The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îîî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°´¿²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±®³»¼ò ̸» ³±®°¸±´ó
±¹§ ¬¸¿¬ ¿ °¸§¬±´·¬¸ ¬¿µ»- ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
°´¿½» ·² ¬¸» °´¿²¬ ©¸»®» ¬¸» -·´·½¿ ©¿- ¼»°±-·¬»¼
¿²¼ô -·²½» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼»°±-·¬·±² ·- ¹»²»¬·ó
½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ô °¸§¬±´·¬¸- º®±³ °´¿²¬- ±º ¬¸»
-¿³» º¿³·´§ ±® ¹»²«- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» -·³·´¿®ò
觬±´·¬¸- ½¿² º±®³ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½»´´- ±º ¿
°´¿²¬ô ®»ª»¿´·²¹ •½¿-¬-ô• ±® ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»
·²½±³°´»¬» -·´·½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ´«³»² ±®
·²¬»®·±®ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ‘-¸±®¬ ½»´´-•
·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øз°»®²±ô ïçèèæëî÷ò ׬ ·- ²±©
°±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º °´¿²¬- ¾§
¬¸»·® ³±®°¸±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¼·½±¬§´»¼±²- ø-¸®«¾-ô ¸»®¾-ô
¿²¼ ¬®»»-÷ô ³±²±½±¬§´»¼±²-ø¸»®¾¿½»±«- °´¿²¬-ô
-¸®«¾-÷ ¿²¼ Ù®¿³·²»¿» ø¹®¿--»-ô º·¹«®» ïïòè÷ô
¿²¼ ¹§³²±-°»®³- øÜ¿¸´¹®»² ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ô ïçèîå
Ó«´¸±´´¿²¼ô ïçèç÷ò É·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³·²»¿» º¿³ó
·´§ô ©» ½¿² ¿´-± ·¼»²¬·º§ -±³» -°»½·»-ô ·²½´«¼·²¹
ر®¼»«³ ¼·-¬·½¸·«³ ø¾¿®´»§÷ ¿²¼ Ì®·¬·½«³
¼·½±½½«³ ø©¸»¿¬÷ øÞ´¿½µ³¿²ô ïçêçå Ô»²¬º»® »¬ ¿´òô
ïççéå α-»²ô ïççí÷ò 觬±´·¬¸¿²¿´§-¬- ½¿² ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸®»» ¬®·¾»- ©·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³·²»¿»æ
п²·½±·¼ô ¬¿´´ ¹®¿--»- ¹®±©·²¹ ·² ½±±´ô ¸«³·¼
½´·³¿¬»-å Ú»-¬«½±·¼ô ³»¼·«³ ¹®¿--»- ·²¸¿¾·¬·²¹
¸«³·¼ ¿²¼ ´±½¿´´§ ©»¬ ½±²¼·¬·±²-å ¿²¼
ݸ´±®·¼±·¼ô -¸±®¬ ¹®¿--»- ¹®±©·²¹ ·² ¨»®±°¸§¬·½
ø±® ¼®§÷ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ¬»½¸²·¯«» ±º °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ·- ·²
³¿²§ ©¿§- -¬·´´ ·² ·¬- °·±²»»®·²¹-¬¿¹»ò ×¼»²¬·º·ó
½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ®»º»®»²½» ½±´´»½¬·±² ¬±
»²-«®» ¿ ½´»¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¸§¬±´·¬¸ ³±®ó
°¸±´±¹§ ¿½®±-- °´¿²¬ ¬¿¨¿ô ¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬- ½¿² °®±¼«½» -·³·´¿® °¸§¬±´·¬¸- ©¸·´» ±²»
°´¿²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬
°¸§¬±´·¬¸- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬ °¿®¬-ò ̸» °®±¾´»³
·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ -·³°´§ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
°¸§¬±´·¬¸-ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ´¿½µ ±º °«¾´·-¸»¼ ®»¹·±²¿´
®»º»®»²½» µ»§- º±® ±¬¸»® °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-¬- ¬±
«-»ò ͱ³» µ»§ ®»º»®»²½»- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
°¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ¿®» Þ¿µ»® øïçëç÷ô Þ®±©² øïçèì÷ô
л¿®-¿´´ ¿²¼ з°»®²± øïççí÷ô з°»®²± øïçèè÷ô ¿²¼
ο°° ¿²¼ Ó«´¸±´´¿²¼ øïççî÷ò
Ü·¿¬±³ º®«-¬«´»- ¿®» ¬¸» -·´·½»±«-ª¿´ª»- ±®
-¸»´´- ±º ¼·¿¬±³-ô ³·½®±-½±°·½ ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ±½½«®
¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·- ±°»² ©¿¬»®ò ̸»§
¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô
¿²¼ »-°»½·¿´´§ -¿´·²·¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¿®»
»¨½»´´»²¬ º±® ¼±½«³»²¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² -¸±®»´·²»-
¿²¼ »-¬«¿®·»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ±½½«® ·² ½´¿§-ô ¬¸»§
½¿² ¿´-± ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¿²¼ -±«®½» ¬¸» ½´¿§- «-»¼ º±® °±¬¬»®§ øÞ¿¬¬¿®¾»»ô
ïçèêå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæîðíóîðëå Ù·¾-±²ô
ïçèê÷ò
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·´» ´±±µ·²¹ ¿¬ °±´´»²ô -°±®»-ô
¼·¿¬±³-ô ±® °¸§¬±´·¬¸-ô §±« ³¿§ ¿´-± »²½±«²¬»®
°¿®¿-·¬» ±ª¿ô -°¸»®«´·¬»- øÞ®±½¸·»®ô ïçèíå Ý¿²¬·ô
ïççé÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·½®±-½±°·½ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ô
©¸»¬¸»® ¾±¬¿²·½¿´ ±® ²±¬ô ³¿§ ¾» ª¿´«¿¾´» »ª·ó
¼»²½» º±® °®»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ô ¼·-»¿-»ô ¿²¼ -·¬»óº±®ó
³¿¬·±² °®±½»--»-ò
ݸ»³·½¿´ Ì®¿½»-
ͱ³»¬·³»- ¬¸» »ª·¼»²½» º±® °®»¸·-¬±®·½ °´¿²¬- ·-
»ª»² ´»-- ¬¿²¹·¾´» ¬¸¿² ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½»´´-ò ݸ»³·½¿´ ®»-·¼«»- ±º -±³» ±º ¬¸»
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» °´¿²¬-ô -«½¸ ¿- º¿¬-
¿²¼ °®±¬»·²-ô ¿²¼ »ª»² º®¿¹³»²¬- ±º ÜÒß ¿²¼
ÎÒßô ¿®» ²±© -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²
¸»´° «- ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±³°´»¬»´§ ¼»ó
½¿§»¼ °´¿²¬- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬-ò ̸»-»
½±³°±«²¼- ½¿² ±½½«®ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸·² ³¿½®±ó
º±--·´-ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» »¼¹»- ±º -¬±²» ¬±±´-ô
©·¬¸·² ¬¸» °±®»- ±º ½»®¿³·½ ª»--»´-ô ¿²¼ ±² ¬¸»
·²¬»®·±® -«®º¿½» ±º °·°» ¾±©´-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -»¼·³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô οºº¿«º
¿²¼ Ó±®®·- øïçêð÷ ¼»¬»½¬»¼ ¿´µ¿´±·¼- ±º ¬±¾¿½½±
©·¬¸ ¹¿- ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ©¸·´» Ö±²»- ¿²¼
Ó±®®·- øïçêð÷ô º±«²¼ ²·½±¬·²» ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿
Þ¿-µ»¬³¿µ»® ××× °·°» ¾±©´ò
Ѳ ¬¸» »¼¹»- ±º -¬±²» ¬±±´-ô ®»-·¼«»- °®±ª·¼»
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬±±´-•
«-»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ½»´´«´±-»ô ´·¹²·²ô
´·°·¼-ô ®»-·²-ô ¿³·²± ¿½·¼-ô º·¾®»-ô °±´´»²ô -¬¿®½¸
¹®¿·²-ô ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸- ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º -¬±²»
д¿²¬ λ³¿·²-
îîí
Ô·µ» ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-
-¸±© ¹®»¿¬ ½±²½»®² º±® ¬¿°¸±²±³·½º¿½¬±®- ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²¬»®°®»¬ °´¿²¬ ®»³¿·²-ò
ß- ·² ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² ´·ª·²¹ °±°«´¿¬·±²-ô ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³ó
¾´¿¹»-ô º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»-ô ¿²¼ -¿³°´» ¿--»³ó
¾´¿¹»-ò Ѳ» ¼·ºº»®»²½» º®±³ º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ô
¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ °´¿²¬- ®»¹«´¿®´§ ¼»°±-·¬ -»»¼-ô
°±´´»²ô -°±®»-ô ¼»¿¼ ´»¿ª»-ô ¿²¼ º¿´´»² ¾®¿²½¸»-
©¸·´» -¬·´´ ´·ª·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®
´·ª»-ò
Í»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ¬¿°¸±²±³·½ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬
°´¿²¬ ®»³¿·²-ò Ú·®-¬ô ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬- ¼»°±-·¬
¹®»¿¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º -»»¼-ô °±´´»²ô
©±±¼ô ¿²¼ -± ±² ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾´¿½µ °·²» °®±¼«½»- ¿¾±«¬ îîôëððôððð °±´´»²
¹®¿·²- °»® º´±©»®ô ©¸·´» ³¿²§ ±¿µ -°»½·»- °®±ó
¼«½» ´»-- ¬¸¿² ïôðððôððð °»® º´±©»® øÛ®¼¬³¿²
ïçìíæ ïéê÷ò Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ °´¿²¬ º¿³·´·»- ¿®»
°±±® -·´·½¿ ¿½½«³«´¿¬±®- ±® ´¿½µ -·´·½¿ ½±³°´»¬»´§ô
©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ °®±¼«½» °¸§¬±´·¬¸- ·² »²±®ó
³±«- ¿³±«²¬- øз°»®²±ô ïçèèæïê÷ò Í»½±²¼ô ¬¸»
³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ª¿®·±«- °´¿²¬- ¿²¼
°´¿²¬ °¿®¬- ±²¬± -·¬»- ¿®» ²«³»®±«-ô -»´»½¬·ª»ô
¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò ͱ³» °±´´»²ô
º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ©·²¼ô ±¬¸»®- ¾§
·²-»½¬-ô ©¸·´» °¸§¬±´·¬¸- ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ©¸»² ¿
´»¿º º¿´´- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¸¿§ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¾¿®²ô
-»»¼- ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸» -·¬» ¾§ ¸«³¿²-ô
±® ±² ¬¸» ½±¿¬- ±º ¬¸»·® ´·ª»-¬±½µò ̸» ®»-«´¬ ·-
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨¿ ¸¿ª» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±º »²¼·²¹ «° ±² ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª»
