The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îèî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·² ³·²¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ½±®¬»¨ ±² ¬¸» ¼±®-¿´
-«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³±-¬ ´·¬¸·½ ½±²ª»²¬·±²- ®»°®»ó
-»²¬ ©·¬¸ -¬·°°´·²¹ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ®¿²¼±³´§
°´¿½»¼ ¼±¬-ò DZ« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±© ¬¸»
-»¯«»²½» ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´- ©¸»®»ª»® °±--·¾´»
øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæïì÷ò
̸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½» ½¿² ¾» ¼®¿©² ³«½¸ ¿-
¬¸» ¼±®-¿´ ±²»ô ¾«¬ «-«¿´´§ -¸±©- º»©»® ¼»¬¿·´-ò
ß°¿®¬ º®±³ ®»¬±«½¸ ±® ¼¿³¿¹» ²»¿® ¬¸» »¼¹»-ô
¬¸» -«®º¿½» ·- -³±±¬¸ ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»
¾®±¿¼ô -©»»°·²¹ ®·°°´»- ·²µ»¼ ·² ¬¸¿¬ »¨¬»²¼
±«¬©¿®¼- º®±³ ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±²ò Þ» -«®» ¬±
·²½´«¼» -³¿´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼ °´¿¬º±®³ò
ﮬ·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» »¼¹»- ¿®» ®»¬±«½¸»¼ô
·¬ ·- ½±³³±² ¬± ¿¼¼ -·¼» ¿²¼ »²¼ ª·»©-ò ̱
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ·² »¿½¸ ª·»© ´·²» «°
¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º»¿¬«®» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
ª·»©ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ “-»´»½¬·ª» ¹®·¼’
·² ²±²®»°®± ¾´«» ´·²»- ±® ´·¹¸¬ °»²½·´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»®¿-»¼ ´¿¬»® øº·¹«®» ïêòì÷ò
ß ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® »¼¹» ¼»¬¿·´-ô
¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¿®» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬òÜ¿-¸»¼ ´·²»-
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»®» °¿®¬- ±º ¬¸» º´¿µ»
¸¿ª» ¾»»² ¾®±µ»² ±ººô ©¸·´» ®±©- ±º ´¿®¹» ¼±¬-ô
¹®¿¼«¿¬»¼ ·² -·¦»ô ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿¾®¿-·±²ò “Þ¿¹
®»¬±«½¸’ œ º´¿µ» -½¿®- ¼«» ¬± °±-¬ó»¨½¿ª¿¬·±²
»¼¹» ¼¿³¿¹» œ ¿®» ±º¬»² ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ®»¹«´¿® º´¿µ» -½¿®- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·°°´»-
¿®» ±³·¬¬»¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -½¿® ©¸·¬»ò
Ѳ ¾«®·²-ô ¿®®±©- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»
°±-·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¾«®·² ¾´±©- øº·¹«®»
ïêòë÷ò ɸ»®» ¾«®·² ¾´±©- ©»®» ½´±-»´§ -°¿½»¼ô ·¬
·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿¹¹»® ¬¸» ¿®®±©- ±² ¬¸»
¼®¿©·²¹ ¬± ®»¼«½» ½®±©¼·²¹ò
Þ¿®®»¼ ¿®®±©-ô ¿®®±©- ©·¬¸ ¿ “Ì’ó´·µ» ¾¿® ¿¬
¬¸»·® ¾¿-»ô ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¼±®-¿´ ª·»© ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±² ¿²¼ ¼·®»½ó
¬·±² ±º º´¿µ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ©¸»²»ª»® ¬¸±-» ¿®» ²±¬
·² ¬¸» “«-«¿´’ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¼®¿©·²¹ ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ò ̸·- «-«¿´´§
¸¿°°»²- ±² °±·²¬»¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬»¼ °±·²¬ó
«°ô -¸·º¬·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³
°±-·¬·±²ò
Ü¿-¸ó´·µ» ´·²» -»¹³»²¬- ¾»¬©»»² ³«´¬·°´»
ª·»©- ±º ¬¸» -¿³» °·»½» ±º¬»² º¿½·´·¬¿¬» ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º ±²» ª·»© ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·-
«-«¿´´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ «²´»-- §±« ¼»ª·¿¬» º®±³
¬¸» ²±®³¿´ ±®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²ò ̸» ¼¿-¸»-
¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± -¸±© ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º -»½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬ ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ “¬·½µ-’
øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæîìóîë÷ò
ͱ³»¬·³»- ½±²ª»²¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ·²ó
¼·½¿¬» ¬¸»®³¿´ ¼¿³¿¹»ô -«½¸ ¿- °±¬ó´·¼ º®¿½¬«®»-
¿²¼ º·²» ½®¿½µ- ±® ½®¿½µ´·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò
ᬬ»®§ ×´´«-¬®¿¬·±²
ß´¬¸±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º °±¬¬»®§
«° ¬± ¬¸» ³·¼óï笸 ½»²¬«®§ ¼»°·½¬»¼ ª»--»´-ô
©¸»¬¸»® ©¸±´» ±® º®¿¹³»²¬¿®§ô ³«½¸ ¿- ¬¸»§
©±«´¼ ´±±µ ¬± ¿ °»®-±² ª·»©·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»
±«¬-·¼» øº·¹«®» ïêòï÷ô ³±¼»®² °±¬¬»®§ ·´´«-¬®¿ó
¬·±²- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼»°·½¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ô »¨¬»ó
