The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îçî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß¼¼·²¹¬±²ô Ôò Îòô ïçèêô Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±²ò Ü®¿©·²¹ Ú´¿µ»¼
ͬ±²» ß®¬·º¿½¬- º±® Ы¾´·½¿¬·±²ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ݸ·½¿¹±ò
ß¼µ·²-ô Ôòô ¿²¼ ß¼µ·²-ô Îò ßòô ïçèçô ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²ò
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Þ§®¼ô Þò Úòô ïçèçô ̸» Ò¿¬«º·¿² Û²½¿³°³»²¬ ¿¬ Þ»·¼¸¿ò Ô¿¬»
д»·-¬±½»²» ß¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ô»ª¿²¬ò Ö«¬´¿²¼ ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´Í±½·»¬§ Ы¾´·½¿¬·±²- îíò ß¿®¸«- ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ß¿®¸«-ò
Ý¿³¾¼»²ô Éòô ïèðêô Þ®·¬¿²²·¿æ ݸ±®±¹®¿°¸·½¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º
¬¸» Ú´±«®·-¸·²¹ Õ·²¹¼±³- ±º Û²¹´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ×®»´¿²¼ô
¿²¼ ¬¸» ×-´¿²¼- ß¼¶¿½»²¬ º®±³ ¬¸» Û¿®´·»-¬ ß²¬·¯«·¬§ô ª±´ò ïô
î²¼ »¼ò Ö±¸² ͬ±½µ¼¿´»ô Ô±²¼±²ò
ݱ«°´¿²¼ô Ùòô ¿²¼ Þ¿²²·²¹ô Ûò Þòô »¼-òô ïççêô л±°´» ɸ± Ô·ª»¼
·² Þ·¹ ر«-»-æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- ±² Ô¿®¹» ܱó
³»-¬·½ ͬ®«½¬«®»-ò Ю»¸·-¬±®§ Ю»--ô Ó¿¼·-±²ô É×ò
Ø¿®®·-ô Ûò Ýòô ïçéçô Ю·²½·°´»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ò
ß½¿¼»³·½Ð®»--ô Ô±²¼±²ò
Ø¿§»-ô Öò Éòô ïçéëô α³¿² ¿²¼ Ю»óα³¿² Ù´¿-- ·² ¬¸» α§¿´
Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ô ̱®±²¬±ò
ر»®²»-ô Óòô ïèçîô Ü·» Ë®¹»-½¸·½¸¬» ¼»- Ó»²-½¸»²ò Ê·»²²¿ò
ر´»ô Úòô ïçééô ͬ«¼·»- ·² ¬¸» ß®½¸»±´±¹·½¿´ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü»¸
Ô«®¿²Ð´¿·²ò ̸»Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ݸ¿¹¸¿ Í»º·¼ò Ó»³±·®- ±º ¬¸»
Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ çò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²²
ß®¾±®ò
ر´´¿¼¿§ô Öòô ïçéêô ß ¬»½¸²·½¿´ ¿·¼ ¬± °±¬¬»®§ ¼®¿©·²¹ò ß²¬·¯«·¬§
ëðæîîíóîçò
Ö»²-»²ô Ýò Øòô ¿²¼ Ó¿-±²ô Úò Øò Íòô ïçêíô Ü®¿º¬·²¹ Ú«²¼¿³»²ó
¬¿´-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò
Ó±²³±²·»®ô Óòô ïççïô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ Ó¿°-ò ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ò»©´¿²¼-ô Üò Ôòô ¿²¼ Þ®»»¼»ô Ýòô ïçéêô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ý¿²¿¼·¿² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ̱®±²¬±ò
Ì«-¸·²¹¸¿³ô ßò Üòô ïçéîô ̸» Û¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Ü·¾±² øܸ3¾>²÷ ·²
Ó±¿¾ò ̸» ̸·®¼ Ý¿³°¿·¹² ïçëîóëíò ß³»®·½¿² ͽ¸±±´- ±º
Ñ®·»²¬¿´ λ-»¿®½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò
Ù´±--¿®§
ß¾-±´«¬» б´´»² Ú®»¯«»²½§ øßÐÚ÷ò ß °±´´»² ¼»²-·¬§
³»¿-«®» ·² ©¸·½¸ °±´´»² ½±«²¬- °»® «²·¬ ª±´«³»
±º -»¼·³»²¬ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ¾§ »-¬·³¿¬»¼ ¼»°±-·ó
¬·±² ®¿¬» ø¼»°¬¸ °»® §»¿®÷ ¬± »-¬·³¿¬»¼ ·²º´«¨
ø½±«²¬- °»® °»® §»¿®÷ô ¬¸» -¿³» «²·¬ «-»¼ º±®
°±´´»² “®¿·²’ ·² ³±¼»®² -¿³°´»-ò ̸·- ¿´´±©-
»¿½¸ ¬¿¨±² ¬± ª¿®§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô
³¿µ·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ©·¬¸
°»®½»²¬¿¹»-ò
ß¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°» ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô ¿ ½´¿-- ±º ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¿´°¸¿²«³»®·½ô ²«³»®·½ô
¾±±´»¿²ô ¬»¨¬ô ±® -¬®·²¹ ¬§°»-ò ßÜÌ- ·²½´«¼» ¬·³»
º·»´¼- ¿²¼ ¼¿¬» º·»´¼-ô ¾«¬ ½±«´¼ ·²½´«¼» -°»½·¿´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬§°»- º±® ±®¼·²¿´ ¬·³» ½¿¬ó
»¹±®·»-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬»-ô -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ô ¿²¼
-°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ò
ß½½«®¿½§ ß½½«®¿½§ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¾·¿- ·² ³»¿-ó
«®»³»²¬ò ß½½«®¿½§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸
³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ½±³» ½´±-» ¬± ¿½¬«¿´ ª¿´«»-ò
ͧ-¬»³¿¬·½ ±ª»®»-¬·³¿¬» ±® «²¼»®»-¬·³¿¬» ±º
¬¸»-» ª¿´«»- ·- ¾·¿-ò
ß½¬·ª·¬§ ¿®»¿ ß ½´«-¬»® ±º ¿--±½·¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼
-±³»¬·³»- º»¿¬«®»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿ -·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ±® ¹®±«° ±º ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò
ß¼¼·¬·±² ®«´» ײ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ô
©¸»² ¬©± »ª»²¬- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ©·´´ ±½½«®
·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾¿¾·´·ó
¬·»-æ °øß ±® Þ÷ ã °øß÷ õ °øÞ÷ò Ú±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ©» ³«-¬ ³±¼·º§ ¬¸» ®«´»
¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² »ª»²¬-ô -± ¬¸¿¬
°øß ±® Þ÷ ã
°øß÷
