The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îëî̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ±¾-½«®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿¬¬»®² ±º
·²½·°·»²½»ô º´«±®»-½»²½»ô ¿²¼ ¼»½´·²»ò ̸·- ¬»½¸ó
²·¯«» -¸±«´¼ -»»³ º¿³·´·¿®ô ¿- ·¬ ³»¿-«®»- -·³·ó
´¿®·¬§½±»ºº·½·»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ²«³»®·½¿´
¬¿¨±²±³·»- ø½¸¿°¬»® í÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -±´ª»- ¬¸»
°®±¾´»³ ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º °»®½»²¬¿¹»-ô ·¬
¸¿- ¬¸» «-«¿´ °®±¾´»³ ©» »²½±«²¬»® ©·¬¸ °®»-ó
»²½»ñ¿¾-»²½» ¼¿¬¿æ ¿ -·²¹´» ¿®¬·º¿½¬ ±º ±²» ¬§°»
¸¿- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- ¸«²¼®»¼- ±º »¨ó
¿³°´»- ±º ¿²±¬¸»® ¬§°» øÓ¿®¯«¿®¼¬ ïçéèæ îêè÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¸¿- ±¬¸»® °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹
¼·ºº·½«´¬§ ±º ½¿´½«´¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿²¼ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» α¾·²-±² øïçëï÷ ³»¬¸±¼ô ³±-¬ ±º
©¸·½¸ Ó¿®¯«¿®¼¬ øïçéè÷ ®»ª·»©-ò Ø»®» ©» ©·´´
±²´§ ¾®·»º´§ ³»²¬·±² ݱ©¹·´´•- øïçéî÷ ª¿®·¿¬·±²
¾»½¿«-» ·¬ ·²ª±´ª»- ³»¿-«®»- ±º -·³·´¿®·¬§ô ²±¬
¾»¬©»»² °¿·®- ±º ½±²¬»¨¬-ô ¾«¬ ¾»¬©»»² °¿·®- ±º
¬§°»-ô É·´µ·²-±²•- øïçéì÷ ¾»½¿«-» ·¬ ¬®»¿¬- ¿®¬·ó
º¿½¬- ¿²¼ ½±²¬»¨¬-»¯«¿´´§ô ¿²¼ Ô»Þ´¿²½•- øïçéë÷
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬§°»-ò
Û--»²¬·¿´´§ ݱ©¹·´´•- øïçéî÷ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»-
¿°°´§·²¹ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´-½¿´·²¹ ¬± ¿ ³¿¬®·¨
±º -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¿
°¿·® ±½½«®ô ¬¸» ²«³¾»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬ ¬§°»
±½½«®- ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼±»- ²±¬ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®
·² ©¸·½¸ ¬¸» -»½±²¼ ·- °®»-»²¬ ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ·-
¿¾-»²¬ò
É·´µ·²-±²•- øïçéì÷ ßÈ×Í °®±¹®¿³ ±®¼»®-
®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ±º ¿ ¼·½¸±¬±³±«- ² I ³
·²½·¼»²½» ³¿¬®·¨ ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ ·¬ ½¿´½«´¿¬»-
¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±²»- ·² ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼
®»±®¼»®- ¬¸» ½±´«³²- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸±-»
³»¿²-ò ̸»² ·¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º
¬¸» ±²»- ·² ¬¸» ®±©- ¿²¼ ®»±®¼»®- ¬¸» ®±©- ¾§
®»º»®»²½» ¬± ¬¸±-» ³»¿²-ò ̸»² ·¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬±
¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±²»- ·² ò¬¸» ½±´«³²- ¿²¼
®»°»¿¬- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ ²± º«®¬¸»® ·³°®±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ±½½«®-ò ̸» “¾»-¬’ ±®¼»®
±½½«®- ©¸»² ¬¸» “Î’ -½±®» ·- ³·²·³·¦»¼ô Î ¾»·²¹
¬¸» -«³ô º±® »ª»®§ ½±´«³²ô ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ²±²¦»®± ª¿´«»ø·ò»òô ¬¸»
®¿²¹» ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¬§°» ·- ³·²·³·¦»¼÷ò
Ô»Þ´¿²½ øïçéë÷ ¾»¹·²- ¾§ -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸»
ª¿´«»- º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿½¸ ®¿²¹»
¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïððô -± ¬¸¿¬ ®¿®»´§±½½«®®·²¹
¿¬¬®·¾«¬»- ®»½»·ª» ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- ½±³³±²
±²»-ò ײ Ô»Þ´¿²½•- »¨¿³°´»ô ¸» ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿² ²
I ² ³¿¬®·¨ ±º ¼·--·³·´¿®·¬§ ·²¼·½»- º±® »¿½¸ ¿¬ó
¬®·¾«¬»ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» -´·°ô °¿·²¬ô ¸«»ô
¿²¼ ´·²» ©·¼¬¸ò Ø» ½¿² ¬¸»² -»®·¿¬» »¿½¸ ¿¬ó
¬®·¾«¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿¼¼ ¬¸»
¼·--·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·½»- ¬±¹»¬¸»®ò Ô»Þ´¿²½ ¿®¹«»-
¬¸¿¬ -»®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´´§
-»²-·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»- °®±ª·¼»- ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ¬¸¿²
«-·²¹ ¬§°»-ô ¾«¬ ±²» -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ±º ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ©»·¹¸¬·²¹ ®¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿- ¸·¹¸´§ ¿-
½±³³±² ±²»- øÓ¿®¯«¿®¼¬ ïçéèæ îèì÷ò
Í»®·¿¬·±²
îëí
Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ͽ¿´·²¹ ¿²¼
ݱ®®»-°±²¼»²½» ß²¿´§-·-
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿²
¸»´° ·² -»®·¿¬·±² »ºº±®¬- ·- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´ó
·²¹ ø-»» Þ±²»ª¿ô ïçéïå Ñ®¬±²ô ïçèðæèìóèè÷ò ݱ®®»ó
-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ·- »ª»² ³±®» ½±³³±²´§
«-»¼ øÞ¿¨¬»®ô ïççìæïððóïíç÷ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¸»´°
¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³±-¬ ³¿¬®·½»- ¿®» ²±¬
·¼»¿´ α¾·²-±² ³¿¬®·½»-ò
Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ -·³·´¿®·¬§ ³¿¬®·½»- «-»¼ º±®
¹®±«°·²¹ ¿®¬·º¿½¬-·²¬± “¬§°»-ô’ ±²» ©¿§ ¬± -»» ·º
¬¸»®» ©¿- ®»¿´´§ ¿²§ ±®¼»® º±® ¬¸» -»®·¿¬·±² ¬±
¼·-½±ª»® ©¿- ¬± ¿°°´§ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´ó
·²¹ò ײ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¼®¿© -±³»ó
¬¸·²¹ ´·µ» ¿ “³¿°’ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
¼·--·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² «²·¬-ø¸»®» ½±²¬»¨¬-ô ¾«¬