®·±®ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» °±¬
-·³«´¬¿²»±«-´§ øº·¹«®»- ïêòéô ïêòè÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
º±® -¸»®¼- ¬¸»§ ®»½±²-¬®«½¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»
±º ¬¸» ©¸±´» -¸¿°» ±º ¬¸» °±¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸»
-¸»®¼ ·¬-»´ºò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²îèí
̸» ¼®¿©·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ·² ¸¿´ºô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨¬»®·±® ±º ¬¸» °±¬ ¿°°»¿®- ±² ±²» -·¼»ô ©¸·´» ¬¸»
±¬¸»® ·- ¿ ½«¬¿©¿§ ª·»© ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ ¿
ª»®¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °±¬ò
ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¶»½¬- ø³±-¬ Û«®±°»¿²
±²»-÷ º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ½«¬ó
¿©¿§ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ø³±-¬ ß³»®·½¿²
±²»-÷ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» °±¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ®·³ ¼±©²©¿®¼ ¿- º¿® ¿-
¬¸» ´±©»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» -¸»®¼ô ¾«¬ ±³·¬- ¬¸» ¾¿-»ô
¿- ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °±¬•-
´±©»® °±®¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ -¸»®¼•-
±«¬´·²» ·- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©ó
·²¹ ¬± -¸±© ¸±© ³«½¸ ©¿- ®»½±²-¬®«½¬»¼ò ׬
³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«- »¨¿½¬´§ ¸±© -«½¸ ¿ ®»½±²ó
-¬®«½¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ô -± ´»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸»
-¬»°-ò
̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ·²-·¼»
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °±¬ ¿¬ ·¬- ®·³ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°±¬ ·- ½·®½«´¿® ·² °´¿²ò Ѻ ½±«®-» ¬¸·- ©·´´ ²±¬
©±®µ º±® °±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª¿´ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô ±® ·®ó
®»¹«´¿® ·² °´¿²ò Ú±® ³±-¬ °±¬-ô ¸±©»ª»®ô ¼·¿³ó
»¬»® ·- »¿-·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ½¸¿®¬
¿²¼ ¬¸» -¸»®¼ ¸»´¼ “¿¬ -¬¿²½»’ ø-»» °ò ïêî÷ò Ѳ½»
¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸·- ¼·¿³»¬»® ¾»½±³»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» -»¹³»²¬ô ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ô ¼®¿©²
±² ¿ °·»½» ±º ª»´´«³ ±® ¬®¿½·²¹ °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»
´·²» ·- ¾·-»½¬»¼ ¾§ ¿ °»®°»²¼·½«´¿®´·²» -»¹³»²¬
¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¼±©²©¿®¼ øº·¹«®» ïêòïì÷ò
Ò»¨¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» °®±º·´» ¿²¼ -»½¬·±²
±º ¬¸» -¸»®¼ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ô
·²½´«¼·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»¼«®»- ©·¬¸ ¬®·¿²¹´»-
¿²¼ ½¿´·°»®-å ¸»®» ©» ©·´´ ³»²¬·±² ¬©± ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±²ô ®»¿-±²¿¾´§ º¿-¬ ±²»-ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½«®¿¬» ¬®¿½·²¹ ±º ¬¸»
·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® °®±º·´»- ·- ©·¬¸ ¿ °®±º·´»
¹«¿¹» ±® “º±®³¿¹«¿¹»ò’ ̸·- ·- ¿ ¬±±´ ©·¬¸ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸·²ô ³»¬¿´ ¬»»¬¸ -¿²¼©·½¸»¼
¾»¬©»»² ³»¬¿´ ¾®¿½µ»¬- ·² ¿ ½±³¾ó´·µ» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ô ¿²¼ ¸»´¼ -±³»©¸¿¬ ´±±-»´§ ·² °´¿½» »·¬¸»®
³¿¹²»¬·½¿´´§ ±® ¾§ º®·½¬·±²ò Ю±º·´» ¹«¿¹»- ©»®»
«-»¼ ¾§ °´¿-¬»®»®- ¿²¼ ½¿¾·²»¬ó³¿µ»®- ¬± ¸»´°
¬¸»³ ®»°®±¼«½» ¬¸» °®±º·´»- ±º ½±®²·½»- ¿²¼
³±´¼·²¹-ô ¾«¬ ½¿² ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»
½«®ª»- ±º °±¬¬»®§ -«®º¿½»-ò ɸ»² §±« °«-¸ ¬¸»
¹«¿¹»•- ¬»»¬¸ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·®®»¹«´¿® -«®º¿½»ô ¬¸»
¬»»¬¸ ³±ª» ¬± ½±²º±®³ ¬± ·¬- -¸¿°»ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¿²
·³¿¹» ±º ¬¸·- -¸¿°» ©¸»² §±« °«´´ ¬¸» ¹«¿¹»
¿©¿§ ¿¹¿·²ò ̸» ¹«¿¹» ½¿² ¬¸»² ¾» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ª»´´«³ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿½» ¬¸» °®±º·´» ±²¬±
°¿°»® ©·¬¸ ¿ -¸¿®° °»²½·´ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸»´¼ ¬¸» °®±º·´» ¹«¿¹» -± ¬¸¿¬ ·¬
©¿- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -¬¿²½» °´¿²» ±º ¬¸» ®·³ô
-± ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- §±« ¿² ¿½½«®¿¬» ª»®¬·½¿´ °®±º·´» ±º
¬¸» -¸»®¼ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©¸¿¬»ª»® ´·²» ¹·ª»- §±« ¬¸»
´±²¹»-¬ °®±º·´»ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½±®¼ ¬¸»
°®±º·´»- ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±® -»°¿®¿¬»´§ô
