The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îðî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ±²» ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±²
¸»®¼·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô¯«·¬» ±º¬»² ¬¸»§ ®»´§ ±²
°¸§-·½¿´ô »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼
¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±³»-¬·½¿¬·±²
¿- ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®-ò
ײ ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼ô ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸
±² ¼±³»-¬·½¿¬·±² ¸¿- ¬»²¼»¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» º·®-¬
¼±³»-¬·½¿¬»-æ ¼±¹-ô ¹±¿¬-ô ½¿¬¬´»ô ¿²¼ °·¹-ô ©¸·´»
·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ·¬ ¸¿- º±½«--»¼ ±² ¼±¹-ô
¹«·²»¿ °·¹-ô ¿²¼ ´´¿³¿-ò Þ«¬ -±³» ¿²·³¿´-ô -«½¸
¿- ¬¸» ½¿³»´ øÕ*¸´»®óα´´»º-±²ô ïçèï÷ô ©»®»
¿¼¼»¼ ¯«·¬» ´¿¬» ¬± ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´-ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ±®
»ª»² ¬± ¼»º·²» øÞ*µ*²§·ô ïçêçå ïçèç÷ò Ù»²»®¿ó
¬·±²- ±º ¿²·³¿´- ½¿² -¸±© °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿-
¬¸»§ ¿®» ¼±³»-¬·½¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·²
-·¦»ô ½®±©¼·²¹ ±º ¬»»¬¸ ¿²¼ô ·² -±³» ¿²·³¿´-ô
´±-- ±º ¸±®²- ±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® -¸¿°»ò ͱ³»
¿«¬¸±®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ½¸¿²¹»- ³¿§ ²±¬ ¿°ó
°»¿® «²¬·´ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»
¼±³»-¬·½¿¬±®§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼
¿²·³¿´- ¾»¹¿² øÞ*µ*²§·ô ïçèçæ îë÷ò É» ½¿²²±¬
»¨°»½¬ ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ©·´¼ ±²»- øÜ«½±-ô ïçèç÷ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿²·³¿´- ¼»½®»¿-»¼ ·² -·¦» ±ª»® ¬¸»
½±«®-» ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±² øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèêóèé÷ô
-·¦» ½¸¿²¹»- ½¿² ¿´-± ±½½«® ·² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ·-±´¿¬·±² ±² ·-´¿²¼- ±® ½¸¿²¹»- ·² ³»¿²
¿²²«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» øÞ*µ*²§·ô ïçèçæîëå Ü¿ª·-ô
ïçèïåÓ»¿¼±©ôïçèçæèé÷ò̱±¬¸ ½®±©¼·²¹ ·² ¼±¹-
¿²¼ °·¹-ô ¿²¼ ¸±®²´»--²»-- ·² -¸»»°ô -»»³ ¬± ¾»
®¿¬¸»® ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¾«¬
·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸»-» ½¸¿²¹»-
¬± »ª±´ª»ò
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬®¿½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²- ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ¼±³»-ó
¬·½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ø»ò¹òô Þ*µ*²§·ô ïçéì÷ô ±¬¸»®- ¿®»
³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º
¿ ³«¬«¿´·-¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼
¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¼»-½®·¾·²¹ ¿
-¸·º¬ º®±³ ¬¸» ¸«²¬·²¹ ±º ©·´¼ ¿²·³¿´-ô ¬± ²»¿®´§
½±³°´»¬» ¼»°»²¼»²½» ±² ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ±²»-ô
©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸¿-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²½´«¼»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©·´¼ ¸»®¼-ò ̸·- ½¿²²±¬ ¼»°»²¼
±² ¹»²»¬·½ ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- °¿¬¸±´±¹·»-ô
·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» º±® ¬»¬¸»®·²¹ ¿²·³¿´-ô ½¿²
-«°°´»³»²¬ ¿²±³¿´±«- ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»- ø¾»ó
´±©÷ ¿- »ª·¼»²½» º±® ¸»®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ì¿¨±²±³·½ ß¾«²¼¿²½» œ Ó»²«
Ю»º»®»²½»
ݱ³³±²´§ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§ ¬± ®»½±²-¬®«½¬
¬¸» ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- ±º ¸«²¬»®- ¿²¼ ¸»®¼»®-ò ̸·-
³»¿²- ¬®§·²¹ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» “·³°±®ó
¬¿²½»’ ±º ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±² ¬¸» ³»²«ô ¿- ©»´´
¿- °®»º»®»²½»- º±® ¿²·³¿´- ±º °¿®¬·½«´¿® -»¨ ±®
¿¹» ·² -±³» ½¿-»-ò É» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®
¿²±¬¸»® -»½¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¸»®» ±² ¬¸»
½¸±·½» ±º -°»½·»-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
²±¬·½»¼ º±® -±³» ¬·³» ·- ¬¸¿¬ °®»¸·-¬±®·½ ¸«²¬»®-
¿²¼ º¿®³»®- -±³»¬·³»- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® -«¾-·-ó
¬»²½» -¬®¿¬»¹·»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³
²¿®®±© ²·½¸»- ø¸«²¬·²¹ ³¿·²´§ ±²» ±® ¬©± -°»ó
½·»-÷ ¬± ¾®±¿¼ ±²»- ø¸«²¬·²¹ô ½±´´»½¬·²¹ô ¿²¼
®¿·-·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º±±¼ ®»-±«®½»-÷ô ¿- ©»´´
¿- -¸·º¬·²¹ ¬¸»·® »³°¸¿-·- º®±³ô -¿§ô ¹¿¦»´´» ¬±
¼»»® ±® ©·´¼ ¿²·³¿´- ¬± ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ±²»-ò ײ
¹»²»®¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸¿²¹»- ·² »²ª·®±²³»²¬ ¿®»
±º¬»² º¿½¬±®- ·² -«½¸ -¸·º¬-ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ®»-»¿®½¸
º±½«--»- ±² ¼·»¬ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô -¸±«´¼ º±½«- ±²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®»-±«®½» ø¬§°·½¿´´§ ¿³±«²¬ ±º
³»¿¬ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´-± ¸·¼»-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²·³¿´- µ·´´»¼ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬©± ³»¿-«®»- ¿®» ®»´¿¬»¼ò É»
©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿--«³» ¿ º±½«- ±² ®¿¾¾·¬-ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ¿³±²¹ ¬¸» ¾±²»
½±«²¬- ±® »-¬·³¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸»² ·² º¿½¬
¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿ -·¬» ©¿-
¼±³·²¿¬»¼ ¾§ô -¿§ô ¾·-±²ò ß -·²¹´» ¾·-±² ©±«´¼
°®±¼«½» ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ïðð ®¿¾¾·¬-ò
ß- ©» -¿© ·² ½¸¿°¬»® ëô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§
¬± ¯«¿²¬·º§ º¿«²¿´ ®»³¿·²- ©¸»² ©» ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿¨¿ ·- ¬± «-»
¿² »-¬·³¿¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- «²¾·¿-»¼ »-¬·³¿¬»-
±º °®±°±®¬·±²-ò ɸ»² ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»
°®±°±®¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸»
¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´
¬± «-» ¿ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬-
º±® ¾±²» º®¿¹³»²¬¿¬·±² øº÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾±²»- ·² ©¸±´» ¿²·³¿´- ø-÷ò ɸ»² ©» ¿®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿--»³ó
¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ±«® -¿³°´»
©¿®®¿²¬- ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¾¿-» ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±²
¬¸» 묻®-±² »-¬·³¿¬±®ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ©»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»³¿·²- ¾§ ³¿--ô
-±®¬·²¹ »´»³»²¬- ·²¬± ¿¹» ½´¿--»- -± ¬¸¿¬ ®»¿-±²ó
¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬± ³»¿¬ ³¿-- ¿®» °±--·¾´»ò
Ñ-¬»±´±¹§
îðí
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ²·½¸» ¾®»¿¼¬¸ ½¿²
»³°´±§ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¼·ª»®-·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸»
Û¨°»½¬»¼ Í°»½·»- ·²¼»¨ô -ø³÷ò
É» ½¿²²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿²·ó
³¿´- ©» º·²¼ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¿®» ¿ -·³°´»
®»º´»½¬·±² ±º ¼·»¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² -±³» ±º ¬¸»
-µ»´»¬¿´ ®»³¿·²- ¾»´±²¹ ¬± °»-¬- ±® °»®¬¿·² ¬±
²±²ó¸«³¿² ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®-ô ±® º¿·´ ¬± ¾»
°®»-»®ª»¼ô ¾«¬ ¸«³¿²- ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾®·²¹
¿²·³¿´- ¿²¼ ¿²·³¿´ °¿®¬- ¬± -·¬»- º±® ³¿²§ °«®ó
°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² º±® º±±¼ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °«®ó
°±-»- ³¿§ ¾» «¬·´·¬¿®·¿² œ ¾®·²¹·²¹ ¸·¼»- º±®
½´±¬¸·²¹ ±® ¿²¬´»® º±® ¬±±´ó³¿µ·²¹ô º±® »¨¿³°´»
œ©¸·´» ±¬¸»®- ½±«´¼ ¾» ·¼»±´±¹·½¿´ò ß³±²¹ ¬¸»
´¿¬¬»® ©» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -µ«´´-ô ©¸±-» º±±¼ ª¿´«»
·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² ²±²»¬¸»ó
´»-- ¸¿ª» -§³¾±´·½ ª¿´«»ò ײ É»-¬»®² ½«´¬«®»ô º±®
»¨¿³°´»ô ³±«²¬·²¹ ¸»¿¼- ¿²¼ ¿²¬´»® ®¿½µ- ±º
¹¿³» ·- º±® -±½·¿´ ¼·-°´¿§ ¿²¼ -§³¾±´·¦»- -¬¿¬«-
¿²¼ ³¿-¬»®§ ±ª»® ²¿¬«®»ò ײ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô º«®ó
¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¬¿¾±±- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ®»ó
³¿·²- ±º º±±¼ ¿²·³¿´- ¬± ¾» ¾«®·»¼ ±ººó-·¬» ø»ò¹òô
̱±µ»®ô ïçêìæêìô êé÷ò
Û´»³»²¬¿´ ß¾«²¼¿²½» œ ݸ±·½» ±º Ý«¬
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- ·- ±º¬»² ½±²º±«²¼»¼
¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸«²¬»®- ²±® ¸»®¼»®-
¬§°·½¿´´§ ¼»°±-·¬ »²¬·®» -µ»´»¬±²- ±² -·¬»ô ©¸»®»
¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³ó
¾´¿¹»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ±²´§ ¼»°±-·¬ ¬¸±-»
¾±²»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ½«¬- ±º ³»¿¬ô ±®
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °»´¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» º±® ½´±¬¸·²¹ ±®
¾»¼¼·²¹ò
ɸ»² ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²» ¿½½«³«´¿¬±®-
µ·´´ô ¾«¬½¸»®ô ¿²¼ ½±²-«³» ¿² ¿²·³¿´ô ¬¸»§ ½¿²
¿´¬»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾±²»- ·² ¬¸» ¼»°±-·¬»¼
¿--»³¾´¿¹» ¾±¬¸ ¾§ -»´»½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¾±¼§
°¿®¬- ¿²¼ ¾§ -»´»½¬·ª» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾±²»ò Ø«²¬ó
»®- ©¸± ³¿µ» ¿ µ·´´ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»·®
½¿³° ±® ª·´´¿¹» ©·´´ ±º¬»² ¾«¬½¸»® ¬¸» ¿²·³¿´ô ·º
·¬ ·- ´¿®¹»ô ±² ¬¸» -°±¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«»¼
½«¬- ø»ò¹òô «°°»® ´·³¾-ô °»´ª·½ ¹·®¼´»÷ ¾¿½µ ¬±
¬¸»·® -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²²·²¹ ¬¸» °¿®¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ´±© ³»¿¬ñ¾±²» ®¿¬·±- ø»ò¹òô ¿¨·¿´ -µ»´»¬±²ô
´±©»® ´·³¾-÷ «²´»-- ¬¸»-» ¸¿ª» ª¿´«» º±® ®»¿-±²-
±¬¸»® ¬¸¿² ²«¬®·¬·±² øл®µ·²- ¿²¼ Ü¿´§ô ïçêè÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô °¿®¬- ±º ¬¸» ´±©»® ´·³¾- ³¿§ -¬·´´
¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °»´¬- ø©¸·½¸ ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ¿- “¾¿¹-’ º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ³»¿¬ ¾¿½µ
¬± ½¿³°÷ô ©¸·´» -µ«´´- ½¿² ¾» -¿ª»¼ ¿- ¬®±°¸·»-
±® ®»´·¹·±«- ·¬»³-ô ¿²¼ ¿²¬´»® -¿ª»¼ º±® ¬±±´
°®±¼«½¬·±²ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ©» ©±«´¼º·²¼ -±³»
¾±¼§ °¿®¬- ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ -·¬»ô ¿²¼
±¬¸»®- ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» µ·´´ -·¬»ò
Þ·²º±®¼ øïçéèæéîóéìå ïçèï÷ ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª»
¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾±¼§
°¿®¬- ¾§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ª¿´«» ©·¬¸ “«¬·´·¬§
·²¼·½»-ò’ Þ·²º±®¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» “¹»²»®¿´ «¬·´·¬§
·²¼»¨’ øÙË×÷ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º »¿½¸ ¾±²» °¿®¬•-
«-»º«´²»-- º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô ¿²¼ ¹®»¿-»ô ¿²¼
“³±¼·º·»¼ ¹»²»®¿´ «¬·´·¬§ ·²¼»¨’ øÓÙË×÷ô ©¸·½¸
³¿µ»- ¿´´±©¿²½» º±® ´»-- «-»º«´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
©»®» °®±¾¿¾´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °¿®¬- ±º ¸·¹¸»® ª¿´«»ò
Þ·²º±®¼ «-»¼ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ÓÙË× ª¿´«»- º±®
¼·ºº»®»²¬ -µ»´»¬¿´ °¿®¬- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²º»®
¬®¿²-°±®¬ ±º ³±®» «-»º«´ ¾±¼§ °¿®¬- ¿²¼ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² µ·´´ -·¬»- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ -·¬»-
±º ¸±³·²·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®²·ª±®»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ·²º»® ©¸»¬¸»® ¸±³·²·¼- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±®
¾±²» ¿½½«³«´¿¬·±²-ò
Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -·²½» ¿¼±°¬»¼ «¬·´·¬§
·²¼·½»- ø»ò¹òô Ô§³¿²ô ïççîå Ô§³¿² »¬ ¿´òô ïççî÷ô
©·¬¸ Ó»¬½¿´º» ¿²¼ Ö±²»- øïçèè÷ °®±ª·¼·²¹ ¿ -·³ó
°´»® ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ¿- ¿
³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ øÓË×÷æ
ÓË× ã ¹ ó ¼
©¸»®» ¹ ·- ¬¸» ¹®±-- ³¿-- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼
¼ ·- ¬¸» ¼®§ ¾±²» ³¿-- ±º ¬¸» °¿®¬ò ײ »ºº»½¬ ·¬
³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·--«» »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸»
¾±²»ò ̸·- ³»¿-«®» ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹·ª·²¹ ¸·¹¸
-½±®»- ¬± ¾±²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ³¿-- ±º
¬·--«» ±² ¬¸»³ô -«½¸¿- º»³±®¿ô »ª»² ·º ¬¸»§ ³·¹¸¬
¸¿ª» ´±©»® ®¿¬·± ±º ¹ñ¼ ¿²¼ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¬®¿²-°±®¬ øη²¹®±-»ô ïççí¿æ ïìê÷ò η²¹®±-» ·²ó
-¬»¿¼ °®±°±-»- ·²¼·½»- ¾¿-»¼ ±² ¹ñ¼ô ø¹ó¼÷ñ¼ô
±® ø¹ó¼÷ ñ¹ô ©·¬¸ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ´¿-¬ò ß´¬¸±«¹¸
¸» ¸¿- ¿ °±·²¬ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -±³» ½¿-»- ©¸»®»
¿ ´¿®¹» ¶±·²¬ ±º ³»¿¬ ©¿- °®»º»®¿¾´» ¬± ³¿²§
-³¿´´ °·»½»- ±º ³»¿¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¹ñ¼ ®¿¬·±-ò
̸» ³±-¬ -»®·±«- °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸
«¬·´·¬§ ·²¼·½»-ô ±²½» ¿¹¿·²ô ·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ó
ª¿¬·±²ò Þ·²º±®¼•- ÓÙË× ª¿´«»- ¿®» ·²ª»®-»´§
½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ª±´«³» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ¸» ¼»-½®·¾»- ¿- ¿ “¾«´µ «¬·´·¬§ -¬®¿¬ó
»¹§’ ¿®» »¯«¿´´§ »¨°´·½¿¾´» ¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾±²» -«®ª·ª¿´ øÔ§³¿²ô ïçèëå ïççîå
Ù®¿§-±²ô ïçèç÷ò
îðì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ײ ½¿-»- ©¸»®» ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»ó
³»²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿¨±²±³·½ ¿¾«²¼¿²½»ô «¬·´ó
·¬§ ·²¼·½»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³-ô ¿®»
¿ ¸»´°º«´ ¿°°®±¿½¸ ·º ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ·--«» ·-
¿´-± ¿¼¼®»--»¼ò
É» ³«-¬ ¾» ©¿®§ ±º ¿--«³·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬¸¿¬ ¬¸» -»´»½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¾±¼§ °¿®¬- º±®
º±±¼ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» “-½¸´»°° »ºº»½¬ô’ ·- «²·ª»®ó
-¿´ô ¸±©»ª»®ò ײ -±³» -±½·»¬·»-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» µ·´´»¼
¿²·³¿´•- -°·®·¬ ·- ¬¸¿²µ»¼ ¿²¼ ·¬- «²«-»¼ ®»ó
³¿·²- ¿®» ¹·ª»² ®·¬«¿´ ¼·-°±-¿´ ²±¬ «²´·µ» ¬¸¿¬
¿½½±®¼»¼ ¼»½»¿-»¼ ¸«³¿²-ò É» -¸±«´¼ ¿´-± ²±¬
¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¾±¼§
°¿®¬- ·² ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²½» ³«-¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼
º®±³ -»´»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»
¿²¼ ¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹»ò Í·²½» -±³» ¾±¼§
°¿®¬- ¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô °±-¬ó¼»°±ó
-·¬·±²¿´ -»´»½¬·±² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± -«½¸ ¼·-ó
½®»°¿²½·»- øÔ§³¿²ô ïçèëå ïççî÷ò
Þ«¬½¸»®·²¹ Ю¿½¬·½»-
ײ -±³» ½¿-»-ô ¾«¬½¸»®·²¹ ±º º±±¼ ¿²·³¿´- ·-
¿³±²¹ ¬¸» ¬¿°¸±²±³·½ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½ó
±¹²·¦»ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬¿´ »ª·¼»²½» ©» ¸¿ª»
¶«-¬ ½±²-·¼»®»¼ô ½«¬³¿®µ- ±² ¾±²» ¸¿ª» ¾»»²
-¬«¼·»¼ ¿- »ª·¼»²½» º±® ¾«¬½¸»®§ -·²½» ¬¸» ïçéð-
øß·®¼ô ïçèëåÒ±»óÒ§¹¿¿®¼ô ïçéé÷ò ɸ»² ¿²¿´§-»¼
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ô ½«¬³¿®µ- ³¿§ ¸»´° «- ·¼»²¬·º§
¾«¬½¸»®§ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
¾«¬½¸»®- ©»®» °®»°¿®·²¹ ³»¿¬ º±® ·³³»¼·¿¬»
½±²-«³°¬·±² ±® ¬± °®»-»®ª» ·¬ º±® -¬±®¿¹» ¬¸®±«¹¸
-³±µ·²¹ô ¼®§·²¹ô ±® -¿´¬·²¹ øÓ¿´¬¾§ô ïçèë÷ò
Ó±®¬¿´·¬§ Ю±º·´»- œ Ø«²¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
¿²¼ Ø»®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ײ -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹»ô
º¿·®´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ ¿²¼ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ »ª·ó
¼»²½» º±® -»¨·²¹ ¿²¼ ¿¹·²¹ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º
-°»½·³»²-ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ¹»¬ -±³» ·²-·¹¸¬-
·²¬± ¬¸» -»¨ó¿¹» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿--»³ó
¾´¿¹»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²º»® ¸«²¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º®±³
³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»-ò ͱ³» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ·²º»®®»¼
¬¸¿¬ °®±°±®¬·±²- ±º §±«²¹ ¿²·³¿´- ³«½¸ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ °®±°±®¬·±² ·² ´·ª·²¹ ¸»®¼-
·²¼·½¿¬»- ¿ µ·²¼ ±º ¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾±®¼»®- ±² ¸»®¼
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ·²¼·½¿¬» »¿®´§ ¿¬ó
¬»³°¬- ¿¬ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô л®µ·²-•
øïçéí÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬ -¸»»° ¾±²»- º®±³ ª»®§ »¿®´§
Ò»±´·¬¸·½ ¼»°±-·¬- ¿¬ Æ¿©· ݸ»³· ͸¿²·¼¿® ©»®»
º®±³ ¼±³»-¬·½¿¬»¼ -¸»»° ¼»°»²¼- -±´»´§ ±² ¿²
»´»ª¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º ·³³¿¬«®»¿²·³¿´-ò
