬ò ß®½¸¿»±³»¬®§ ïïæïíïóììò
Ê»µ»²·-ô Ùòô ¿²¼ Õ»´·µ±¹´±«ô Êòô ïççèô Ó»½¸¿²·½¿´°»®º±®³¿²½»
±º ¯«¿®¬¦ó¬»³°»®»¼ ½»®¿³·½-æ ﮬ ××ô Ø»®¬¦·¿² -¬®»²¹¬¸ô ©»¿®
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿²½·»²¬ ½»®¿³·½-ò ß®½¸¿»±³»¬®§
ìðæîèïóçîò
Ê·¬¿´·ô Êòô ïçèçô ß®½¸¿»±³»¬®·½ °®±ª»²¿²½» -¬«¼·»-æ ¿² »¨°»®¬
-§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæíèíó
çïò
É¿-¸¾«®²ô Üò Õòô ïçééô ß Í§³³»¬®§ ß²¿´§-·- ±º Ë°°»® Ù·´¿ ß®»¿
Ý»®¿³·½ Ü»-·¹²ò п°»®- ±º ¬¸» л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ êèò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ɸ¿´´±²ô Îòô ïçêçô λº´»½¬·±²- ±² ͱ½·¿´ ײ¬»®¿½¬·±² ·² Ñ©¿-½±
Ý»®¿³·½ Ü»½±®¿¬·±²ò Þ«´´»¬·²- îé ¿²¼ îèæïëò Û¿-¬»®² ͬ¿¬»-
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú»¼»®¿¬·±²ô ß²¼±ª»®ô Óßô
É·´´·¿³-ô Üô Úòô ïçèíô 묮±´±¹§ ±º ½»®¿³·½-ò ײ ̸» 묮±´±¹§
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ß®¬»º¿½¬-ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ýò Õ»³°» ¿²¼ ßò Ðò
Ø¿®ª»§ô °°ò íðïóîçò Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ɱ¾-¬ô Øò Óòô ïçééô ͬ§´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò
ײ п°»®- º±® ¬¸» Ü·®»½¬±®æ λ-»¿®½¸ Û--¿§- ·² ر²±® ±º
Ö¿³»- Þò Ù®·ºº·²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ûò Ý´»´¿²¼ô °°ò íïéóìîò
ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ п°»®- ±º ¬¸» Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ êïò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²² ß®¾±®ò
É®·¹¸¬ô Îò Ðòô ïççïô ɱ³»²•- ´¿¾±® ¿²¼ °±¬¬»®§ °®±¼«½¬·±² ·²
°®»¸·-¬±®§ò ײ Û²¹»²¼»®·²¹ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò Ù»®±
¿²¼ Óò Éò ݱ²µ»§ô °°ò ïçìóîîíò Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
ß²¿´§-·²¹Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ѭ¸»®
Ú¿«²¿´ λ³¿·²-
ײ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ô ¬¸» ¾±²»-ô -¸»´´-ô
¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«-¬ ®»³¿·²- ±º ¿²·³¿´-
½±²-¬·¬«¬» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬»´§ °®»-»®ª»¼
½´¿--»- ±º ³¿½®±-½±°·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò
Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² °®»-»®ª»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
°´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´»
¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸±°·²¹ ¬± ®»½±²ó
-¬®«½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼
¸»®¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®-ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ °®»º»®»²½»- ±º
°®»¸·-¬±®·½ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»·®
-»¬¬´»³»²¬- ©»®» ´±½¿¬»¼ò
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»
´·³·¬¿¬·±²- ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¯«·®» ±³·--·±²
±º ³¿²§ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¿ ¬¸±®±«¹¸
®»º»®»²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±-¬»±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ±º
¿²½·»²¬ ¸«³¿²- ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸¿¬
±º ²±²ó¸«³¿² ³¿³³¿´-ô ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´
º±½«- ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ©·¬¸ ¾·®¼-ô ¿²¼
·²¬®±¼«½» ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º º·-¸
¿²¼ ³±´´«-½ ®»³¿·²-ò ̸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸
¸«³¿² ®»³¿·²- ¿½½«³«´¿¬» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-·¬»- ø±º¬»² ·²¬»²¬·±²¿´ ·²¬»®³»²¬÷ ¼·ºº»®ô ·² ³±-¬
¾«¬ ²±¬ ¿´´ ½¿-»-ô º®±³ ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²-ò λ-»¿®½¸ ±² ¸«ó
³¿² ¾«®·¿´-ô º«®¬¸»®³±®»ô «-«¿´´§ ¸¿- ¯«·¬» ¼·ºó
º»®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¬¸¿² ®»-»¿®½¸ ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º¿«²¿ò Ø«³¿² ®»³¿·²- ¿´-± »²ó