õ
°øÞ÷
ó °øß ¿²¼ Þ÷ò
ß¹» °®±º·´» Ù®¿°¸ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¿¹»- ¿¬ ¼»¿¬¸ º±® ¿ -¿³°´» ±º ¿²·³¿´- ±® ¸«³¿²-ô
¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ³±®¬¿´·¬§ °®±º·´»ò
ß´´±³»¬®§ ß -½¿´·²¹ ±º ¾±¼§ °¿®¬- ·² ¿²·³¿´- -«½¸
¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® °¿®¬ò
ß´´«ª·«³ Í»¼·³»²¬ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º
°¿®¬·½´»- ¾§ ©¿¬»®ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ®±«²¼ ´¿®¹»ô
®±«²¼»¼ °¿®¬·½´»- ©¸»®» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©¿- ¸·¹¸ô
¿²¼ º·²» °¿®¬·½´»- ©¸»®» ·¬ ©¿¬»® ©¿- -´±©ó³±ªó
·²¹ò
ß´°¸¿²«³»®·½ ײ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿´°¸¿²«ó
³»®·½ ·- ¿ º·»´¼ ¬§°» ¬¸¿¬ ¿´´±©- »²¬®§ ±º ¿²§
½¸¿®¿½¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ²«³»®¿´-ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¿´ó
´±© ¿²§ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸»³ò ׬ ©·´´
¿´´±© -«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿- “½±²¬¿·²-ò’
ß´¬»®²¿¬» ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¬¸» ¼±®-¿´
-·¼» ±º ±²» »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ª»²¬®¿´ -·¼» ±º ¬¸»
±°°±-·¬» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ»ò
ß´¬»®²¿¬·²¹ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¿² »¼¹»
±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´¬»®²¿¬»-
¾»¬©»»² ¼±®-¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ -·¼»- º®±³ ±²» »²¼ ¬±
¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» »¼¹»ô
ß³°¸±®¿ ß Ù®»»µ ±® α³¿² ¶¿®ô °®·²½·°¿´´§ «-»¼ º±®
¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ©·²»ô ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¿ ²¿®®±©
²»½µô ¬©± ¸¿²¼´»- ±² ±® ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ²»½µô ¿²¼
¿ ©·¼» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¿°»®- ¬± ¿ ®±«²¼ ±® °±·²¬»¼
¾¿-»ò
ß²·-±¬®±°·½ ß ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ®»¬¿®¼¿¬·±² ±º
´·¹¸¬ ©¿ª»- ·² ±²» ¿¨·- ±º ±½·´´¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
¿¨·- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ·¬ô ¿- ´·¹¸¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
·¬ò ̸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿-¬ ®¿§ ¿²¼ ¬¸» -´±© ®¿§ò
ß²²«´· ø-¹òô ¿²²«´«-÷ ß²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®·²¹- ±® ·²½®»ó
³»²¬- ·² ³±´´«-½ -¸»´´ô º·-¸ ª»®¬»¾®¿»ô ¬±±¬¸ ½»ó
³»²¬«³ô ±® ©±±¼ò
ß²¬»®·±® Ú±®©¿®¼ô ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿¼ò
ß²¬¸®±°·½ -±·´- ͱ·´- º±®³»¼ ¾§ ±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«³¿²
¿½¬·ª·¬§ò
ß²¬¸®±°±¹»²·½ λ-«´¬·²¹ º®±³ °®±½»--»- ·² ©¸·½¸
¸«³¿² ¿¹»²½§ °´¿§- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ò
ß²¬´»® ß² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¾±²» ©·¬¸ ½±³°¿½¬ô ¾±²»ó
´·µ» ±«¬»®½±®¬»¨ô ½¿²½»´´±«- ±² ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¿²¼
-±³»©¸¿¬ º«¦¦§ -«®º¿½»ò Ú±´´±©·²¹ -»¿-±²¿´
¹®±©¬¸ô ¿²¬´»® ±--·º·»- ¿²¼ ·- -¸»¼ ¿²²«¿´´§ò
îçì̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ß°°»²¼·½«´¿® λº»®·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»-ô ±® ´·³¾-ô
·²½´«¼·²¹ º±®»ó´·³¾- ¿²¼ ¸·²¼ó´·³¾-ò
ß°°´·¯«7 ß ½»®¿³·½ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²ó
ª±´ª»- ¶±·²·²¹ -¸¿°»¼ °·»½»- ±º °´¿-¬·½ ¾±¼§ ¬± ¿
´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ¾§ °®»--«®»ò ̸» ¿°°´·»¼
°·»½»- ½¿² ¾» º«²½¬·±²¿´ô ¿- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ô ±®
¼»½±®¿¬·ª»ô ¿- ©·¬¸ “®±°»’ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ³±¼ó
»´´»¼ º·¹«®»-ò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿§»®- Í»¼·³»²¬¿®§ ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®»¿´ «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§
¼»º·²» ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·¬¸±´±¹·½¿´ô
°»¼±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®¿´ ½®·¬»®·¿ò
ß®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ̸·- ·- ¬¸» ½±³³±² “¿ª»®¿¹»ô’ ¿
³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼ó
·²¹ ¬¸» -«³ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ß®®¿²¹»³»²¬ ײ -§-¬»³¿¬·½-ô ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿
°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ±®¼»®- ¼¿¬¿ ·²¬± «²·¬-ò Ý´¿--·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼- ½®»¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
ß®®·- Í»» ܱ®-¿´ ®·¼¹»ò
ß--»³¾´¿¹» ײ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¬¸·- ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¿´´ ±º