п§²» øïçéí÷ô ³»¿²©¸·´»ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»®ô ·² ¿ -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ±º -¸»»°
¿²¼ ¹±¿¬ ¾±²»- ¿¬ ß-ª¿² Õ¿´»ô ¼·ºº»®»²¬ µ·´´ó±ºº
°¿¬¬»®²- ®»º´»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬¸»®¼ó³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»- ø³»¿¬ °®±¼«½¬·±²ô ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô
©±±´ °®±¼«½¬·±²÷ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸»®¼»®- ©·´´ µ·´´ ±ºº ø½«´´÷ «²°®±¼«½¬·ª»
¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- ³¿´»- ©¸»² ³·´µ ·- ¬¸» ¼»-·®»¼
®»-±«®½»ô ±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬±± ´·¬¬´» ®»´¿ó
¬·ª» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»³ò Ó±-¬ ¼¿·®§
¸»®¼»®- ©·´´ ½«´´ ³¿´»- ·² ¬¸»·® º·®-¬ º»© ³±²¬¸-ô
©¸·´» ¿ ³»¿¬ó°®±¼«½·²¹ -¬®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ µ»»°
¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ±´¼ ¬± ®»¿½¸
±°¬·³«³©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ©±±´ó°®±¼«½·²¹ ±²»
³·¹¸¬ µ»»° -±³» ±º ¬¸»³ »ª»² ´±²¹»® º±® ¬¸»·®
©±±´ò п§²» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«-
®»¿-±²- ©¸§ ¸»®¼»®- ³·¹¸¬ -»´»½¬ ¿ “²±²ó±°¬·ó
³¿´’ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¼»°±-·¬·±²¿´ ¿²¼ °±-¬ó
¼»°±-·¬·±²¿´-»´»½¬·±² ½±«´¼ ³·³·½ ¸»®¼»®-•
-»´»½¬·±²ò
Ûª»² ©¸»®» ¬¿°¸±²±³·½ °®±¾´»³- ¿²¼ -¿³ó
°´·²¹ ¾·¿- ¿®» ³·²·³¿´ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» -¿³°´» ¿--»³¾´¿¹» ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»-
½¿®»ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ½±²º«-» »ª·¼»²½» º±® ¿²·³¿´
¾»¸¿ª·±«® ø»¬¸±´±¹§÷ ©·¬¸ »ª·¼»²½» º±® ¸«³¿²
»¨°´±·¬¿¬·±²ò Þ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ øïçèðæïç÷ ¸¿ª»
²±¬»¼¬¸¿¬ ½´¿·³- º±® ¸»®¼ó³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»ó
¹·»- ¿®» ±º¬»² «²½±²ª·²½·²¹ò ß² ¿°°¿®»²¬ -¸·º¬
¬±©¿®¼ §±«²¹»® ¿²·³¿´- ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»³ó
±²-¬®¿¬» ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¸«²¬·²¹ ¬± ¸»®¼·²¹ô
©¸·´» ¿ -¸·º¬ ¬±©¿®¼ ³±®» ¿¼«´¬- ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§¼»³±²-¬®¿¬» ³·´µ ±® ©±±´ °®±¼«½¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ͳ·¬¸ ¿²¼ ر®©·¬¦ øïçèì÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬
¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»- ±º ¿¼«´¬ ¹±¿¬- ·² ¬¸» Û¿®´§
Þ®±²¦» ß¹» ±º ¬¸» -±«¬¸»®² Ô»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬»- ¿
-¸·º¬ º®±³ ³»¿¬ ¬± ³·´µ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ п§²»
øïçéí÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª·ª±®-¸·° ½«®ª»- º±®
º»³¿´»- ½¿² ¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ³»¿¬óô ³·´µóô ¿²¼
©±±´ó±®·»²¬»¼ ¸»®¼-ò ׬ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿´»-
Ñ-¬»±´±¹§îðë
¬¸¿¬ ª¿®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³·´µô ³»¿¬ô ¿²¼ ©±±´
½¿² ¾» ½±³°´»³»²¬¿®§ ·² ¿ ³·¨»¼ °¿-¬±®¿´ -¬®¿¬ó
»¹§ò ͱ³» ¿²¿´§-¬- ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ¿--«³°¬·±²
¬¸¿¬ ³¿´»- ¿²¼ «²°®±¼«½¬·ª» º»³¿´»- ©·´´ ¾»
½«´´»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬·± ±º º»»¼ ½±²ó
-«³»¼ ¬± ¿²·³¿´ ©»·¹¸¬ ¹¿·²»¼ ¾»¹·²- ¬± ®·-»ò
Ю»¸·-¬±®·½ º¿®³»®- ¿²¼ °¿-¬±®¿´·-¬-ô ¸±©»ª»®ô
³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² º»»¼ô ¿²¼ô ©¸»®» ½´·³¿¬»
©¿- «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ³¿§ ¸¿ª» µ»°¬ ³¿´»- ´±²¹»®
¬¸¿²±°¬·³¿´ ¿- ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¼®±«¹¸¬ò
Ó±®¬¿´·¬§ °®±º·´»- ½¿² °®±ª·¼» «-»º«´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ»»° п§²»•- ½¿ª»¿¬- ·²
³·²¼ ·º §±« °´¿² ¬± ·²¬»®°®»¬ ½«´´·²¹ °¿¬¬»®²-ò
п´»±°¿¬¸±´±¹§
Ûª·¼»²½» º±® ¼·-»¿-»ô ¬®¿«³¿ô ¿²¼ ¹»²»¬·½- ·²
¬¸» º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¸¿-
¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¸«³¿²
°¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ·- ³«½¸ ´¿®¹»®ô µ»§ °«¾´·½¿ó
¬·±²- ±² ¬¸» °¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ±º ¿²·³¿´- ·²½´«¼»
Þ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ øïçèð÷ ¿²¼ Í·»¹»´ øïçéê÷ò
Ûª·¼»²½» º±® ¬®¿«³¿ ·² ¿²·³¿´ ¾±²»- ½¿² ¾»
·²º±®³¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¸«²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ±º ´·ª»-¬±½µ øÞ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô
ïçèðæèî÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»¿´»¼ ¿²¼ «²¸»¿´»¼
º®¿½¬«®»-ô ¬¸»®» ³¿§ »ª»² ¾» º´·²¬ º®¿¹³»²¬-ô
»³¾»¼¼»¼ °®±¶»½¬·´» °±·²¬-ô ±® ¸±´»- ±º ¼·-¬·²½¬
-¸¿°» ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ©¸¿¬ ©»¿°±² ©¿- «-»¼ ¬±
¼·-°¿¬½¸ ¿² ¿²·³¿´ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²±³¿´·»- ·² ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿«³¿ô ¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¿¨¿ ¿²¼
¿³±²¹ ¾±¼§ °¿®¬-ô ½¿² ¸»´° ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½¿«-»-
±º ·²¶«®§ô ·²½´«¼·²¹ °±±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼±³»-¬·½
-¬±½µ ¿²¼ ±ª»®½®±©¼·²¹ ±º ´·ª»-¬±½µ øÞ¿µ»® ¿²¼
Þ®±¬¸©»´´ô ïçèðæçíóçì÷ò
ͱ³» µ·²¼- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬®¿«³¿ ·² º¿«²¿´
®»³¿·²- ½¿² °®±ª·¼» ½´«»- ¬¸¿¬ ¸»®¼- ©»®» ¾»·²¹
³¿²¿¹»¼ò п´»±°¿¬¸±´±¹·½¿´ -¬«¼§ ½¿² ¿´-± -¸±©
»¨±-¬±-»- ±® ²»±°´¿-·¿ ø¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬»¬¸»®·²¹ ±® ¸±¾¾´·²¹ô ¿²¼
±-¬»±¿®¬¸®·¬·- ±º ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
-¬®»-- ±º ¬®¿½¬·±² ·² ¼®¿«¹¸¬ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿-
±¨»² ¿²¼ ¸±®-»- øÞ¿µ»® ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô ïçèðæçéô
ïïìóïïë÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸»®¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± -»¼»²ó
¬¿®§ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» °®±²» ¬± ¼·-»¿-»
¬¸¿² ¿®» ©·´¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» ¸»®¼- ±º ²±³¿¼-ô
¿²¼ ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿-» ·² °¿¬¸±´±¹§ ·- °®±¾¿¾´§
¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ©»®» ¾»·²¹ ½±²ó
º·²»¼ øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèë÷ô ¿- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»- ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò
ͳ·¬¸ ¿²¼ ر®©·¬¦ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®¿¼·±¹®¿°¸·½
»ª·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸» ³»¬¿½¿®°¿´- ±º
±´¼»® -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- ¿®» »ª·¼»²½» ±º ½¿´½·«³
¼»°´»¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±´±²¹»¼ ³·´µ·²¹ò ׺ ¬¸»§
¿®» ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸·- °®±ª·¼»- »ª·¼»²½» º±® »¿®´§
¼¿·®§·²¹ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼·ª»®¬·²¹ ³·´µ
º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º¿½ó
¬±® ·² ¬¸» ®¿°·¼ -·¦» ¼·³·²·-¸³»²¬ ±º »¿®´§ ¼±ó
³»-¬·½ ¿²·³¿´-øÓ»¿¼±©ô ïçèçæèê÷ò
̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹¿ª» ¬± ¬¸» ½¿®ó
½¿--»- ±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¼·»¼ ±º ¼·-»¿-»ô º«®¬¸»®ó
³±®»ô ½¿² -«¹¹»-¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ò
Ú¿«²¿´ °¿´»±°¿¬¸±´±¹§ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó
°±®¬¿²¬ ¹·ª»² ¬¸» ½´«»- ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¿²·³¿´- ·²
¬¸» °¿-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ¸«³¿² ¼·-»¿-»- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¬¸»·® ±®·¹·²- ·² ¬¸»-» »¿®´§ ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ѳ» ±º
¬¸» ´·µ»´§ ±«¬½±³»- ±º ¬¸» -»¼»²¬·-³ ¬¸¿¬ ¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò»±´·¬¸·½ º±±¼ °®±ó
¼«½¬·±² ©¿- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼·ª»®-»
°¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ª»½¬±®- ¬¸¿¬ º±«²¼ ²»© ²·½¸»-
¿²¼ »¿-» ±º ¬®¿²-³·--·±² ¿³±²¹ ¬¸» ½´«-¬»®»¼
°±°«´¿¬·±²- ±º ¸«³¿²-ô ¬¸»·® ´·ª»-¬±½µô ¿²¼ ª¿®·ó
±«- ¿²·³¿´ °»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿¬¬®¿½¬»¼
øÞ®±¬¸©»´´ô ïçêç÷ò Ò±¬ ±²´§ ©»®» -±³» ±º ¬¸»
¿²·³¿´ °»-¬- ´·µ»´§ ¼·-»¿-» ª»½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ½´±-»
¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»®¼-ô
¾±¬¸ °®±¾¿¾´§ ±½½«°§·²¹ ¬¸» -¿³» ¼©»´´·²¹- ·²
-±³» ½¿-»-ô °®±ª·¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬¸©¿§- º±®
¼·-»¿-» ¬®¿²-³·--·±²ò Ì«¾»®½«´±-·-ô º±® »¨¿³°´»ô
·- °®±¾¿¾´§ ¿ ¾¿½·´´«- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- º·®-¬ ½±²ó
¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ½¿¬¬´» øÚ®¿²½·-ô ïçìé÷ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» ¿²·³¿´-