¬¿·´ »¬¸·½¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬¬»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·²
½±«®-»- ±² °¸§-·½¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- -»» Þ®±¬¸©»´´
øïçèï÷ô α¾»®¬- ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»® øïççë÷ô ¿²¼
˾»´¿µ»® øïçèç÷ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ´¿¾»´- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´ó
±¹·-¬- ©¸± -¬«¼§ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¿²ó
·³¿´-ò ͱ³» ¬»¨¬- ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿- ¦±±¿®½¸¿»±´ó
±¹·-¬-ô ±¬¸»®- ¿- ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·-¬-ô -¬·´´ ±¬¸»®-
¿- º¿«²¿´ ±-¬»±´±¹·-¬-ô º¿«²¿´ ±-¬»±ó¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬-ô ±® -·³°´§ º¿«²¿´ ¿²¿´§-¬-ò
̧°»- ±º Ú¿«²¿´ λ³¿·²-
׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬
¿² ¿²¿´§-·- ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²- ·- ¿² ¿²¿´§-·- ±º
¾±²»-ò ײ º¿½¬ô ¾±²»- ¿®» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±ó
®·»- ±º º±--·´- ¬¸¿¬ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¿´§-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¾±²»- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ °®»-»®ª»¼
¿²¼ ³±-¬ ±¾ª·±«- º±--·´ »ª·¼»²½» ±º ¿²·³¿´-
©·¬¸ ¾±²§ »²¼±-µ»´»¬±²-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¿´-±
°±--·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»½±ª»® º®¿¹³»²¬- ±º ½¿®ó
¬·´¿¹»ô -µ·² ¿²¼ ¸¿·®ô ³«-½´» ¬·--«»ô ½»®¬¿·² -¬±³ó
¿½¸ ½±²¬»²¬-ô ¿²¼ ½±°®±´·¬»- øº±--·´ º»½»-÷ô
»-°»½·¿´´§ ·² -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿¬»®´±¹¹»¼ ±® ª»®§
¼®§ò Ì»»¬¸ ³¿§ ¾» °®»-»®ª»¼ ³«½¸ ³±®» ®»´·ó
¿¾´§ ¬¸¿² ¾±²» ·² ¬§°·½¿´ -·¬» »²ª·®±²³»²¬-ò ײ
-±³» -·¬»- ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ -¸»´´- ±º ¾·®¼-• »¹¹-
³¿§ ±½½«® øÕ»»°¿¨ô ïçèï÷ò Ó»¿²©¸·´» ·²-»½¬-
-±³»¬·³»- ´»¿ª» °¿®¬- ±º ¬¸»·® »¨±-µ»´»¬±²-ô
°¿®¿-·¬»- ¸¿ª» ´»º¬ »¹¹-ô ©¸·´» -²¿·´- ¿²¼ ª¿®·ó
±«- -»¿ ¿²·³¿´- ´»¿ª» -¸»´´ô ¿²¼ -±³» ¿²·³¿´-
´»¿ª» ¿²¬´»®ô ¸±±ºô ±® ¸±®²ò ײ-»½¬- ¿²¼ ©±®³-
³¿§ »ª»² ´»¿ª» ¼·-¬·²½¬·ª» ¬®¿½»- ±º ¬«²²»´´·²¹
±® ²»-¬-ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ °¿-¬±®¿´ -·¬»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³·½®±ó
-½±°·½ °¸§¬±´·¬¸- ¿²¼ -°¸»®«´·¬»- º®±³ °´¿²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±² -·¬»- ·² ¬¸» ¿²·³¿´-• ³¿ó
²«®»ò ß ª»®§ °®±¼«½¬·ª» ´·²» ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²½®»¬·±²- ½¿´´»¼ ±¬±´·¬¸-
ø»¿®ó-¬±²»-÷ º®±³ º·-¸ò ̸·- ½¸¿°¬»®ô ¸±©»ª»®ô
©·´´ »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¾±²»ô ¬»»¬¸ô
±¬±´·¬¸-ô ¿²¼ ³±´´«-½ -¸»´´ò
ïèè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ú¿«²¿´ ß--»³¾´¿¹»-
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ½´¿--»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»ó
³¿·²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬-
±º º±--·´- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -¬«¼§ ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿ó
´»²¬ ¬± ¬¸» -»¬- ±º »·¬¸»® ¾±²»- ±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
»¨·-¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¼± ²±¬ ¼·ó
®»½¬´§ -¬«¼§ °¿-¬ °±°«´¿¬·±²- ±º ¿²·³¿´-å ·²ó
-¬»¿¼ ¬¸»§ -¬«¼§ ³±¼»®² -¿³°´»- ±º ¾±²»- ¿²¼
¾±²» º®¿¹³»²¬-ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- º±®½» «- ¬±
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸»
-¿³°´» ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ±«® ³±¼»®² -¿³°´» ¾»½¿³» ¿
¼·-¬±®¬»¼ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿-¬ °±°«´¿ó
¬·±²ò ׬ ·- «-»º«´ ¬± ª·»© ¬¸·- ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º