º±® ¬§°±´±¹§ ¬¸» «²·¬- ©±«´¼ ¾» ¿®¬·º¿½¬-÷ ¿-
¼·-¬¿²½»- ·² -°¿½» ø-»» ½¸¿°¬»® í÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»
-°¿½» ·- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ø·ò»òô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
¿¬¬®·¾«¬»- ±® ³¿²§ ¬§°»-÷ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¼®¿© ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸»»¬
±º °¿°»® ©·¬¸±«¬ ¼·-¬±®¬·²¹ ¬¸»³ò ײ ³«´¬·¼·ó
³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ô ©» ¿½½»°¬ ¿ ½»®¬¿·²¿³±«²¬
±º -«½¸ ¼·-¬±®¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·-¬±®¬·±²- ¬¸¿¬
°®»-»®ª» ¬¸» ®¿²µó±®¼»® ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»-ò ̧°·ó
½¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿° ¸¿- ¿ ²»¿®ó½·®½«´¿® ±®
“¸±®-»-¸±»’ -¸¿°» øº·¹«®»ïíòî÷ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
³¿²§ «²·¬- ¸¿ª·²¹ ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¼·--·³·´¿®ó
·¬§ ø-«½¸ ¿- ²± ¬§°»- ·² ½±³³±²÷ ©·¬¸ -±³»
±¬¸»® «²·¬ò ׺ ¬·³» ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·³»²-·±²
¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ô ¬¸»² ¬¸»
±´¼»-¬ ½±²¬»¨¬ ·- º±«²¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¸±®-»ó
-¸±» ¿²¼ ¬¸» §±«²¹»-¬ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¿ ¬·³»ó±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬-ò
ݱ®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ô ´·µ» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ô ®»ó
-«´¬- ·² ¿ ®±«¹¸´§ Ëó-¸¿°»¼ -¬®·²¹ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-
øº·¹«®»ïíòí÷ò ß¹¿·²ô ·º ¬·³» ·- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«ó
¬±® ¬± ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¬¸»² ±´¼ «²·¬- ©·´´ ¾» ¿¬ ±²»
»²¼ô ¿²¼ §±«²¹ «²·¬- ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ô ±º ¬¸»
½«®ª»ò
ß Þ¿§»-·¿² ß°°®±¿½¸ ¬± Í»®·¿¬·±²
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ©±®µ ©»´´ ·² ·¼»¿´
-·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º·½¬·¬·±«- »¨¿³°´» °®±ó
ª·¼»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ -± ©»´´ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸
¿®» ±º¬»² ¯«·¬» “²±·-§ò’ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ °®±ó
ª·¼» ¿ -·²¹´» “¾»-¬’ ±®¼»® ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -±´«¬·±²- ¬¸¿¬
±®¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ²»¿®´§ ¿- ©»´´ øÞ«½µ »¬ ¿´ô
ïççêæíîç÷ò
Þ«½µ ¿²¼ Ô·¬¬±² øïççï÷ °®±ª·¼» ¿ -»®·¿¬·±²
³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» ²±·-§ô -¬±½¸¿-¬·½ ª¿®·¿¬·±²-
·² ¿®¬·º¿½¬ ¿¾«²¼¿²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿¼¼®»--»-
¬¸» ±¾¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ -»®·¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿- °®±¾¿¾´» ¿- ¬¸» “¾»-¬’ ±²»ò
Ü»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ -«ºº·½» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ô ½¿´´»¼ ¬¸»
Ù·¾¾- -¿³°´»®ô -±³» ¿®¾·¬®¿®§ -¬¿®¬·²¹ ª¿´«»-ô
¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼»´´»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·²±³·¿´ ¿²¼
Ü·®·½¸´»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Ú±® »¿½¸ ½±²¬»¨¬ô §±«
-·³«´¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»ô
îëì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬»-¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -»®·¿¬»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸·-
°®±½»-- ³¿²§ ¬·³»-ò ̸» ®»°»¬·¬·±²-ô ±® “·¬»®¿ó
¬·±²-ô’ ¿´´±© «- ¬± ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ ±®¼»® ·- ³±-¬
´·µ»´§ô ©¸·½¸ -»½±²¼ó³±-¬ ´·µ»´§ô ¿²¼ -± ±²ò
ײ ¼±·²¹ -± ©» ¹·ª» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ -±³»
·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¿²-©»® ¿²¼
©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °±--·¾´» ±®¼»®-ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ -±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»
·³°±®¬¿²½»øÞ«½µ »¬ ¿´ô ïççêæííí÷ò
ɸ»² ¬¸»§ ¿°°´§ ¬¸»·® ³»¬¸±¼ô ©·¬¸ ïððð
·¬»®¿¬·±²-ô ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -»¬ ¬¸¿¬ Ô¿¨¬±² ¿²¼
λ-¬±®·½µ øïçèç÷ «-»¼ ¬± ½±³°¿®» Õ»²¼¿´´•-
³»¬¸±¼ ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·-ô ¬¸»§ º·²¼
¬¸¿¬ Õ»²¼¿´´•- ±®¼»® øîô ëô íô êô ïô ì÷ ¸¿- ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§øðòèï÷ô ¾«¬ ±¬¸»® ±®¼»®- ¿´-±
¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- ø¬¿¾´»- ïíòéóïíòïð÷ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ±¬¸»® °±--·¾´» ±®¼»®- ¼± ²±¬
·²½´«¼» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ Ô¿¨¬±² ¿²¼ λ-¬±®·½µ øïçèç÷
º±«²¼ ¾§ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- øíô êô ëôîôïô
ì÷ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°®±¾¿¾´»ò
ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -¬¿®¬·²¹
°®±¾¿¾·´·¬·»-ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿²§ °®·±®
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¼»® ±º
½±²¬»¨¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿
¬¸¿¬ °«¬ ´·³·¬- ±² ¬¸» °±--·¾´» ±®¼»®-ô ±® ®¿¼·±ó
½¿®¾±² ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»²¼ ³±®» -«°°±®¬ º±®
±²» ±®¼»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ³±¼»´ò
̸» Ë-» ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Í»®·¿¬·±²-