¿²¼ ¬¸»² ¶±·² ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² -«½¸
¿
©¿§ ¿- ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» -¸»®¼•- ¬¸·½µ²»-- ¿½½«®¿¬»´§ò ̱
¼± ¬¸·-ô ³»¿-«®» ¬¸» -¸»®¼ ¬¸·½µ²»-- ²»¿® ¬¸»
¬±°ô ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®±º·´» ©·¬¸
½¿´·°»®- ¿²¼ «-» ¬¸» ¬¸®»» ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ¿
¹«·¼» ¿- ¬± ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±º·´»-ò
Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «-·²¹ ¬¸» °®±º·´» ¹«¿¹» ¬±
¼®¿© ¬¸» °®±º·´» ·- ¬± ¬®¿½» ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿
-¸»®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¿©² ¿´±²¹ ¿ ®¿¼·¿´ -»½¬·±²
©·¬¸ ¿ ´¿°·¼¿®§ -¿©ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½«¬
-¸»®¼- -± ¿- ¬± »¨°±-» ¬¸» ·²¬»®·±® º¿¾®·½ ±® ¬±
îèì̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
°®±¼«½» ¬¸·² -»½¬·±²- º±® ³·²»®¿´±¹·½¿´ »¨¿³·ó
²¿¬·±²ò ß- ¿ ¾·°®±¼«½¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ½«¬
-¸»®¼- °®±ª·¼» ®»¿¼§ó³¿¼» ®¿¼·¿´ -»½¬·±²- ¿²¼
°®±º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¬®¿½»¼ ±²¬± °¿°»®
øر´´¿¼¿§ ïçéê÷ò ׺ §±« °´¿² ¬± ¾» -»½¬·±²·²¹
°±¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»®»
¬± ³¿µ» ½«¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± ¾» «-»º«´ º±®
·´´«-¬®¿¬·±² øº·¹«®» ïêòç÷ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸»-» ¿®»
°´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ½«¬- ©±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» «-»º«´
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² -»½¬·±²ò ̱ ³¿µ»
¬¸» ¬®¿½·²¹ô º·®-¬ ¼®¿© ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸»²
¸±´¼ ¿ -¬¿²½» ¾´±½µ øº·¹«®» ïêòïð÷ -± ¬¸¿¬ ·¬- »¼¹»
·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ò д¿½» ¬¸» -¸»®¼ -±
¬¸¿¬ ·¬- ®·³ ³¿µ»- ½±²¬·²«±«- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿²½» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±² ´·»- º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½» ·¬ ¿´´ ¿®±«²¼ò ر´´¿¼¿§
øïçéê÷ ®»½±³³»²¼- ¬®¿½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»²½·´ ±®
°»² ®»º·´´ ·²-»®¬»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ¾´±½µ ¬¸¿¬¸±´¼-
¬¸» °±·²¬ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
-¸»®¼ øº·¹«®» ïêòïï÷ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ¬®¿½·²¹ ©·´´
»¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -»½¬·±²ò ׬ ·- ¿´-±
«-»º«´ ¬± ³¿µ» -³¿´´ ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿½·²¹
¬± ·²¼·½¿¬» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¹®±±ª»-ô ¼»½±ó
®¿¬·ª»°¿²»´-ô ±® ½¿®·²¿¬·±²- ø·²º´»½¬·±² °±·²¬-
±® -¸¿®° ¬«®²- ·² ¬¸» °®±º·´»÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»ó
-«´¬- ·² ¿½½«®¿¬» -»½¬·±²- ¿²¼ °®±º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°®±¼«½»¼ ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§¬¸¿² ©·¬¸ ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ ³¿²§ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ©·¬¸ ½¿´·°»®-ò
ر´´¿¼¿§•- ½«¬ó-¸»®¼ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¿
½±®®»½¬´§ -¬¿²½»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -¸»®¼•- -»½¬·±²ò
׺ §±« «-» ¿ °®±º·´» ¹«¿¹» ±® -±³» ±¬¸»® ³»¬¸±¼
¬± ³¿µ» ¬¸» -»½¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ·¬ ±²¬±
¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -¬¿²½» ´·²» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿²½» ´·²» ¿²¼ ¬¸» °®±º·´»
®»º´»½¬- ¬¸» -¬¿²½» ±º ¬¸» -¸»®¼ ·¬-»´ºò ̸·- ½¿² ¾»
-±³»©¸¿¬ ¬®·½µ§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ -¬¿²½» ¾´±½µ ¿²¼
¹±²·±³»¬»®ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ·² ¬¸»-» ·²ó
-¬¿²½»- ¬± -¬¿²½» ¬¸» -¸»®¼ «°-·¼»ó¼±©² øº·¹«®»
ïêòïí÷ ¿²¼ «-» ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬®·¿²¹´» ¸»´¼ ¿´±²¹
¬¸» -¸»®¼•- ®¿¼·¿´ °´¿²» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» -¸»®¼•-
®·³ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®±º·´»ò Ì®¿½» ¬¸»
-»½¬·±² ±²¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
®·³ ¶«-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» -¬¿²½» ´·²» ø©¸»² §±« ·²µ
·¬ ´¿¬»®ô ¬¸» -¬¿²½» ´·²» -¸±«´¼ ²±¬ ¬±«½¸÷ ¿²¼ ¬¸»
-»½¬·±² ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¿²¹´»ò DZ« ²±©
¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ½«¬¿©¿§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹
½±³°´»¬»¼ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±«¬»® °®±º·´» ¬±