-»´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ´¿®¹» ±®·¹·ó
²¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬± ¿ -¿³°´» ±º
¬¸»·® ®»³¿·²-ò
Ì¿°¸±²±³§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾§
©¸·½¸ ´·ª·²¹ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¾·±-°¸»®» ¿®» ¬®¿²-ó
º±®³»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ø¬¸®±«¹¸ º±--·´ó
·¦¿¬·±²÷ °¿®¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸•- ®±½µ ±® ´·¬¸±-°¸»®»
øÛº®»³±ªô ïçìðå Ù·ºº±®¼ô ïçèïå Ô§³¿²ô ïççì÷ò
Ì¿°¸±²±³·-¬- ¬®§ ¬± -¬®·° ¿©¿§ ¬¸» “¾·¿-»-’ ·² ¿
º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»½±²-¬®«½¬·²¹
¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- ¿¬ ¬¸»
¬·³» ¬¸»§ ¼·»¼ò Þ§ -¬«¼§·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±® ¼»-¬®±§ ¾±²»- ·² ³±¼»®² »²ª·®±²³»²¬-
¿²¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸»-» ¾·¿-»-ò Ì¿°¸±²±³§ ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±²
©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ©¸¿¬ ͽ¸·ºº»® øïçéêå ïçèé÷
©±«´¼ ½¿´´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ò
Ì¿°¸±²±³·½ ®»-»¿®½¸ ·²½´«¼»- ª¿®·±«- µ·²¼- ±º
¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿²¿´±¹·½¿´ô ¿²¼ »¨°»®·³»²ó
¬¿´ ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ³±ª·²¹ ¾±²»- ¾§ ©¿¬»® º´±©
¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º´«³» ø»ò¹òô Ø¿²-±²ô ïçèð÷ô
»¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ®»½»²¬ -½¿ªó
»²¹»®-ô ¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¾«¬½¸»®- øÞ·²º±®¼ô ïçéèå
ïçèïå Þ®¿·²ô ïçéëå ïçéêå ïçèï÷ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬-
©·¬¸ ¾±²» ¬®¿³°´·²¹ ¿²¼ ¼±¹ ½±²-«³°¬·±²
øÙ·ºº±®¼ô ïçèïå п§²» ¿²¼ Ó«²-±²ô ïçèë÷ò
Ì¿°¸±²±³·½ °®±½»--»- ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²- ©¸±-»
º±®½»- ³±¼·º§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿²·³¿´ ½¿®½¿--»- ¿²¼ ¬·--«»-ô
©¸·´» ¿ ¬¿°¸±²±³·½ »ºº»½¬ ·- ¬¸» ¬®¿½» ±º -«½¸ ¿
°®±½»-- øÔ§³¿²ô ïççìæ íë÷ò
Ó±¼»®² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ²±© ¼·-¬·²¹«·-¸
¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¯«·¬» -»¬- ±º º¿«²¿ô ±²´§ ±²»
±º ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ ¼·®»½¬´§ ±¾-»®ª¿¾´»ò Õ´»·²
¿²¼ Ý®«¦óË®·¾» øïçèìæ í÷ô º±´´±©·²¹ Ý´¿®µ ¿²¼
Õ·»¬¦µ» øïçêé÷ô Ó»¿¼±© øïçèð÷ ¿²¼ ±¬¸»®-ô °®±ó
°±-» ¬¸» º±´´±©·²¹¼·-¬·²½¬·±²-ò
ïò ̸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» ´·ª·²¹
½±³³«²·¬§ ±º ¿²·³¿´-ô ¿ °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸
¬¸» º±--·´- ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¼»®·ª»¼ò
îò ̸» ¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ±º ½¿®½¿--»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ³»³¾»®- ±º
¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹» ¼·»ò Û¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿
½¿¬¿-¬®±°¸·½ µ·´´ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ©»
©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¿²·³¿´- ±º
ª¿®·±«- ¿¹»-ô -»¨»-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ·² ¬¸·-
¿--»³¾´¿¹» ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ´·º» ¿--»³ó
¾´¿¹» º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·- ²±¬
»¯«¿´´§ °®±¾¿¾´» º±® ¿²·³¿´- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ±®
¸»¿´¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸±-» -·¦» øÒ÷ ¬¸»
묻®-±² »-¬·³¿¬±® ø½¸¿°¬»® ë÷ »-¬·³¿¬»-ò
íò ̸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» -»¬
±º ½¿®½¿--»- ±® ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±²
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸«ó
³¿²-ô ²±²ó¸«³¿² °®»¼¿¬±®-ô ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-