º®±³ ¿²½·»²¬ -»¬¬´»³»²¬- ¸¿- ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¬±
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-»¿-» ·² ¸«³¿²-ò
λ½»²¬´§ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ÜÒß ¿²¿´§-·- ¬±
-±´ª» ¼·ºº·½«´¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³- ¸¿- ½®»ó
¿¬»¼ -±³» »¨½·¬»³»²¬ò ß- ·¬ ¬«®²-±«¬ô º®¿¹³»²¬-
±º ÜÒß ¿®» ¯«·¬» ±º¬»² °®»-»®ª»¼ ·² ±-¬»±´±¹·½¿´
®»³¿·²- »ª»² ¿º¬»® ³·´´»²²·¿ ±º ¾«®·¿´ò ͱ³»ó
¬·³»- »ª»² ¬¸» ÜÒß ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ½¿²
¾» °®»-»®ª»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¬·--«»-ò
îðê̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ì®¿½» Û´»³»²¬-ô ×-±¬±°»-ô ¿²¼ Ü·»¬
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ±-¬»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ¿®» ²±¬ ¬¸»
¾»-¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿¬ô
º·-¸ô ¿²¼ °´¿²¬ º±±¼- ·² ¿ °®»¸·-¬±®·½ ½±³³«²·¬§•-
¼·»¬ò ̸» ½¸»³·-¬®§ ±º ¿--±½·¿¬»¼ ¸«³¿² ¾±²»-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ¬± -¬«¼§
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ®¿¬·±- ±º ½¿®¾±² ·-±¬±°»- ¿²¼
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬®¿½» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ²±¬
¬±± -«-½»°¬·¾´» ¬± °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´ ø¼·¿¹»²»¬·½÷
¿´¬»®¿¬·±²ò
Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²- ½¿² °®±ª·¼» »ª·¼»²½»
º±® ¬¸» ¼·»¬- ±º ¼»½»¿-»¼ ¸«³¿²- ±® ¿²·³¿´- ·²
¬¸» ·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ±º ¬¸»·® ½¿®¾±² ¿¬±³-ò ̸»
®¿¬·± ±º ¬± ·² ´·ª·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-
ª¿®·»- ¾»½¿«-» ¬¸» -§²¬¸»¬·½ °¿¬¸©¿§- ·² -±³»
°´¿²¬- ¿½¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¬¸»-» ¬©± ½¿®ó
¾±² ·-±¬±°»- ©¸»² ¬¸»§ ¿¾-±®¾ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ̸·- -´·¹¸¬ º¿ª±®·²¹ ±º ±²»
·-±¬±°» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ·-½¿´´»¼ º®¿½¬·±²¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ¬©± ¹®±«°- ±º °´¿²¬- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸»·®
-§²¬¸»¬·½ °¿¬¸©¿§- ¿®» ½¿´´»¼ Ýí ¿²¼ Ýì °´¿²¬-ò
̸» º±®³»® ·²½´«¼» ¬®»»-ô -¸®«¾-ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬»
¹®¿--»-ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ·²½´«¼»- ¬®±°·½¿´ ¹®¿--»-ô
-«½¸ ¿- ³¿·¦»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» Ýí °´¿²¬- ¿®» ³±®»
¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¿®» Ýì °´¿²¬-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¸«³¿²- ±®
¿²·³¿´- ¬¸¿¬ »¿¬ »¨½´«-·ª»´§ Ýì °´¿²¬- ¬± ¾» ´»--
¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ±²»- ¬¸¿¬ »¿¬ »¨½´«-·ª»´§ Ýí
°´¿²¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»ó
½¿«-» º®¿½¬·±²¿¬·±² ·- ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ º±® ¿´´ µ·²¼-
±º ¿²·³¿´ ¬·--«»- ¿²¼ º®¿½¬·±²¿¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸
¬®±°¸·½ ´»ª»´ò “Í»½±²¼¿®§ º®¿½¬·±²¿¬·±²’ ·² ¿²·ó
³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²- ®»-«´¬- ·² ¸»®¾·ª±®» ¾±²» ½±´ó
´¿¹»² ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¬¸» °´¿²¬-
¬¸» ¿²·³¿´- ¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ´¿¾±®¿¬±®§³·½»ô
¾±²» ½±´´¿¹»² -¸±©- ðòí ¬± ðòìû ´»-- ¼»°´»ó
¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °´¿²¬ º±±¼- ¬¸»§ ©»®» º»¼ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô -»½±²¼¿®§ º®¿½¬·±²¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¼·ºº»®»²¬
·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ·² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬·--«» ·² ¬¸»
-¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ¸»®¾·ª±®»-• °®±¬»·² ¿²¼
´·°·¼- ¿®» ´»-- ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸¿² ¬¸» ½±´´¿¹»²ô
¿²¼ ¬¸» ¾±²» ¿°¿¬·¬» ·- »ª»² ´»-- ¼»°´»¬»¼ øº·¹«®»
ïðòè÷ò Ý¿®²·ª±®»-ô ©¸±-» ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ½±´ó
´¿¹»² ¼»®·ª»- ½¿®¾±² º®±³ ¬¸» ¸»®¾·ª±®»-• ³»¿¬ô
¾«¬ ©¸±-» ¾±²» ¿°¿¬·¬» ¼»®·ª»- ·¬ º®±³ ¬¸» ¸»®ó
¾·ª±®»-• ³»¿¬ ¿²¼ ´·°·¼-ô -¸±© -¬·´´ ´»-- ¼»°´»ó
¬·±² ±º ײ ¸»®¾·ª±®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
¼»°´»¬·±² ¾»¬©»»² ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¾±²» ¿°¿¬·¬» ·-
³«½¸ ¹®»¿¬»®ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ·² ½¿®²·ª±®»-ò
̸·- ¼·ºº»®»²½» ½±«´¼ô ·² °®·²½·°´»ô ¸»´° «- ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ °®·³¿®·´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¸«³¿²- º®±³ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ½¿®²·ª±®±«- ±²»- ¾«¬ô ±¼¼´§ô
±³²·ª±®±«- ¸«³¿²- ½¿² -¸±© ¿ -³¿´´»® ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ½±´´¿¹»² ¿²¼ ¿°¿¬·¬» ¬¸¿² ½¿®²·ó
ª±®»- øÔ»»ó̸±®° »¬ ¿´òô ïçèç÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô °±°«´¿¬·±²- ©¸±-» ¼·»¬ ½±²-·-¬-
³¿·²´§ ±º ³¿®·²» ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- -¿´³±² ¿²¼
³±´´«-½-ô ©·´´ ¸¿ª» ½¿®¾±² ·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ¬¸¿¬
¼·ºº»® º®±³ °±°«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¼·»¬-
øݸ·-¸±´³ »¬ ¿´òô ïçèîå ر¾-±² ¿²¼ ݱ´´·»®ô ïçèìå
Ì¿«¾»®ô ïçèï÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿®·²» ¿²·³¿´- ½±²ó
-«³» Ýí °´¿²¬-ô ¬¸»·® ¬·--«»- ¿®» »²®·½¸»¼ ·²
®»´¿¬·ª» ¬± ¬»®®»-¬®·¿´ ¸»®¾·ª±®»-ò
λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿®¾±²
·-±¬±°·½ ¼·ºº»®»²½»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
±º ³¿·¦» ·²¬± ¬¸» ¼·»¬- ±º °»±°´» ·²¸¿¾·¬·²¹ ³±®»
²±®¬¸»®´§ ¾·±³»-ô ©¸»®» Ýí °´¿²¬- ¿®» º±«²¼ò
̸·- ¿´´±©- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »¿®´§ ³¿·¦» ¿¹®·½«´ó
¬«®» »ª»² ·² -·¬»- ©·¬¸ °±±® °´¿²¬ °®»-»®ª¿¬·±²ô
¿- ´±²¹ ¿- ¸«³¿² ¾±²» ·- ©»´´ °®»-»®ª»¼ øª¿²
¼»® Ó»®©» ¿²¼ ʱ¹»´ô ïçéèå ʱ¹»´ ¿²¼ ª¿² ¼»®
Ó»®©»ô ïçéé÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´-± «-»¼ ·¬ ¬± ·¼»²¬·º§
¸»¿ª§ ¼»°»²¼»²½» ±² º·-¸ ±® ³¿®·²» ³¿³³¿´-
·² ½±¿-¬¿´ ½±³³«²·¬·»-ò
Ý¿®¾±²ó·-±¬±°» ¿²¿´§-»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ®»ó
¯«·®»º¿·®´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ ¾±²» ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬
Ñ-¬»±´±¹§
îðé
ïððôðð𠧻¿®- ±´¼ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ½¸»³·½¿´ ®»³±ª¿´
±º ¼·¿¹»²»¬·½ ½¿®¾±²¿¬»- ø»ò¹òô ½¿®¾±²¿¬»- ¼»ó
°±-·¬»¼ º®±³ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ©¸·´» ¬¸» ¾±²» ©¿-
¾«®·»¼÷ò
ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬®¿½» »´»³»²¬ ½¸»³·-¬®§
³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ½´«»- ¬± °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ©» ³«-¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬¼·¿¹»ó
²»¬·½ »ºº»½¬- ¼«®·²¹ ¾«®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´¬»® ¾±²»-•
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- øØ¿²½±½µ »¬ ¿´òô ïçèçå
Ю·½» »¬ ¿´òô ïççîå Í¿²¼º±®¼ô ïççî÷ò ͱ³» ¿«¬¸±®-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» «-»¼ ¾¿®·«³ñ-¬®±²¬·«³ ®¿ó
¬·±- ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»°»²¼»²½» ±² ³¿ó
®·²» ®»-±«®½»- øÞ«®¬±² ¿²¼ Ю·½»ô ïççî÷ò
ͬ®±²¬·«³ ·- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼»°´»¬»¼ ·² ¬¸»
¾±²»- ±º ½¿®²·ª±®»-ô ¿²¼ Í·´´»² øïçèï÷ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «-» -¬®±²¬·«³ ´»ª»´- ¿²¼
-¬®±²¬·«³ñ½¿´½·«³ ®¿¬·±- ¬± ¼»¬»½¬ ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» ¼·»¬¿®§ ¼»°»²¼»²½» ±² ³»¿¬ ¿¬ Ø¿§±²·³
Ý¿ª»ô ×-®¿»´ò ر©»ª»®ô Ì«®±-- »¬ ¿´ò øïçèç÷ ¸¿ª»
-¸±©² ¬¸¿¬ -¬®±²¬·«³ ´»ª»´- ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬·³»
·² ¾«®·»¼ ¾±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼ ©¿-¸·²¹ ±º ¬¸»
-¿³°´»- ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª» ¬¸·- ¼·¿¹»ó
²»¬·½ -¬®±²¬·«³ô -±³» ±º ©¸·½¸ ·- ´±½µ»¼ ·²¬± ¬¸»
¾±²» ¿°¿¬·¬» ¼«®·²¹ ®»½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ò Ú«¬«®» «-»
±º -¬®±²¬·«³ ´»ª»´- ¬± ·²º»® ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ³«-¬
¬¿µ» ¬¸»-» »ºº»½¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ò
ݱ²½´«-·±²
̸» °¸§-·½¿´ ¬®¿½»- ±º ¿²·³¿´- °®»-»²¬ ¿ ®·½¸
-±«®½» ±º »ª·¼»²½» º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò
Ì¿°¸±²±³·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¬¸·- »ª·¼»²½» ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¾±²»- ¿²¼
±¬¸»® ®»³¿·²- ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
¿½½»-- ¬± ¿ ´¿®¹» ½±³°¿®¿¬·ª» ½±´´»½¬·±²ò ̸»
º¿«²¿´ ®»³¿·²- ½¿² ¬»´´ «- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬
»²ª·®±²³»²¬ô ¼·»¬ô ¸«²¬·²¹ô º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô
-»¿-±²¿´·¬§ô ¬±±´ «-»ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿²·³¿´- º±®
¬®¿½¬·±²ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ±® ²±²óº±±¼ ®»-±«®½»-ò
Ø«³¿² ®»³¿·²-ô ³»¿²©¸·´»ô ½¿² ¿´-± °®±ª·¼»
·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ¬¸»·® ¼·»¬ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß·®¼ô Ðò Óòô ïçèëô Ѳ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾«¬½¸»®§ º®±³ ±¬¸»® °±-¬ó
³±®¬»³ ¼»-¬®«½¬·±²æ ß ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬±
¿ º¿«²¿´ -¿³°´» º®±³ α³¿² Ô·²½±´²ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´
ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô
°°ò ëóïèò ͧ³°±-·«³ ëÞ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´
ß®½¸¿»±´±¹§ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
ß²¼»®-±²ô Îò Óòô ïçêëô Ó»¬¸±¼- ±º ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª·²¹
ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ò Ò¿¬«®¿´ Ó«-»«³ ±º Ý¿²¿¼¿ Þ«´´»¬·² êçò
Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º Ý¿²¿¼¿ô Ѭ¬¿©¿ò
ß²¼®»-»²ô Öò Óòô Þ§®¼ô Þò Úòô Û´-±²ô Óò Üòô Ó½Ù«·®»ô Îò Øòô
Ó»²¼±¦¿ô Îò Ùòô ͬ¿-µ·ô Ûòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Öò Ðòô ïçèïô ̸» ¼»»®
¸«²¬»®-æ ͬ¿® Ý¿®® ®»½±²-·¼»®»¼ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïíæíïó
ìêò
ß®³·¬¿¹»ô Ðò Ôòô ¿²¼ Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô Öòô ïçéêô ß -§-¬»³ º±®
½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¸±®² ½±®»- ±º ½¿¬¬´» º®±³
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´-·¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» íæíîçó
ìèò
Þ¿µ»®ô Öòô ¿²¼ Þ®±¬¸©»´´ô Üòô ïçèðô ß²·³¿´ Ü·-»¿-»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Þ¿®®»¬¬ô Öò Øòô ïççíô Þ±²» ©»·¹¸¬ô ³»¿¬ §·»´¼ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ½±¼
øÙ¿¼«- ³±®¸«¿÷æ ß °®»´·³·²¿®§ -¬«¼§ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ³»¬¸±¼ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ-¬»±¿®½¸¿»±´±¹§ íæ ïóïèò
Þ¿--ô Éò Óòô ïçèéô Ø«³¿² Ñ-¬»±´±¹§ô ß Ú·»´¼ Ù«·¼» ¿²¼
Ó¿²«¿´ò Ó·--±«®· ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò
Þ»¸®»²-³»§»®ô ßò Õòô ïçéëô Ì¿°¸±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½ ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ¾±²» ©»¿¬¸»®·²¹ò п´»±¾·±´±¹§ ìæïëðóêîò
Þ»´´¿·®-ô ßò ¼•ßòô ¿²¼ Ö»²µ·²ô Ýò Îòô ïçêðô ̸» -µ»´»¬±² ±º ¾·®¼-ò
ײ Þ·±´±¹§ ¿²¼ ݱ³°¿®¿¬·ª» и§-·±´±¹§ ±º Þ·®¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò
Öò Ó¿®-¸¿´´ô °°ò îìïóíððò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ»²²ô Üò Éòô ïçéìô ß²²«´· ·² ¬¸» ¼»²¬¿´ ½»³»²¬«³ ±º ©¸·¬»ó
¬¿·´»¼ ¼»»® º®±³ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ò É·-½±²-·²
ß®½¸»±´±¹·-¬ ëëæçðóçèò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçéèô Ò«²¿³·¬¬¬ Û¬¸²±¿®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ïçèïô Þ±²»-æ ß²½·»²¬ Ó»² ¿²¼ Ó±¼»®² Ó§¬¸-ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Þ±»--²»½µô Öòô ïçêçô Ñ-¬»±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -¸»»°
øѪ·-¿®·»- Ô·²²»÷ ¿²¼ ¹±¿¬- øÝ¿°®¿ ¸·®½«- Ô·²²»÷ò ײ ͽ·»²½»
·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô °°ò ííï ó
ëèò ̸¿³»- ¿²¼ Ø«¼-±²ô Ô±²¼±²ò
Þ*µ*²§·ô Íòô ïçêçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º
®»½±¹²·¦·²¹ ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼
Û¨°´±·¬¿¬·±² ±º д¿²¬- ¿²¼ ß²·³¿´-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Öò ˽µ± ¿²¼
Ùò Éò Ü·³¾´»¾§ô °°ò îïçóîçòß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
ïçéìô Ø·-¬±®§ ±º ܱ³»-¬·½ Ó¿³³¿´- ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»ò
ßµ¿¼7³·¿· Õ·¿¼-ô Þ«¼¿°»-¬ò
ïçèçô Ü»º·²·¬·±²- ±º ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹
Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²- ±º ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô п-¬±®¿´·-³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îîóîéò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Þ±²²·½¸-»²ô Îòô ¿²¼ Í¿²¹»®ô Üòô ïçééô ײ¬»¹®¿¬·²¹ º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ïæïðçóííò
Þ±«®¯«»ô Þò Öòô Ó±®®·-ô Õòô ¿²¼ Í°·»--ô ßòô ïçéèô Ü»¬»®³·²·²¹
-»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ ±º ³¿³³¿´ ¬»»¬¸ º®±³ ¿®½¸»±´±¹·½¿´-·¬»-æ ß
²»© -»½¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ͽ·»²½» ïìçæëíðóíïò
Þ®¿·²ô Ýò Õòô ïçéëô ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²
¿«-¬®¿´±°·¬¸»½·²» ¾±²» ¿½½«³«´¿¬·±²-ò ײ ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´
ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò ïðçóïçò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô
Ò»© DZ®µò
ïçéêô ͱ³» °®·²½·°´»- ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±²»
¿½½«³«´¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²ò ײ Ø«³¿² Ñ®·¹·²-ô »¼·¬»¼
¾§ Ùò ×-¿¿½ ¿²¼ Ûò ӽݱ©²ô °°ò ïîïóíèò Éò ßò Þ»²¶¿³·²ô
Ó»²´± п®µô Ýßò
îðè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ïçèïô ̸» Ø«²¬»®- ±® ¬¸» Ø«²¬»¼á ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ߺ®·½¿²
Ý¿ª» Ì¿°¸±²±³§ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Þ®±¬¸©»´´ô Üò Îòô ïçèïô Ü·¹¹·²¹ Ë° Þ±²»-ô í®¼ »¼ò Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ïçêçô ̸» °¿´¿»±°¿¬¸±´±¹§ ±º д»·-¬±½»²» ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬
³¿³³¿´-ò ײ ͽ·»²½» ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô ß Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»--
¿²¼ λ-»¿®½¸ô î²¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô
°°ò íïðóíïìò ̸¿³»- ¿²¼ Ø«¼-±²ô Ô±²¼±²ò
ïçèçô ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬±±¬¸ ©»¿® ¬± ¿¹·²¹ò ײ ß¹» Ó¿®µ»®-
·² ¬¸» Ø«³¿² ͵»´»¬±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Çò ×-½¿²ô °°ò íðêóïêò
ݸ¿®´»- ̸±³¿-ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ôò
Þ®±©²ô Ìòô ¿²¼ Þ®±©²ô Õòô ïççîô ß²½·»²¬ ÜÒß ¿²¼ ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ò ß²¬·¯«·¬§ êêæïðóîíò
Þ«®¬±²ô Öò Øòô ¿²¼ Ю·½»ô Ìò Üòô ïççîô ο¬·±- ±º ¾¿®·«³ ¬±
-¬®±²¬·«³ ¿- ¿ °¿´»±¼·»¬¿®§ ·²¼·½¿¬±® ±º ½±²-«³°¬·±² ±º
³¿®·²» ®»-±«®½»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïéæëìéó
ëèò
Þ«¬¦»®ô Õò Éòô ïçéïô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß²
Û½±´±¹·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± Ю»¸·-¬±®§ô î²¼ »¼ò ß´¼·²»ô ݸ·½¿¹±ò
Ý¿-¬»»´ô Îò Éòô ïçéêô Ú·-¸ λ³¿·²- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ п´»±ó
»²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ݸ¿°´·²ô Îò Ûòô ïçéïô ̸» ͬ«¼§ ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Í»³·²¿® Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ݸ·-¸±´³ô Þò Íòô Ò»´-±²ô Üò Ûòô ¿²¼ ͽ¸©¿®¬¦ô Øò Ðòô ïçèîô ͬ¿¾´»
½¿®¾±² ·-±¬±°»- ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ³¿®·²» ª»®-«- ¬»®®»-¬®·¿´
°®±¬»·² ·² ¿²½·»²¬ ¼·»¬-ò ͽ·»²½» îïêæïïíïóíîò
Ý´¿¿--»²ô Ýòô ïççèô ͸»´´-ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ý´¿®µô Öò Ùò Üòô ïçëìô Û¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ ͬ¿® Ý¿®®ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ý´¿®µô Öòô ¿²¼ Õ·»¬¦µ»ô Õò Õòô ïçêéô п´»±»½±´±¹§ ±º ¬¸» Ô±©»®
Ò±¼«´¿® Ʊ²»ô Þ®«´» º±®³¿¬·±²ô ·² ¬¸» Þ·¹ Þ¿¼´¿²¼- ±º -±«¬¸
Ü¿µ±¬¿ò Ú·»´¼·¿²¿æ Ù»±´±¹§ Ó»³±·®- ëæïïï óïíéò
Ý´¿-±²ô ßò Ìòô ïçéîô ͱ³» ®»³¿®µ- ±² ¬¸» «-» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²
±º ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ø»´·²·«³ ïîæïíçóëíò
Ý´¿-±²ô ßò Ìòô ¿²¼ Ю«³³»´ô Éòô ïçééô ݱ´´»½¬·²¹ô -·»ª·²¹ ¿²¼
¿®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´®»-»¿®½¸ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ìæïéïóéëò
ݱ¸»²ô ßòô ¿²¼ Í»®¶»¿²¬-±²ô Üòô ïçèêô ß Ó¿²«¿´ º±® ¬¸»
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Þ·®¼ Þ±²»- º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò Ö«¾·´»»
Ю·²¬»®-ô Ô±²¼±²ò
ݱ®²©¿´´ô ×ò Éòô ïçéìô Þ±²»- º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò и±»²·¨
ر«-»ô Ô±²¼±²ò
Ý®¿¾¬®»»ô Ðò Öòô Ý¿³°¿²¿ô Üòô ¿²¼ Χ¿²ô Õòô »¼-òô ïçèçô Û¿®´§
ß²·³¿´ ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ò ÓßÍÝß
λ-»¿®½¸ п°»®- ·² ͽ·»²½» ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ Í°»½·¿´
Í«°°´»³»²¬ ¬± ʱ´«³» êò ̸» ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
Ü¿ª·-ô Íò Öò Óòô ïçééô ̸» «²¹«´¿¬» ®»³¿·²- º®±³ Õ»¾¿®¿ Ý¿ª»ò
Û®»¬¦ ×-®¿»´ ïíæïëðóêíò
ïçèïô ̸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±²
¬¸» ¾±¼§ -·¦» ±º ´¿¬» д»·-¬±½»²» ¬± ر´±½»²» ³¿³³¿´- ±º
×-®¿»´ò п´»±¾·±´±¹§ éæïðïóïìò
ïçèéô ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ß²·³¿´-ò Þò Ìò Þ¿¬-º±®¼ô Ô±²¼±²ò