´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¼»°±-·¬»¼ »ª»² ·º ¬¸»§
¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» -·¬»•- »²ª·®±²³»²¬ò ̸·®¼ô
³±-¬ °´¿²¬- ¿²¼ °´¿²¬ °¿®¬- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º
¬¸» º±--·´ ¿--»³¾´¿¹»ò Í»»¼- ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®¬-
±º °´¿²¬- ³¿§ ¾» ½±²-«³»¼ ¾§ ¸«³¿²- ±® ´·ª»ó
-¬±½µô ¹®¿·² ¿²¼ ²«¬- ¹®±«²¼ ·²¬± º´±«®ô ©±±¼
¾«®²»¼ ¬± ¿-¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ·²½´«¼·²¹
´»¿º§ °¿®¬-ô ®±±¬-ô ¿²¼ ¬«¾»®-ô ³¿·²´§ ¼»½¿§»¼
©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»³·½¿´ ¬®¿½»ò Ѳ´§ ¿
¾·¿-»¼ -¿³°´» ³¿§ ¾» ½¸¿®®»¼ ¬± ·³°®±ª» °®»-ó
»®ª¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô -¿³°´·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º
-·¬» ¼»°±-·¬- ¾§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±²
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®»-»®ª¿ó
¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²-ò
б´´»² ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ®»-»¿®½¸
±² ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °±´´»² °®±¼«½ó
¬·±² øÚ¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïîêóîçô ïìîóìí÷ô
©¸·´» -±³» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬®§ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º -»»¼- °»® º®«·¬
ø»ò¹òô Ó±²½µ¬±²ô ïççîæèì÷ò Ю±¼«½¬·±² ±º -»»¼-
¿²¼ °±´´»² ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² -°»½·»- ¾«¬ ±²
¬»³°»®¿¬«®»ô-±·´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ -»¿-±²ô ¿²¼ ¼·-¬«®ó
¾¿²½» ¾§ ¸«³¿²- ¿²¼ ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´-ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ º±® ¿²¿´§-¬- ¬± ¾» ¿©¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ±º
¹®±-- ¼·ºº»®»²½»- ·² °®±¼«½¬·±² º®±³ ¬¿¨±² ¬±
¬¿¨±²ò
Ì®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³-®»¯«·®» -·³·´¿® ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸»-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
©» ½¿² ³¿µ» -±³» ®»¿-±²¿¾´»¿--«³°¬·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º -»»¼-ô °±´´»²ô ¿²¼ »ª»²
©±±¼ò
Í»»¼- ±º -±³» ¬¿¨¿ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±½½«® ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»- «²´»-- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸»®» ¾§
¸«³¿²-ô ©¸·½¸ ·- º±®¬«²¿¬» ·º ¬¸» ¸«³¿² «-» ±º
¬¸»-» °´¿²¬- º±® º±±¼ô º«»´ô º±¼¼»®ô ¾»¼¼·²¹ô ±®
-±³» ±¬¸»® °«®°±-» ·- ±«® °®·³¿®§ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬
³¿µ»- ¬¸·²¹- ¼·ºº·½«´¬ ·º ©» ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼
·² ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ѭ¸»®
¬¿¨¿ ¿®» ©»»¼§ -°»½·»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬±
±½½«® ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ º·»´¼-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼
¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¸¿®ª»-¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½®±° -»»¼-ô
¾«¬ -±³» ±º ¬¸»-» ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¹®±©
·² ¼·-¬«®¾»¼ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ -°¿½»-
©·¬¸·² -»¬¬´»³»²¬-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¼®±° -»»¼-
¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -·¬»ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ¸¿ª» -°·²§
»¨¬»®·±®- ¬¸¿¬ ¿´´±© -»»¼- ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» ½±¿¬- ±º
´·ª»-¬±½µ ±® ¬¸» ½´±¬¸»- ±º ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾»
¾®±«¹¸¬±²¬± ¬¸» -·¬»-ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ©·²¼ó
¾±®²»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»-»ô »ª»² ±²½» ¬®¿²-ó
¬±±´- øØ¿´´ »¬ ¿´òô ïçèçæïíèóíçå Õ»¿´¸±º»® »¬ ¿´òô
ïççç÷ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ®¿²¹·²¹º®±³ ½¸»³·½¿´
-¬¿·²·²¹ ¬± ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ú±«®·»® Ì®¿²-ó
º±®³ ײº®¿®»¼ Í°»½¬®±-½±°§ øÚÌ×Î÷ò
Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ °¸§-·½¿´
¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ·-±¬±°·½ ®¿¬·±- ·²
¾±²»- ¿- ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ¼·»¬ò Ѳ» ±º ¬¸»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬± ·² ¿
³¿³³¿´•- ¾±¼§ ·- ·¬- ®»´¿¬·ª» ¼»°»²¼»²½» ±² Ýì
°´¿²¬- ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ¼·»¬ ø-»» ½¸¿°¬»® ïð÷ò
д¿²¬ Ì¿°¸±²±³§ ¿²¼ Ю»-»®ª¿¬·±²
îîì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°±®¬»¼ ¬± ¿ -·¬»ô ³¿§ ¸¿ª» ´±© °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
°®»-»®ª¿¬·±²ô ¿´´ ±º ¬¸»-» -»»¼- ½¿² ¾» ½¸¿®®»¼ ·º
¼·-½¿®¼»¼ ·² ¸»¿®¬¸- ±® ®»º«-» º·®»-ò
п´§²±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-°±®¬ øÛ®¼¬³¿²ô ïçìíæïééóèîå
Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïìïóìê÷ò ͱ³» °±´´»² ·-
ª»®§ ¸»¿ª§ô ¿²¼ ·- ¼®±°°»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§
±º ¬¸» °´¿²¬ ±º ±®·¹·² ø¹»²»®¿´´§ -»´ºó°±´´»²¿¬·²¹÷ò
Ѭ¸»® ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª§ °±´´»² ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§
·²-»½¬- ø»²¬±³±°¸·´±«-÷ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ±²´§
°±´´»² ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ·²¬± ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬
°¿´»±¾±¬¿²·-¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± -¿³°´»ô »-°»½·¿´´§
¾±¹- ¿²¼ ´¿µ» -»¼·³»²¬-ô ·- ¿³»²±°¸·´±«- ø©·²¼ó
¾±®²»÷ò É·²¼- ©·´´ ¬®¿²-°±®¬ -±³» ´·¹¸¬ °±´´»²-ô
-«½¸ ¿- ±´·ª» °±´´»²ô ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®-ô
©¸·´» ½¿®®§·²¹±¬¸»®ô ¸»¿ª·»® °±´´»²- ´»-- ¬¸¿²
ïðð ³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ±º ¬¸»-» °±´´»²- ©·´´
¾» ½¿®®·»¼ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»» ½¿²±°§ ±º º±®»-¬-ô
©¸·´» ±¬¸»® °±´´»²- ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿´±²¹ ½´±-»® ¬±
¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬
¾§ ¹®¿--»- ¿²¼ º±´·¿¹» ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿ªó
»´´»¼ ª»®§ º¿®ò ߺ¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿¹®·½«´ó
¬«®»ô ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ©·²¼ó¾±®²»°±´´»²
¾»½±³»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿- ¬¸» ¿®»¿
¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- °±´´»² ¾»½±³»- °¿¬½¸§
øο½µ¸¿³ô ïçéêæëð÷ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»-»
¬®¿²-°±®¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³·²¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹
°±´´»² ¼·¿¹®¿³-å -±³» ±º ¬¸» ¬¿¨¿ ©·´´ ®»º´»½¬
ª»¹»¬¿¬·±² ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °±´ó
´»² ½±®»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿
±º ©¸¿¬ ª»¹»¬¿¬·±² »¨·-¬»¼ ·² ¿ ½¿¬½¸³»²¬ô °±-ó
-·¾´§ ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®- ·² »¨¬»²¬ò
觬±´·¬¸-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸»
-¬»³- ¿²¼ ´»¿ª»- ±º °´¿²¬-ô ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ©¸»®»
¬¸»-» -¬»³- ¿²¼ ´»¿ª»- ¼»½¿§»¼ øÜ·³¾´»¾§ô
ïçèë÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °¸§¬±´·¬¸ ¿²¿´§-·- ¬»²¼- ¬±
®»°®»-»²¬ ´±½¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ò Ú·®» ¿²¼ ©·²¼ ½¿²ô
¸±©»ª»®ô ³±ª» °¸§¬±´·¬¸- ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô
¿- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º °¸§¬±´·¬¸- ·² ¿¬³±-°¸»®·½
¼«-¬ ¼»³±²-¬®¿¬»-ò ײ ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬«ó
¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô °¸§¬±´·¬¸- °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬
°´¿²¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼®±°°»¼ ´»¿ª»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»-
¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -·¬»ô ±® ©»®» ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ¬¸»
-·¬» ¿- «-»º«´ ®»-±«®½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§
»¨°»½¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¹®¿-- °¸§¬±´·¬¸- ©¸»®»