-«½¸ ¿- ¸§¿»²¿-ô ®¿¬- ±® ±©´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²¬-
±º ¾±²»ó¿½½«³«´¿¬·±² ø»ò¹òô ©¿¬»® º´±©ô ¹®¿ª·¬§ô
»®±-·±²÷ò
ìò ̸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¿ -«¾-»¬ ±º
¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸±-»
¿²·³¿´ °¿®¬- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ·² ¬¸» -·¬»•- ¼»°±-·¬-
«²¬·´ º±«²¼ ¾§ ¿ ³±¼»®² ®»-»¿®½¸»®ò Û²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- °Ø ±º ¬¸»
-±«®®±«²¼·²¹-»¼·³»²¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ïî÷ô ¸¿ª»
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸·- ¿-ó
-»³¾´¿¹»ò ײ ¬»®³- ±º -¿³°´·²¹ô ¬¸·- ø±® -±³»
-°¿¬·¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ »²½´±-»- ·¬÷ ·- ¬¸» °±°«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -¿³°´» ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò
ëò ̸» -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»æ ̸·- ·- ¬¸» °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- »¨½¿ª¿¬»¼
±® ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ø·² º¿½¬ô ¬¸» -¿³°´»
¿--»³¾´¿¹» ·- -±³»¬·³»- ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ©¸¿¬
©¿- »¨½¿ª¿¬»¼÷ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-• º·»´¼ ¿²¼ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸·- -¿³°´»ò
߬ »¿½¸ -¬¿¹» º®±³ ¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹» ¬± ¬¸»
-¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º
¾±²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´®»³¿·²- ¼»½®»¿-»- ¿²¼ô
»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»ó
³¿·²- ¾§ -»¨ô ¿¹»ô ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-
½¸¿²¹»-ò Þ±¬¸ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®
Ñ-¬»±´±¹§ïèç
-»´»½¬ ª·½¬·³- «²»¯«¿´´§å ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®-ô
·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ô °®»º»®»²¬·¿´´§ ¾®·²¹ ½»®¬¿·²
¿²·³¿´ °¿®¬- ¬± ¿ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º
-½¿ª»²¹»®- ¿²¼ ª¿®·±«- ²¿¬«®¿´ ¿¹»²¬- ø»ò¹òô
½¸»³·½¿´ ´»¿½¸·²¹ô »®±-·±²ô ¬®¿³°´·²¹÷ ¼»-¬®±§-
-±³» µ·²¼- ±º ¾±²» ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ³±¼»®² ®»-»¿®½¸»®-ô
·²½´«¼·²¹ ¸±© ½¿®»º«´´§ ¬¸»§ »¨½¿ª¿¬»¼ô ·²ó
-°»½¬»¼ô ±® -½®»»²»¼ ¬¸» -»¼·³»²¬- øÝ´¿-±² ¿²¼
Ю«³³»´ô ïçééå п§²»ô ïçéî¿÷ô ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¾±²»- ·² ¬¸» º±--·´
¿--»³¾´¿¹» ø¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ª»®§ -³¿´´ ±²»-÷
©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»ò ß- ©·¬¸
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ©±®µô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -°»²¼
¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º °±±® °®»-»®ª¿¬·±²ô
°®·²½·°¿´´§ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²
º®±³¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¬± ¬¸» º±--·´ ¿-ó
-»³¾´¿¹»ò
ß²·³¿´ Ì¿¨±²±³§
Ý¿®´ ª±² Ô·²²7ô ¿² ï謸󽻲¬«®§ ¿²¿¬±³·-¬ô
¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿¨±²±³·½
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·-¬- -¬·´´
«-»ò ß´´ ±®¹¿²·-³- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§
©·¬¸ µ·²¹¼±³ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ô ¼±©² ¬¸®±«¹¸
¬¸» ´»ª»´- °¸§´«³ ø±® ¼·ª·-·±²÷ô ½´¿--ô ±®¼»®ô
º¿³·´§ô ¿²¼ ¹»²«- ¬± -°»½·»- ¿²¼ -«¾ó-°»½·»-ò ײ
¬¸» µ·²¹¼±³ô ß²·³¿´·¿ ø¬¸» ±¬¸»® µ·²¹¼±³- ¿®»
Ю±¬·-¬¿ ¿²¼ д¿²¬¿»÷ô Ó¿³³¿´·¿ ·- ¿ ½´¿-- ±º ¬¸»
°¸§´«³ô ݸ±®¼¿¬¿ ø¿²·³¿´- °±--»--·²¹ ¿ -°·²¿´
½¸±®¼÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ô ¬¸¿¬ ·-ô
¸·-¬±®·½¿´ô ¾¿-·- º±® ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ·² ¬¸·- ¬¿¨ó
±²±³§ ø¿´¬¸±«¹¸ ª±² Ô·²²7 ©¿- ¸·³-»´º ·¹²±ó