ß- Ó¿®¯«¿®¼¬ øïçéèæîçîóíðì÷ ½±®®»½¬´§ °±·²¬-
±«¬ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º -»®·¿¬·±² ·- ±²´§ °¿®¬ ±º
¬¸» °·½¬«®»ò ׺ ©» ¿®» ¬± ¸¿ª» ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ô
©» ³«-¬ ¿°°´§ ¬¸» -»®·¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ®»°®»ó
Í»®·¿¬·±²
îëë
-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ½±²¬»¨¬- ¬¸¿¬
©»®» ½¿®»º«´´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼ º®»» ±º ¼·-¬«®ó
¾¿²½»- ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®- ±º
·²¬®«-·ª» ±® ®»-·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬-ò
ͽ±¬¬ øïççí÷ °±·²¬- ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»®
½¿«¬·±²-ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬-
¿®» ±º¬»² -»´»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬»²»--±® ½¸®±²±´±¹·½¿´
-»²-·¬·ª·¬§ò Ø» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¿´´ ½±²¬»¨¬-
»¯«¿´©»·¹¸¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -·¦» ±® ²¿¬«®» ±º
¬¸»·® ¿--»³¾´¿¹»-ô ³¿§ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
-»®·¿¬·±²ò
É» ³«-¬ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·º -±³» ±º ¬¸»
¿--«³°¬·±²- ¿®» ²±¬ ¶«-¬·º·»¼ô ¬¸» ¼·³»²-·±²
¿´±²¹ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ «²·¬- ³¿§ ¾» -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬·³»ò
б--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·³»²-·±²- ·²½´«¼» -°¿½»ô
º«²½¬·±²ô -·¬»óº±®³¿¬·±²°®±½»--ô ¿²¼ ª¿®·±«-
-±½·¿´ ¼·³»²-·±²-ô -«½¸ ¿- »¬¸²·½·¬§ò
׺ ©» ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ·-±´¿¬»¼ ¬¸» ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±²ô ¸±©»ª»®ô -»®·¿¬·±² ¼±»- ¿´ó
´±© «- ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬¸±-» ³«´¬·´·²»¿®
-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ °´¿¹«» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-»-ò
Ì®·¹¹- øïççé÷ ¿¬¬»³°¬- º·®-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»ó
³±ª» ²±²·²¼·¹»²±«- ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¬¸» -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ïì÷ ¿²¼ ¬¸»² «-»-
-»®·¿¬·±² ¬± ±®¼»® ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²¬»¨¬- º®±³
¼·ºº»®»²¬ ³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»- ¿¬ Ú±®¬ Ú®±²¬»²¿½
¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¸·-¬±®·½ -·¬»-ò Ì®·¹¹- «-»-
É·´µ·²-±²•- øïçéì÷ ßÈ×Í °®±¹®¿³ ¿²¼ °®»-»²½»ñ
¿¾-»²½» ¼¿¬¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Þ±²² Í»®·¿¬·±² ¿²¼
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- п½µ¿¹»Ž øͽ±´´¿® »¬
¿´òô ïççî÷ ©·¬¸ ¾±¬¸ ·²½·¼»²½» ¿²¼ ¿¾«²¼¿²½»
³¿¬®·½»-ò Ø» ¬»-¬- ¬¸» -»®·¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾®±¿¼
¿²¼ ³±®» º·²»´§ ¹®¿·²»¼ ¬§°»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¾±¬¸
-³¿´´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¿²¼ °¸¿-»- ø½±³¾·²ó
·²¹ ³¿²§ -³¿´´»® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-÷ò ײ ¸·-
¿°°´·½¿¬·±²ô ·²½·¼»²½» -»®·¿¬·±² ©¿- ¾»¬¬»® ¿¬
®»-±´ª·²¹ ¬¸» ¿³¾·¹«±«- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ô ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬± «-» °¸¿-»- ±® ±¬¸»® «²·¬-
¬¸¿¬ ©»®» ©»´´ -»°¿®¿¬»¼ ·² ¬·³»ô ¿²¼ ¾®±¿¼
¬§°±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ©±®µ»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿¬ó
¬®·¾«¬»-ô “«²´»-- ¬¸±-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¸¿ª» ¼»³±²ó
-¬®¿¬»¼ ¬»³°±®¿´ -·¹²·º·½¿²½»’ øÌ®·¹¹-ô ïççéæîêí÷ò
Ø» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·¿¬·±²-ô ©¸»² ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¸»´°»¼ ¸·³ ·¼»²¬·º§
-·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ®»-·¼«¿´
±® ·²º·´¬®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬-ò
ͽ±¬¬ øïççí÷ ¿´-± ²±¬»- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼-
±º -»®·¿¬·±² ¼± ²±¬ ¸»´° «- ¿°°´§ »¨·-¬·²¹ -»ó
¯«»²½»- ¬± ²»© ¼¿¬¿ò˲´·µ» 묮·»•- ±´¼ -»ó
¯«»²½»ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ ¾¿-·- º±® ½¸®±²±´±¹·½¿´
¬§°±´±¹§ ·² Û¹§°¬ô ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ º±½«-
±² º·¬¬·²¹ ²»© ¿--»³¾´¿¹»- ·²¬± °®»ª·±«-´§ »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ -»¯«»²½»-ò Ø» ±ºº»®- ¿ °¿®¿³»¬®·½
³»¬¸±¼ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¬®»¿¬- ¬¸» ¿¹» ±º »¿½¸ ½±²ó
¬»¨¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¾» »-¬·³¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸¿¬
¬¸» ¿¹» »-¬·³¿¬»- ¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ô -± ¬¸¿¬
©» ½¿² ¶«¼¹» ©¸»¬¸»® °¿·®- ±º ¿--»³¾´¿¹»- ¿®»
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬
µ²±©² ¼¿¬»- ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼·²¬± ¬¸» ¿²¿´§ó
-·-ò ̱ ¿¼¼®»-- ¬¸» “묮·» °®±¾´»³ô ¸·- ³»¬¸±¼
³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¿¼¼ ²»© ¼¿¬¿ ¿- ·¬ ¾»½±³»-
¿ª¿·´¿¾´»ò Ø» ³±¼»´- ¬¸» «²·³±¼¿´ ª¿®·¿¬·±² ·²
¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬§°»- ±ª»® ¬·³» ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½±²-·¼»®- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¿®¬·º¿½¬- ·² ¿² ¿--»³¾´¿¹» ¿- б·--±²ò Ú«´´ ¼·-ó
½«--·±² ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ¿¨¬»®ô Óò Öòô ïççìô Û¨°´±®¿¬±®§ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§-·- ·² ß®ó