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ´·²» -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¾·-»½¬- ¬¸» -¬¿²½» ´·²»ô
¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»-
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²½» ´·²» øº·¹«®» ïêòïì÷ò DZ«
²±© ¸¿ª» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» »¨¬»®·±®ò ̸»² ¼®¿©
¿²§ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¹®±±ª»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿®
±² ¬¸» »¨¬»®·±® ±® ·²¬»®·±® ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
-·¼»ò ß´-± ¼®¿© ´·²»- ¬± ³¿®µ ¿²§ -¸¿®° »¼¹»- ±®
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
îèë
îèê̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
îèé
½¿®·²¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- °®±¬®«¼·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ´·°ò
Ò±¬»¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼± ¬¸·-ô §±« -¸±«´¼ ½±²ó
¬·²«» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿½®±--ô ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» ©¿§ ¿ ©¸±´» °±¬ ©±«´¼ ´±±µò ܱ
²±¬ -¸±© ·²¼»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±º·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¿ ®·³ ±² ¬¸» »¨¬»®·±®
-·¼»ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¬¸» ½«¬¿©¿§ -·¼»ò Ú·²¿´´§ ¿¼¼
¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ ¼»½±®¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
°¿·²¬·²¹ ±® ·²½·-·±²ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»®ª»¼ ±²
¬¸» -¸»®¼ò
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»²½·´ ¼®¿©·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô
§±«-¸±«´¼ ¬®¿½» ·¬ ·² ·²µ ±²¬± ª»´´«³ ±® ³§´¿®Ž
º·´³ò ݱ²ª»²¬·±²- º±® °±¬¬»®§ ·²µ·²¹ ª¿®§ô ¾«¬
-¸±«´¼ -°»½·º§ ¬¸» ´·²» ¬¸·½µ²»--»- «-»¼ º±® »¿½¸
°¿®¬ ±º ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ¸¿¬½¸·²¹ô
-¸¿¼·²¹ô ±® ¼±¬ °¿¬¬»®² ¬± ®»°®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬
-«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ½±´±®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬± ·´´«-¬®¿¬»°±¬ó
¬»®§ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º ±°»®¿ó
¬·±²- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¸¿²¼ó¼®¿©²
°±¬¬»®§ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò
×´´«-¬®¿¬·²¹ “ͳ¿´´ Ú·²¼-’
ͳ¿´´ º·²¼- ¿®» -± ª¿®·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¹·ª» ¿ ¾®·»º -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬± ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ù´¿--
ª»--»´- øº·¹«®» ïêòïë÷ô ³»¬¿´ ¿²¼ ©±±¼»² ¬±±´-
øº·¹«®»ïêòïè÷ô -¬±²» ¾»¿¼-ô ¾«¬¬±²- øº·¹«®» ïêòïé÷ô
¿²¼ ¶»©»´®§ô ¿²¼ ½´¿§ º·¹«®·²»- øº·¹«®» ïêòïè÷ ¿´´
®»¯«·®» ¬¸»·® ±©² -»¬- ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬»½¸²·ó
½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ò
˲´·µ» °±¬¬»®§ ¿²¼ ´·¬¸·½-ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§
¼®¿©² ¿½¬«¿´ -·¦» ¿²¼ ®»¼«½»¼ ´¿¬»®ô -³¿´´ º·²¼-
¿®» ±º¬»² ¼®¿©² ¿¬ ¿² »²´¿®¹»¼-½¿´» ·² ±®¼»® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬-³¿´´ ¼»¬¿·´- ¿®» ²±¬ ±³·¬¬»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» º»© ½±²ª»²¬·±²- ½±³³±² ¬± ¿´´
¬¸»-» ¼®¿©·²¹- ·- -¸¿¼·²¹ ¬¸¿¬-·³«´¿¬»- ´·¹¸¬ó
·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® øº·¹«®» ïêòïê÷ò
Ó¿°- ¿²¼ д¿²-
Ѻ ¬¸» ³¿²§ -±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ½¿®¬±¹®¿°¸§ô ¿
³«-¬ó®»¿¼ ·- Ó¿®µ Ó±²³±²·»®•- øïççï÷ ر© ¬±
Ô·» ©·¬¸ Ó¿°-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¹«·¼» §±« º±´´±©ô
·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ³¿° ·- ¿ ³«½¸
-·³°´·º·»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¼·-¬±®¬»¼ ³±¼»´ ±º ®»¿´·¬§ò
Ú·®-¬ ©» -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¾»²¼ ®»¿´·¬§ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± º·¬
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °¸»²±³»²¿ ±²¬± ¬©±ó¼·³»²ó
-·±²¿´ °¿°»®ô¬¸»² ©» ±³·¬ ´±¬- ±º ¼»¬¿·´- ¿²¼
¿¼¼ ²»© ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ ±«® ±©² ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±²-ò
ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼
©¸»² ¼®¿©·²¹ ³¿°- ¿²¼ °´¿²- ¿®» ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² °«¾´·½¿ó
îèè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
îèç
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º °®»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§