¬¸» ¿®¬·º¿½¬-ô º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ »ª·ó
¼»²½» ø°´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿²·³¿´- ®»³¿·²-ô »¬½ò÷
º±«²¼ ·² ¼»°±-·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô ½±²ó
¬·²«±«- ±½½«°¿¬·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò ײ
½±³³±² «-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ·- -±³»¬·³»-
¬®»¿¬»¼ ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± “½±´´»½¬·±²ô’ »¨¬»²¼»¼ ¬±
¿´´ ¬¸» ¼»°±-·¬- º®±³ ¿ -·¬»ô ±® -«¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬§°»
±º ³¿¬»®·¿´ô ¿- ·² “º¿«²¿´ ¿--»³¾´¿¹»ò’
ß--»®¬·ª» -¬§´» ͬ§´» ©·¬¸ ±²´§ ª¿¹«» ¿--±½·¿¬·±²-
©·¬¸ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ©»¿®
½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½´±¬¸·²¹ ±® ¶»©»´®§ò
߬¬®·¾«¬» ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ·¬»³ô -«½¸ ¿- ¿²
¿®¬·º¿½¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ½±´±®ô ´»²¹¬¸ô
»¼¹» ¿²¹´»ô ¿²¼ ¸±«-» ¬§°»ò
߬¬®·¾«¬» ½´«-¬»®·²¹ ß²§ ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼
±² ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ·²½´«¼ó
·²¹ Í°¿«´¼·²¹•- ½±²º·¹«®¿¬·±²·-¬¬§°±´±¹§ ¿²¼
º¿½¬±® ¿²¿´§-·-ò
߬¬®·¾«¬» °±·²¬»® ײ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿ º·»´¼ ·² ¿
“³¿²§’ º·´» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§
¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ “±²»’ º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·»´¼ô
“Í·¬» ²«³¾»®ô’ ½±«´¼ ±½½«® ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» °±·²¬»®
·² ¿ º·´» ½¿¬¿´±¹«·²¹ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸» µ»§
¿¬¬®·¾«¬» “Í·¬» ²«³¾»®’ ·² ¿²±¬¸»® º·´»ô “Í·¬»-ô’
©·¬¸ ¿ «²·¯«» ®»½±®¼ º±® »¿½¸ -·¬»ò
߬¬®·¾«¬» ª¿´«» ̸» °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô “¾®±©²’
½±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» ±º ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»ô ½±´±®ò
ß«¬±½±®®»´¿¬·±² ɸ»² ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿°°»¿® ¬± ¾»
½±®®»´¿¬»¼ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» “-«¾ó
¼·³»²-·±²-’ ±º -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò
ߨ·¿´ ﮬ ±º ¿ -µ»´»¬±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´
½±´«³²ô ®·¾-ô ¿²¼ -¬»®²«³ò
ߨ·- ±º º´¿µ·²¹ ß² ·³¿¹·²¿®§ ´·²» ®±«¹¸´§ ¼±©² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¼±®-¿´
-·¼»ô ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«--·±²ô
¬¸¿¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -¬®·µ·²¹ô ±® ¬¸»
´·²» ±º º±®½» ¼«®·²¹ -¬®·µ·²¹ò
Þ¿½µ·²¹ ß ¬§°» ±º -¬»»° ®»¬±«½¸ ¿°°¿®»²¬´§ «-»¼ ¬±
¼«´´ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º´¿µ»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ -«·¬¿¾´»
º±® ¸¿º¬·²¹ ±® ¸¿²¼´·²¹ ©·¬¸ ¾¿®» º·²¹»®-ò ׬ ·-
½±³³±²ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» »¼¹» ±°°±-·¬» ¬¸»
½«¬¬·²¹»¼¹» ±º µ²·ª»-ò
Þ¿® ¹®¿°¸ ß ¹®¿°¸ ¼·-°´¿§·²¹ ¼·-½®»¬» ø½¿¬»¹±®·½¿´÷
¼¿¬¿ ©·¬¸ ¾¿®- ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±® °®±°±®¬·±² ±º ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
Þ¿-¿´¬ ݱ¿®-» ¿²¼ -±³»¬·³»- °±®±«- ª±´½¿²·½ ®±½µ
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿- -«·¬¿¾´» ¿- º´·²¬ ±® ±¾-·¼·¿² º±® º´¿µ»
°®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ º±® °®±ó
¼«½¬·±² ±º ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¬±±´-ô ³±®ó
¬¿®-ô ¿²¼ -¬±²» ¾±©´-ò
Þ¿-» ̸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¿ ª»--»´ º®±³ ¬¸» ´±©»®
¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» °´¿½»¬¸¿¬ ©±«´¼
²±®³¿´´§ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±² ©¸·½¸
¬¸» ª»--»´ ®»-¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º±±¬
±® ¬®·°±¼ò
Þ¿¬±² ß “-±º¬’ ¸¿³³»® «-»¼ ¬± -¬®·µ» º´¿µ»- º®±³ ¿
-¬±²» ½±®»ô ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²»ô ±®
©±±¼ò ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¾·´´»¬ ±® °»®½«--±®ò
Þ¿«´µ- ͬ®·°- ±º «²»¨½¿ª¿¬»¼ -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´
º¿½»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ·² ¹®·¼¼»¼
»¨½¿ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±© »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬·ó
º·½¿¬·±² ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò
Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·- ß °®±¾¿¾·´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½±³ó
°¿®»- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¿²§ °¿®¿³»¬»® ¾»º±®»
¿²¼ ¿º¬»® ±¾-»®ª·²¹ ²»© ¼¿¬¿ò Þ¿§»-• ¬¸»±®»³
°®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °®·±® ·²º±®ó
³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ °±-¬»®·±®
-¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²ò
Þ»¿¬·²¹ ß´-± ½¿´´»¼ °¿¼¼´·²¹ ±® ¸¿³³»®ó¿²¼ó¿²ª·´
¬»½¸²·¯«»ô ¬¸·- ·- ¿ ©¿§ ¬± ¬¸·² ¿²¼ »ª»² ±«¬ ¬¸»
©¿´´- ±º ½±·´ó ±® -´¿¾ó¾«·´¬ ª»--»´- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª»
°¿®¬·¿´´§ ¸¿®¼»²»¼ ¬± “´»¿¬¸»®’ ¸¿®¼²»--ô ¬± ·³ó
°®±ª» ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ½±·´-ô ¿²¼ô ·² -±³»
½¿-»-ô ¬± ¿¼¼ -«®º¿½» ¬»¨¬«®»ò ׬ ·²ª±´ª»- ¸±´¼·²¹
¿² ¿²ª·´ ø±º¬»² ¶«-¬ ¿ º·-¬÷ ·²-·¼» ¬¸» ª»--»´ ©¸·´»
¬¸» ±«¬-·¼» ·- -¬®«½µ ®»°»¿¬»¼´§ ©·¬¸ ¿ °¿¼¼´»ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ½±®¼ ±® º¿¾®·½ ¬± ¿¼¼
¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ª»--»´ -«®º¿½»ò
Ù´±--¿®§
îçë
Þ»²½¸³¿®µ ß ®»¿-±²¿¾´§ °»®³¿²»²¬ô º·¨»¼ °±·²¬ ±º
®»º»®»²½»ô »-°»½·¿´´§ ¿ °±·²¬ ±º µ²±©² °±-·¬·±²
¿²¼ »´»ª¿¬·±² «-»¼ ·² ³¿°°·²¹ò
Þ»®²±«´· ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·-
±²´§ ±²» ¬®·¿´ ¿²¼ ±²´§ ¬©± °±--·¾´» ø¿²¼ ³«¬«ó
¿´´§ »¨½´«-·ª»÷ ±«¬½±³»-ô ¿- ©·¬¸ ¼·½¸±¬±³±«-
³»¿-«®»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ¬± »¨°®»-- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ·²¸«³¿¬·±² ·² ¿ ½»³»¬»®§ ·- º»³¿´» ½±«´¼
¾» Þ»®²±«´´· ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ðòëò
Þ·¿- Þ·¿- ·- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ±ª»®»-¬·³¿¬» ±® «²¼»®»-ó
¬·³¿¬» ±º ¿ °¿®¿³»¬»® ±® ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ®»ó
-«´¬- ·² ·²¿½½«®¿½§ò
Þ·º¿½·¿´ Ѳ ¾±¬¸ ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®-¿´ -·¼»-ò
Þ·º¿½·¿´ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ º´¿µ·²¹ ±² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬
±½½«®- ±² ¾±¬¸ ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®-¿´ -·¼»- ±º ¿²
»¼¹»ò
Þ·´´»¬ ß “-±º¬’ ¸¿³³»® «-»¼ ¬± -¬®·µ» º´¿µ»- º®±³ ¿
-¬±²» ½±®»ô ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²¬´»®ô ¾±²» ±®
©±±¼òß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¾¿¬±² ±® °»®½«--±®ò
Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ¼·-½®»¬» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¬¸¿¬ ³±¼»´- ¿ -»®·»- ±º ² ¬®·¿´- ©·¬¸ ±²´§
¬©± °±--·¾´» ø¿²¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»÷ ±«¬½±³»-
¿¬ »¿½¸ ¬®·¿´ô ¿- ©·¬¸ ¼·½¸±¬±³±«- ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± »¨°»½¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¸«³¿¬·±² ·² ¿ ½»³»¬»®§ ·-
º»³¿´» ·- ðòëô ©» ©±«´¼ «-» ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹
»¨¿½¬´§ ¬©± º»³¿´» ¾«®·¿´- ¿²¼ »·¹¸¬ ³¿´» ¾«®·¿´-
·² ¿ -»¬ ±º
¬»²ò
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- Ü·ª·-·±²- ±º ¬¸» Û¿®¬¸•- ½®«-¬
¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® º±--·´ ½±²¬»²¬ò
Þ·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ß °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»
®»´¿¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¼»°±-·¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º º±--·´- º±«²¼ ·² ¿
¼»°±-·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» °¿´»±»½±´±¹§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò
Þ·±¬«®¾¿¬·±² ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ·² ¼»°±-·¬-
¾§ °´¿²¬ ®±±¬-ô ¾«®®±©·²¹¿²·³¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»®
±®¹¿²·-³-ò
Þ·°±´¿® ®»¼«½¬·±² Ю±¼«½·²¹ ´·¬¸·½ º´¿µ»- ¿²¼ ¼»¾®·-
¾§ °´¿½·²¹ ¿ ½±®» ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ·¬ º®±³
¿¾±ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¸¿³³»® ¬± -¸¿¬¬»® ·¬ò
Þ·®»º®·²¹»²½» ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·½»- ±º
®»º®¿½¬·±² ±º ¬¸» º¿-¬ ®¿§ ¿²¼ -´±© ®¿§ ¿- ´·¹¸¬
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²·-±¬®±°·½ ³·²»®¿´ô ½¿«-·²¹
¬¸» ª»´±½·¬·»- ±º ¬¸» ¬©± ´·¹¸¬ ½±³°±²»²¬-ô
±½·´´¿¬·²¹ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬± ¼·ºº»®ò
Þ´¿¼» ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿ ¾´¿¼» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ´·¬¸·½
º´¿µ» ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ñ©·¼¬¸ ®¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòðò
Þ´¿²µ ß ´·¬¸·½ º´¿µ» ®»¿¼§ ¬± ¾» ®»¬±«½¸»¼ ·²¬± ¿ ¬±±´ò
Þ±¼§ ̸·- ¬»®³ ®»º»®- ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ³¿·² ½±²¬¿·²·²¹
ª±´«³» ±º ¿ ª»--»´ ø¿²¼ -¸»®¼- ¬¸¿¬ ¿®» º®¿¹ó
³»²¬- ±º ·¬÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» °®»°¿®»¼ ³·¨¬«®» ±º ½´¿§
¿²¼ ¬»³°»® «-»¼ ¬± ³¿µ» °±¬¬»®§ò
Þ±±´»¿² ײ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿ Þ±±´»¿² º·»´¼ ·- «-»¼ ¬±
®»½±®¼ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¼·½¸±¬±³±«- ±¾-»®ó
ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- “°®»-»²¬ñ¿¾-»²¬ô’ “³¿´»ñº»ó