¸¿§ ©¿- -¬±®»¼ ±® -°®»¿¼ ±² ¿ º´±±®ô ©¸·´»
°¸§¬±´·¬¸- ±º -±³» °´¿²¬-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®»
¿¾«²¼¿²¬ ¿®±«²¼ ¿ -·¬»ô ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»²
¬®¿²-°±®¬»¼ ±²¬± ¬¸» -·¬» ·² ¯«¿²¬·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»
-·¬»•- ±½½«°¿²¬- »·¬¸»® ¸¿¼ ²± «-» º±® ¬¸» °´¿²¬ô
±® ±²´§ «-»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ²±
°¸§¬±´·¬¸-ò
̸» ±½½«®®»²½» ±º ½¸¿®½±¿´ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ -·¬»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ©±±¼ ±²¬±
¬¸»³ º±® «-» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º±® º«»´ô ±® ¿- ®¿©
³¿¬»®·¿´ º±® ©±±¼»² ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- º«®²·¬«®»ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©±±¼ ±² ¿ -·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿
®¿²¼±³-¿³°´» ±º ¬¸» ¬®»»- ·² ¿ -·¬»•- »²ª·®±²ó
³»²¬ò л±°´» ³¿§ -»´»½¬ -±³» ¬®»»- º±® «-» ·²
¿®½¸·¬»½¬«®» »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ©±±¼ ·- -¬®±²¹ô
®»-·-¬¿²¬ ¬± ®±¬ô ±® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´±²¹ô -¬®¿·¹¸¬
°±´»-ò ̸»§ ³¿§ -»´»½¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ±²»- º±®
«-» ¿- º«»´ô ¾»½¿«-» ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô »¿-» ±º ®»¼«½ó
¬·±² ¬± -³¿´´ °·»½»-ô ®»´¿¬·ª» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ô
±® ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»-»®ª» ±¬¸»® ¬®»»- º±® ±¬¸»® «-»-ò
ɱ±¼ º±® º«®²·¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬- ³¿§ ¾»
-»´»½¬»¼ º±® ·¬- ¿»-¬¸»¬·½ ¯«¿´·¬·¬»- ¿- ©»´´ ¿- ·¬-
»¿-» ±º ©±®µ·²¹ô ¸¿®¼²»--ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¿ó
¬»®ó®»-·-¬¿²½» øͳ¿®¬ ¿²¼ رºº³¿²ô ïçèè÷ò Ѻ
½±«®-»ô ©±±¼ ½¿² ¾» ®»ó«-»¼ ¿²¼ ·¬- ´¿-¬ «-» ·-
±º¬»² ¿- º«»´ò ײ »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬®»»- ¿®»
¼·ª»®-» ¿²¼ °´»²¬·º«´ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ©±±¼ ©·´´
¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·² ±²»- ·² ©¸·½¸ ¬®»»- ¿®»
®¿®» ¿²¼ ©±±¼ ³«-¬ ¾» ½±²-»®ª»¼ò ɸ»®» ¬¸»®»
©¿- ±°°±®¬«²·-¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ¼»¿¼ ©±±¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¿--»³¾´¿¹» ³¿§ ³«½¸ ¾»¬¬»®
®»º´»½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»»- ¿®±«²¼ ¿ -·¬»ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬
-»»³- ³±-¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
°¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬-ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ±²» ±º ¬¸»
°®±¾´»³- ±ª»® ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ³±-¬ ½±²¬®±´ô
¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -¿³°´»- ½¿² ±º¬»²
¹·ª» «- -±³» ¹±±¼ ½´«»- ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® ½´¿--»- ±º °´¿²¬º±--·´ ©·´´ ¾» °®»ó
-»®ª»¼ øÞ»½µô ïçèç÷ò ߬¬»²¬·±² ¬± -±·´ °Øô ©»¬ó
¼®§ ½§½´·²¹ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ¿-
©»´´ ¿- ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ °´¿²¬ °¿®¬- ø»ò¹òô ³¿½®±º±--·´- ¿²¼ °±´´»²÷
¿²¼ ±¬¸»® ®»³¿·²- ø»ò¹òô ¾±²»-÷ô ½¿² -«¹¹»-¬
©¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ °±±® °®»-»®ª¿ó
¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± º·²¼
¿²½·»²¬ °±´´»² ·² -±·´- ©·¬¸ ´±© ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¹±±¼
¼®¿·²¿¹»ò ׺ ©» ½¿² ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¬¸» -·¬»•- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©»®» ®±¿-¬·²¹ ¬¸» -»»¼- ±º
-±³» ¬¿¨¿ô ¹®·²¼·²¹ ±® °±«²¼·²¹ ±¬¸»®-ô ¿²¼
°®»--·²¹ ±¬¸»®- º±® ¬¸»·® ±·´ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬
¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ±º ¬¿¨¿ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ¹®»¿¬»®
°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±² ¾»½¿«-» ¿½½·¼»²¬¿´
д¿²¬ λ³¿·²-
îîë
½¸¿®®·²¹ ·- ´·µ»´§ò Ú±® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®»--»¼
-»»¼- ©» ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»- ±® ¬¸»
¾«®²¬ ®»³¿·²- ±º °´¿²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -»»¼- °®·±® ¬± °®»--·²¹ò
Þ»½µ øïçèç÷ »³°´±§- ¼»½±³°±-·¬·±² -¬«¼·»- ¬±
¿--»-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±²
±º ª¿®·±«- °´¿²¬ °¿®¬- ±º ª¿®·±«- ¬¿¨¿ ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ½±²¬»¨¬- ·² ß«-¬®¿´·¿ò ͸» ³»¿-«®»- ¼»½±³ó
°±-·¬·±² ®¿¬»- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ·¬ ¬¿µ»- º±®
çëû ±º ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬•- ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ´±-¬ ø³«½¸ ¿-
¸¿´ºó´·º» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- º±® ëðû ±º
¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¬± ¼»½¿§÷ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º °´¿²¬- ¬¸¿¬
¸«³¿²- «-»¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿¬
¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º °¿®¬- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½´«» ¬± ¬¸»-»
-¬¿¹»- øÜ»²²»´´ô ïçéçå Ø¿-¬±®ºô ïçèèå Ø·´´³¿²ô
ïçèï÷ò
Í¿³°´·²¹ °®±¾´»³- ¿®» ¿´-± ©·¼»-°®»¿¼ ·²
¿®½¸¿»±¾±¬¿²§ ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ³±-¬ °´¿²¬ ®»³¿·²-
®»¯«·®»- ¬¸» ¬»¼·±«- °®±½»--·²¹ ¿²¼ »¨¿³·²¿ó
¬·±² ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·²§ ±® »ª»² ³·½®±-½±°·½
·¬»³-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¿³°´·²¹ °®±¾´»³- ®»-«´¬
º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -³¿´´ -¿³°´» -·¦» ø·ò»òô ¬±±
º»© -»¼·³»²¬ ª±´«³»- ¿²¿´§-»¼÷ ¿²¼ ´±© ¼»²ó
-·¬§ ±º °´¿²¬®»³¿·²-©·¬¸·² -»¼·³»²¬ ª±´«³»-ò
Ó±¼»®² ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿²
-·¬§ ±º º»¿¬«®»- ¿²¼ ¼»°±-·¬- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±²» ±®
¬©± ±¾ª·±«-´§ º±--·´ó®·½¸ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ °¿´§²±´±ó
¹·-¬- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ½±²½»®² ©·¬¸ -¿³ó
°´·²¹ò ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ -¿³°´·²¹ ®»¯«·®»- ¿
¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿²¿´§¬·½¿´ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼
º±® °®»½·-» »-¬·³¿¬»- ±º º±--·´ ¿¾«²¼¿²½»- ¿¬
¹·ª»² ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò ײ
¹»²»®¿´ô ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´ ¬± ³»ó
¼·«³ó-·¦»¼ -±·´ ª±´«³»-
·-
°®»º»®¿¾´» ¬±
¿²¿´§-·²¹ ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ª±´«³» ±º -»¼·³»²¬ô ¿-
´±²¹ ¿- »¿½¸ ª±´«³» ½±²¬¿·²- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ²«³ó
¾»® ±º ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ®¿®»-¬ ¬¿¨¿ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» °®±¾´»³-ô °´¿²¬ ®»³¿·²- ·²ó
º±®³ «- ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®»¸·-¬±®·½ ¾»¸¿ªó
·±®- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·- ±²´§ ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
µ·²¼- ±º »ª·¼»²½» ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼»ò
Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ «-»- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±´´»²
»ª·¼»²½» ©¿- ·² ®»½±²-¬®«½¬·²¹ Û«®±°»•- °®»¸·-ó
¬±®·½ »²ª·®±²³»²¬- øÞ¿®µ»®ô ïçèëæïëóïç÷ô ¿²¼
±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ »ª·¼»²½»ô ·²ó
½´«¼·²¹ ©±±¼ ½¸¿®½±¿´-ô ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» «-»ó
º«´²»-- ±º °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °±´´»² ¿²¼ -°±®»- ±ª»®
³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® »ª·¼»²½» ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô
·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¬®¿²-°±®¬
±²¬± -·¬»-ò б´´»² »ª·¼»²½» ¸¿- ¾»»² ·³°±®¬¿²¬
º±® ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»-ô ¼±½«³»²¬ó
·²¹ ¬¸» ·²ª¿-·±²- ±º ²»© -°»½·»-ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ó
·²¹ ¸«³¿² ·³°¿½¬- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ øÚ¿»¹®·
¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïêéóéðå Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïèëó
çï÷ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ½±²ª·²½·²¹´§ ®»½±²ó
-¬®«½¬»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ©±±¼ó
´¿²¼- ¾§ ½±³¾·²·²¹ »ª·¼»²½» º®±³ °¿´§²±´±¹§ô
¸·-¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ³±¼»®² ©±±¼´¿²¼
-¬®«½¬«®» ø»ò¹òô Õ»»²»ô ïçèïå ο½µ¸¿³ô ïçéëå
ïçéê÷ò Þ»½¿«-» °´¿²¬- ±½½«® ·² ½±³³«²·¬·»-ô ·¬ ·-
»ª»² °±--·¾´» ¬± ·²º»® «²±¾-»®ª»¼ -°»½·»- ³±-¬
´·µ»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·»- ¿½¬«¿´´§ ¼»ó
¬»½¬»¼ò
Û½±´±¹·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼
λ½±²-¬®«½¬·²¹ п´»±»²ª·®±²³»²¬-
λ½±²-¬®«½¬·²¹ п´»±¼·»¬- ¿²¼ д¿²¬ Ë-»
ß- ©·¬¸ ¦±±¿®½¸¿»±´±¹§ô ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¿²½·»²¬
¼·»¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ ±º °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿ó
²·-¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «-» ±º °´¿²¬- ¿- º±±¼ô ©»
-¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
«-»- ¿- º«»´ô½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ô ¼®«¹-ô ½±²¼·ó
³»²¬-ô ¼§»-ô ¿²¼ °±·-±²-ò
Ø»®» °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·-¬- ¬»²¼ ¬± º±½«- ±²
»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¿¨¿ ¬±
®»½±²-¬®«½¬ ¿ -°»½¬®«³ ±º °´¿²¬ «-»ò ̸»·® ·³ó
°´·½·¬ ¿·³ ·- ±º¬»² ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¬¿°´»- ±º ¼·»¬ô
¬¸±-» ¬¿¨¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²«³»®·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô °®±¾´»³- ±º ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿ó
¬·ª» °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿ -»®·±«- ½±²½»®²ò
̸» ¼»º·²·¬·±² ±º “-¬¿°´»’ ª¿®·»- ©·¼»´§ò ͱ³»
¼»º·²» ¿ -¬¿°´» ¿- ¿²§ ¬¿¨±² ¬¸¿¬ º±®³- -±³»
¿®¾·¬®¿®§ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ -°»½¬®«³ô -«½¸
¿- íðûô ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·- °®±¾´»³ó
¿¬·½¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¿¨±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿´´
§»¿® ±® º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²´§ ¿ º»© ¼¿§-ò Ѭ¸»®-
°®»º»® ¿ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» «-» ±º ¬¸»
îîê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-¬¿°´» ·² ¿ ®»¹«´¿® ©¿§ ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
°±®¬·±² ±º »¿½¸ §»¿®ò ͬ·´´ ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦» ®»-±«®½» «-» ¿- ¸¿ª·²¹ ¿² ±°°±®¬«²·-¬·½
ø°±¬»²¬·¿´´§ ¿¾«²¼¿²¬ô ¾«¬ ·²º®»¯«»²¬ ¿²¼ «²ó
°®»¼·½¬¿¾´»÷ ¿²¼ “´±©óµ»§’ ø°»®¸¿°- ´»-- ¿¾«²ó
¼¿²¬ô ¾«¬ ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ ®»´·¿¾´»÷ ½±³°±²»²¬-ò
̸» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ±º “´±©óµ»§’ ®»-±«®½»- ±®
-¬¿°´»- ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²
¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´
-¿³°´»- øÞ»½µ »¬ ¿´òô ïçèçæè÷ò ̸«- «¾·¯«·¬§ ³·¹¸¬
¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °®±°±®¬·±² ¿- ¿ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²
³»¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ´±©óµ»§ ®»-±«®½»-ò ׬ ·- ¿´-±
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»²
¬¿¨±² ½±«´¼ ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¿ -¬¿°´»å
¼±»- ·¬ ¸¿ª» °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- ½±²½»²¬®¿¬·²¹
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿² »¿-·´§ ¸¿®ª»-¬·¾´» º±®³ô ¬¸¿¬
³¿µ» ·¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿- ¿ -¬¿°´»á
Ó¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¼·»¬¿®§ -°»½ó
¬®¿ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»- ¿®» «²-¿¬·-ó
º¿½¬±®§ »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿ -·³°´·-¬·½
“´¿«²¼®§ ´·-¬’ ¿°°®±¿½¸ô -·³°´§ ²±¬·²¹ ¬¸» °®»-ó
»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¨¿ô ±® ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾«²¼¿²½»- ±º ¬¿¨¿ ·² ª»®§
-³¿´´ -¿³°´»- ¬±± -»®·±«-´§ò ̸» º±®³»® ¿®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °·¬º¿´´- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´
°®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸»
½±-¬ ±º ®»ª»¿´·²¹ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿²½·»²¬ °´¿²¬ «-»ò ̸» ´¿¬¬»® ±º¬»² °®±ª·¼»
²± »®®±® »-¬·³¿¬»- ±² ¬¸»·® °®±°±®¬·±²-å ©¸¿¬
-»»³ ¬± ¾» ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
¿ ¬¿¨±² ¿¬ ¬©± -·¬»- ³¿§ ²±¬ ¾» -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ô ±® ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿®¬·½«´¿® -¿³°´»-ô -«½¸ ¿-
½¿½¸»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±ª»®¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó
¬©»»² -·¬»-ò
Í«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨¬®¿½¬ ³»¿²·²¹º«´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®»¸·-¬±®·½ °´¿²¬ «-» ³«-¬
¼»°»²¼ ±² ¿¼»¯«¿¬» -¿³°´·²¹ô ±² ¿¬¬»²¬·±² ¬±
°®»-»®ª¿¬·±²ô ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®-ô ±²
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´ó
¬«®¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º ¬¿¨¿ô °´¿²¬ °¿®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´
½«´¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ «¾·¯«·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ¿®»
³»¿-«®»-¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ¬± ¿¼¼®»-- -±³» ·--«»-
ø»ò¹òô ·¼»²¬·º§·²¹ “´±©óµ»§’ ®»-±«®½»- ¿²¼ ©»»¼-ô
¿²¼ ²·½¸» ¾®»¿¼¬¸÷ô®±«¬·²»´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿ó
¬·±ó-½¿´» ¼¿¬¿ ¬± ²±³·²¿´ó-½¿´» ¼¿¬¿ ±® «¾·¯«·¬§
¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² °®±¾´»³- ¹±
¿©¿§ô ©¸·´» ·¬ ½±«´¼ ³¿-µ ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®ó
Û-°»½·¿´´§ ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©»®» ´·µ»´§
“¸»¿®¬¸-’ ±º »¿®´§ ¸±®¬·½«´¬«®» ±® ¿¹®·½«´¬«®»
øØ¿®®·- ïççð÷ô °¿´»±¾±¬¿²·-¬- ¿²¼
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·-¬- ¸¿ª» º±½«--»¼ ½±²-·¼»®¿¾´»
¿¬¬»²¬·±² ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ®·½»ô ³¿·¦»ô ³·´ó
´»¬ô °»¿-ô ´»²¬·´-ô ¾»¿²-ô -¯«¿-¸ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬-
¬¸¿¬ ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -¬¿°´»- ·²
¬¸» Ò»±´·¬¸·½ ±® Ú±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¿º¬»® ø»æ¹òô Þ´«³´»®
¿²¼ Þ§®²»ô ïççïå ݸ¿²¹ô ïçéêå Ûª¿²- ¿²¼ л¿ó
½±½µô ïçèïå Ù¿´·²¿¬ô ïçèíå Ø¿®´¿²ô ïçêëå ïççîå
Ô«°¬±²ô ïçèéå Ó¿²¹»´-¼±®ºô ïçèêå ѵ¿ô ïçèèå
Í¿µ¿³±¬±ô ïçèîå ¼» É»¬ô ïççîå Ʊ¸¿®§ô ïçéîå
ïçèçå Ʊ¸¿®§ ¿²¼ ر°ºôïçèè÷ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿²¼ ±¬¸»®-ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
´»¼ ¬± ¼±³»-¬·½¿¬·±² ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¼·¼ô
²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ °¿®¬-
±º ¬¸» ©±®´¼ ø»ò¹òô Þ·²º±®¼ô ïçêèå Þ§®²»ô ïçèéå
Ú´¿²²»®§ô ïçêëå ïçéíå Ø¿®®·-ô ïçéîå ӽݱ®®·-¬±²
¿²¼ ر´»ô ïççïå η²¼±-ô ïçèì÷ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ©¸»®»¾§ ¬¸» °´¿²¬
¾»½±³»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«³¿²- º±® ·¬- ¼·-°»®-¿´
¶«-¬ ¿- ¬¸» ¸«³¿²- ¾»½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
°´¿²¬ º±® º±±¼ ±® -±³» ±¬¸»® «-»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
¬¸» °´¿²¬ «²¼»®¹±»- ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
³»½¸¿²·-³- º±® ¼·-°»®-·²¹ ·¬- º®«·¬ò ͱ³» ±º ¬¸»
¬§°·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ¿- º±´´±©- ø¿º¬»® η²¼±-ô
ïçèìæïèí÷ò
»²½»- ¾»¬©»»² ¿--»³¾´¿¹»- øÕ¿¼¿²»ô ïçèè÷ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ²±¬ ¾» ¼«» ¬±
¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·»¬ô ¾«¬ ¬± º«²½¬·±²¿´ ¿²¼
¬¿°¸±²±³·½¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±²¬»¨¬-ô -±
¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´
øл¿®-¿´´ô ïçèè÷ò
д¿²¬ ܱ³»-¬·½¿¬·±²
̸» °´¿²¬ ´±-»- ·¬- ³»½¸¿²·-³ º±® ²¿¬«®¿´
¼·-°»®-¿´ò ײ ¹®¿--»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®·¬¬´»
®¿½¸·- ¬¸¿¬ -¸¿¬¬»®- ©¸»² ¬¸» ¹®¿·² ·- ®·°» ¬±
-½¿¬¬»® ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿
¬±«¹¸ ®¿½¸·- ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¹®¿·² ±² ¬¸» -¬¿´µ