½¸¿»±´±¹§ò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Û¼·²¾«®¹¸ò
Þ±²»ª¿ô Ôò ×òô ïçéïô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ °®±¾´»³ ±º ½¸®±²±´±¹·ó
½¿´ -»®·¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ- ±º д¿¬±ò ײ Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ͽ·»²½»-ô »¼·¬»¼ ¾§
Úò Îò ر¼-±²ô Üò Ùò Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Ðò Ì¿«¬«ô °°ò ïéíóèëò
Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò ͬ¿¬·-¬·½- ·²
Ю¿½¬·½» -»®·»-ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Þ«½µô Ýò Ûò ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççïô ß ½±³°«¬¿¬·±²¿´ Þ¿§»-
¿°°®±¿½¸ ¬± -±³» ½±³³±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô ·² ݱ³ó
°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§
ïççðò »¼·¬»¼ ¾§ Õò Ô±½µ§»¿® ¿²¼ Íò ο¸¬¦ô °°ò çíóçç ò ÞßÎ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ëêëò Ì»³°«- λ°¿®¿¬«³ô Ѩº±®¼ò
ݱ©¹·´´ô Ùòô ïçéîô Ó±¼»´-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® -»®·¿ó
¬·±²ò ײ Ó±¼»´- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Ôò Ý´¿®µ»ô °°ò
íèïóìîìò Ó»¬¸«»²ô Ô±²¼±²ò
Ü»³°-»§ô Ðòô ¿²¼ Óò Þ¿«³¸±ºº øïçêí÷ò ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ «-» ±º
¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½»ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ îèæ ìçêóëðçò
Ü«²²»´´ô Îò Ýòô ïçéðô Í»®·¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·¬- »ª¿´«¿¬·±²ò
ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ íëæíðëóíïçò
Ú±®¼ô Öò ßòô ïçêîô ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼ º±® Ü»®·ª·²¹ Ý«´¬«®¿´
ݸ®±²±´±¹§ò п²óß³»®·½¿² ˲·±² Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ïò λó
°®·²¬»¼ ¿- Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô Ó«-»«³ Þ®·»º çò ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·ò
îëê̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïçèìô ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ±º ݱ®®»-°±²ó
¼»²½» ß²¿´§-·-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Õ»²¼¿´´ô Üò Ùòô ïçéïô Í»®·¿¬·±² º®±³ ¿¾«²¼¿²½» ³¿¬®·½»-ò ײ
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ͽ·»²½»-ô
»¼·¬»¼ ¾§ Úò Îò ر¼-±²ô Üò Ù Õ»²¼¿´´ ¿²¼ Ðò Ì¿«¬¿ô °°ò îïëó
ëîò Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ôÛ¼·²¾«®¹¸ò
Ô¿¨¬±²ô Îò Îòô ïççðô Ó»¬¸±¼- ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®·²¹ò ײ Ò»©
̱±´- º®±³ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß®½¸¿»±´±¹§ô »¼·¬»¼ ¾§ ßò ʱ±®®·°-
¿²¼ Þò Ѭ¬±©¿§ô °°ò íéóììò ͽ·»²¬·º·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®» ±º
¬¸» б´·-¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô É¿®-¿©ò
Ô¿¨¬±²ô Îò Îòô ¿²¼ λ-¬±®·½µô Öòô ïçèçô Í»®·¿¬·±² ¾§ -·³·´¿®·¬§ ¿²¼
½±²-·-¬»²½§ô ·² ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
Ó»¬¸±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ ïçèçô »¼·¬»¼ ¾§ Íò Ðò Ïò ο¸¬¦ ¿²¼
Öò Üò η½¸¿®¼-ô °°ò îîçóìð ò ÞßΠײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®·»- ììêò
Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ô Ѩº±®¼ò
Ô»Þ´¿²½ô Íò ßòô ïçéëô Ó·½®±ó-»®·¿¬·±²æ ß ³»¬¸±¼ º±® º·²»
½¸®±²±´±¹·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ìðæîîóíèò
Ó¿®¯«¿®¼¬ô Éò Øòô ïçéèô ß¼ª¿²½»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -»®·¿¬·±²ò
ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîëéóíïìò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
묮·»ô Éò Óò Úòô ïèççô Í»¯«»²½»- ·² °®»¸·-¬±®·½ ®»³¿·²-ò Ö±«®²¿´
±º ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ײ-¬·¬«¬» îçæîçëóíðïò
α¾·²-±²ô Éò Íòô ïçëïô ß ³»¬¸±¼ º±® ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ±®¼»®·²¹
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬-ò ß³»®·½¿² ß²¬·¯«·¬§ ïêæîçíóíðïò
ͽ±´´¿®ô ×òô Ø»®¦±¹ô ×òô λ¸³»¬ô Öòô ¿²¼ Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïççîô ̸»
Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- п½µ¿¹»ô Ê»®-·±² ìòëò
˲µ»´¾¿½¸ Ê¿´´»§ ͱº¬©¿®» ɱ®µ-ô λ³¿¹»²ô Ù»®³¿²§ò
ͽ±¬¬ô ßòô ïççíô ß °¿®¿³»¬®·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»®·¿¬·±²ò ײ ݱ³°«¬ó
·²¹ ¬¸» п-¬æ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸ó
±¼- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ô Ýßßçîô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ß²¼®»-»²ô Ìò Ó¿¼-»²
¿²¼ ×ò ͽ±´´¿®ô °°ò íïéóîìò ß¿®¸«- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ß¿®¸«-ò
Ì®·¹¹-ô Öò Îòô ïççéô Ó¿¬®·¨ Í»®·¿¬·±²æ ß Î»´¿¬·ª» Ü¿¬·²¹ Ì»½¸ó
²·¯«» º±® Í·¬»- ©·¬¸ Ó«´¬·´·²»¿® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»¯«»²½»-ò
˲°«¾´·-¸»¼ иòÜò ¼·--»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
É·´µ·²-±²ô Ûò Óòô ïçéìô Ì»½¸²·¯«»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-œ-»®·¿¬·±²
¬¸»±®§ò ß®½¸¿»±óи§-·µ¿ ëæïóïìîò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º °±-¬ó»¨½¿ª¿¬·±² ¿²¿´§ó
-·- ·- ¬± ±®¼»® ¼»°±-·¬- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´´§ô ¾§ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ò ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ±® ¹»ó
±´±¹·-¬ ½¿®®·»- ±«¬å -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸»
°¸§-·½¿´ ´¿§»®·²¹ ±º ¼»°±-·¬- ·² ¿ -·¬»ò
ß- ©» ¿´®»¿¼§ -¿© ·² ½¸¿°¬»® ïîô ·¬ ·- «-»º«´
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾·±-ó
¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±®
»¬¸²±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ò Ô·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾·±-¬®¿¬·¹ó
®¿°¸§ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§-¸¿®»
¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ¼»°±-·ó
¬·±²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´
ø»®±-·±²ô °·¬ó¼·¹¹·²¹ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸» «²·¬
¬¸¿¬ ½±²-·¬·¬«¬»- ¬¸¿¬“»ª»²¬ò’ Ú±® ¿ ¹»±´±¹·-¬ ±®
¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸»®ô ¬¸» »ª»²¬ ³·¹¸¬ ´¿-¬ ¬¸±«-¿²¼-
±º §»¿®-ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ »ª»²¬- ³¿§
¸¿ª» ´¿-¬»¼ ´»-- ¬¸¿² ±²» ¼¿§ô ±® ¿- ³«½¸ ¿- ¬©±
½»²¬«®·»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¾«¬ -±³» ¼·-½«-ó
-·±² ±º ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·-
²»½»--¿®§ò ײ º¿½¬ô -±³» ¿«¬¸±®-øÚ¿®®¿²¼ô ïçèìå
ͬ»·²ô ïççî÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿
¼·-¬·²½¬´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ ©±®µò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ¹»±´±¹·½¿´ ¿²¿´±¹«»- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô
¸»®» ©» ©·´´ º±´´±©°®·²½·°¿´´§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
ª·»©ô »-°±«-»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ Ø¿®®·- øïçèç÷ô ¬¸¿¬
¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ -¸±®¬»® ¬·³» -½¿´» ±º ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--»- ¿®» -±³»¬·³»- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¹»±´±¹·½¿´ ±²»-ô ®»¯«·®» -±³» ¼·-¬·²½¬´§ ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¬¸»±®§ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬»¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±
¹®±«°-ô ¬¸»§ ¼± ¿¹®»» ±² -»ª»®¿´ °±·²¬-ò Þ±¬¸
¿¼±°¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² °®·²½·°´»- ±º
´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ œ ¬¸» Ю·²½·°´» ±º Í«°»®°±-·ó
¬·±²ô ¬¸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ر®·¦±²¬¿´·¬§ô¿²¼
¬¸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬·²«·¬§ œ º±® -»¼·ó
³»²¬¿®§ ¼»°±-·¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-¬®¿¬·¹®¿°¸»®- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»ó
°±-·¬- ¿²¼ º»¿¬«®»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ²±²-»¼·³»²¬¿®§
ø»-°»½·¿´´§ ½«´¬«®¿´÷ °®±½»--»-ò
̸» Ю·²½·°´» ±º Í«°»®°±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ô º±® -»¼·ó
³»²¬¿®§ ¼»°±-·¬-ô ¼»°±-·¬- ¬¸¿¬ ©»®» º±®³»¼
»¿®´·»-¬ ©»®» ±ª»®´¿·² ¾§ ±²»- º±®³»¼ ´¿¬»®ô -±
¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»- ±º ¼»°±-·¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ±®¼»®»¼ ¾§
¬¸»·® ¼»°¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»°±-·¬- ©»®» ´¿·¼ ¼±©²
·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ô ´¿¬»® »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-
¿²¼ ´¿²¼-´·¼»-ô ½¿² ¿´¬»® ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ±®¼»®·²¹ò
̸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ر®·¦±²¬¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬
¿´´ -»¼·³»²¬¿®§ ´¿§»®- º±®³»¼ ·² ¾±¼·»- ±º ©¿¬»®
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¿- ¿ ®»ó
-«´¬ ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ò
ß¹¿·²ô ¬¸»-» ´¿§»®- ½¿² ´¿¬»® ¾»½±³» ¬·´¬»¼ ¿²¼
©¿®°»¼ ±«¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ò
̸» Ю·²½·°´» ±º Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬·²«·¬§ ·- ¬¸¿¬
»¿½¸ ´¿§»® ±®·¹·²¿´´§ »¨¬»²¼»¼ -°¿¬·¿´´§ ¿- ¿
©¸±´»ô «²·²¬»®«°¬»¼ -¸»»¬ ±® ´»²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§
¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±® »¼¹»- ¬¸¿¬ ²±© »¨·-¬ ¿®» ¬¸»
îëè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
®»-«´¬ ±º »®±-·±²ô º¿«´¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»-
¬¸¿¬ ¼·-´±½¿¬» ±® ®»³±ª» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´¿§»®ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½¿³°- ·- ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§
¿--·¹² ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¼»°±-·¬-ò ß²
·²¬»®º¿½» ·- -·³°´§ ¿ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¼»°±-ó
·¬-ô ®»°®»-»²¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¼»°±-·¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»°±-·¬-ô
±® ¬¸» ½±²½¿ª» -«®º¿½» »¨°±-»¼ ©¸»² -±³»±²»
»¨½¿ª¿¬»- ¿ °·¬ ·²¬± °®»ó»¨·-¬·²¹ ¼»°±-·¬-ò ̸±-»
·² ¬¸» ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½¿³°ô ²±¬¿¾´§ ͬ»·²
øïçèé÷ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±-·¬ ·- ¬¸» «²·¬ ±º
·³°±®¬¿²½» º±® ¾±¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´-¬®¿¬·¹®¿ó
°¸§ ¿²¼ ´·¬¸±-¬®¿¬·¹®¿°¸§æ
ß ¼»°±-·¬ô ´·µ» ¬¸» “¾»¼’ ±º ¬¸» ¹»±´±¹·-¬-ô ·-
¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ “»²ª»´±°»’ ±º -»¼·³»²¬
¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ -«®®±«²¼·²¹ -»¼·³»²¬ ±²
¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-
º±®³»¼ «²¼»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·ó
¬·±²- øͬ»·²ô ïçèéæííç÷ò ײ Ò»¿® Û¿-¬»®² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ô ¬¸» ¼»°±-·¬ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ “´±½«-’ øÜ»ª»®
¿²¼ Ô¿²½»ô ïçéè÷ò