³¿´»ô’ ±® “ïôðò’
Þ±¨ó¿²¼ó¼±¬ °´±¬ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·²
Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¬¸»
³»¼·¿² ¿²¼ ·²¬»®ó¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ·² ¿ ¾±¨ô ©·¬¸
°±·²¬- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- º¿´´·²¹ ·²
¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¯«¿®¬·´»-ò
Þ«½½¿´ Í·¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½¸»»µô ½¸»»µó-·¼»ò Ë-»¼ ¬±
±®·»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬»»¬¸ò
Þ«´¾ ̸» ¾«´¾ ±º °»®½«--·±² ·- ¿ ®¿·-»¼ ¾«³° ¬¸¿¬
®»-«´¬- º®±³ ½±³°¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º -¬®·µó
·²¹ ¿ ´·¬¸·½ ½±®» ©·¬¸ ¿ °»®½«--±®ô ¿²¼ ·- »-°»ó
½·¿´´§ °®±³·²»²¬ ·² º´¿µ»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
¸¿®¼ó¸¿³³»® ¬»½¸²·¯«»ò
Þ«®·² ß ¬±±´ô ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿²
»²¹®¿ª·²¹ ¬±±´ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -³¿´´ô ½¸·-»´ó´·µ» ¿²¼
ª»®§ -¬®±²¹ ©±®µ·²¹ »¼¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ®»³±ª¿´
±º ±²» ±® ³±®» -°¿´´-ò
Þ«®·² -°¿´´ ß -³¿´´ô ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ º´¿µ» ®»³±ª»¼
º®±³ ¿ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ô «-·²¹ ¿ -²¿°°»¼ ¬»®³·²¿ó
¬·±² ±® °®»ª·±«- ¾«®·²¿¬·±² -½¿® ¿- ¿ °´¿¬º±®³ò
Þ«®²·-¸·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¿ -«®ó
º¿½» ·- ®«¾¾»¼ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ -¬±²» ±® ±¬¸»® ¬±±´ò
Ý¿®·²¿¬·±² ß ®»´¬·ª»´§ -«¼¼»² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´
°®±º·´» ±º ¿ ª»--»´ô ¬§°·½¿´´§ ±½½«®·²¹ ©¸»®» ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ±º ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ª»--»´ ¸¿ª»
¾»»² ¶±·²»¼ò
Ý¿®¬·´¿¹» ß ¼«®¿¾´»ô º´»¨·¾´» ¿²·³¿´ ¬·--«» ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º ½»´´- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ø½¸±²¼®±·¬·²÷ô ¿²¼ º·¾®»-ò
Ý¿®ª·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ±® ¼»½±®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- -»´»½¬·ª» ®»³±ª¿´ ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿
-¸¿®° ¬±±´ô -«½¸ ¿- ¿ µ²·ª»ô ·² ¿ °¿¬¬»®²ò
Ý¿-¬»´´¿¬·±² Ю±²±«²½»¼ ª»®¬·½¿´ ¿°°»²¼¿¹» ±² ¬¸»
®·³ ±º ¿ ª»--»´ô ±² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ³»®´±² ±º ¿ ½¿-¬´»
©¿´´ò
Ý¿«¼¿´ 뮬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¸» ¬¿·´ò
ÝÜóÎÑÓ “ݱ³°¿½¬ Ü·-µô λ¿¼óѲ´§ Ó»³±®§’ ·- ¿
²±²³¿¹²»¬·½ô ±°¬·½¿´ -¬±®¿¹» ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸
¾·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿®» ·³°®»--»¼ ·²¬± ¬®¿½µ- ±² ¿ °´¿-¬·½
¼·-µ ¿- ¿ -»®·»- ±º °·¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼± ±® ¼± ²±¬
®»º´»½¬ ´¿-»® ´·¹¸¬ò
îçê
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ý»²¬®¿´ ´·³·¬¬¸»±®»³ ß ¬¸»±®»³ ·² -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬
¿--«®»- «- ¬¸¿¬ô °®±ª·¼»¼ -¿³°´» -·¦» ·- -«ºº·ó
½·»²¬´§ ´¿®¹»ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ®¿²ó
¼±³ -¿³°´» ¼®¿©² »ª»² º®±³ ¿ ®¿¬¸»® «²«-«¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ øÙ¿«--·¿²÷
©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ¿²¼ ª¿®·¿²½» ±º
Ý»²¬®¿´ д¿½» ̸»±®§ ß -°¿¬·¿´ ³±¼»´ º±® ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ±º -¿¬»´·¬» -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ -³¿´´»® -»¬¬´»ó
³»²¬-ô ¿®±«²¼ ¿ ½·¬§ ±® ±¬¸»® -·¬» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» º±½«-
º±® ®»¹·±²¿´ -»®ª·½»-ò
Ý»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ß²§ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ©¸¿¬
·- “¬§°·½¿´ô’ “¿ª»®¿¹»ô’ ±® “½±³³±²’ ·² ¿ ¹®±«°
±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¼»ô ³»¼·¿²ô
¿²¼ ³»¿²ò
Ý»®¿³·½ ײ ³¿¬»®·¿´- -½·»²½»ô ¿ ½»®¿³·½ ·- ¿ -±´·¼
³¿¼» ±º ½±³°±«²¼- ±º ³»¬¿´´·½ »´»³»²¬- ¿²¼
²±²³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ±²»-ô ¾«¬ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§
¬¸» ¬»®³ ·- «-»¼ ¬± ·²½´«¼» »¿®¬¸»²©¿®»-ô
¬»®®¿½±¬¬¿-ô -¬±²»©¿®»-ô °±®½»´¿·²-ô ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´- ³¿¼» ±º º·®»¼ ½´¿§ò
Ý»®¿³·½ »½±´±¹§ ß º®¿³»©±®µ º±® -¬«¼§·²¹ °±¬¬»®§
º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ·¬- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -¬»°-
¿²¼ «-»ô ¿²¿´±¹±«- ·² ³¿²§ ©¿§- ¬± ¬¸» ݸ¿·²»
±°7®¿¬±·®» ·² ´·¬¸·½ ¿²¿´§-·-ò
ݸ¿·²»±°7®¿¬±·®» ß °»®-°»½¬·ª» º±® -¬«¼§·²¹ ´·¬¸·½
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¼»ó
½·-·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- º®±³ ®¿© ³¿¬»®·¿´ -»´»½ó
¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ³¿²«º¿½¬«®»ô «-»ô