³»¿²·²¹º«´ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »¨»®¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿-«®» ¬¸»·® º·»´¼
°´¿²- ©·¬¸ ¿ °®»½·-·±² ±º o ï ½³ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ´·²» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ °»²½·´ ¿¬ ¿ -½¿´» ±ºô -¿§ô
ïæîðð ®»°®»-»²¬- îð ½³ÿ ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬
¼»¹®»» ±º °®»½·-·±² ©·´´ ¾» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ø®»ó
¼«½»¼÷ °«¾´·-¸»¼ °´¿²ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¬¸·²µ
½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¸±© ³»¿²·²¹º«´ ·¬ ·-ò ׬ ·- ²±¬ ¬±
¿¼ª±½¿¬» ±«¬®·¹¸¬ -´±°°·²»-- ·² º·»´¼ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³·-°´¿½·²¹ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»²
-³¿´´ -¬±²»- ±² §±«® ³¿° ¾§ ï ±® î ½³ ©±«´¼ ¾»
«²´·µ»´§ ¬± ¿´¬»® §±«®ô ±® ¿²§±²» »´-»•-ô ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¸±© ³«½¸
¬·³» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± -°»²¼ ±² »²-«®·²¹ »¨ó
¬®»³» °®»½·-·±² ·² §±«® ¼®¿©·²¹ ±º ª»®§ -³¿´´
¼»¬¿·´-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬±
¹®¿°¸- ø½¸¿°¬»® î÷ô -«½¸ ¿- ·²µæ¼¿¬¿ ®¿¬·± ¿²¼
½¸¿®¬¶«²µô ·- »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿°-ò Þ» -«®»
§±«® ³¿°- ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ½®±©¼»¼ô
±® ³·-´»¿¼·²¹ò ß -·³°´» ³¿° ¬¸¿¬¹·ª»- °®±³·ó
²»²½» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ó
ª»§ øº·¹«®» ïêòîð÷ ·- ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
±²» ¬¸¿¬ ½®¿³- ·² -± ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬
±º ¬¸» ³¿° ·- ´±-¬ò
ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿° ¿²¼ °´¿²
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»ó
³±-¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -½¿´»ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ³¿µ» «°
¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿´» ¬»³°´¿¬» ±² ¬®¿²-º»® °¿°»® ±®
§±«® ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ®»°»¿¬»¼´§ ±²
³¿°- ±º ¬¸» -¿³» -½¿´»ò Õ»»° ¬¸» -½¿´» -·³°´»
¿²¼ ¼± ²±¬ ´¿¾»´ ³±®» ·²½®»³»²¬- ¬¸¿² ·- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®- ¿ -»²-» ±º ³¿¹²·¬«¼»òÒ±¬»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± -¸±© ¿ ®«´»®ó¬§°» -½¿´»
¬¸¿² -·³°´§ ¬± -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô “ïæîððô’ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»-- ©¸»²
-±³» °®·²¬»® ±® °«¾´·-¸»® ®»¼«½»- §±«® ¼®¿©·²¹
¬± º·¬ ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿
-·³°´»ô ¬¿-¬»º«´ ²±®¬¸ ¿®®±©ô ¿²¼ × ©±«´¼ ®»½ó
±³³»²¼ ±®·»²¬·²¹ §±«® ¼®¿©·²¹ -± ¬¸¿¬ ²±®¬¸ ·-
¿¬ ´»¿-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ô «²´»--
§±« ¸¿ª» -¬®±²¹ ®»¿-±² ¬± ¼± ±¬¸»®©·-»ò ̸»
»¨½»°¬·±² ·- ·² °±´¿® ®»¹·±²-ô ©¸»®» ²±®¬¸ ¿®ó
®±©- ¿®» ±º¬»² ³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ ´·²»- ±º ´±²¹·ó
¬«¼» ³¿§ ¾» ³«½¸ ³±®» «-»º«´ º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò
׬ «-«¿´´§ ¸»´°- ¬± -¸±© ©¸»®» §±«® ³¿° ±® °´¿²
º·¬- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®»ò Ú±® ¬¸» ³¿° ±º ¿ -³¿´´
®»¹·±²ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -¸±© ¿² ·²-»¬ ³¿°
ø±® µ»§ ³¿°÷ ±º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» º¿³·´·¿®
®»¹·±² ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ®»½¬¿²¹´» ³¿®µ·²¹ ¬¸» °±-·ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ½±ª»®»¼ ±² §±«® ³¿°ò ײ
±¬¸»® ½¿-»-ô ´·²»- ±º ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ³¿®µ
¬¸» ³¿°•- °±-·¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»ò Ú±®
°´¿²- ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ±² -·¬»-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
§±« -¸±«´¼ -¸±© ´¿¾»´´»¼ ¹®·¼ ´·²»- ±® ¹®·¼
½±®²»®- ø³¿®µ»¼ ¾§ ½·®½´»- ±® ½®±--»-÷ ¬± ®»½±®¼
©¸»®» ¬¸» ¼®¿©·²¹ º·¬- ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¬» ³¿°ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¾»²½¸³¿®µ- ¬¸¿¬ ©»®»
«-»¼ ¿- ®»º»®»²½»°±·²¬- ¼«®·²¹ ³¿°°·²¹ô ¿²¼
-±³» ´»ª»´- ø·² ³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´÷ ¬± °±-·ó
¬·±² ¬¸» º»¿¬«®»- ±² ¬¸» °´¿² ·² ¬¸»·® ª»®¬·½¿´
¼·³»²-·±²ò Ü·ºº»®»²¬ °¸»²±³»²¿ ©±«´¼ ®»¯«·®»
¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- º±® °±®¬®¿§¿´ ±² ¬¸» °´¿²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ½±²ª»²¬·±²- º±®
¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´- ø-¬±²»ô ½´¿§ô ¹®¿ª»´ô ¾®·½µ÷ô
îçð̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
º±® ®»½±²-¬®«½¬»¼ -¬®«½¬«®» ©¿´´- ø°»®¸¿°-