̸» ±¬¸»® ½¿³° ·- ¶«-¬ ¿- »³°¸¿¬·½ ¬¸¿¬
¹»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» º±® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¼»°±-·¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»-
øØ¿®®·- »¬ ¿´òô ïççí÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«- ±²´§ ±²
¼»°±-·¬-ô Ø¿®®·- -«¾³·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿¬¬»²¬·±²
¬± ´¿§»®-ô º»¿¬«®»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ò ̸»-»ô ¸» ¿®ó
¹«»-ô ¿®» ½±²¬»¨¬«¿´ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
®»½±¹²·¦» ®»°»¿¬»¼´§ ±² ¿´´ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -·¬»- ·² ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ô¿§»®- ¿®» »--»²¬·¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼»°±-·¬-
¬¸¿¬ ¹»±´±¹·-¬- ©±«´¼ ®»½±¹²·¦»ô ·º ±² ¿ ®¿¬¸»®
¼·ºº»®»²¬ -½¿´»ò ̸»§ ¿®» ¼»°±-·¬- ©¸±-» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±²- ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·®
ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±²ô -± ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ó
ª¿¬·±²- ½¿² ·²¬»®-»½¬ ¬¸»³ ±ª»® -±³» »¨¬»²¬ ±º
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò Ô¿§»®- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ -»¼·ó
³»²¬¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾»
¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½´»
-¸¿°»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô °Øô ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ½±³ó
°¿½¬·±²ò
Ú»¿¬«®»- ¸¿ª» ²± ½´±-» ¿²¿´±¹«» ·² ¹»±´±¹§ò
̸»§ ·²½´«¼» -«½¸ ²±²°±®¬¿¾´» ¿®¬·º¿½¬- ¿-
¸»¿®¬¸-ô °·¬-ô ©¿´´-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô ©·¬¸ ª»®¬·½¿´
¼·³»²-·±²- ±º¬»² »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´»®
¬¸¿² ´¿§»®- ·² ¸±®·¦±²¬¿´ »¨¬»²¬ò Ó±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º»¿¬«®»- œ ¿ °«®°±-»´§
¾«·´¬ ³±«²¼ô º±® »¨¿³°´» œ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
¼»°±-·¬-ô ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- °·¬-ô ¿®» ·² º¿½¬ ¼»º·²»¼
¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°±-·¬ô ±º -»¼·³»²¬ò
Ô¿¬»®ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» °·¬ ½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ²»©
-»¼·³»²¬ô ½±²-¬·¬«¬·²¹ ±²» ±® ³±®» ¼»°±-·¬-ô
¾«¬ ¬¸» °·¬ º·´´ ®»°®»-»²¬- ±²» ±® ³±®» »ª»²¬-
¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º®±³ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» »ª»²¬ ±º
¼·¹¹·²¹ ¬¸» °·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» µ·²¼- ±º º»¿ó
¬«®»-ô ²±¬¿¾´§ ©¿´´- ¾«·´¬ º®±³ -¬±²»ô ³«¼ô ±®
¾®·½µô ½±²-¬·¬«¬» ©¸¿¬ Ø¿®®·- ½¿´´- «°-¬¿²¼·²¹
-¬®¿¬¿ò ׺ ©» ©»®» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¿- ¹»±´±¹·½¿´
¼»°±-·¬-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ª·±´¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º
±®·¹·²¿´ ¸±®·¦±²¬¿´·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ¼·ó
³»²-·±² ·- ±º¬»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ±²»ò Û¿½¸ º»¿¬«®» ·-
¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¬»®º¿½»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»²
Ø¿®®·- ¿²¼ ¬¸» ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ¸¿ª» ¿² ¿²¿´±¹«» ·²
¹»±´±¹§æ ¬¸» «²½±²º±®³·¬§ò ˲½±³º±®³·¬§ ·-
¬¸» ¬»®³ ¹»±´±¹·-¬- «-» º±® ¬¸» «°°»®-«®º¿½»- ±º
-»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®«²½¿¬»¼ ¾§ »®±-·±²
±® ´¿·² º±® -±³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»°±-·¬·±²
±½½«®®·²¹ ±² ¬¸»³ò Ú±® Ø¿®®·- øïçèç÷ô ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½» ®»°®»-»²¬- »·¬¸»® ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º
²±²¼»°±-¬·±² ±² ¿ ´¿§»®ô ±² ©¸·½¸ ¸«³¿² ¿½ó
¬·ª·¬·»- ¬±±µ °´¿½» ±® ±¬¸»® ¼»°±-·¬- ©»®» ´¿·¼ô ±®
¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ½®»¿¬»¼ ©¸»² °®»ó»¨·-¬·²¹ -»¼·ó
³»²¬- ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ »®±-·±² ±® »¨½¿ª¿¬·±²ô ±®
©¸»² º»¿¬«®»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ®»²±ª¿¬»¼ô ±®
®»°¿·®»¼ò ײ¬®«-·ª» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ¬¸±-» ½®»¿¬»¼
¾§ ¼·¹¹·²¹ô ¾«®®±©·²¹ô ¹«´´§·²¹ô ±® ·²-»®¬·±² ±º
°±-¬-ò
Ø¿®®·- ®»º»®- ¬± ·²¬®«-·ª» ·²¬»®º¿½»- -«½¸ ¿-
¼·¬½¸»-ô °·¬-ô ¿²¼ °±-¬ó¸±´»- ¿- Ê»®¬·½¿´ Ú»¿¬«®»
ײ¬»®º¿½»-ô ©¸·´» ر®·¦±²¬¿´ Ú»¿¬«®» ײ¬»®º¿½»- ®»ó
-«´¬ º®±³ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±® ´»ª»´´·²¹ ±º «°ó
-¬¿²¼·²¹-¬®¿¬¿ô-«½¸ ¿- -¬±²» ±® ¾®·½µ ©¿´´-ô
´»¿ª·²¹ ¬®«²½¿¬»¼ ©¿´´- ±® º±«²¼¿¬·±²-ò
ͬ»·²•- øïçèéæíëëóëê÷ °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬±
Ø¿®®·-•- ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °¸»²±³ó
»²¿ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸»® ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ½±²-·-¬»²¬´§ ·²
¬¸» º·»´¼ øØ¿®®·- »¬ ¿´òô ïççíæïìå Ì®·¹¹-ô ïççéæîç÷ò
͸» ½®·¬·½·¦»- ¸·³ º±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» »¨°´·½·¬ô
±¾¶»½¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¿--·¹²·²¹ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ °¸»ó
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§îëç
²±³»²¿ ¬± ¬¸» ½´¿--»- ¸» °®±°±-»-ò
ß²±¬¸»®°±·²¬ ±º ½±²¬»²¬·±² ·- Ø¿®®·-•- øïçèç÷
»³°¸¿-·- ±º ¬¸» -·²¹´»ó½±²¬»¨¬ °´¿² ±ª»® ¬¸» -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ -»½¬·±² øº·¹«®» ïìòï÷ò ̸·- ·- ¿ ³¿° ¬¸¿¬