®»½§½´·²¹ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò
ݸ¿·²·²¹ ß °®±¾´»³ º±«²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¸·»®¿®½¸·ó
½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼- ©¸»®»¾§
·¬»³- ·² ¬¸» -¿³» ¹®±«° ³¿§ ¸¿ª» ²± ¿¬¬®·¾«¬»
ª¿´«»- ·² ½±³³±² ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®
¾»½¿«-» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° -¸¿®» ¿¬ó
¬®·¾«¬» ª¿´«»- ©·¬¸ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò
ݸ»®¬ Í»» Ú´·²¬ò
ݸ·ó-¯«¿®» ¬»-¬ ß ²±²°¿®¿³»¬®·½ ¬»-¬ ±º “¹±±¼²»--ó
±ºóº·¬’ ¾»¬©»»² ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ª¿´«»- ·²
¿ °¿®¿¼·¹³ó´·µ» ¬¿¾´»ò
ݸ·²¿ ß ª·¬®·º·»¼ ø¹´¿--§÷ ¿²¼ ²±²°±®±«- ½»®¿³·½
º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïïððóïîðð±Ýò
Ý·®½´» ¹®¿°¸ Í»» з» ½¸¿®¬ò
Ý´¿-- ײ -§-¬»³¿¬·½-ô ¿ ½´¿-- ·- ¿ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿ ½´¿--·ó
º·½¿¬·±²ô¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ®«´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸
²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ³»³¾»®ó
-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò ײ Ô·²²¿»¿² ¬¿¨±²±³§ô Ý´¿--
ø½¿°·¬¿´·¦»¼÷ ·- ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² и§ó
´«³ ¿²¼ Ñ®¼»®ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ß -»¬ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿--»- ø½¿¬»¹±®·»-÷
¼»º·²»¼ ¾§ ®«´»- -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» ¾±¬¸ ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ º±® ³»³¾»®ó
-¸·° ·² ¬¸» ½´¿--ò ̸» °®±½»-- ±º ¿--·¹²·²¹ ·¬»³-
¬± ½´¿--»-ò ̸» ¬»®³ ·- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ´»--
®»-¬®·½¬·ª» ¼»º·²·¬·±²ò
Ý´¿§ ̸·- ¬»®³ ®»º»®- ¾±¬¸ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¦» ½´¿-- ±º
°¿®¬·½´»- ø-³¿´´»® ¬¸¿² ðòððíç ³³ ±² ¬¸»
É»²¬©±®¬¸ -½¿´»÷ ±® ¬± ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³
¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ ±º -·´½¿¬» ®±½µ- ½±²¬¿·²·²¹ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ¿´«³·²¿ øßïîÑí÷ô -«½¸ ¿-
º»´¼-°¿®ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® «-¿¹»ô ·¬ ·²½´«¼»- µ¿±´·²·¬»ô
¸¿´´±§-·¬»ô ³±²¬³±®·´´±²·¬»ô ¿²¼ ·´´·¬»ò
Ý´±-»¼ ª»--»´ ß ª»--»´ ©·¬¸ ¿² ±®·º·½» ¬¸¿¬ ·- ²¿®®±©
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»--»´•- ¸»·¹¸¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»ó
-¬®·½¬»¼ ª»--»´ò Ö¿®- ¿²¼ ¾±¬¬´»- ¿®» «-«¿´´§ ½´±-»¼
ª»--»´-ò
Ý´«-¬»® ¿²¿´§-·- Ë-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿ ¹®±«° ±º ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ ·¬»³- ¿®» ¹®±«°»¼
¾§ -·³·´¿®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬- ±® °¿®¬·¬·±²»¼ ¾§ ¼·-ó
¬¿²½» ·² ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬» -°¿½»ô
©¸»¬¸»® ¾§ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿¹¹´±³»®¿¬·±²ô ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ -°´·¬¬·²¹ô °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¼»²-·¬§ -»¿®½¸·²¹ô
±® ½´«³°·²¹ò
Ý´«-¬»® -¿³°´» ß -¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´·²¹
»´»³»²¬- ¿®» -°¿½»- ±® ¬·³» °»®·±¼- ¾«¬ ¬¸» ¿²¿ó
´§¬·½¿´ »´»³»²¬- ¿®» ½±«²¬¿¾´» ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²
¬¸»³ò
Ý´«-¬»®·²¹ Í»» Ù®±«°·²¹
ݱ·´·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½·²¹
°±¬¬»®§ ª»--»´-ô ¾§ ©¸·½¸ ®±°»ó´·µ» ½§´·²¼»®- ±º
¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³ó
º»®»²½» ±º ¬¸» ª»--»´ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-µó´·µ» ¾¿-»ô
¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ª»--»´•- -¸¿°»ò
ݱ´´¿®·²¹ ̸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸»»´ó¬¸®±©·²¹ ¿ °±¬¬»®§
ª»--»´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¬± ¿°°´§
·²©¿®¼ °®»--«®» ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾±¼§ ¬± ²¿®®±©
·¬ ¿²¼ º±®³ ¿ ²»½µ ±® ¿ ½´±-«®» ø±² ¿ ¾¿-»÷ò
ݱ´´«ª·«³ Í»¼·³»²¬ ¼»°±-·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
³¿¬»®·¿´ ¼±©²-´±°» ¾§ ¹®¿ª·¬§ò
ݱ³¾·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½ó
¬«®» ©¸»®»¾§ ¿ ¬±±´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬»»¬¸ ±® °®±²¹-ô
´·µ» ¿ º±®µô ·- ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§
´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ¬± ´»¿ª» ³«´¬·ó
°´»ô ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ·²½·-·±²-ô »·¬¸»® -¬®¿·¹¸¬ ±®
©¿ª§ò
ݱ³°»²-¿¬·²¹ »®®±® ɸ»² »®®±®- ±² ¿ -»¯«»²½» ±º
³»¿-«®»³»²¬- ±® ±² ³»¿-«®»³»²¬- -«¾¶»½¬ ¬±
¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± “½¿²½»´ ±«¬ô’ ©»
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»²-¿¬·²¹ »®®±®-ò