»ª»² ©¸»² ¿ ¸«³¿² ®±«¹¸´§ ½«¬- ¬¸» -¬¿´µ
©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ -·½µ´»ò
̸» °´¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- «-» ¾»½±³»-
»²´¿®¹»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ¿°°´»-ô ¬¸»
º´»-¸§ º®«·¬ ¾»½±³»- »²´¿®¹»¼ ø¿²¼ ³¿§ »ª»²
д¿²¬ λ³¿·²-
îîé
-·¹²¿´ ®·°»²»-- ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±®÷ ¬±
¿¬¬®¿½¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® °®»¼¿¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´
»¿¬ ¬¸» º´»-¸§ °¿®¬ ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» °·¬ ±® ½±®»
©¸»®» ·¬ ½¿² ¹®±© ·²¬± ¿ ²»© ¬®»»ò
̸» °´¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- «-»¼ ¾»½±³»-
½´«-¬»®»¼ò Í»»¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½´«-¬»®»¼ ·² ¿ °±¼
±® -°·µ» ±® ±² ¿ ³¿·¦» ½±¾ ¿®» »¿-·»® ¬±
¸¿®ª»-¬ ·² ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸·- ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬
¼·-°»®-¿´ ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ò
̸»®» ·- ±º¬»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼«®¿¬·±²ô º®±³
¿²²«¿´ ¬± °»®»²²·¿´ ±® ª·½» ª»®-¿ò
̸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ °±´§°´±·¼§ø·²ó
½®»¿-» ·² ½¸®±³±-±³» ²«³¾»®÷ô ±º¬»² ¿½ó
½±³°¿²§·²¹ ¹·¹¿²¬·-³ò
̸»®» ·- ¿ ´±-- ±º ¼±®³¿²½§ò ײ ¬¸» ©·´¼ô ±²´§
-±³» -»»¼- ¹»®³·²¿¬» ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ±¬¸»®-
´§·²¹ ¼±®³¿²¬ «²¬·´-«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ¿-
·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿ §»¿® ±º ¾¿¼ ¹®±©·²¹
½±²¼·¬·±²-ò ײ ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±´±¹§ô ©·¬¸
¸«³¿²- -»»¼·²¹ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬¸» °´¿²¬-ô ¬¸»®»
·- ´»-- ²»»¼ º±® ¬¸·- ·²-«®¿²½» ³»½¸¿²·-³ò
̸» °´¿²¬- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° -·³«´¬¿ó
²»±«- ®·°»²·²¹ò ײ ¬¸» ©·´¼ô º®«·¬ ³¿§ ®·°»²
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´
©»»µ-ô ¿¹¿·² ¿- ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¾¿¼
©»¿¬¸»® ±® °®»¼¿¬·±²ò Í·³«´¬¿²»±«- ®·°»²ó
·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» «-»º«´ ¬± ¸«³¿²-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ¸¿®ª»-¬ ¬¸» ½®±° ¿´´ ¿¬ ±²½»
·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ -»ªó
»®¿´ ¬·³»-ò ̸«- -·³«´¬¿²»±«- ®·°»²·²¹ ¬»²¼-
¬± ¿¬¬®¿½¬ ¸«³¿² ¸¿®ª»-¬»®-ô ¿²¼ ·- ¿´-± ¿
¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± -»´»½¬ º±®ò
̸»®» ·- ´±-- ±º ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¬¸±®²-
¿²¼ ¬±¨·²-ô ¬¸¿¬ °®±¬»½¬»¼ ©·´¼ °´¿²¬- º®±³
¾®±©-·²¹ ¿²·³¿´-ò Ø«³¿²- ³¿§ -»´»½¬ ´»--
¬¸±®²§ ¿²¼ ³±®» °¿´¿¬¿¾´» °´¿²¬- ¬± -»»¼ô
©¸·´» ¬¸» °´¿²¬- ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ²»»¼ º±® °®±ó
¬»½¬·±² ±²½» ¸«³¿²- ¿®» ¬»²¼·²¹ ¬¸»³ò
Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬»²¼- ¬±
·²½®»¿-»ò ײ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿²
¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±´±¹§ô -«¾¬´» ³«¬¿¬·±²- ³¿§
¬¸®·ª» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ·² ¬¸»
²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ò Ø«³¿²- ³¿§ »²½±«®¿¹» ¬¸·-
¼·ª»®-·¬§¾§·²¬»²¬·±²¿´´§ °®±°¿¹¿¬·²¹ °´¿²¬-
©·¬¸ «²«-«¿´ º»¿¬«®»-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °´¿²¬- ¬»²¼ ¬± ½¸¿²¹» º®±³
ª»®§ ±°°±®¬«²·-¬·½ ø®ó-»´»½¬»¼÷ ¬± ³«½¸ ³±®»
-°»½·¿´·¦»¼ øÕó-»´»½¬»¼÷ ±²»- ¾»½¿«-»¸«³¿²-
°®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼¿¾´» ³»¿²- º±® ¬¸»³ ¬±
®»°®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º
¬¸·- ¿- ¿ -´±© °®±½»--ô ¾«¬ Ø·´´³¿² ¿²¼ Ü¿ª·»-
øïççð÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¼±³»-¬·½¿¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -«®°®·-ó
·²¹´§ ®¿°·¼´§ «²¼»® -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
п´»±¾±¬¿²·½¿´ -¬«¼·»- ±º »¿®´§ ¼±³»-¬·½¿ó
¬·±² ¬»²¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ¿®» ±¾-»®ª¿¾´» ·² ¬¸» °´¿²¬ °¿®¬- ³±-¬ ±º¬»²
°®»-»®ª»¼ô²±¬¿¾´§ ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ¾®·¬¬´» ¬±
¬±«¹¸ ®¿½¸·-ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -·¦» ±º -»»¼-ô ¿²¼
½´«-¬»®·²¹ ±º º®«·¬- ø²±¬¿¾´§ ®±©- ±º ³¿·¦» µ»®ó
²»´- ±² ½±¾-÷ò
ײ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô ¬¸» ¼±³»-¬·½¿¬·±² ±º
³¿·¦» ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®»¿ ±º ®»ó
-»¿®½¸ò Ó¿·¦» øÆ»¿ ³¿§-÷ ¸¿- °«¦¦´»¼¾±¬¿²·-¬-
º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª·¼»²½» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ -±´«¬·±²ò ݸ¿°³¿²
øïççêæîðî÷ ¼»-½®·¾»- ³¿·¦» ¿- “²±¬ -± ³«½¸ «²ó
«-«¿´ ¿- ¿-¬±²·-¸·²¹ò’ ׬ ·- «²·¯«» ¿³±²¹ ¹®¿--»-ò
׬- -·²¹´» ·²¬»®½¿´¿®§ ø¾»¬©»»²ó´»¿º÷ º»³¿´»
·²º´±®»-»²½» ¿²¼ ³«´¬·°´» ®±©- ±º ´¿®¹»ô ²¿µ»¼
-»»¼- ±² ¿ ²±²ó-¸¿¬¬»®·²¹ -°·µ» ø½±¾÷ »²½´±-»¼
¾§ ³±¼·º·»¼ ´»¿ª»- ø¸«-µ-÷ ¿®» ±²´§ -±³» ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³¿·¦» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬±ô ¿²¼
¼»°»²¼»²¬ ±²ô ¸«³¿²-ò Ó¿·¦» ·- ¹»²»¬·½¿´´§
ª»®§ º´»¨·¾´»ô ©·¬¸ ³«¬¿¬·±²- ½±³³±² ¿²¼ ¸§ó
¾®·¼·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬»±-·²¬» ¿²¼ Ì®·°-¿½«³ »¿-§
øݸ¿°³¿²ô ïççê÷ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ©·´¼ô
°»®»²²·¿´ øÆ»¿ ¼·°´±°»®»²²·-÷ ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ²»©
·²¬»®»-¬ ·² ³¿·¦»•- »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·-¬±®§ ø×´·¬·- »¬
¿´òô ïçéçå Ó¿²¹»´-¼±®ºô ïçèê÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
½±³°»¬·²¹ ¬¸»±®·»- º±® ·¬- »ª±´«¬·±² ¿- ¿ ¼±³»-ó
¬·½¿¬»ô ¿²¼ ©» ½¿²²±¬ »ª»² ¾» -«®» ±º ·¬- ¿²½»-ó
¬±®ò Ó¿²¹»´-¼±®º øïçëèå ïçêïå ïçèê÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·¬
»ª±´ª»¼ º®±³ ¿² »¨¬·²½¬ ø¿²¼ «²¼±½«³»²¬»¼÷
©·´¼ ³¿·¦»ô ©·¬¸ -±³» ¹»²»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
Ì®·°-¿½«³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬»±-·²¬» ©¿- ¿ ©»»¼ ¬¸¿¬ ½±ó
»ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·¬ò Þ»¿¼´» øïçèð÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸§¾®·¼ó
·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿·¦» ¿²¼ ¬»±-·²¬» ½¿² ½®»¿¬» ¿
-»®·»- ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³- ¬¸¿¬ô ¸» ½´¿·³-ô
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ´·µ»´§ -¬»°- ·² ³¿·¦»•- »ª±´«¬·±²
º®±³ ¿² ¿²½»-¬®¿´¬»±-·²¬»ò ×´·¬·- øïçèí÷ ¿´-± ¿®ó
¹«»- ¬¸¿¬ ³¿·¦» »ª±´ª»¼ º®±³ ¬»±-·²¬»ô ¾«¬ ©·¬¸
“½¿¬¿-¬®±°¸·½ -»¨«¿´ ¬®¿²-³«¬¿¬·±²’ ±º ¿ ³¿´»
¬¿--»´ ·²¬± ¿ º»³¿´» ½±®² »¿® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®³»¼·ó
îîè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¿¬» º±®³-ò ß- ݸ¿°³¿² øïççê÷ ²±¬»-ô ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ·- ¬¸» µ»§ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¬»±-·²¬» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿·¦»•- ¿²½»-¬±®ò ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ±º ³¿·¦»·³°®»--·±²- ·²
°±¬¬»®§ º®±³ Û½«¿¼±® ¿²¼ º®±³ ½±®² ³±´¼-
º®±³ л®« ¿²¼ Ó»¨·½± -¸±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
³±¼»®² ª¿®·»¬·»- ±º ³¿·¦» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬»¼ ³±®»
¬¸¿² ¿ ³·´´»²²·«³ ¿¹± øݸ¿°³¿² ïççê÷ò
Ó¿½Ò»·-¸•- øïçèë÷ »ª·¼»²½» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
»¨¿³°´»- ±º °®»¸·-¬±®·½ ½±¾ º®¿¹³»²¬- º®±³ ½»²ó
¬®¿´ ß³»®·½¿ -»»³- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬
³¿·¦» °®»½»¼»¼ ¬»±-·²¬»ô ¬¸«- ´»²¼·²¹ -«°°±®¬
¬± Ó¿²¹»´-¼±®º øïçêï÷ô ¾«¬ ¬¸» ³§-¬»®§ ·- ¾§ ²±
³»¿²- -±´ª»¼ò
ß¹®·½«´¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë-»
ܱ³»-¬·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬
±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ °®±½»-- ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»ó
¬©»»² °´¿²¬- ¿²¼ ¸«³¿²-ò ß³±²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¬± ´¿²¼-½¿°»-ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª»
-¸±©² °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ±²»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¸«³¿²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »ª·¼»²½»