Ü¿ª·-ô Íò Öò Óòô ¿²¼ Ê¿´´¿ô Úò Îòô ïçéèô Ûª·¼»²½» º±® ¼±³»-¬·½¿¬·±²
±º ¬¸» ¼±¹ ïîôðð𠧻¿®- ¿¹± ·² ¬¸» Ò¿¬«º·¿² ±º ×-®¿»´ò Ò¿¬«®»
îéêæêðèóêïðò
Ü»·¬¸ô Óò Îòô ïçèëô Í»¿-±²¿´·¬§ º®±³ -¸»´´-æ ß² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬©±
¬»½¸²·¯«»- º±® -»¿-±²¿´ ¼¿¬·²¹ ±º ³¿®·²» ³±´´«-½-ò ײ
п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼-
¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±²
¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïïçóïíðò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»-
îêêò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ü»²·¦ô Ûò ¿²¼ п§²»ô Íòô ïçèîô Û®«°¬·±² ¿²¼ ©»¿® ·² ¬¸» ³¿²¼·¾«´¿®
¼»²¬·¬·±² ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¿¹»·²¹ Ì«®µ·-¸ ß²¹±®¿ ¹±¿¬-ò ײ
ß¹»·²¹ ¿²¼ Í»¨·²¹ ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Þò É·´-±²ô Ýò Ù®·¹-±² ¿²¼ Íò п§²»ô °°ò ïëëóîðëò
ÞßÎ Þ®·¬·-¸ Í»®·»- ïðçò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô
Ѩº±®¼ò
Ü®»©ô ×ò Óòô л®µ·²-ô Üòô ¿²¼ Ü¿´§ô Ðòô ïçéïô Ю»¸·-¬±®·½
¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º ¿²·³¿´-æ Ûºº»½¬- ±² ¾±²» -¬®«½¬«®»ò ͽ·»²½»
ïéïæîèðóèîò
ª±² ¼»² Ü®·»-½¸ô ßòô ïçéêô ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ß²·³¿´
Þ±²»- º®±³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·²
ïò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ô Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ü«½±-ô Ðòô ïçéëô ß²¿´§-» -¬¿¬·-¬·¯«» ¼»- ½±´´»½¬·±²- ¼•±--»³»²¬-
¼•¿²·³¿«¨ò ײ ß®½¸¿»±¦±±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò
Ý´¿--±²ô °°ò íëóììò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô Ò»© DZ®µò
ïçèçô Ü»º·²·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬·±²æ ß ½´¿®·º·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹
Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²- ±º ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô п-¬±®¿´·-³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô
»¼·¬»¼ ¾§ Öò Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò îèóíðò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Û¼©¿®¼-ô Öò Õòô Ó¿®½¸·²¬±²ô Îò Ôòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ïçèîô л´ª·½ ¹·®¼´»
½®·¬»®·¿ º±® -»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸·¬»ó¬¿·´»¼ ¼»»®ò Ö±«®²¿´ ±º
É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬ ìêæëììóìéò
Ûº®»³±ªô ×ò ßòô ïçìðô Ì¿°¸±²±³§æ ß ²»© ¾®¿²½¸ ±º °¿´»±²¬±´±¹§ò
п²óß³»®·½¿² Ù»±´±¹·-¬ éìæèïóçíò
Ûª¿²-ô Öò Ùòô ïçéîô Ô¿²¼ Ͳ¿·´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Í»³·²¿® Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ú®¿²½·-ô Öòô ïçìéô Þ±ª·²» Ì«¾»®½«´±-·- ײ½´«¼·²¹ ¿ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸
Ø«³¿² Ì«¾»®½«´±-·-ò ͬ¿°´»- Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ú®»¬¬»®ôÊòô ¿²¼ Ù®¿¸¿³ô ßòô ïçêîô Þ®·¬·-¸ Ю±-±¾®¿²½¸ Ó±´´«-½-ô
̸»·® Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿¬±³§ ¿²¼ Û½±´±¹§ò ̸» ο§ ͱ½·»¬§ô
Ô±²¼±²ò
Ú$®¾®·²¹»®ô Óòô ïèèèô ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦«® Ó±®°¸±´¹·» «²¼
ͧ-¬»³¿¬·µ ¼»® Ê*¹»´ò ß³-¬»®¼¿³ò
Ù·ºº±®¼ô Üò Ðòô ïçèïô Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ °¿´»±»½±´±¹§æ ß ½®·¬·½¿´
®»ª·»© ±º ¿®½¸¿»±´±¹§•- -·-¬»® ¼·-½·°´·²»-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ìæíêëóìíèò
Ù·´¾»®¬ô Þò Óòô ïçèðô Ó¿³³¿´·¿² Ñ-¬»±ó¿®½¸¿»±´±¹§ò Þò Ó·´»-
Ù·´¾»®¬ô Ô¿®¿³·»ô ɧ±³·²¹ò
ïçèçô Ó·½®±-½±°·½ ¾±²» -¬®«½¬«®» ·² ©·´¼ ¿²¼ ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´-æ ß ®»¿°°®¿·-¿´ò ײ Û¿®´§ ß²·³¿´ ܱ³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼
·¬- Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Ðò Ý®¿¾¬®»»ô Üò Ý¿³°¿²¿ô ¿²¼
Õò Χ¿²ô °°ò ìêóèêò ÓßÍÝß Î»-»¿®½¸ п°»®- ·² ͽ·»²½» ¿²¼
ß®½¸¿»±´±¹§ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
ß²¬¸®±°±´±¹§ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
Ù·´¾»®¬ô Þò Óòô Ó¿®¬·²ô Ôò Üòô ¿²¼ Í¿ª¿¹»ô Øò Ùòô ïçèïô ߪ·¿²
Ñ-¬»±´±¹§ò Ó±¼»®² Ю·²¬·²¹ ݱô Ô¿®¿³·»ô ÉÇò
Ù·´¾»®¬ô Îò×òô ¿²¼ Ó·»´µ»ô »¼-òô ÔØòôïçèëôß²¿´§-·- ±º Ю»¸·-¬±®·½
Ü·»¬-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ñ-¬»±´±¹§
îðç
Ù´¿--ô Þò Ðòô ïçéíô ß Õ»§ ¬± ¬¸» ͵«´´- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
Ó¿³³¿´-ô î²¼ »¼ò ѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ͬ·´´©¿¬»®ò
Ù±´¼-¬»·²ô Õòô ¿²¼ Õ·²¬·¹¸ô Õòô ïççðô Û¬¸·½- ¿²¼ ¬¸» ®»¾«®·¿´
½±²¬®±ª»®-§ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëëæëèëóçïò
Ù®¿§-±²ô Üò Õòô ïçéíô Ѳ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íèæìíîóíçò
ïçèïô ß ½®·¬·½¿´ ª·»© ±º ¬¸» «-» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ª»®¬»¾®¿¬»-
·² °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§
ïæîèóíèò
Ù®«»ô Øòô ¿²¼ Ö»²-»²ô Þòô ïçéçô λª·»© ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
·²½®»³»²¬¿´ ´·²»- ·² ¬±±¬¸ ½»³»²¬«³ ±º ¬»®®»-¬®·¿´ ³¿³³¿´-ò
Ü¿²·-¸ λª·»© ±º Ù¿³» Þ·±´±¹§ ïïøí÷æïóìèò
Ø¿´´ô Ûò Îòô ¿²¼ Õ»´-±²ô Õò Îòô ïçëçô ̸» Ó¿³³¿´- ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò α²¿´¼ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ø¿²½±½µô Îò Ùò Êòô Ù®§²°¿-ô Óò Üòô ¿²¼ Ю·¬¦µ»®ô Õò Ðò Øòô ïçèçô
̸» ¿¾«-» ±º ¾±²» ¿²¿´§-»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·»¬¿®§ -¬«¼·»-ò
ß®½¸¿»±³»¬®§ íïæïêçóéçò
Ø¿²¹¿§ô Ùòô ¿²¼ Ü·²¹´»§ôÓòô ïçèëô Þ·±´±¹·½¿´ Ó«-»«³ Ó»¬¸±¼-ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔò
Ø¿²-±²ô Ýò Þòô ïçèðô Ú´«ª·¿´ ¬¿°¸±²±³·½ °®±½»--»-æ Ó±¼»´- ¿²¼
»¨°»®·³»²¬-ò ײ Ú±--·´- ·² ¬¸» Ó¿µ·²¹ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Õò
Þ»¸®»²-³»§»® ¿²¼ ßò Ðò Ø·´´ô °°ò ïëêóèïò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ø»--»ô Þòô ¿²¼ É¿°²·-¸ô Ðòô ïçèëô ß²·³¿´ Þ±²» ß®½¸»±´±¹§æ
Ú®±³ Ѿ¶»½¬·ª»- ¬± ß²¿´§-·-ò Ó¿²«¿´- ±² ß®½¸»±´±¹§ ëò
Ì¿®¿¨¿½«³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ø·´¼»¾®¿²¼ô Óòô ïçêèô ß²¿¬±³·½¿´ Ю»°¿®¿¬·±²-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Þ»®µ»´»§ò
Ø·´´-±²ô Íòô ïçèêô Ì»»¬¸ò Ý¿³¾®·¼¹» Ó¿²«¿´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ø·®-½¸ô ßòô ïèèíô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´
п¬¸±´±¹§ò Ô±²¼±²ò
ر¾-±²ô Õò ßòô ¿²¼ ݱ´´·»®ô Íôô ïçèìô Ó¿®·²» ¿²¼ ¬»®®»-¬®·¿´
°®±¬»·² ·² ß«-¬®¿´·¿² ¿¾±®·¹·²¿´ ¼·»¬-ò Ý«®®»²¬ ß²¬¸®±°±´±¹§
îëæîíèóìðò
Ø«»´-¾»½µô Üò Îòô ïçèçô Ʊ±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»- ®»ª·-·¬»¼ò
Ø·-¬±®·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ îíæïïíóïéò
×-½¿²ô Óò Çòô »¼òô ïçèçô ß¹» Ó¿®µ»®- ·² ¬¸» Ø«³¿² ͵»´»¬±²ò
ݸ¿®´»- Ýò ̸±³¿-ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×´´ò
Õ¿§ô Óòô ïçéìô Ü»²¬¿´ ¿²²«´· ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±² ©¸·¬»ó¬¿·´»¼
¼»»® º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò д¿·²- ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ ïçæîîìó
îéò
Õ»»°¿¨ô Ýò ßòô ïçèïô ߪ·¿² »¹¹ó-¸»´´ º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» èæíïëóíëò
Õ»²²»¼§ô Õò ßò Îòô ïçèçô ͵»´»¬¿´ ³¿®µ»®- ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ -¬®»--ò
ײ λ½±²-¬®«½¬·±² ±º Ô·º» º®±³ ¬¸» ͵»´»¬±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò Çò
×-½¿² ¿²¼ Õò ßò Îò Õ»²²»¼§ô °°ò ïîçóêðò ß´¿² Ô·--ô Ò»©
DZ®µò
Õ»²©¿®¼ô Øò Õòô ïçéëô з¬º¿´´- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º ·²-»½¬ ¼»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹»-òÖ±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
îæèëóçìò
œ ïçéêô λ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿²½·»²¬»½±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²- º®±³
·²-»½¬ ®»³¿·²-æ ͱ³» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò
Û½±´±¹·½¿´ Û²¬±³±´±¹§ ïæéóïéò
ïçèëô Ñ«¬¼±±®-ó·²¼±±®-á ̸» ±«¬¼±±® ½±³°±²»²¬ ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²-»½¬ ¿--»³¾´¿¹»-ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´
ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô
°°ò çéóïðìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Õ·²¹ô ßò Íòô ¿²¼ Ó½Ô»´´¿²¼ô Öòô ïçèìô Þ·®¼-æ ̸»·® ͬ®«½¬«®» ¿²¼
Ú«²½¬·±²ô î²¼ »¼ò Þ¿·´´·8®» Ì·²¼¿´´ô Ô±²¼±²ò
Õ´»·²ô Îò Ùòô ¿²¼ Ý®«¦óË®·¾»ô Õòô ïçèíô ̸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º
«²¹«´¿¬» ¿¹» ø³±®¬¿´·¬§÷ °®±º·´»- º®±³ ¼»²¬¿´ ½®±©² ¸»·¹¸¬-ò
п´»±¾·±´±¹§ çæéðóéèò
ïçèìô ̸» ß²¿´§-·- ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º®±³ ß®½¸»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò
Ю»¸·-¬±®·½ ß®½¸»±´±¹§ ¿²¼ Û½±´±¹§ Í»®·»-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Õ´»·²ô Îò Ùòô ß´´©¿®¼»²ô Õòô ¿²¼ ɱ´ºô Ýòô ïçèíô ̸» ½¿´½«´¿¬·±²
¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º «²¹«´¿¬» ¿¹» °®±º·´»- º®±³ ¼»²¬¿´½®±©²