ݱ³°·´¿¬·±² ß -»¬ ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ °®±°±-·¬·±²- ø¼¿¬¿÷
¼»-½®·¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»³¿·²-ô «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸
-§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» -¬«¼§
±º ¿²½·»²¬ °»±°´»ò ݱ³°·´¿¬·±²- ·²½´«¼» º·»´¼
²±¬»¾±±µ-ô ¿®¬·º¿½¬ ½¿¬¿´±¹«»-ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó
·¦»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´¼¿¬¿¾¿-»-ò
Ù´±--¿®§îçé
ݱ²½¸±·¼¿´ º®¿½¬«®» Ú®¿½¬«®» ¿´±²¹ ¿ -¸±½µ ©¿ª»
¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ °±·²¬ ±º
·³°¿½¬ ·² ¿ ½±²·½¿´ º¿-¸·±²ò Ú´·²¬µ²¿°°·²¹ ¬¿µ»-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º º®¿½¬«®»ò
ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ̸·- ¸¿- -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ ³»¿²·²¹- ·²
¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ®»º»®- ¬± ¿¼¼·¬·±² ±º «²®»´¿¬»¼
ø¿²¼ «-«¿´´§ ´¿¬»®÷ ³¿¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¬± ¿ ¼»°±-·¬ô
½¸»³·½¿´- ¬± ¿ ®»-·¼«» -¿³°´»ô ±® ½¿®¾±² ¬± ¿
®¿¼·±½¿®¾±² -¿³°´»ò ׬ ¿´-± ®»º»®- ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ½±²½»°¬ ±º ±«¬´·»®- ø³»¿-«®»³»²¬- ±® ±¾-»®ó
ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °®±°»®´§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» -¬«¼§
¹®±«°÷ò
ݱ²¬·²«±«- ײ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ô ¿ ½±²¬·²«±«-
-½¿´» ·- ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´» ·² ©¸·½¸ô ¾»ó
¬©»»² ¿²§ ¬©± ª¿´«»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ±¬¸»®
ª¿´«»-ò
ݱ°®±´·¬»- Ú±--·´ º»½»-ò
ݱ®» ײ ´·¬¸·½ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ½±®» ·- ¬¸» ¾´±½µ ±º ®¿©
³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ º´¿µ»- ¿®» -¬®«½µò ײ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º º´¿µ» ¬±±´-ô ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ½±®»
·- -·³°´§ ¿ µ·²¼ ±º ¼»¾·¬¿¹»ô ±® ©¿-¬» °®±¼«½¬ò
ݱ®» ¬±±´-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
½±®» ¾§ ®»³±ª¿´ ±º º´¿µ»- «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¿ ¼»-·®¿¾´»
-¸¿°» ¿²¼ »¼¹»-ò
ݱ®®»´¿¬·±² ß ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ·²¬»®ª¿´ó
-½¿´» ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¬¸¿¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º
±²» ¿´´±©- °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¬¸»®
©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´§-³¿´´ ¼»¹®»» ±º »®®±®ò É» ½¿²
¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿- ©¸»®» ³
·- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²»ô ¾ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·- ¿²
»®®±® ¬»®³ò
ݱ®¬»¨ ̸» ©»¿¬¸»®»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½±ªó
»®»¼ ¿ ´·¬¸·½ ½±®»ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ®±«¹¸ -µ·²ô °®·±® ¬±
º´¿µ» ®»³±ª¿´ò Ì®¿½»- ±º ¬¸·- ½±®¬»¨ -±³»¬·³»-
®»³¿·² ±² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±®» ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬»®³±-¬
º´¿µ»- ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬ò
ݱ®¬·½¿´ º´¿µ» ß º´¿µ» ¬¸¿¬ -¸±©- »ª»² ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ½±®¬»¨ ±² ·¬- ¼±®-¿´-«®º¿½»ò ß´-±
½¿´´»¼ ¿ °®·³¿®§ º´¿µ» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±®» »¿®´§ ·² ¬¸» ½±®»ó
®»¼«½¬·±² -»¯«»²½»ò
Ý®¿²·¿´ 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» -µ«´´ ±® ¸»¿¼ò
Ý®±--»¼ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ·- -± -¬»»° ±² ¿ ´·¬¸·½
»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ º±®³- ª»®§ ²»¿® ¿ çðp ¿²¹´»ô -± ¬¸¿¬ ·¬
·- ¾¿®»´§ ª·-·¾´» º®±³ »·¬¸»® ¼±®-¿´ ±® ª»²¬®¿´
-·¼»-ò
Ý«³«´¿¬·ª» »®®±® ɸ»² ¿ -»¯«»²½» ±º ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±® ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²- ·²ª±´ª»- »®®±®-
¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²´§ ±® »¨½´«-·ª»´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²
ø·ò»òô °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
½«³«´¿¬·ª» »®®±®ò
Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´-± ½¿´´»¼ ¿²
ѹ·ª»ô ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·± -½¿´» ±²
¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹» ±² ¬¸» §ó
¿¨·- ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð ±® ïððûò ß ´·²» ½´·³¾-
³±²±¬±²·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬±©¿®¼ ¬¸» «°°»®
®·¹¸¬ ½±®²»® ¿- »¿½¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·-
·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ·¬- ´»º¬ò ݱ³ó