®¿²¬ ±º ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®§÷ô ¬¸» ¬¿¨±²±³·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ³·³·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¼»-½»²¬ò
ß²·³¿´- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ¿²½»-¬±® ¬»²¼
¬± -¸¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- ·- ª»®§
¸»´°º«´ ¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§
¿²·³¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º®¿¹³»²¬¿®§ »ª·¼»²½»ò
Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬±
·¼»²¬·º§ ¿ º±--·´ ¬± -°»½·»-ô ±º¬»² ¬¸»§ ½¿² ¿¬ ´»¿-¬
²¿®®±© ¼±©² ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¬± ¿ ¹·ª»² ¹»²«-
ø°´«®¿´ô ¹»²»®¿÷ ±® º¿³·´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» º¿³·´ó
·¿´ -·³·´¿®·¬·»-ò ̸» ¬¿¨±²±³·½ ½¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸
©» ¿--·¹² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²·³¿´ ±® ¾±²» ·- ½¿´´»¼ ·¬-
¬¿¨±
²
ø°´«®¿´ô ¬¿¨¿÷ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ¿ -°»½·»-ô
¹»²«- ±® ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ò
Ó¿³³¿´·¿² ß²¿¬±³§
̸®±«¹¸ ½±³³±² »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»-½»²¬ô ¿´´
³¿³³¿´- ø³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´¿--ô Ó¿³³¿´·¿÷
¸¿ª» ´¿®¹»´§ ¬¸» -¿³» -µ»´»¬¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ °¿®¬-ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -µ»´»¬±²- ª¿®§ ·² ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¾±²»-ò Ú±® ¼»-½®·¾·²¹ °¿®¬- ±º -µ»´ó
»¬±²-ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »³°´±§ ¬¸» -¿³» -»¹ó
³»²¬¿¬·±² ®«´»- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
¦±±´±¹·-¬- «-» ø-»» º·¹«®» ïðòï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
²¿³»- º±® ©¸±´» ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-±
¬»®³- º±® ¬¸»·® °¿®¬- ¿²¼ ª¿®·±«- -«®º¿½»-æ »°·ó
°¸§-·
-
ø¾±²» »²¼÷ ¿²¼ ¼·¿°¸§-·- ø¾±²» -¸¿º¬ ±®
½»²¬®«³÷ô °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼- ø¬±©¿®¼ ±®
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§÷ô ³»¼·¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ °±-·ó
¬·±² ø²»¿® ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»÷ô ¿²¬»®·±®
¿²¼ °±-¬»®·±® ø®±«¹¸´§ “º®±²¬’ ¿²¼ “®»¿®’÷ô ¼±®ó
-¿
´
ø¬±©¿®¼ ¾¿½µ÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø¬±©¿®¼ -¬±³ó
¿½¸÷ô ¿²¼ ¾«½½¿´ ø½¸»»µó-·¼»÷ ¿²¼ ´·²¹«¿´
ø¬±²¹«»ó-·¼»÷ º±® ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬»»¬¸ò Þ«¬ ¬¸»®»
¿®» ¿´-± ²¿³»- º±® ¹®±«°- ±º ¾±²»- ©·¬¸·² ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -µ»´»¬±²ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¾·±´±ó
¹·-¬- ¼·ª·¼» ¬¸» -µ»´»¬±² ·²¬± ¬¸» ¿¨·¿´ ø-µ«´´ô
ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾-ô ¿²¼ -¬»®²«³÷ ¿²¼ ¿°ó
°»²¼·½«´¿
®
°¿®¬-ò ß°°»²¼·½«´¿® ·²½´«¼»- ¬¸»
º±®»ó´·³¾-ô ¸·²¼ó´·³¾-ô °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ø-¸±«´ó
¼»® ®»¹·±²÷ô ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´» ø¸·° ®»¹·±²÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾¿-·½ -§-¬»³ ±º -»¹³»²ó
¬¿¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- «-»ô ©¸»®»
©» ¸¿ª» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾«¬½¸»®·²¹
°®¿½¬·½»-ô ¿- ·² ¸·-¬±®·½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ·- -±³»ó
¬·³»- «-»º«´ ¬± -«°°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬½¸»®-•
-§-¬»³ ±º -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ®»½»²¬
¬·³»- ·² Û²¹´¿²¼¿ ¾«¬½¸»® ©±«´¼ -«¾¼·ª·¼» ¿
°·¹•- ½¿®½¿-- ·²¬± -«½¸ °±®¬·±²- ¿- ´±·²ô ¾»´´§ô
-¸¿²µô º±®»¸±½µô ¿²¼ ¹¿³³±² øÜ¿ª·-ô ïçèé÷ò
Ü¿¬¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ -»¹³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ·-