º±® ¬¸» ®¿°·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º º±®»-¬ ¾§ ¹®¿--»-
¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©»»¼ º´±®¿ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³¾·ó
²¿¬·±² ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º ¾«®²·²¹ô -«½¸ ¿- º·®»ó
½®¿½µ»¼ ®±½µô ®»¼¼»²»¼ °¿´»±-±´-ô ¿²¼ ½¸¿®½±¿´ô
·- ±º¬»² ¬¿µ»² ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ³¿§
¸¿ª» ¾»»² ¾«®²·²¹ ¼±©² º±®»-¬ »·¬¸»® ¬± ½´»¿® ·¬
º±® ¿¹®·½«´¬«®» ±® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿-
¼»»®ô ¬± ¬¸» ²»© ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ½´»¿®·²¹-
øÜ·³¾´»¾§ô ïçèëå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïéðå
Ó±±®» »¬ ¿´òô ïççïæïèçóçï÷ò Ó«½¸ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¸¿-
¾»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º
º¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ó
-½¿°»- øÞ¿®µ»®ô ïçèëåÙ«·´¿·²»ô ïççïåӽ߲¼®»©-
¿²¼ Þ±§µ±óÜ·¿µ±²±©ô ïçèç÷ò ײ Ü»²³¿®µô º±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» °±´´»²
®»½±®¼ ¿- -¸±©·²¹ -»ª»®¿´ ©¿ª»- ±º ´¿²¼ ½´»¿®ó
¿²½» °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼- ±º ®»º±®»-¬¿¬·±²ô
¿²¼ ·²½®»¿-»- ·² ¹®¿--»-ô ß®¬»³·-·¿ô Ϋ³»¨ô ¿²¼
½¸»²±°±¼-ô ¿³±²¹±¬¸»®-ô ¼«®·²¹ ¬¸»-» ©¿ª»-
·- °®±¾¿¾´§ »ª·¼»²½» ±º ¿®¿¾´» ½«´¬·ª¿¬·±²
øÜ·³¾´»¾§ôïçèë÷ò Ø·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼-ô °´¿½»ó
²¿³»- ¿²¼ »¨·-¬·²¹ °´¿²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ »ª·¼»²½»ô ½¿² -±³»ó
¬·³»- ¾» «-»¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ´·µ»´§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ©±±¼´¿²¼- øÕ»»²»ô ïçèïå
ο½µ¸¿³ô ïçéëå ïçéê÷ò Õ®¿²¦ øïçéé÷ ¸¿- -·³·ó
´¿®´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ½®±°-
±º ¿²½·»²¬ ¿¹®±»½±´±¹·»-ò
д¿²¬ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ ß½¬·ª·¬§
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ ¿´-± ¸¿- »²±®³±«- °±¬»²¬·¿´
º±® ¸»´°·²¹ «- ®»½±²-¬®«½¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
©¿§ ¿²½·»²¬ °»±°´» ¸¿®ª»-¬»¼ô °®±½»--»¼ô -¬±®»¼ô
¿²¼ ½±²-«³»¼ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬
º±±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©»»¼
-»»¼-ô ¿²¼ º®¿¹³»²¬- ±º ®¿½¸·¬»- ¿²¼ ¹´«³»- ·²
-¿³°´»- ±º ½»®»¿´- ½¿² °®±ª·¼» ½´«»- ¿- ¬± ½»®»ó
¿´-• -¬¿¹» ±º °®±½»--·²¹ ø»ò¹òô ©·²²±©»¼ ±® ²±¬÷
¿²¼ -±³»¬·³»- ¬± ¬¸» ·²¬»®°´¿²¬·²¹ ±º ½®±°- ±®
¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º º·»´¼- ¾»¬©»»² ½®±°- øݸ¿®´»- »¬
¿´òô ïççéå Ü»²²»´´ô ïçéìå ïçéçå ïçèíå Ø¿-¬±®ºô ïçèèå
Ø·´´³¿²ô ïçèïå ïçèì¿å ïçèì¾å Ê¿² Æ»·-¬ ¿²¼ ¼»
α´´»®ô ïççì÷ò λ-·¼«»- ±² ¹®·²¼·²¹ -´¿¾-ô ³±®ó
¬¿®-ô -·½µ´» ¾´¿¼»-ô ½±±µ·²¹ °±¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´-
½¿² ·²º±®³ «- ¿¾±«¬ º±±¼ °®±½»--·²¹ò ̸»-» ½¿²
¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª·¼»²½»ô ·²½´«¼·²¹ »ª·¼»²½» ±º °´±© -½¿®-ô ·®®·ó
¹¿¬·±² ¼·¬½¸»-ô ¿²¼ º·»´¼ ´·²»-ô ¬± ®»½±²-¬®«½¬
³«½¸ ±º ¬¸» °®»¸·-¬±®·½ ¿¹®±»½±´±¹§ ø»ò¹òô Þ¿®µ»®ô
ïçèëå Ú±®¼ô ïçèï÷ò
Í»¿-±²¿´·¬§
ß- ©·¬¸ º¿«²¿´ »ª·¼»²½»ô °´¿²¬ ®»³¿·²- ½¿² -±³»ó
¬·³»- °®±ª·¼» ½´«»- ¬± ¬¸» -»¿-±² ±® -»¿-±²- ·²
©¸·½¸ ¿ -·¬» ©¿- ±½½«°·»¼ò Þ±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ °®±½»--»- ½¿² ¾®·²¹ °´¿²¬ ®»³¿·²- ±²¬±
-·¬»- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ±½½«® ¬¸»®»
¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±² ±º -·¬» «-»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º
°´¿²¬ ¸¿®ª»-¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·®
«-»ò ̸» «-» ±º -¬±®»¼-»»¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿²
½±²º«-» ¬¸» »ª·¼»²½» º±® -»¿-±²¿´·¬§ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¿- ©·¬¸ ³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼-ô °´¿²¬- ª¿®§ ·² ¬¸»
°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ³¿¶±® »ª»²¬-ô -«½¸
¿- º®«·¬ ®·°»²·²¹ øß¼¿³- ¿²¼ Þ±¸®»®ô ïççè÷ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´
»ª·¼»²½» ½¿² ¸»´° «- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ -»¿-±² ±º -·¬»
«-»ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± º¿«²¿´ »ª·ó
¼»²½»ò ß¼¿³- ¿²¼ Þ±¸®»® øïççè÷ ¼·-½«-- ¬¸»
¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ³¿µ» ©¸»² «-·²¹ °±´´»²ô
º®«·¬ô ª»¹»¬¿¬·ª» °¿®¬-ô ¿²¼ »ª·¼»²½» ±º ·²-»½¬
°®»¼¿¬·±² ¬± ¸»´° ¼·-¬·²¹«·-¸ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿³°-
º®±³ ³«´¬·-»¿-±²¿´ -·¬»- ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬- ±½½«ó
°·»¼ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»-¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿³±²¹ -»»¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿®½¸»¼
±® ®±¿-¬»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸»³
º±® «-» ±® -¬±®¿¹»ô -©±´´»² ®»°®±¼«½¬·ª» °¿®¬-
©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °®±½»--·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·³ó
д¿²¬ λ³¿·²-
îîç
³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô º«®¬¸»®ó
³±®»ô ¿®¬·º¿½¬«¿´ ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸»
-·¬» ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¸¿®ª»-¬·²¹ ±® º®«·¬ó°®±½»--·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿¬ ¿ °®»¼·½¬ó
¿¾´» ¬·³» ±º §»¿®ò
ݸ®±²±´±¹§
Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ô °±´´»² ¿--»³¾´¿¹»- °®±ª·¼»¼
¿ ³»¬¸±¼ º±® ±®¼»®·²¹ ¼»°±-·¬- ½¸®±²±´±¹·½¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °®·²½·°´»- øÛ®¼¬³¿²ô
ïçìíæïéîóéíå Ú¿»¹®· ¿²¼ ת»®-»²ô ïçèçæïéðóéî÷ò
ﮬ·½«´¿®´§ ·² Û«®±°»ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º °´¿²¬
½±³³«²·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¨·²¹ ¿²¼
©¿²·²¹ ±º ¬¸» ¹´¿½·»®-ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸»
ر´±½»²»ô ¿²¼ ¬¸» »²½®±¿½¸³»²¬- ±º ¿¹®·½«´¬«®»
¿²¼ ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ´»º¬ -·¹²¿¬«®»- ±² ¬¸»
°±´´»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼¿¬» ¿®¬·º¿½¬-
¿²¼ ¼»°±-·¬- ·²¼·®»½¬´§ò Þ«¬ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º °¿ó
´§²±´±¹§ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»»² ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¾»¬¬»®
¼¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬·²¹ò
Ç»¬ °´¿²¬ ®»³¿·²- -¬·´´ °®±ª·¼» ±²» ±º ±«®
ª»®§ ¾»-¬ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬±±´-ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸»
î𬸠½»²¬«®§ô ±²» ±º ¬¸» °®·³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
«-»- ±º ©±±¼ ®»³¿·²-ô ·² ¿®»¿- ©¸»®» ·¬ ·- ©»´´
°®»-»®ª»¼ô ¸¿- ¾»»² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼¿¬»¼ ¬®»»ó®·²¹
-»¯«»²½»-ò ßò Ûò ܱ«¹´¿-- øïçïêå ïçíë÷ô ¿² ¿-ó
¬®±²±³»®ô ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±®·¹·²¿´´§
¿- ¿ ©¿§ ¬± -¬«¼§ ½§½´»- ·² -«²-°±¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬
·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• ³±-¬ °®»½·-» ½¸®±ó
²±´±¹·½¿´ ¬±±´ ©¸»®» ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ¿®» «²ó
¿ª¿·´¿¾´»ò
Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
·² -±³» -°»½·»- ±º ¬®»»-ô ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
-«½½»--·ª» ´¿§»®- ±º ¦§´»³ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼- ±²
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ½±²·º»®- ¹®±©·²¹
·² ¬»³°»®¿¬» ¿²¼ ¿®½¬·½ ®»¹·±²-ô »¿½¸ ®·²¹ ½±²ó
-·-¬- ±º ¿² ·²²»® ¾¿²¼ ±º ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ½»´´- ¿²¼
¿² ±«¬»® ¾¿²¼ ±º ¬¸·½µ»®ó©¿´´»¼ô ¼¿®µ ½»´´-ò ̸»
¼·ºº»®»²½»- ·² ½»´´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¼±®³¿²¬ ·² ©·²¬»® ¿²¼
¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ·² -°®·²¹ò Í°»½·»- ·² ©¸·½¸ ¬®»»
®·²¹- ¿®» º¿·®´§ «²·º±®³ ·² ¬¸·½µ²»-- ±® ±²´§
-¸±© ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸·½µ²»-- ©·¬¸ ¿¹»
¿®» ½¿´´»¼ ½±³°´¿½»²¬ô ©¸·´» ±²»- ·² ©¸·½¸ ¬®»»
®·²¹- ª¿®§ ·² ¬¸·½µ²»-- ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·ó
¬·±²- ½¸¿²¹» ¿®» ½¿´´»¼ -»²-·¬·ª»ò ˲¼»® ·¼»¿´
½±²¼·¬·±²-ô -»²-·¬·ª» ¬®»» ®·²¹- º±®³ ¿ -»®·»- ¬¸¿¬
·- ½´±-»´§ ½±³°¿®¿¾´» ¬± -»®·»- º®±³ ±¬¸»® ¬®»»-