¼»°·½¬- ¿ ½±³°´»¬» °´¿² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ «²·¬ ø±® ¬¸» °±®¬·±² »¨°±-»¼ ¾§ »¨½¿ª¿ó
¬·±²÷ ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª» øº·¹«®» ïìòî÷ò Ø¿®®·-
°®»º»®- -»¬- ±º ¬¸»-» °´¿²- ¬± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»½ó
¬·±²- ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ ´¿§»®-ô º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·²¬»®ó
º¿½»- ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- ·³°±®¬¿²¬
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ±³·¬¬»¼º®±³ ¬¸»
®»½±®¼ ·² ¬¸» -»½¬·±²- øØ¿®®·- »¬ ¿´òô ïççíæì÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º±´´±©·²¹ Ø¿®®·-•-
³»¬¸±¼-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô
¬»²¼ ¬± ½±²¼«½¬ ±°»²ó¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¹®·¼ó¿²¼ó¾¿«´µ »¨½¿ª¿¬·±²-ò ײ ¬¸» º±®³»®
³»¬¸±¼ô ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®- ®»³±ª» ¼»°±-·¬- ·² ¬¸»
®»ª»®-» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ¼»°±-·¬·±²ô -·³«´¬¿²»±«-´§
±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ò ̸» -·²¹´»ó½±²¬»¨¬ °´¿² ¿²¼
º®»¯«»²¬ ¬±°±¹®¿°¸·½ ´»ª»´- ¿®» ¬¸»·® °®·²½·°¿´
®»½±®¼·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-
¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ³«½¸ ´·µ» -«°»®·³°±-»¼ -¸»»¬- ±º
°¿°»® øÌ®·¹¹- ïççéæ íì÷ò ײ ¬¸» ¹®·¼ó¿²¼ó¾¿«´µ
³»¬¸±¼ô »¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ -·¬»
½¿² °®±½»»¼ ¿¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ °¿½»- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¾¿«´µ- œ -¬®·°- ±º
«²»¨½¿ª¿¬»¼ -»¼·³»²¬ œ ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸»
ª»®¬·½¿´ -»½¬·±²- »¨°±-»¼ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸»
¾¿«´µ- ¿®» ¬¸»·® ³¿·² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹
·²-¬®«³»²¬ øº·¹«®» ïìòï÷ò
Ì®·¹¹- øïççéæíìóíë÷ ¿®¹«»- º±® ¿² ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ·²¬»®º¿ó
½·¿´ ª·»©- ¬¸¿¬ Ø¿®®·- »-°±«-»- ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´
̸» Ø¿®®·- Ó¿¬®·¨
̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ Ø¿®®·- ¿¼ó
ª±½¿¬»- ¼»°»²¼- »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ®»°ó
®»-»²¬¿¬·±² ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ©¸¿¬
·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿®®·-óÉ·²½¸»-¬»® ³¿¬®·¨ ±®
¬¸» Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ò ׬ ·- ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿´´
«²»¯«·ª±½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ´¿§»®-ô ·²¬»®ó
º¿½»-ô ¿²¼ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·- »--»²¬·¿´´§ ´·µ» ¿ ©·®ó
·²¹ ¼·¿¹®¿³ô º´±© ½¸¿®¬ô ±® ´¿¬¬·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
³¿¬®·¨ ·² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -»²-» øÑ®¬±²ô ïçèð÷ò
ײ ¬¸» Ø¿®®·- -§-¬»³ô »¿½¸ ´¿§»®ô º»¿¬«®»ô ¿²¼
·²¬»®º¿½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ´¿¾»´´»¼ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»
²±²®»¼«²¼¿²¬ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ´·²» -»¹³»²¬- øº·¹«®» ïìòí÷ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ®»-«´¬ó
·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·- ¬± -¸±© ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¼»°±-·¬-ô
º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ·² ¬·³»ô ²±¬ ¬± -¸±©
°¸§-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- øØ¿®®·-ô ïçèçæíìóíê÷ò
̸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ·² ¬¸» ´¿¾»´´»¼ ¾±¨»-
¿®» ¿²§ ¼»°±-·¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ ³±³»²¬ ±º ¬·³»ô ©¸¿¬»ª»®
·¬- ¼«®¿¬·±²ò ̸» ¾±¨»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´
´·²» -»¹³»²¬- ¾§ ¬¸» Ô¿© ±º ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í«½½»-ó
-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ´¿©ô ¿²§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
«²·¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ “¾»¬©»»² ¬¸»
«²¼»®³±-¬ ø±® »¿®´·»-¬÷ ±º ¬¸» «²·¬- Ŭ¸¿¬Ã ´·»
¿¾±ª» ·¬ ¿²¼ ¬¸» «°°»®³±-¬ ø±® ´¿¬»-¬÷ ±º ¿´´ ¬¸»
ª·»©- ª·-·¾´» ·² -»½¬·±²-ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®ó
¬·½¿´ -»½¬·±² °®±ª·¼»-½´«»- ¬± ¬¸» -·¬»óº±®³¿¬·±²
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¼»ó
°±-·¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ª·-·¾´» ·² °´¿² ª·»©
¿´±²»ò
îêð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
«²·¬- Ŭ¸¿¬Ã ´·» ¾»´±© ·¬ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬
¸¿- -±³» °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ô ¿´´ ±¬¸»®
-«°»®°±-·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»·²¹ ®»¼«²¼¿²¬’
øØ¿®®·-ô ïçèçæïëéóëè÷ò ̸»-» ²±²®»¼«²¼¿²¬
-«°»®°±-·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» -»¹³»²¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
±´¼»-¬ «²·¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼
¬¸» §±«²¹»-¬ «²·¬- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² «²·¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹
¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»ó
¯«»²½» øº·¹«®» ïìòí÷ò
̸·- ¾»½±³»- ½´»¿®»®ô °»®¸¿°-ô ©¸»² ©»
®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾§ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