-±³»¬·³»- ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ¿¾±«¬ °¿-¬ ¾«¬½¸ó
»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸±-» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ¦±±´±¹·½¿´ ³¿²²»®ò
Þ±²» ¿²¼ ½¿®¬·´¿¹» ¿®» ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¬·-ó
-«»- ·² ª»®¬»¾®¿¬» ±®¹¿²·-³-ò Þ±²» ·- ¿ ´·ª·²¹
¬·--«» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ½»´´- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô
¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ ²»®ª»-ò ̸» ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»ó
®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ¼»°±-·¬ ·²½´«¼» ½¿´½·«³ °¸±-ó
°¸¿¬» ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»
³¿¹²»-·«³ô º´«±®·²»ô ½¸´±®·²»ô ¿²¼ ·®±²ò ̸»-»
¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- -«®ª·ª» ·² º±-ó
-·´ ¿--»³¾´¿¹»- ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ±®¹¿²·-³ ·- ¼»¿¼
ïçð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ½±²-¬·¬«»²¬- ¸¿ª» ¼»ó
½¿§»¼ ¿©¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±--·´·¦¿¬·±² °®±ó
½»-- ·¬-»´º ¼»°±-·¬- ³·²»®¿´- ©¸·´»¹®¿¼«¿´´§
½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¾±²» ·²¬± ¿ -¬±²»ò Þ±²» ½»´´- ¿´-±
¼»°±-·¬ º·¾®±«- °®±¬»·² ³¿¬»®·¿´ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬
º±«²¼ ·² ½¿®¬·´¿¹»ô ±º ©¸·½¸ ½±´´¿¹»² ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ò ß´´ ®»¼ ¿²¼ ³¿²§ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-
¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¾±²»-ò Ý¿®¬·´¿¹» ·-
¼«®¿¾´» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ¾±²»ò
׬ ½±²-·-¬- ±º ½»´´- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô ¿²¼ º·¾®»-ò
Þ±²» ·- º±®³»¼ ¾§ ±--·º·½¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ´·º»ó
¬·³» ±º ¿ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ¿²·³¿´•-
´·º»ô ¬¸» “¾±²»-’ ¿®» ·² º¿½¬ ½±³°±-»¼ »²¬·®»´§ ±º
½¿®¬·´¿¹»ò Ñ--·º·½¿¬·±² ¾»¹·²- ³·¼©¿§ ¾»¬©»»²
¬¸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼- ±º ¬¸» ¾±²» ¿²¼
´¿¬»® ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¬©± »°·°¸§-»-ò ̸» ¾±²»ó
º±®³·²¹ ½»´´- ®»³¿·² ¿´·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬®·¨
³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»½®»¬»ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾±²»
¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ·- -°±²¹§ ø ½¿²½»´´±«-÷ô ¾«¬ ·- ´¿¬»®
®»°´¿½»¼ ¾§ ³±®» ½±³°¿½¬ ¾±²» ¬·--«» ¿- ½±²ó
½»²¬®·½ ´¿§»®- ±º ¾±²» ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼»
-«®º¿½» ±º ½¸¿²²»´- ¿´±²¹ ¬¸» °»®·±-¬»«³ ø±«¬-·¼»
±º ¬¸» ¾±²»÷ò ̸» ½¸¿²²»´- ¬¸«- ¾»½±³» ²¿®ó
®±©»¼ ±ª»® ¬·³»ô º±®³·²¹ ½¿²¿´- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸
´§³°¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ®«²ò Ѳ½» ¾±²» ¸¿-
-¬±°°»¼ ¹®±©·²¹ô ¬¸» ¾±²»óº±®³·²¹½»´´- ±½ó
½«°§ ½¿ª·¬·»- ·² ¬¸» ¾±²»ô ©¸»®» ¬¸»§ ³¿·²¬¿·²
¬¸» ¾±²»ò ̸» ½»²¬®¿´ ½¿ª·¬§ ±º ´±²¹ ¾±²»- ½±²ó
¬¿·²- ³¿®®±© øÔ§³¿²ô ïççìæ éîóéè÷ò
ß²¬´»® ·- ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¾±²» ¿²¼ ·- -¬®«½ó
¬«®¿´´§ -·³·´¿® ¬± ´±²¹ ¾±²»ò ̸» ±«¬»® ½±®¬»¨ ·-
½±³°¿½¬ ¿²¼ ¾±²»ó´·µ»ô ¾«¬ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ·-
-·³·´¿® ¬± ½¿²½»´´±«- ¾±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿®®±©ó
º·´´»¼ò Ú±´´±©·²¹-»¿-±²¿´ ¹®±©¬¸ô ¿²¬´»® ±--·ó
º·»- ¿²¼ ·- -¸»¼ ¿²²«¿´´§ò
ر®²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ·²-¬»¿¼ ¿²
±«¬¹®±©¬¸ ±º »°·¬¸»´»¿´ ¬·--«»ô ´·µ» -µ·²ò ر®² ·-
³¿¼» «° ±º ¿ º·¾®±«- ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ µ»®¿¬·²ô
¿´-± º±«²¼ ·² ¸±±ª»- ¿²¼ ½´¿©-ò ̸» ¸±®² ¹®±©-
¿- µ»®¿¬·² ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ´¿§»®- ±ª»® ¬¸» ¸±®²ó