·² ¬¸» -¿³» ®»¹·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´´±©- ½®±-- ¼¿¬·²¹
±º ¬®»»- ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ¿ ´±²¹
½¸®±²±´±¹§ º®±³ ±ª»®´¿°°·²¹ -»®·»- øº·¹«®» ïïòç÷ò
̱ ½¿®®§ ±«¬ ¼»²¼®±½¸®±²±´±¹·½¿´ ©±®µô ±²½»
¿¹¿·² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®»°¿®» -¿³°´»- -± ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±² ø±® ®¿¼·¿´ -»½¬·±²÷ ·- ª»®§
½´»¿®ò Ѳ» ¬¸»² ³»¿-«®»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬-
±² »¿½¸ -¿³°´» ¬± ¾«·´¼ «° ¿ -»®·»- ±² ¿ -µ»´»¬±²
°´±¬ ±® ¼»²¼®±ó½¸®±²±¹®¿°¸ô ©¸·½¸ ¼·-°´¿§-
¬¸» ·²½®»³»²¬-• -·¦»- ¿- ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ¬¸»
º´±¿¬·²¹ ³»¿² ±º ¿´´ ¬¸» ·²½®»³»²¬-ò ̸·- ·- ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬» ®·²¹ó©·¼¬¸
ª¿®·»- º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»» ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»®
¿²¼ ±«¬»® °¿®¬- ±º ¬¸» -¿³» ©±±¼ ø¦§´»³ ¹®±©¬¸
-´±©- ¼±©² ¿- ¬¸» ¬®»» ¿¹»-÷ô -± ½±³°¿®·²¹
¿¾-±´«¬» ©·¼¬¸- ©±«´¼ ²±¬ ¾» «-»º«´ò ̱¼¿§
¬¸»-» -µ»´»¬±² °´±¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼®¿©² ©·¬¸
îíð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
д¿²¬ ®»³¿·²- °®±ª·¼» ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬
-±«®½» ±º »ª·¼»²½» ±² ¿²½·»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ô
½¸®±²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ±º °´¿²¬-
º±® º±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® °«®°±-»-ò ̸»·® ¿²¿´§-·- ·-
½±³°´»¨ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ »ª»² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¿¨¿ ®»¯«·®»- §»¿®- ±º ª»®§ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ³¿²§ ¸±«®- ±º »§»ó-¬®¿·²·²¹ ©±®µò ß³±²¹
¬¸» ·--«»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹
¿®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» -¿³°´» -·¦»ô ¯«¿²¬·º·ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²-°±®ó
¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º °´¿²¬ ®»³¿·²- ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ò
Þ·²º±®¼ô Ôò Îòô ïçêèô б-¬óд»·-¬±½»²» ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò ײ Ò»©
л®-°»½¬·ª»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Îò Þ·²º±®¼ ¿²¼ Ôò
Îò Þ·²º±®¼ô °°ò íïíóìîò ݸ·½¿¹±æ ß´¼·²»ò
Þ´¿½µ³¿²ô Ûòô ïçêçô Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
-·´·½¿ ½»´´- ±º ±º ¬¸» ´»¿º -¸»¿¬¸ ±º ©¸»¿¬
ø
Ì®·¬·½«³ ¿»-¬·ª«³
÷ò
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Þ±¬¿²§ ìéæèîéóíèò
Þ´«³´»®ô Óò ßòô ¿²¼ Þ§®²»ô ïççïô ̸» »½±´±¹·½¿´ ¹»²»¬·½- ±º
¼±³»-¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Ý«®®»²¬
ß²¬¸®±°±´±¹§ íîæîíóëìò
Þ±¸®»®ô Êòô ïçéðô Û¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º Ͳ¿µ»¬±©²ô ¿
ر¸±µ¿³ ª·´´¿¹» ·² -±«¬¸»®²ß®·¦±²¿ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§
íëæìïíóíðò
Þ±¬¬»³¿ô Íòô ïçèìô ̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ³±¼»®² ½¸¿®®»¼ -»»¼
¿--»³¾´¿¹»-ò ײ д¿²¬- ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿² Æ»·-¬ô
Éòô ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò îðéóïîò ͬ«¼·»- ·²
п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô ᬬ»®¼¿³ò
Þ®±½¸·»®ô ÖòóÛòô ïçèíô ݱ³¾«-¬·±² »¬ °¿®½¿¹» ¼»- ¸»®¾·ª±®»-
¼±³»-¬·¯«»-ò Ô» °±·²¬ ¼» ª«» -7¼·³»²¬±´±¹«»ò Þ«´´»¬·² ¼«
ͱ½·7¬7 Ю7¸·-¬±®·¯«» Ú®¿²9¿·- èðøë÷æ ïìíóìëò
Þ®±©²ô Üòô ïçèìô Ю±-°»½¬- ¿²¼ ´·³·¬- º±® ¿ °¸§¬±´·¬¸ µ»§ ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»
ïïæîîïóìíò
Þ®§¿²¬ô Êò Óòô ¿²¼ ر´´±©¿§ô Ùòô ïçèíô ̸» ®±´» ±º °¿´§²±´±¹§
·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼
̸»±®§ êæïçïóîîìò
Þ§»ô Îò ßòô ïçèêô ʱ«½¸»® -°»½·³»²- ·² »¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ -¬«¼·»-
¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§ êæïóèò
Þ§®²»ô Îòô ïçèéô Ý´·³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò
ײ ͬ«¼·»- ·² Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ë®¾¿² 몱´«¬·±²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ôò
Ó¿²¦¿²·´´¿ô °°ò îï óíìò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- íìçò Þ®·¬·-¸
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ý¿²¬·ô Óò Ùòô ïççéô ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ³·½®±-½±°·½ ½¿´½¿®»±«-
-°¸»®«´·¬»- º®±³ ¸»®¾·ª±®» ¼«²¹-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» îìæîïçóíïò
Ý¿®¾±²»ô Êòô ïçééô 觬±´·¬¸- ¿- °¿´»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬±®-ò
ß²²¿´- ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»ò îèèæïçìóîðëò
ݸ¿²¹ô ÌòóÌòô ïçéêô ̸» ±®·¹·²ô »ª±´«¬·±²ô ½«´¬·ª¿¬·±²ô
¼·--»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º ß-·¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² ®·½»-ò
Û«°¸§¬·½¿ îëæìîëóìïò
ݸ¿°³¿²ô Ùò Ðòô ïççêô ̸» Þ·±´±¹§ ±º Ù®¿--»-ò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
É¿´´·²¹º±®¼ô ËÕò
ݸ¿°³¿²ô Ùò Ðòô ¿²¼ л¿¬ô Éò Ûòô ïççîô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»
Ù®¿--»- øײ½´«¼·²¹ Þ¿³¾±±- ¿²¼ Ý»®»¿´-÷ò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô
É¿´´·²¹º±®¼ô ËÕò
ݸ¿®´»-ô Óòô Ö±²»-ô Ùòô ¿²¼ ر¼¹-±²ô Öò Ùòô ïççéô Ú×ÞÍ ·²
¿®½¸¿»±¾±¬¿²§æ Ú«²½¬·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©»»¼ º´±®¿- ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¸«-¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½» îìæïïëïóêïò
Ü¿¸´¹®»²ô Îò Óò Ìòô ¿²¼ Ý´·ºº±®¼ô Éò Ìòô ïçèîô ̸»
Ó±²±½±¬§´»¼±²-æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ü»²²»´´ô Îòô ïçéìô ̸» °«®·¬§ ±º °®»¸·-¬±®·½ ½®±°-ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§ ìðæïíîóíëò
ïçéçô Ю»¸·-¬±®·½ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ ͱ³» º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬ò
ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïïæïîïóíëò
½±³°«¬»®-±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½±³ó
°¿®» ¬¸» “¸·´´- ¿²¼ ª¿´´»§-’ ±º ª¿®·¿¬·±²- ·² ®·²¹
©·¼¬¸ øº·¹«®» ïïòïð÷ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬- ¿®» ¿²¿´§-»¼
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ øÔ·¬¬±² ¿²¼ Æ¿·²±¼·²ô ïççï÷ò
ݱ²½´«-·±²-
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¿³-ô Õò Îòô ¿²¼ Þ±¸®»®ô Êò Ôòô ïççèô ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´
·²¼·½¿¬±®- ±º -»¿-±²¿´·¬§æ Û¨¿³°´»- º®±³ ¿®·¼ -±«¬¸©»-¬»®²
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ Í»¿-±²¿´·¬§ ¿²¼ Í»¼»²¬·-³ô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
л®-°»½¬·ª»- º®±³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ Í·¬»-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ìò Îò
α½»µ ¿²¼ Ñò Þ¿®óDZ-»º ô °°ò ïîçóìïò л¿¾±¼§ Ó«-»«³
Þ«´´»¬·² êò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
ß®³·¬¿¹»ô Ðò Ôòô ïçéëô ̸» »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ±°¿´
°¸§¬±´·¬¸- º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ ±º «²¹«´¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îæïèéóçéò
Þ¿µ»®ô Ùòô ïçëçô Ú±--·´ ±°¿´ó°¸§¬±´·¬¸- ¿²¼ °¸§¬±´·¬¸
²±³»²½´¿¬«®»ò ß«-¬®¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» îïæíððóíðêò
Þ¿²²·-¬»®ô Þòô ïçêçôÜ»²¼®±½¸®±²±´±¹§ò ײ ͽ·»²½» ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ô ¿ Í«®ª»§ ±º Ю±¹®»-- ¿²¼ λ-»¿®½¸ô î²¼ »¼òô
»¼·¬»¼ ¾§ Üò Þ®±¬¸©»´´ ¿²¼ Ûò Ø·¹¹-ô °°ò ïçïóîðëò ̸¿³»- ú
Ø«¼-±²ô Ô»·°¦·¹ò
Þ¿®µ»®ô Ùòô ïçèëô Ю»¸·-¬±®·½ Ú¿®³·²¹ ·² Û«®±°»ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ¿¬¬¿®¾»»ô Îò Éòô ïçèêô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§-·-ò ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º ر´±½»²»
п´¿»±»½±´±¹§ ¿²¼ п´¿»±¸§¼®±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Þò Ûò
Þ»®¹´«²¼ô °°ò ëîéóéðò Ö±¸² É·´»§ô ݸ·½¸»-¬»®ò
Þ»¿¼´»ô Ùò Éòô ïçèðô ̸» ¿²½»-¬®§ ±º ½±®²ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²
îìîæçêóïðíò
Þ»½µô Éòô ïçèçô ̸» ¬¿°¸±²±³§ ±º °´¿²¬-ò ײ д¿²¬- ·² ß«-¬®¿´·¿²
ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Þ»½µô Éòô ßò Ý´¿®µ» ¿²¼ Ôò Ø»¿¼ô °°ò
íïóëíò Ì»³°«-ô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ Ý«´¬«®» ͬ«¼·»- ·²
ß®½¸¿»±´±¹§ ïò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ô ͬò Ô«½·¿ò