¸»·¹¸¬-ò ײ Ø«²¬»®óÙ¿¬¸»®»® Û½±²±³§ ·² Ю»¸·-¬±®§æ ß
Û«®±°»¿² л®-°»½¬·ª»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Þ¿·´»§ô °°ò ìéóëéò
Ý¿³¾®·¼¹»Ë²·ª»®-·¬§Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Õ*¸´»®óα´´»º-±²ô ×òô ïçèïô Æ«® ܱ³»-¬·µ¿¬·±² ¼»- Õ¿³»´-ò
ÜòÓòÊò ¼·--òô Ì·»®<®¦¬´·½¸»² ر½¸-½¸«´» Ø¿²²±ª»®ò
Ô»»ó̸±®°ô Öò ßòô Í»¿´§ô Öò Ýòô ¿²¼ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçèçô
ͬ¿¾´» ½¿®¾±² ·-±¬±°» ®¿¬·±¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾±²» ½±´´¿¹»²
¿²¼ ¾±²» ¿°¿¬·¬»ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¼·»¬ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæëèëóççò
Ô·»¾»®³¿²ô Üò Ûòô ïççèô Ò¿¬«º·¿² “-»¼»²¬·-³’ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ®»¼«½»¼ ³±¾·´·¬§ò ײ
Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³
Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®ó
DZ-»ºô °°ò éëóçîò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ô·»¾»®³¿²ô Üò Ûòô ¿²¼ Ó»¿¼±©ô Îò Øòô ïççîô ̸» ¾·±´±¹§ ±º
½»³»²¬«³ ·²½®»³»²¬- ø©·¬¸ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²÷ò
Ó¿³³¿´ λª·»© îîøî÷æëéóééò
Ô±®»·´´»ô Ñòô Ê·¹²»ô ÖòóÜòô Ø¿®¼§ô Ýòô Ý¿´´±«ô Ýòô Ì®»·²»²óÝ´¿«-¬®»ô
Úòô Ü»²²»¾±«§ô Òòô ¿²¼ Ó±²²»®±¬ô Óòô ïççéô Ú·®-¬ ¼·-¬·²½¬·±²
±º -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¾±²»- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»·®
º±--·´ ÜÒßò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îìæííóíéò
Ô§³¿²ô Îò Ôòô ïçéçô Ú¿«²¿´ ¿²¿´§-·-æ ß² ±«¬´·²» ±º ³»¬¸±¼ ¿²¼
¬¸»±®§ ©·¬¸ -±³» -«¹¹»-¬·±²-ò Ò±®¬¸©»-¬ ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´
λ-»¿®½¸ Ò±¬»- ïíæîîóíëò
ïçèîô ß®½¸¿»±º¿«²¿- ¿²¼ -«¾-·-¬»²½» -¬«¼·»-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæííïóçíò
ïçèëô Þ±²» º®»¯«»²½·»-æ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ·²ó-·¬«
¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÙË×ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïîæîîïóíêò
ïçèçô Þ±²» ¬®¿²-°±®¬ô ¾±²» ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»ª»®-» «¬·´·¬§
½«®ª»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïêæêìíóêëîò
ïççîô ß²¿¬±³·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º «¬·´·¬§ ½«®ª»- ·²
¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæéóîîò
ïççìô Ê»®¬»¾®¿¬» Ì¿°¸±²±³§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ô§³¿²ô Îò Ôòô Í¿ª»´´»ô Öò Óòô ¿²¼ ɸ·¬®·¼¹»ô Ðòô ïççîô Ü»®·ª¿¬·±²
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¬ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ º±® и±½·¼ -»¿´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëíï óëëëò
îïð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ó¿´¬¾§ô Öò Óòô ïçèëô ß--»--·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ×®±² ß¹» ¿²¼ α³¿²
¾«¬½¸»®§ °®¿½¬·½»-æ ̸» ²»»¼ º±® ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ײ
п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼-
¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±²
¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïçóíðò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ó»¿¼±©ô Îò Øòô ïçèðô ß²·³¿´ ¾±²»-æ Ю±¾´»³- º±® ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³»°±--·¾´» -±´«¬·±²-ò п´7±®·»²¬
êæêëóééò
ïçèçô Ñ-¬»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» °®±½»-- ±º ¿²·³¿´
¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ ̸» É¿´µ·²¹ Ô¿®¼»®ò שּׁ»®²- ±º
ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô п-¬±®¿´·-³ ¿²¼ Ю»¼¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò
Ý´«¬¬±²óÞ®±½µô °°ò èðóçðò ˲©·² ا³¿²ô Ô±²¼±²ò
Ó»¬½¿´º»ô Üòô ¿²¼ Ö±²»-ô Õò Ìòô ïçèèô ß ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
¿²·³¿´ó°¿®¬ «¬·´·¬§ ·²¼·½»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ëíæìèêóëðìò
Ó·®¿½´»ô Ðò Ìòô ¿²¼ Ñ•Þ®·»²ô Ýò Öòô ïççèô Í»¿-±²¿´·¬§ ±º ®»-±«®½»
«-» ¿²¼ -·¬» ±½½«°¿¬·±² ¿¬ Þ¿¼¿²¶ô Þ±-²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿æ
Í«¾-·-¬»²½» -¬®»-- ·² ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ -»¿-±²¿´ »²ª·®±²³»²¬á
ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»-
º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò
Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ìïóéìò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ó·¬½¸»´´ô Þòô ïçêéô Ù®±©¬¸ ´¿§»®- ·² ¼»²¬¿´ ½»³»²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ¿¹» ±º ®»¼ ¼»»® øÝ»®ª«- »´¿°¸«- Ôò÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´
Û½±´±¹§ íêæîéçóçíò
Ó±²µ-ô Ùò Ùòô ïçèïô Í»¿-±²¿´·¬§ -¬«¼·»-ò ß¼ª¿²½»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ìæïééóîìðò
Ó±±®»ô Õò Óòô ïççèô Ó»¿-«®»- ±º ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²¿´
·²¬»²-·¬§ ·² ¸·¹¸´¿²¼ л®«ò ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ïèï óçéò л¿¾±¼§
Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ó±®®·-ô Ðòô ïçéîô ß ®»ª·»© ±º ³¿³³¿´·¿² ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²
³»¬¸±¼-ò Ó¿³³¿´ λª·»© îæêçóïðìò
ïçéèô ̸» «-» ±º ¬»»¬¸ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ©·´¼ ³¿³³¿´-ò
ײ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ú«²½¬·±² ¿²¼ Ûª±´«¬·±² ±º Ì»»¬¸ô »¼·¬»¼ ¾§
Ðò Þ«¬´»® ¿²¼ Õò Ö±§-»§ô °°ò ìèíóçìò ß½¿¼»³·½Ð®»--ô Ò»©
DZ®µò
Ó«/·¦ô ßò Óòôïççèô ̸» ³±¾·´» º¿«²¿-æ λ´·¿¾´» -»¿-±²¿´
·²¼·½¿¬±®- º±® ¿®½¸¿»±¦±±´±¹·-¬-á ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼
Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©
ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò îëó
íçò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ò±»óÒ§¹¿¿®¼ô Òòô ïçééô Þ«¬½¸»®§ ¿²¼ ³¿®®±© º®¿½¬«®·²¹ ¿- ¿
¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±® ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ò п´»±¾·±´±¹§
íæîïèóíéò
Ñ´-»²ôÍòÖòô ïçéïôƱ±¿®½¸¿»±´±¹§æ ß²·³¿´ Þ±²»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
¿²¼ ̸»·® ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô λ¿¼·²¹ô Óßò
ïçéîô Ñ-¬»±´±¹§ º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ ìô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
Þ·®¼-ò п°»®- ±º ¬¸» л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
Û¬¸²±´±¹§ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ïçéìô Û¿®´§ ¼±³»-¬·½ ¼±¹- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïæíìíóìëò
ïçéçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ô ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »¿®´§ ¼±³»-¬·½
¿²·³¿´á ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
îæïéëóçéò
Ñ--·¿²ô Ýò Îòô ïçéðô Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¼·-¿®¬·½«´¿¬»¼ -µ»´»¬±²- «-·²¹
»²¦§³»ó¾¿-»¼ ´¿«²¼®§ “°®»-±¿µ»®-ò’ ݱ°»·¿ ïæïççóîððò
п´»-ô Ôòô ¿²¼ Ù¿®½·¿ô Óò ßòô ïçèïô ߬´¿- Ñ-¬7±´±¹·¯«» ¼»-
Ó¿³³·º8®»-ô ª±´ò îò Ý»²¬®» Ò¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ½¸»®½¸»
ͽ·»²¬·º·¯«»ô п®·-ò
п´»-ô Ôòô ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ô Ýòô ïçéïô ߬´¿- Ñ-¬7±´±¹·¯«» ¼»-
Ó¿³³·º8®»-ô ª±´ò ïò Ý»²¬®» Ò¿¬·±²¿´ ¼» ´¿ λ½¸»®½¸»
ͽ·»²¬·º·¯«»ôп®·-ò
п§²»ô Íòô ïçêèô ̸» ±®·¹·²- ±º ¼±³»-¬·½ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-æ ß
®»½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º º±--·´ »ª·¼»²½»ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§ íìæíêèóèìò
ïçéî¿ô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ -¿³°´» ¾·¿-æ ̸» ®»-«´¬- ±º -±³»
-·»ª·²¹ »¨°»®·³»²¬-ò ײ п°»®- ·² Û½±²±³·½ Ю»¸·-¬±®§ô
»¼·¬»¼ ¾§ Ûò Íò Ø·¹¹-ô °°ò ìçóêìò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
ïçéî¾ô Ѳ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±²» -¿³°´»- º®±³
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò ײ п°»®- ·² Û½±²±³·½ Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼
¾§ Ûò Íò Ø·¹¹-ô °°ò êëóèïò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
ïçéíô Õ·´´ó±ºº °¿¬¬»®²- ·² -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-æ ̸» ³¿²¼·¾´»-
º®±³ ß-ª¿² Õ¿´»ò ß²¿¬±´·¿² ͬ«¼·»- îíæîèïóíðíò
ïçéëô ﮬ·¿´ ®»½±ª»®§ ¿²¼ -¿³°´» ¾·¿-ò ײ ß®½¸¿»±´±¦±±´±¹·½¿´
ͬ«¼·»-ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò Ìò Ý´¿-±²ô °°ò éóïéò ß³»®·½¿² Û´-»ª·»®ô
Ò»© DZ®µò
п§²»ô Íòô ¿²¼ Ó«²-±²ô Ðò Öòô ïçèëô Ϋ¾§ ¿²¼ ¸±© ³¿²§
-¯«·®®»´-á ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾±²»- ¾§ ¼±¹-ò ײ
п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼-
¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô Üò Üò Ù·´¾»®¬-±²
¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò íïóíçò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
л®µ·²-ô Üòô ïçéíô ̸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿²·³¿´ ¼±³»-¬·½¿¬·±² ·² ¬¸»