½±®»-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±¬«¾»®¿²½»- ±º ½¿²½»´´±«-
¾±²» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» -µ«´´ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¸±®²- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ´¿§»®- ±º º·¾®±«-
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² º´¿µ» ±ºº ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ò θ·²±½ó
»®±- ¸±®²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¸±®² ½±®»-ò
ײ ½±³³±² -°»»½¸ ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»
¬»»¬¸ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±²»-
¿¬ ¿´´ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±®³»¼ º®±³ ¬±±¬¸ “¾«¼-’
º±®³»¼ ·² ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ¬¸¿¬ ´·²»- ¬¸»
³±«¬¸ò ̸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¼»²¬·²»ô »²¿³»´ô
¿²¼ ½»³»²¬«³ô ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ²»®ª» ½¿ª·¬§ò Û´ó
»°¸¿²¬ ·ª±®§ ·- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¼»²¬·²» ø¬¸»
»²¿³»´ ±²´§ ±½½«®- ±² ¬¸» ¬·°- ±º ¬¸» ¬«-µ- ±º
§±«²¹ »´»°¸¿²¬-÷ò
ߨ·¿´ ﮬ-
̸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´
½±´«³²ô ®·¾-ô ¿²¼ -¬»®²«³ò
̸» -µ«´´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ©¸·½¸
°®±¬»½¬- ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ º¿½·¿´ ¾±²»- ¬¸¿¬ -¸¿°»
¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§»-ô ²±-»ô ¿²¼ ³±«¬¸ò Ò±®ó
³¿´´§ô ·² ¿¼«´¬-ô ±²´§ ¬¸» ³¿²¼·¾´» ·- ³±ª¿¾´»ô
¬¸» -«¬«®»- ·² ¬¸» ½®¿²·«³ ¾»·²¹ ·³³±ª¿¾´»
¶±·²¬-ò ߬ ¬¸» ¾¿-» ±® ¾¿½µ ±º ¬¸» -µ«´´ô ¬¸»
º±®¿³»² ³¿¹²«³ ·- ¿² ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸»
-°·²¿´ ½¸±®¼ ¬± »²¬»®ò Ò»¿® ·¬ô ¬©± ¾±²§ °®±¶»½ó
¬·±²-
½¿´´»¼
±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´»-
-»®ª» ³«½¸
¿-
¸·²¹»-
±² ¬¸» ¿¬´¿- ¿²¼ ¿¨·- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -°·²¿´
½±´«³²ò É·¬¸ ¬©± ½±²¼§´»- ©» ½¿² ²±¼ ±«®
¸»¿¼- «° ¿²¼ ¼±©²ò ̸» ¼±³» ø½¿´ª¿®·¿÷ ±º ¬¸»
-µ«´´ ½±²¬¿·²- ¿ º®±²¬¿´ ¾±²»ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®·ó
»¬¿´ ¾±²»-ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬»³°±®¿´ ¾±²»-ô ¿²
±½½·°·¬¿´ ¾±²»ô -°¸»²±·¼ ¾±²»ô ¿²¼ »¬¸³±·¼
¾±²»ò ̸» º¿½» ·²½´«¼»- ¬©± ³¿¨·´´¿» ø«°°»®
³±«¬¸÷ô ¿ ³¿²¼·¾´» ø¶¿©÷ô ¬©± ¦§¹±³¿¬·½ ø½¸»»µ÷
¾±²»-ô ¿²¼ ¬©± ²¿-¿´ ¾±²»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ª·-·¾´»ò
̸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬¿½µ ±º
ª»®¬»¾®¿» ø-¹òô ª»®¬»¾®¿÷ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»®ó
¬»¾®¿´ ¼·-½- ³¿¼» ±º ½¿®¬·´¿¹»ô ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸»
-°·²¿´ ²»®ª» ¿²¼ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿²·³¿´•-
©»·¹¸¬ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ©» -»¹³»²¬ ¬¸» ª»®¬»ó
¾®¿´ ½±´«³² ·²¬± ½»®ª·½¿´ ø²»½µ÷ô ¬¸±®¿½·½ ø«°°»®
¾¿½µ÷ô ´«³¾¿®ø´±©»® ¾¿½µ÷ô -¿½®¿´ ø¸·° ¿®»¿÷ô
¿²¼ ½¿«¼¿´ ø¬¿·´÷ ®»¹·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ª¿®§ ·²
¼»¬¿·´ô »¿½¸ ª»®¬»¾®¿ ¸¿- ¿ ¾±¼§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»
¼·-½- ®»-¬ô ¿²¼ ¿ ª»®¬»¾®¿´¿®½¸ô ©¸·½¸ »²½´±-»-
¬¸» -°·²¿´ ½¿²¿´ ±® º±®¿³»² ¿²¼ ·- -«®®±«²¼»¼
¾§ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ º®±³ ·¬ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¬®¿²-ª»®-» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» -°·²»ò ̸» ¬®¿²-ó
ª»®-» °®±½»--»- ¿®» ¿¬¬¿½¸³»²¬- º±® ³«-½´»- ¿²¼ô
·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ô ®·¾-ò Ñ°»²·²¹- ¿´´±©
²»®ª»- ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½¸±®¼ ¬±
ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Ñ-¬»±´±¹§
ïçï
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»®²«³ ¿²¼ ®·¾- º«²½¬·±²
³¿·²´§ ¿- °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¿²¼