Þ»½µô Éòô Ý´¿®µ»ô ßòô ¿²¼ Ø»¿¼ô Ôòô »¼-òô ïçèçô д¿²¬- ·²
ß«-¬®¿´·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ì»³°«-ô ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´
Ý«´¬«®» ͬ«¼·»- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ô
ͬò Ô«½·¿ò
Þ»²²·²¹¸±ººô Éò Íòô ïçêêô Ý¿´½«´¿¬·±² ±º °±´´»² ¿²¼ -°±®»
¼»²-·¬§ ·² -»¼·³»²¬- ¾§ ¿¼¼·¬·±² ±º »¨±¬·½ °±´´»² ·² µ²±©²
¯«¿²¬·¬·»-ò б´´»² »¬ Í°±®»- ììæííîóííò
д¿²¬ λ³¿·²-
îíï
ïçèíô Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ Ю»¸·-¬±®§æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Ü·³¾´»¾§ô Ùò Éòô ïçêéô д¿²¬- ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ò Ô±²¼±²ò
ïçèëô ̸» п´§²±´±¹§ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ò ß½¿¼»³·½
Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ܱ«¹´¿--ô ßò Ûòô ïçïêô Ý´·³¿¬·½ ݧ½´»- ¿²¼ Ì®»» Ù®±©¬¸ô ª±´ò ïò
Ý¿®²»¹·» ײ-¬·¬«¬·±² ±º É¿-¸·²¹¬±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ïçíëô Ü¿¬·²¹ Ы»¾´± Þ±²·¬± ¿²¼ Ѭ¸»® Ϋ·²- ±º ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ò
Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Û®¼¬³¿²ô Ùòô ïçìíô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± б´´»² ß²¿´§-·-ò ݸ®±²·½¿
Þ±¬¿²·½¿ô É¿´¬¸¿³ô Óßò
Ûª¿²-ô Ôò Ìòô ¿²¼ л¿½±½µô Éò Öòô »¼-òô ïçèïô ɸ»¿¬ ͽ·»²½»ò
̱¼¿§ ¿²¼ ̱³±®®±©ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ú:¹®·ôÕòô¿²¼ ת»®-±²ô Öòô ïçèçô Ì»¨¬¾±±µ ±º б´´»² ß²¿´§-·-ô 쬸
»¼ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ѩº±®¼ò
Ú´¿²²»®§ô Õò Êòô ïçêëô ̸» »½±´±¹§ ±º »¿®´§ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ·²
Ó»-±°±¬¿³·¿ò ͽ·»²½» ïìéæïîìéóëêò
ïçéíô ̸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ß²²«¿´ λª·»© ±º
ß²¬¸®±°±´±¹§ îæîéïóíïðò
Ú±®¼ô Îò ×òô ïçéçô п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ ·² ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´±¹§ò
ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ îæîèëóííêò
ïçèïô Ù¿®¼»²·²¹ ¿²¼ º¿®³·²¹ ¾»º±®» ßòÜò ïðððæ שּׁ»®²- ±º
°®»¸·-¬±®·½ ½«´¬·ª¿¬·±² ²±®¬¸ ±º Ó»¨·½±ò Ö±«®²¿´ ±º
Û¬¸²±¾·±´±¹§ ïæêóîéò
Ú®·»¼³¿²ô Öòô ïçéèô ɱ±¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾§ Ó·½®±-½±°·½
Û¨¿³·²¿¬·±²ô ß Ù«·¼» º±® ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬ò Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿
Ю±ª·²·½¿´ Ó«-»«³ Ø»®·¬¿¹» λ½±®¼ ëò Ю±ª·²½» ±º Þ®·¬·-¸
ݱ´«³¾·¿ô Ê·½¬±®·¿ò
Ù¿´·²¿¬ô Éò Ýòô ïçèíô ̸» ±®·¹·² ±º ³¿·¦» ¿- -¸±©² ¾§ ´»¿º
³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬®¿·¬- ±º ·¬- ¿²½»-¬±® ¬»±-·²¬»ò Ó¿§¼·½¿ îèæïîïó
íèò
Ù·¾-±²ô ßò Óòô ïçèêô Ü·¿¬±³ ¿²¿´§-·- ±º ½´¿§- ¿²¼ Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½
°±¬¬»®§ º®±³ ¬¸» Ó·´º·»´¼ Þ¿-·²ô Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ò Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» Ю»¸·-¬±®·½ ͱ½·»¬§ ëîæèçóïðíò
Ù®»·¹ô Öòô ïçèìô ̸» °¿´¿»±»½±´±¹§ ±º -±³» Þ®·¬·-¸ ¸¿§ ³»¿¼±©
¬§°»-ò ײ д¿²¬- ¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²ò ͬ«¼·»- ·²
п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ê¿² Æ»·-¬ô Éòô ¿²¼ Éò ßò
Ý¿-°¿®·»ô °°ò îïíóîêò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô ᬬ»®¼¿³ò
ïçèçô ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ò Ø¿²¼¾±±µ- º±® ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ìò
Û«®±°»¿² ͽ·»²½»Ú±«²¼¿¬·±²ô ͬ®¿-¾±«®¹ò
Ù«·´¿·²»ô Öòô »¼òô ïççïô б«® «²» ß®½¸7±´±¹·» ß¹®¿·®»ò ݱ´·²ô
п®·-ò
Ø¿´´ô Öòô Ø·¹¹·²-ô Íòô ¿²¼ Ú«´´¿¹¿®ô Îòô ïçèçô д¿²¬ ®»-·¼«»- ±²
-¬±²» ¬±±´-ò ײ д¿²¬- ·² ß«-¬®¿´·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Éò
Þ»½µô ßò Ý´¿®µ»ô ¿²¼ Ôò Ø»¿¼ô °°ò ïíêóïêðòÌ»³°«-
Ó±²±¹®¿°¸ Í»®·»-ô ͬò Ô«½·¿ò
Ø¿®´¿²ô Öò Îòô ïçêëô ̸» °±--·¾´» ®±´» ±º ©»»¼ ®¿½»- ·² ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ò Û«°¸§¬·½¿ ïìæïéíóéêò
ïçêéô ß ©·´¼ ©¸»¿¬ ¸¿®ª»-¬ ·² Ì«®µ»§ò ß®½¸¿»±´±¹§ îðæïçéó
îðïò
ïçèçô Í»´ºó°»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ д¿²¬-
¿²¼ ͱ½·»¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Óò ßò Í©¿³·²¿¬¸¿² ¿²¼ Íò Ôò Õ±¨¸¸¿®ô
°°ò ëóîíò Ó¿½³·´´¿²ô Ô±²¼±²ò
ïççîô Ñ®·¹·²- ¿²¼ °®±½»--»- ±º ¼±³»-¬·½¿¬·±²ò ײ Ù®¿--
Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ܱ³»-¬·½¿¬·±²ô »¼·¬»¼ ¾§ Ùò Ðò ݸ¿°³¿²ô °°ò
ïëçóéëò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ôÝ¿³¾®·¼¹»ò
Ø¿®®·-ô Üò Îòô ïçéîô ̸» ±®·¹·²- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ¬®±°·½-ò
ß³»®·½¿² ͽ·»²¬·-¬ êðæïèðóçíò
ïççðô Ê¿ª·´±ª•- ½±²½»°¬ ±º ½»²¬®»- ±º ±®·¹·² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼
°´¿²¬-æ ׬- ¹»²»-·- ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ±² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
±®·¹·²-ò Þ·±´±¹·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ô·²²¿»¿² ͱ½·»¬§ íçæéóïêò
Ø¿-¬±®ºô Ýò ßòô ïçèèô ̸» «-» ±º °¿´»±»¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ¼¿¬¿ ·²
°®»¸·-¬±®·½ -¬«¼·»- ±º ½®±° °®±¼«½¬·±²ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼
½±²-«³°¬·±²ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò
Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò ïïçóììò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ø¿¬¸»®ô Öò Ùòô ïççíô ß² ß®½¸¿»±¾±¬¿²·½¿´ Ù«·¼» ¬± ᱬ ¿²¼
Ì«¾»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ʱ´«³» ×ô Û«®±°» ¿²¼ ͱ«¬¸ É»-¬ ß-·¿ò
Ѩ¾±© Ó±²±¹®¿°¸ îèò Ѩ¾±© Þ±±µ-ô Ѩº±®¼ò
Ø¿¬¸»®ô Öò Ùòô »¼òô ïççìô Ì®±°·½¿´ ß®½¸¿»±¾±¬¿²§ò ß°°´·½¿¬·±²-
¿²¼ Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬-ò Ѳ» ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ îîò
᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ò
Ø·´´³¿²ô Ùò Ýòô ïçèïô λ½±²-¬®«½¬·²¹ ½®±° ¸«-¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»-
º®±³ ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²- ±º ½®±°-ò ײ Ú¿®³·²¹ Ю¿½¬·½» ·² Þ®·¬·-¸
Ю»¸·-¬±®§ô »¼·¬»¼ ¾§ Îò Ó»®½»®ô °°ò ïîíóêîò Û¼·²¾«®¹¸
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
ïçèì¿ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °´¿²¬ ®»³¿·²-æ ̸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸²±¹®¿°¸·½ ³±¼»´- º®±³ Ì«®µ»§ò ײ д¿²¬-
¿²¼ ß²½·»²¬ Ó¿²æ ͬ«¼·»- ·² п´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô »¼·¬»¼ ¾§
Éò Ê¿² Æ»·-¬ ¿²¼ Éò ßò Ý¿-°¿®·»ô °°ò ï óìïò ßò ßò Þ¿´µ»³¿ô
ᬬ»®¼¿³ò
ïçèì¾ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ¿²½·»²¬
½»®»¿´- ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò Ьò ïæ ¬¸» ¹´«³» ©¸»¿¬-ò Þ«´´»¬·² ±²
Í«³»®·¿² ß¹®·½«´¬«®» ïæïïìóëîò
Ø·´´³¿²ô Ùò Ýòô ¿²¼ Óò Ü¿ª·»-ô ïççðô Ó»¿-«®»¼ ¼±³»-¬·½¿¬·±²
®¿¬»- ·² ©·´¼ ©¸»¿¬- ¿²¼ ¾¿®´»§ «²¼»® °®·³·¬·ª» ½«´¬·ª¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»·® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ®´¼
Ю»¸·-¬±®§ ìæïëéóîîîò
×´·¬·-ô Øòô ïçèíô Ú®±³ ¬»±-·²¬» ¬± ³¿·¦»æ ̸» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ -»¨«¿´
¬®¿²-³«¬¿¬·±²ò ͽ·»²½» îîîæèèêóçìò
×´·¬·-ô Øòô ܱ»¾´»§ô Öò Úòô Ù«¦³¿²ô Óò Îòô ¿²¼ 獵ô Þòô ïçéçô Æ»¿
¼·°´±°»®»²²·-æ ß ²»© ¬»±-·²¬» º®±³ Ó»¨·½±ò ͽ·»²½» îðíæïèêó
èèò
Ö¿²»ô Úò Éòô ïçéðô ̸» ͬ®«½¬«®» ±º ɱ±¼ô î²¼ »¼ò ß¼¿³ ú
ݸ¿®´»- Þ´¿½µô Ô±²¼±²ò
Ö±²»-ô Êò Øô ¿²¼ Ó±®®·-ô Ûò ßòô ïçêðô ß -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»½±®¼
±º ¬±¾¿½½± «¬·´·¦¿¬·±² ·² ß®·¦±²¿ò Û´ п´¿½·± êéæïïëóïéò
Õ¿¼¿²»ô Öò Þòô ïçèèô б--·¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ò ײ Ý«®®»²¬ п´»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ß²¿´§¬·½¿´
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ д¿²¬
λ³¿·²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ýò Ø¿-¬±®º ¿²¼ Êò б°°»®ô °°ò îðêóîïì ò
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Õ»¿´¸±º»®ô Ôòô ̱®®»²½»ô Îòô ¿²¼ Ú«´´¿¹¿®ô Îòô ïçççô ײ¬»¹®¿¬·²¹
°¸§¬±´·¬¸·- ©·¬¸·² «-»ó©»¿®ñ®»-·¼«» -¬«¼·»- ±º -¬±²» ¬±±´-ò
Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» îêæëîéóëìêò
Õ»»²»òßòÍòô ïçèïô Ю»¸·-¬±®·½ Ú±®¿¹·²¹ ·² ¿ Ì»³°»®¿¬» Ú±®»-¬ô
¿ Ô·²»¿® Ю±¹®¿³³·²¹ Ó±¼»´ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µò
Õ*®¾»®óÙ®±¸²»ô Ëòô ïçèìô D¾»® ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ »·²»®
λ¹·-¬®·»®«²¹ «²¼ ܱµ«³»²¬¿¬·±² ©·´¼»® «²¼ °®·³·¬·ª»®
Ú®«½¸¬¾<«³»ô ¦« ¼»®»² Û®¸¿´¬«²¹ «²¼ ¦«® Ù»©·²²«²¹ ª±²