³±¼»´ò Ø»®» ©» ³·¹¸¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» “â ’ -·¹²ô ©¸·½¸ ©» ©·´´
¬¿µ» ¸»®» ¬± ³»¿²ô “±´¼»® ¬¸¿²ò’ ׺ ©» ³¿µ» ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬-ô
˲·¬ ï â ˲·¬ îô ¿²¼
˲·¬ î â ˲·¬ íô
¬¸»² ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¾§ ¼»¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ˲·¬ ï â
˲·¬ íô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ -»¯«»²½» ·- ˲·¬ ï â ˲·¬
î â ˲·¬ íò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±
-¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ˲·¬ ï â ˲·¬ íô ¿- ·¬
©±«´¼ ±²´§ ¬»²¼ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¼·¿¹®¿³
©·¬¸±«¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿²§ »--»²¬·¿´ ½¸®±²±´±¹·½¿´
·²º±®³¿¬·±² øº·¹«®» ïìòí÷ò ̸» Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼ó«° ±º -«½¸ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- °®±ª·¼»- ¿² »¨¬®»³»´§ «-»º«´®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®-»½¬ ¿²§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
-»½¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
ر©»ª»®ô ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ©¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» «²ó
½»®¬¿·² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² º·¹«®»ïìòìô ©»
µ²±© ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ¿²¼ ˲·¬ ððë ¿®» ¾±¬¸ ±´¼»®
¬¸¿² ˲·¬ ððï ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» §±«²¹»® ¬¸¿² ˲·¬
ððèô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© «- ¬± ½±²º·®³ ±® ¼»²§ ¬¸¿¬ ˲·¬
ððì â ˲·¬ ððëò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³ ©» ©±«´¼
»¨°®»-- ¬¸·- °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»ó
³»²¬-ò
˲·¬ ððè â ˲·¬ ððì â ˲·¬ ððïô ¿²¼
˲·¬ ððè â ˲·¬ ððë â ˲·¬ ððïò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
îêï
Ú®±³ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ©» ½¿²²±¬ ¼»¼«½» ¬¸¿¬
˲·¬ ððì â ˲·¬ ððëô ±® ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ä ˲·¬ ððëô
±® »ª»² ¬¸¿¬ ˲·¬ ððì ã ˲·¬ ððëò É» ½¿² ±²´§
¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼¿¬» ¬± -±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± »ª»²¬- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ˲·¬- ððè ¿²¼ ððïô
¿²¼ ½¿² ±²´§ ¹«»-- ¿¬ ¬¸»·® °®»½·-»®»´¿¬·±²-¸·°
«²´»-- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»²
¬¸·- ¸¿°°»²- ©» ¸¿ª» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ³«´¬·´·²»¿®
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»ô ¿²¼ ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±³ó
³±² ±² -·¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»
¾»½¿«-» ©¿´´-ô ¼·¬½¸»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬»¼
º»¿¬«®»- ½±³³±²´§ °¿®¬·¬·±² ¬¸» -·¬» ·²¬± ¿ °¿¬½¸ó
©±®µ ±º ®»¹·±²- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¸·-ó
¬±®·»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ©» ®»¯«·®» ²±²-¬®¿¬·¹®¿°¸·½
·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»´·¿¾´» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
±® »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ¹»±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ô -·¬»óº±®³¿¬·±²°®±½»--»-ô ±® ¿®¬·º¿½¬«¿´
½±²¬»²¬ ±º ¼»°±-·¬-ô ¬± ¸»´° «- -±®¬ ±«¬ ¬¸» ³±-¬
°®±¾¿¾´» ±®¼»® ±º «²·¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿²¼- ±º ¿
³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»ô ³«½¸ ¿- ¹»±´±¹·-¬- «-»
º±--·´ ½±²¬»²¬ô °¿´»±³¿¹²»¬·½ ®»ª»®-¿´-ô ¿²¼ °±ó
¬¿--·«³ó¿®¹±² ¼¿¬»- ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ²±²½±²¬·¹«±«- ´·¬¸±´±¹·½¿´
³»³¾»®-ò
Ó¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ Ø¿®®·-•- ³¿¬®·¨ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·¬- ¿½½»°ó
¬¿²½» ·- ¾§ ²± ³»¿²- «²·ª»®-¿´ ¿²¼ -±³» ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ ·¬ ¬± -«·¬ ¬¸»·® ±©²
°«®°±-»-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ®»-«´¬
º®±³ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ø¿®®·-•- °«®°±-» ·²
±³·¬¬·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ײ -±³» ½¿-»-
¬¸»§ ¹± -± º¿® ¿- ¬± ¬®§ ¬± ®»°®»-»²¬ ³¿²§ °¸§-·½¿´
®»´¿¬·±²-¸·°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬
¸¿ª» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ø»ò¹òôп·½»ô ïççï÷ò
̸»-» ³¿§ ¾» «-»º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»°®»-»²¬ -·¬»
-¬®«½¬«®» ±® ·´´«-¬®¿¬» ½»®¬¿·² -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±ó
½»--»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½´±«¼ ¬¸» -¬®·½¬´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´
°·½¬«®»ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ´·º»-°¿²- ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ¾§ »´±²ó
¹¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¾±¨»- ±® ³¿µ» ¬¸» ³¿¬®·¨
»¿-·»® ¬± ®»¿¼ ¾§ -§³¾±´·½¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
´¿§»®-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º º»¿¬«®»-
±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ø»ò¹òô Þ·¾¾§ô ïççíå Ø¿³³±²¼ô
ïççí÷ò
Þ»½¿«-» ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ º±®
-·¬»- ©·¬¸ ²«³»®±«- -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ½¿² ¾» ¿
¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§