¼¿-¸»¼ ±® ¹®»§»¼÷ô º±® °·¬- ¿²¼ °±-¬³±´¼-ô ¿²¼
º±® º·²¼ó-°±¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬- ±º ª¿®·±«-
µ·²¼-ò
Ѳ´§ ïë §»¿®- ¿¹±ô °®±¼«½·²¹ ¿ °«¾´·-¸¿¾´»
³¿° ®»¯«·®»¼ ³¿µ·²¹ ¿² ±®·¹·²¿´ ¼®¿©·²¹ ±²
ª»´´«³ ±® °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½·²¹ ·¬ ·² ·²µ ±²¬±
Ó§´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ®±±³ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸
¬®¿²-º»® -¸»»¬- º±® ´»¬¬»®·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ²±®¬¸
¿®®±©- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±²¬± ¬¸» Ó§´¿®ò ̱¼¿§
§±« ½¿² -¬·´´ ¼± ³¿°- ¬¸·- ©¿§ô ¾«¬ ·²½®»¿-·²¹´§
·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼± ¬¸»³ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ѻ¬»² ¬¸»
º·®-¬ ³¿° §±«°®»°¿®» ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¿µ»-
»ª»² ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ³¿° ¾§ ¸¿²¼
©·¬¸ °»² ¿²¼ ·²µò ̸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ô
±²½» §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ¿ ¾¿-» ³¿° ±² §±«®
½±³°«¬»®•- ¼·-µô §±« ½¿² ®»ó«-» ·¬ ¿- ³¿²§ ¬·³»-
¿- §±« ´·µ» ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿² ³±¼·º§ ¬¸» ¾¿-» ³¿° ¬± -¸±© -·¬»- ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ °»®·±¼-ô ª»¹»¬¿¬·±² ¦±²»-ô ¿²¼ -± ±²ò ݱ³ó
°«¬»®·¦»¼ ¾¿-» ³¿°- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²ª»²·»²¬
©¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¼±²» ¿ -«®ª»§ ¿²¼ ©±«´¼
´·µ» ¬± -¸±© ¿ -»®·»- ±º ³¿°- ¼»°·½¬·²¹ -·¬»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ·² ¬·³»ò ̸»§
¿®» ¿´-± ª»®§ «-»º«´ º±® »¨½¿ª¿¬·±² ³¿°-ò ̱
½±°·»- ±º ¿ ¾¿-» ³¿° §±« ½¿² ¿¼¼ ¼·ºº»®»²¬
´¿§»®- ±® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸«- ¼±½«³»²¬ ¬¸» -·¬»•-
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¸·-¬±®§ ±® -¸±© ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º
´·¬¸·½-ô ¾±²»ô ±® °±¬¬»®§ò
ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»½¬·±²-
ß- Ø¿®®·- øïçéç÷ ²±¬»-ô ¬¸» -¬§´» ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
-»½¬·±²- ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ °®±¶»½¬ ¬±
°®±¶»½¬ò ß- ©·¬¸ ³¿°- ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô
·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ -»½¬·±² ¼®¿©ó
·²¹ ·- ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·² ¬¸·-
½¿-» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°±-·¬·±²¿´®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±²ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
-»¼·³»²¬- ®»¿´·-¬·½¿´´§ô ·¬ ·- ±º¬»² ¾»¬¬»® ¬± «-»
½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·-¬•- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹
±² ·² ¬¸» -»½¬·±²ô ¿²¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ·¬ ©·¬¸
°¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ -»¼·³»²¬ -¿³°´»-ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²- §±« «-» ¬± ®»°ó
®»-»²¬ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -»¼·³»²¬-
·² ¬¸» -»½¬·±² ¼®¿©·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ »ª»®§ -»½¬·±² ¼®¿©·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼»ò ß-
©·¬¸ ³¿°-ô ¬¸» -»½¬·±² ¼®¿©·²¹-¸±«´¼ ·²½´«¼»
®»º»®»²½» °±·²¬- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» -»½¬·±²
º·¬- ·² -°¿½»ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ´¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ·¬- »´»ª¿¬·±² ¿¾±ª»
-»¿ ´»ª»´ô ±® »´-» ¿ ª»®¬·½¿´ -½¿´» ´¿¾»´´»¼ ·²
³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò Û·¬¸»® ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
ª»®¬·½¿´ ´·²»- ¬± ³¿®µ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿²§ ¹®·¼
´·²»- ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -»½¬·±²ô ±® ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
¿®®±©- ¿²¼ ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬¸» ¬©± »²¼- ±º ¬¸»
-»½¬·±² ¬± °±·²¬- ±² ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹³¿°ò ̸»
ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹
-¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-ô ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½´»¿®
´¿¾»´ô -«½¸ ¿- “Ò±®¬¸ Í»½¬·±²’ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±®
ª·»©»®- ¬± ±®·»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ˲»¨½¿ª¿¬»¼ -»¼·ó
³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² -±³» ©¿§ô
±º¬»² ©·¬¸ ¿ “©±ª»²’ ¬§°» ±º ¸¿¬½¸·²¹ò
ݱ³°«¬»® ͽ¿²²»®-