¬± ¿·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿³³¿´-ò
ß°°»²¼·½«´¿® ﮬ-
̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -½¿°«´¿ ø-¸±«´ó
¼»® ¾´¿¼»÷ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ¾®±¿¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬
º±® ³«-½´»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ½´¿ª·½´» ø½±´´¿®
¾±²»÷ ¿²¼ ½±®¿½±·¼ ø¿- ·² ¾·®¼-÷ò
̸» º±®»´·³¾ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¸«³»®«-ô ®¿ó
¼·«-ô ¿²¼ «´²¿ô ½¿®°¿´-ô ³»¬¿½¿®°¿´-ô °¸¿´¿²¹»-ô
¿²¼ -±³»¬·³»- -»-¿³±·¼-ò
̸» °»´ª·½ ¹·®¼´» ø·²²±³·²¿¬»÷ ½±²-·-¬- ±º
¬¸» ¬©± ·´·¿ô ¬©± ·-½¸·¿ô ¿²¼ ¬©± °«¾·- ¾±²»-ô ¿´´
º«-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» -¿½®«³ øº«-»¼
-¿½®¿´ ª»®¬»¾®¿»÷ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò ̸»
³¿´»- ·² -±³» -°»½·»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¾¿½«´«³
ø°»²·- ¾±²»÷ò
Û¿½¸ ¸·²¼´·³¾ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» º»³«® ø°´òô
º»³±®¿÷ô °¿¬»´´¿ô ¬·¾·¿ ¿²¼ º·¾«´¿ô ¬¿®-¿´-ô ³»¬¿ó
¬¿®-¿´-ô ¿²¼ °¸¿´¿²¹»-ò
Ì»»¬¸
Ó¿³³¿´- ¬§°·½¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸»·® ¼»½·¼«±«- ø°®·ó
³¿®§÷ ¬»»¬¸ ±²´§ ±²½»ô ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸
¬¸»·® °»®³¿²»²¬ ¬»»¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿¼«´¬ ´·ª»-ò
Ó¿³³¿´ ¬»»¬¸ ·²½´«¼» ·²½·-±®-ô ½¿²·²»-ô
°®»³±´¿®-ô ¿²¼ ³±´¿®-ò
ß ³¿³³¿´•- ¬±±¬¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½®±©²ô
»¨°±-»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¹«³ô ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ò ̸» -«®ó
º¿½» ±² ¬¸» ½®±©² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬-
±°°±-·¬» ¼«®·²¹ ½¸»©·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ±½½´«-¿´
-«®º¿½»ô ©¸·½¸ ·¬-»´º ¸¿- ±²» ±® ³±®» °®±¶»½¬·±²-
½¿´´»¼ ½«-°-ò Û²¿³»´ ½±ª»®- ³±-¬ ±º ¬¸» ½®±©²
·² ³±-¬ -°»½·»-ô ¾«¬ ·- ¿¾-»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±²
¬¸» ´·²¹«¿´ -·¼» ±º ®±¼»²¬-• ¿²¼ ®¿¾¾·¬-• ·²½·-±®-ò
׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½«-°- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ¸»´°º«´ ·²
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ ¬± ©¸·½¸ ¿ ¬±±¬¸ ¾»ó
´±²¹»¼ò
ß²¿¬±³§ ±º Þ·®¼-
Þ·®¼- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--ô ߪ»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
±ª»®¿´´ -µ»´»¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¾·®¼- ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ±º ³¿³³¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¾±²»- ·²
½±³³±²ô ¿ª·¿²-µ»´»¬±²- ¿´-± ¸¿ª» «²·¯«» º»¿ó
¬«®»- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸»§ -¸¿®» ©·¬¸ ®»°¬·´»-ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» -«¾½´¿-- ß®½¸±-¿«®·¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
¼·²±-¿«®- ¿²¼ ½®±½±¼·´»-ò ß³±²¹¬¸»-» ¿®» º»¿ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®«² ±² ¬¸»·® ¸·²¼ ´»¹-ô
´»¿ª·²¹ ¬¸» º±®»´·³¾- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ª±´«¬·±²
·²¬± ©·²¹- øº·¹«®» ïðòî÷ò ß- ¿ º«®¬¸»® ¿·¼ ¬± º´·¹¸¬ô
¬¸» -µ»´»¬±² ·- ´·¹¸¬»²»¼ ¾§ °²»«³¿¬·¦¿¬·±²ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±²»- ¿®» ¸±´´±© ¿²¼
½±²¬¿·² ¿·® -¿½- øÞ»´´¿·®- ¿²¼ Ö»²µ·²ô ïçêðæîìíô
îèçóçí÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¦±±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±²
¿ª·¿² -µ»´»¬±²- ·- ±´¼ ¿²¼ ©·¼»´§ -½¿¬¬»®»¼ ø»ò¹òô
Ú$®¾®·²¹»®ô ïèèèå ͸«º»´¼¬ô ïçðç÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»
-±³» ®»½»²¬ ¹«·¼»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±®µ·²¹
·² ©»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ß³»®·½¿øݱ¸»²
¿²¼ Í»®¶»¿²¬-±²ô ïçèêå Ù·´¾»®¬ »¬ ¿´òô ïçèïå Ñ´-»²ô
ïçéî÷ò