Ò»¿® Û¿-¬ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ééæîéçóçïò
л®µ·²-ô Üòô ¿²¼ Ü¿´§ô Ðòô ïçêèô ß ¸«²¬»®-• ª·´´¿¹» ·² Ò»±´·¬¸·½
Ì«®µ»§ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îïçøïï÷æçéóïðêò
б´´¿®¼ô Ùò Ýòô ¿²¼ Ü®»©ô ×ò Óòô ïçéëô Ô´¿³¿ ¸»®¼·²¹ ¿²¼
-»¬¬´»³»²¬ ·² °®»¸·-°¿²·½ ²±®¬¸»®² ݸ·´»æ ß°°´·½¿¬·±² ±º
¿²¿´§-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
ìðæîçêóíðëò
ᬬ-ô Îòô ¿²¼ ͸·°³¿²ô Ðòô ïçèïô Ý«¬³¿®µ- ³¿¼» ¾§ -¬±²» ¬±±´-
±² ¾±²»- º®±³ Ñ´¼«ª¿· Ù±®¹»ô Ì¿²¦¿²·¿ò Ò¿¬«®» îçïæëééóèðò
Ю»»½»ô Îò Ùòô ïçèïô ̸» ª¿´«» ±º -¸»´´ ³·½®±-½«´°¬«®» ¿- ¿ ¹«·¼»
¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ´¿²¼ Ó±´´«-½¿ º®±³ Ï«¿¬»®²¿®§ ¼»°±-·¬-ò
Ö±«®²¿´ ±º ݱ²½¸±´±¹§ íðæííïóíéò
Ю·½»ô Ìò Üòô Þ´·¬¦ô Öòô Þ«®¬±²ô Öòô ¿²¼ Û¦¦±ô Öò ßòô ïççîô Ü·¿¹»²»-·-
·² °®»¸·-¬±®·½ ¾±²»æ Ю±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæëïíóîçò
Ï«·¬³§»®ô ×òô Ø¿´»ô Íòô ¿²¼ Ö±²»-ô Üò Íòô ïçèëô п´»±-»¿-±²¿´·¬§
¼»¬»®³·²¿¬·±²¾¿-»¼ ±² ·²½®»³»²¬¿´ -¸»´´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¸¿®¼
½´¿³ Ó»®½»²¿®·¿ ³»®½»²¿®·¿ô ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»
¿²¿´§-·- ±º ¬¸®»» -±«¬¸»¿-¬ Ù»±®¹·¿ ½±¿-¬¿´ -¸»´´ ³·¼¼»²-ò
ͱ«¬¸»¿-¬»®² ß®½¸¿»±´±¹§ ìæîéóìðò
λ·²¸¿®¼ô Õòô ïççðô ß®½¸»±°¿®¿-·¬±´±¹§ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ èîæïìëóêíò
η²¹®±-»ô Ìò Öòô ïççí¿ô Þ±²» ½±«²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-æ ß ½®·¬·¯«»ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îðæïîï óëéò
α¾»®¬-ô Ýòô ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»®ô Õòô ïççëô ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º
Ü·-»¿-»ò ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ׬¸¿½¿ô ÒòÇò
Ñ-¬»±´±¹§
îïï
Ϋ--±ô Ó ïççèô Ó»¿-«®·²¹ -»¼»²¬·-³ ©·¬¸ º¿«²¿æ ß®½¸¿·½ ½«´¬«®»-
¿´±²¹ ¬¸» -±«¬¸©»-¬ Ú´±®·¼¿ ½±¿-¬ò ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼
Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©
ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»ºô °°ò ïìíó
êìò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Χ¼»®ô Óò Ôòô ïçêçô ß²·³¿´ Þ±²»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó¿³³¿´
ͱ½·»¬§ Ø¿²¼¾±±µ-ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ò
Í¿²¼º±®¼ô Óò Õòô ïççîô ß ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬®¿½» »´»³»²¬
¿²¿´§-·- ·² °®»¸·-¬±®·½ ¾±²»ò ײ ͵»´»¬¿´ Þ·±´±¹§ ±º п-¬
л±°´»-æ λ-»¿®½¸ Ó»¬¸±¼-ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Í¿«²¼»®- ¿²¼ Óò
ßò Õ¿¬¦»²¾»®¹ô °°ò ïðëóïçò É·´»§óÔ·--ô Ò»© DZ®µò
ͽ¸·ºº»®ô ÓòÞòôïçéêô Þ»¸¿ª·±®¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ò»© DZ®µò
ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ½±®¼ò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓò
ͽ¸³·¼ô Ûòô ïçéîô ߬´¿- ±º ß²·³¿´ Þ±²»- º±® Ю»¸·-¬±®·¿²-ò
Û´-»ª·»®ô ß³-¬»®¼¿³ò
͸»®®¿¬¬ô ßòô ïçèíô ̸» -»½±²¼¿®§ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸»
Ñ´¼ ɱ®´¼ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïëæçðóïðìò
͸·°³¿²ô Ðòô ïçèïô Ô·º» Ø·-¬±®§ ±º ¿ Ú±--·´ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
͸±¬©»´´ô ßò Öòô ïçëëô ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º
³¿³³¿´-ò Û½±´±¹§ íêæíîéóíéò
͸«º»´¼¬ô Îò Éòô ïçðçô Ñ-¬»±´±¹§ ±º ¾·®¼-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Ò»©
DZ®µ ͬ¿¬» Ó«-»«³ ïíðæëóíèïò
Í·»¹»´ô Öòô ïçéêô ß²·³¿´ °¿´»±°¿¬¸±´±¹§æ б--·¾·´·¬·»- ¿²¼
°®±¾´»³-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» íæíìçóèìò
Í·´´»²ô ßòô ïçèïô ͬ®±²¬·«³ ¿²¼ ¼·»¬ ¿¬ Ø¿§±²·³ Ý¿ª»ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ ëêæïíïóíéò
Í·³°-±²ô Ùò Ùòô α»ô ßòô ¿²¼ Ô»©±²¬©·²ô Îò Ýòô ïçêðô Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
Ʊ±´±¹§ò Þ®¿½» ¿²¼ ɱ®´¼ô Ò»© DZ®µò
ͳ·¬¸ô Ðòô ¿²¼ ر®©·¬¦ô Ôò Îòô ïçèìô
Í°»¬¸ô Öò Üòô ïçèíô Þ·-±² Õ·´´- ¿²¼ Þ±²» ݱ«²¬-æ Ü»½·-·±²ó
³¿µ·²¹ ¾§ ß²½·»²¬ Ø«²¬»®-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
Í°·»--ô ßò Ûòô ïçéçô λ·²¼»»® ¿²¼ Ý¿®·¾±± Ø«²¬»®-æ ß²
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Í°·²¿¹»ô Ýò ßòô ïçéîô ß¹» »-¬·³¿¬·±² ±º ¦»¾®¿ò Û¿-¬ ߺ®·½¿²
É·´¼´·º» Ö±«®²¿´ ïðæîéíóîééò
ïçéíô ß ®»ª·»© ±º ¬¸» ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³¿³³¿´- ¾§
³»¿²- ±º ¬»»¬¸ô ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ߺ®·½¿ò Û¿-¬ ߺ®·½¿²
É·´¼´·º» Ö±«®²¿´ ïðæîéíóééò
ͬ¿®µ-ô Ûò Ýòô ïçðïô ͧ²±²§³§ ±º ¬¸» º·-¸ -µ»´»¬±²ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ß½¿¼¿³§ ±º ͽ·»²½» íæëðéóëíçò
ͬ»©¿®¬ô Úò Ôòô ¿²¼ ͬ¿¸´ô Úò Éòô ïçééô Ý¿«¬·±²¿®§ ²±¬» ±² »¼·¾´»
³»¿¬ °±«²¼¿¹» º·¹«®»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìîæîêéóéðò
Ì¿«¾»®ô Øòô ïçèïô »ª·¼»²½» º±® ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ±º °®»¸·-¬±®·½
³¿² ·² Ü»²³¿®µò Ò¿¬«®» îçîæííîóííò
̽¸»®²±ªô Ûòô ïçêèô Í«½½»--·±² ±º α¼»²¬ Ú¿«²¿- ¼«®·²¹ ¬¸»
Ë°°»® д»·-¬±½»²» ±º ×-®¿»´ò Ó¿³³¿´·¿ Ü»°·½¬¿ô Ø¿³¾«®¹ò
ïççðô ̸» ¿¹» ±º ‘˾»·¼·§¿ Ú±®³¿¬·±² øÖ±®¼¿² Ê¿´´»§ô ×-®¿»´÷
¿²¼ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¸±³·²·¼- ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ò п´7±®·»²¬ ïì øî÷æêíó
êëò
̸±³¿-ô Üò Øòô ïçéïô Ѳ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ²¿¬«®¿´ º®±³ ½«´¬«®¿´
¾±²» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íêæíêêóéïò
̸±³¿-ô Õò Üòô ïçèëô Ô¿²¼ -²¿·´ ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§æ̸»±®§
¿²¼ °®¿½¬·½»ò ײ п´¿»±¾·±´±¹·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸
Ü»-·¹²ô Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-ô »¼·¬»¼ ¾§ Òò Îò Öò Ú·»´´»®ô
Üò Üò Ù·´¾»®¬-±² ¿²¼ Òò Ùò ßò ο´°¸ô °°ò ïíïóëêò ÞßÎ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- îêêò Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô
Ѩº±®¼ò
̱±µ»®ô Ûòô ïçêìô ß² Û¬¸²±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ø«®±² ײ¼·¿²-ô ïêïëó
ïêìçò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ì«®±--ô Òòô Þ»¸®»²-³»§»®ô ßò Õòô ¿²¼ Û¿²»-ô Ûò Üòô ïçèçô
ͬ®±²¬·«³ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²·¬§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¿°¸±²±³·½
¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¾±²»ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïêæêêïóéîò
˾»´¿µ»®ô Üò Øòô ïçèçô Ø«³¿² ͵»´»¬¿´ λ³¿·²- æ Û¨½¿ª¿¬·±²ô
ß²¿´§-·-ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ì¿®¿¨¿½«³ò É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜòÝò
Ë»®°³¿²²ô Øò Ðòô ïçéèô Ó»¬®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º º¿«²¿´ ®»³¿·²- º®±³
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ײ ß°°®±¿½¸»- ¬± Ú¿«²¿´ ß²¿´§-·- ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Øò Ó»¿¼±© ¿²¼ Óò ßò Æ»¼»®ô °°ò
ìïóìëò л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§
Þ«´´»¬·² îò л¿¾±¼§Ó«-»«³ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçèîô Ý¿®¾±² ·-±¬±°»-ô °¸±¬±-§²¬¸»-·-ô
¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß³»®·½¿² ͽ·»²¬·-¬ éðæëçêóêðêò
ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ¿²¼ ʱ¹»´ô Öò Ýòô ïçéèô ½±²¬»²¬ ±º
¸«³¿² ½±´´¿¹»² ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ ·² ©±±¼´¿²¼
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ò¿¬«®» îéêæèïêóïêò
ʱ¹»´ô Öò Ýòô ¿²¼ ª¿² ¼»® Ó»®©»ô Òò Öòô ïçééô ×-±¬±°·½ »ª·¼»²½»
º±® »¿®´§ ³¿·¦» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ò ß³»®·½¿²
ß²¬·¯«·¬§ ìîæîíèóìîò
ʱ² ¼»² Ü®·»-½¸ô ßòô ïçéêô ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º
¿²·³¿´- ¾±²»- º®±³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸»
л¿¾±¼§ Ó«-»«³ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹§ ïæïóïíêò
É¿´µ»®ô Îòô ïçèëô ß Ù«·¼» ¬± б-¬óÝ®¿²·¿´ Þ±²»- ±º Û¿-¬ ߺ®·½¿²
ß²·³¿´-ò Ò±®©·½¸ô ËÕæا´±½¸±»®«- Ю»--ò
É¿-»´µ±ªô Ùò ßòô ïçèéô ͸»´´º·-¸ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ -¸»´´³·¼¼»²
¿®½¸¿»±´±¹§ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§
ïðæçíóîïðò
É·´¾«®ô Õò Óòô ¿²¼ DZ²¹»ô Ýò Óòô »¼-òô ïçêìô и§-·±´±¹§ ±º
Ó«´´«-½¿ô ª±´ò ïò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
ɧ»ô Õò Îòô ïççïô ̸» ×´´«-¬®¿¬»¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͸»´´-ò Ï«¿²¬«³
Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
DZ²¹»ô Ýò Óòô ¿²¼ ̸±³°-±²ô Ìò Ûòô ïçéêô Ô·ª·²¹ Ó¿®·²»
Ó±´´«-½-òݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ò
Æ»«²»®ô Úò Ûòô ïçêíô ß Ø·-¬±®§ ±º ܱ³»-¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´-ò
Ø«¬½¸·²-±²ô Ô±²¼±²ò
Æ·»¹´»®ô ßò Ýòô ïçéíô ײº»®»²½» º®±³ Ю»¸·-¬±®·½ Ú¿«²¿´ λ³¿·²-ò
ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ Ó±¼«´» ·² ß²¬¸®±°±´±¹§ ìíò ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô λ¿¼·²¹ô Óßò