̱¼¿§ ·¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´§ ½¸»¿° ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬±
-½¿² ¼®¿©·²¹- ¿²¼ »ª»² º´¿¬ ¿®¬·º¿½¬- ·²¬± ¿
½±³°«¬»® º·´» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» »¼·¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½
-±º¬©¿®»ò ̸» -½¿²²»®- ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬
¿½½±³°¿²·»- ¬¸»³ ¿´´±© §±« ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±²ó
¬®¿-¬ô ¼¿®µ²»--ô ®»-±´«¬·±² ø²«³¾»® ±º °·¨»´- °»®
·²½¸÷ ¿²¼ô ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ô ½±´±®ò Ú±® ³±-¬ ·´´«-ó
¬®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¾´¿½µ
¿²¼ ©¸·¬»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¬¸» -½¿²²»® ±² ¾´¿½µ
¿²¼ ©¸·¬» ±® ¹®»§-½¿´»ô ¿²¼ ²± ³±®» ®»-±´«¬·±²
¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» º·´»•- -°¿½» ±²
¼·-µò ͳ¿´´ ¸¿²¼ó¸»´¼ -½¿²²»®- ¿®» ½±²ª»²·»²¬
©¸»² §±« ²»»¼ ¬± °®±¼«½»¼·¹·¬·¦»¼ ·³¿¹»- ·²
¬¸» º·»´¼ ±® ·² ¿ ³«-»«³ò Ú´¿¬ó¾»¼ -½¿²²»®-ô
©¸·½¸´±±µ ´·µ» °¸±¬±½±°·»®-ô ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®
º±® ³±-¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± -½¿² ¿
º¿·®´§ ´¿®¹» ¿®»¿ ·² ±²» °¿--ò Ú±® ¼·¹·¬·¦·²¹ ´¿®¹»
±® ·®®»¹«´¿® ±¾¶»½¬- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®»
·³¿¹»- ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
½±³°«¬»®ò Ú±® ³¿°-ô °´¿²-ô ¿²¼ -»½¬·±²-ô ¿ ¼·¹·ó
¬·¦·²¹ ¬¿¾´»¬ ±² ©¸·½¸ §±« ¬®¿½» ¬¸» ·³¿¹» ©·¬¸
¿ -¬§´«- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ô ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ «²²»½ó
»--¿®§ ¬± ¬®¿½» ¬¸» ·³¿¹» ±² ¬¸» -½®»»²ò Ó±-¬ ±º
¬¸»-» °®±¼«½» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ “¾·¬ó³¿°°»¼’
·³¿¹»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³¿¬®·¨ ±º ²«³¾»®-
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °·¨»´- ±² §±«® ³±²·¬±® ±®
°®·²¬»®ò Ú±® ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·³¿¹»-ô ¬¸» ²«³ó
¾»®- ¿¬ »¿½¸ °·¨»´ °±-·¬·±² ®»°®»-»²¬ »·¬¸»® ð ±® ïå
º±® ¹®»§-½¿´» ¿²¼ ½±´±® ·³¿¹»- »¿½¸ °·¨»´ ½¿®®·»-
³±®» ¼¿¬¿ò Þ·¬ó³¿°°»¼ º·´»- ¿®» ª»®§ ©¿-¬»º«´ ±º
¼·-µ -°¿½» ¾»½¿«-» »ª»² ©¸·¬» °·¨»´- ³«-¬ ¾»
®»½±®¼»¼ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²îçï
ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½-
ß “®¿©’ -½¿²²»¼ ·³¿¹» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»
-«·¬¿¾´» º±® °«¾´·½¿¬·±²¿²¼ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ©·´´
¸¿ª» ¬± ¾» “½´»¿²»¼ «°’ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ©·¬¸
¹®¿°¸·½--±º¬©¿®»ò Û¨½»°¬ º±® °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¸¿¬
§±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«¾´·-¸ ¿- ¸¿´º¬±²»- ±® ±² ¬¸»
·²¬»®²»¬ô «-«¿´´§ ·¬ ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿½» ¬¸»
-½¿²²»¼ ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ ³±«-» ±® -¬§´«-ô ±³·¬¬·²¹
¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® §±«® ·´´«-¬®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½¿²²»¼
·³¿¹»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³«½¸ ½´»¿²»®ó´±±µ·²¹
·³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ »¿-·´§ ¿²¼ ¬¿µ»-
«° ´»-- ¼·-µ -°¿½» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¾·¬ó
³¿°°»¼ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ¬®¿½·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¿ ª»½¬±®
·³¿¹» ¾»½¿«-» ¿ ´·²» -»¹³»²¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿-
¬¸» ª»½¬±® ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ø¬¸«- ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ±²´§ ²»»¼- ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬©±
°±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ½±´±® ±º ¬¸» ´·²»
¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸»³÷ò ̸» ¹®¿°¸·½ -±º¬©¿®» ¿´´±©-
§±« ¬± ³¿µ» ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ´·²» -»¹³»²¬-ô
°±´§¹±²-ô ®»½¬¿²¹´»-ô ½·®½´»-ô ¿®½-ô ¿²¼ -³±±¬¸ô
½«®ª§ ´·²»- ½¿´´»¼ “¾»¦·»® ½«®ª»-ò’ ɸ»² -»´»½¬ó
·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½- °¿½µ¿¹»ô §±« -¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²ó
¬·±² ²±¬ ±²´§ ¬± ·¬- ±©² º»¿¬«®»- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸»
ª¿®·±«- º·´» º±®³¿¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»ò
Ѭ¸»®©·-» §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾»¿«¬·º«´
·´´«-¬®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ±«¬°«¬ °®±°»®´§ ¬± §±«®
°«¾´·-¸»®•- °¿¹»ó´¿§±«¬ -±º¬©¿®» ±® °®·²¬»®ò
Ю»°¿®·²¹ Ù®¿°¸·½- º±® Ы¾´·½¿¬·±²
ß´´ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ¸¿²¼ó·²µ»¼ ±® ½±³ó
°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ô ³«-¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ³·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ³¿µ»
©¸»² ¬¸»§ °®±¼«½» ¬¸»·® ±©² ·´´«-¬®¿¬·±²- ·- ¬±
º±®¹»¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±²½»
-«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ °«¾´·-¸»®ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
¬¸»§ -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-
©·´´ «-«¿´´§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² -·¦»ò λ¼«½¬·±² ½¿²
±º¬»² ·³°®±ª» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-• ¿°°»¿®¿²½»ô ¿-
-³¿´´ ¼»º»½¬- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ®»¼«½¬·±² ©·´´ ¿´-± ½¿«-» ¬¸·² ´·²»- ¬±
¼·-¿°°»¿® ±® ¬±±ó¼»²-» ¸¿¬½¸·²¹ ¬± “¾´»»¼’ ¬±ó
¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ¾´¿½µ ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿¬½¸»¼ò
Ó¿²§ °»±°´» ©¸± -»» ¬¸» ±®·¹·²¿´- ±º ¹±±¼
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸·²µ ¬¸»§ ´±±µ ¬±±
“¾´±½µ§’ ¾»½¿«-» ¬¸» ´·²»- ¿®» ¬¸·½µò ײ º¿½¬ô
¸»¿ª§ ´·²»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³
¼·-¿°°»¿®·²¹ ©¸»² ®»¼«½»¼ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹
¿°°´·»- ¬± ¬¸» °±·²¬ -·¦» ±º ¬»¨¬ ·² ¿²§ ´¿¾»´- ±²
§±«® ³¿°- ¿²¼ º·¹«®»-ò
Ѳ» ª»®§ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³
·- ¬± ³¿µ» ¿ ¬»-¬ -¸»»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -»» ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ª¿®·±«- ¼»¹®»»- ±º ®»¼«½¬·±²ò Ю·²¬ ±®
·²µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º §±«® ½±³³±² -§³¾±´- ¿²¼
½±²ª»²¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®±© ±º ´·²» -»¹³»²¬-
±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²»--»-ô ¿²¼ ´¿¾»´ »¿½¸ ©·¬¸ ¿
º±²¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ -·¦»ò ̸»² ³¿µ» ½±°·»-
±º ¬¸» ¬»-¬ ¹®¿°¸·½ ¿¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»¼«½¬·±²-
¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ²»¨¬ ¬± §±«® ¼®¿º¬·²¹ ¬¿¾´»
±® ¹®¿°¸·½- ½±³°«¬»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °´¿¬»-
·´´«-¬®¿¬·²¹ -»ª»®¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¿®» ½±³³±²´§ ®»ó
¼«½»¼ ¬± ¿- ´·¬¬´» ¿- îðû ±® îëû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
-·¦»ô ©¸·´» ³¿°- ¿²¼ -»½¬·±² ¼®¿©·²¹- ¿®» ±º¬»²
°«¾´·-¸»¼ ¿¬ ìðû ±® ëðûò ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬»¨¬
½±´«³²- ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ ±® ¾±±µ -»®·»- ·² ©¸·½¸
§±« ·²¬»²¼ ¬± °«¾´·-¸ ©·´´ ¹·ª» §±«-±³» ·¼»¿ ±º
¬¸» ´·µ»´§ º·²·-¸»¼ -·¦» ±º §±«® ¹®¿°¸·½ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± °«¾ó
´·-¸»®-• ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ º±®³¿¬
±º §±«® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò ̧°·½¿´´§ °«¾´·-¸»®- ©·´´
¿-µ º±® ÐÓÌ- ø°¸±¬±ó³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿²-º»®-÷ ±®
¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¹´±--·»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¦»ò
̸»§ ©·´´ ¿´-± ¿-µ §±« ¬± ³¿®µ ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸
©·¬¸ ¿ º·¹«®» ²«³¾»® ±® °´¿¬» ²«³¾»®ô §±«®
²¿³»ô ¿²¼ ¿² ¿®®±© °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¹®¿°¸·½ò ͱ³» °«¾´·-¸»®- ©·´´ ¿-µ º±® ½±°·»- ±º
½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¹®¿°¸·½- ±² ¼·-µò ײ ¬¸¿¬
½¿-» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ º·´» º±®³¿¬ ¬¸»§
®»¯«·®»ô -«½¸ ¿- Ì×ÚÚ ±® ÛÐÍ ø»²½¿°-«´¿¬»¼ °±-¬ó
-½®·°¬÷ò
ݱ²½´«-·±²-
×´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ½±³³«ó
²·½¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±´´»¿¹«»-
¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ½±¼»¼ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±²- ±º ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿®¬·-¬-•
·³°®»--·±²-ò ×´´«-¬®¿¬·±²½±²ª»²¬·±²- ¿®» ´·µ»
¬¸» ´»¨·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ±º ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ì»½¸ó
²·½¿´ ¼®¿©·²¹ ®»¯«·®»- °¿¬·»²½» ¿²¼ ¾¿-·½ -µ·´´-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¬·-¬·½½®»¿¬·ª·¬§òÛºº»½¬·ª» ·´´«-¬®¿ó
¬·±² ¿´-± ®»¯«·®»- ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±² ·- ±¾ª·±«- ¿²¼ ½´»¿®ô ¿²¼ ²±¬ ´±-¬
¿³±²¹ «²·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´ ±® ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¾§ -·¦»
®»¼«½¬·±² ¼«®·²¹ °«¾´·½¿¬·±²ò