³±²´§ «-»¼ ¬± »¨°®»-- «²»ª»²»-- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ±® ·² ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò
Ü¿¬¿ ¼·½¬·±²¿®§ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º·´»-ô º·»´¼-ô
®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±½»--»- «-»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ü¿¬¿ ¬§°» Ü»¬»®³·²»- ¬¸» µ·²¼ ±º ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
º·»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®·½ ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿´°¸¿¾»¬·½¿´
-±®¬·²¹ ¬± º·»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼¿¬¿
¬§°»ô ¿²¼ “»¿®´·»® ¬¸¿²’ ¬± ¼¿¬» º·»´¼- ¿²¼ ¬·³»
º·»´¼-ò
Ü¿¬¿óº´±© ¼·¿¹®¿³ ײ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
-¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô ¿ ¼¿¬¿óº´±© ¼·¿ó
¹®¿³ °®±ª·¼»- ¿ ´±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±²
-§-¬»³ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- °¸§-·½¿´ º±®³ô ¾§ ¼»ó
°·½¬·²¹ ·¬- ´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» º´±©- ±º ¼¿¬¿
¾»¬©»»² °®±½»--»-ò ׬ ·- ³¿¼» «° ±º °®±½»--»-ô
º´±©-ô ¿²¼ »²¬·¬·»- øº·´»- ¿²¼ ®»°±®¬-÷ò
Ü¿¬¿¾¿-» ß ½±³°·´¿¬·±² ±® ®»-»®ª±·® ±º ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ -«°°´·»- ·¬- «-»®- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ©¸·½¸
¬¸»§ ³¿µ» ¼»½·-·±²-ô ·²º»®»²½»-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô
±® ¬»-¬ ¸§°±¬¸»-»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ -·³°´» º·´» ±º
·²¼»¨ ½¿®¼- ¬± ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
Ü¿¬» º·»´¼ ß² ß¾-¬®¿½¬ Ü¿¬¿ ̧°» ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¼¿¬»-
·² ³ñ¼ñ§ô ¼ñ³ñ§ô ±® §ñ³ñ¼ º±®³¿¬ô ¿²¼ ¿´´±©-
-«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿- “»¿®´·»® ¬¸¿²’ ¿²¼ “´¿¬»® ¬¸¿²’
¬± ¾» °»®º±®³»¼ò
Ü¿¬» ®¿²¹» ß ¼¿¬» ·²¼·½¿¬·²¹ §»¿®- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬
·- »¯«¿´´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿² »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½»ò
Ü¿¬»¼ »ª»²¬ ̸» »ª»²¬ ¼¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô -±³»¬·³»- ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸»
¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò
Ü»¿¬¸ ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ±º ½¿®½¿--»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ³»³¾»®- ±º
¬¸» ´·º» ¿--»³¾´¿¹» ¼·»ò
Ü»¾·¬¿¹» ß®½¸¿»±´±¹·-¬- «-» ¬¸·- ¬»®³ ·²½±²-·-¬ó
»²¬´§ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² «-¿¹»ô ·¬ ¹»²»®¿´´§
®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±º ´·¬¸·½ ½±®» ®»¼«½ó
¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ ½±®»- ¬¸»³-»´ª»-ò
ײ Û«®±°» ±® ·² ¬¸» ½¸¿2²» ±°7®¿¬±·®» ¿°°®±¿½¸ô
îçè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
·¬ ®»º»®- ¬± ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®»ô
·²½´«¼·²¹ «-»¼ ¿²¼ «²«-»¼º´¿µ»-ô ¬±±´ ¾´¿²µ-ô
¿²¼ ¼»¾®·-ò
Ü»¾®·- ݸ·°- ¿²¼ ½¸«²µ- ±º ´·¬¸·½ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª»¼
º®±³ ¿ ½±®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿
º´¿µ» ±® ¾´¿¼»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»²¬·º·ó
¿¾´» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¼±®-¿´ º®±³ ª»²¬®¿´ -«®º¿½»-ò
Ü»¼«½¬·±² ß ´±¹·½¿´ º±®³ ±º ®»¿-±²·²¹ ©¸»®»¾§ ¬¸»
¬®«¬¸ ±º ¬¸» °®»³·-»- »²¬¿·´- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»
½±²½´«-·±²ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ô ·º ß ·- ¬®«» ¿²¼
Þ ·- ¬®«» ¬¸»² Ý ³«-¬ ¾» ¬®«»ò ײ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô º±®
»¨¿³°´»ô ·º ´¿§»® ï ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ´¿§»® îô ¿²¼ ´¿§»®
î ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ´¿§»® íô ¬¸»² ´¿§»® ï ³«-¬ ¾» ´¿¬»®
¬¸¿² ´¿§»® íò
Ü»²¼®±½¸®±²±´±¹§ Ü»¬»®³·²·²¹ ¿¹» ¾§ -»¯«»²½»-
±º ª¿®§·²¹ ©·¼¬¸ ·² ¬®»» ®·²¹-ò
Ü»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸» -»¬
±º ½¿®½¿--»- ±® ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ±²
¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±® °¿´»±²¬±´±¹·½¿´ -·¬»ò
Ü»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½ ß ²«³»®·½¿´ -«³³¿®§ ±º ¼¿¬¿
±® »-¬·³¿¬» ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ò Í¿³°´»
³»¿²-ô ³»¼·¿²-ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¿²¼ ®¿²¹»-
¿®» ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ò
Ü»-»®¬ ª¿®²·-¸ ß ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬·²¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±²
´·¬¸·½ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿·² ±² ¼»-»®¬ -«®º¿½»-ô
°»®¸¿°- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¿²¼ó¾´¿-¬ó
·²¹ ¼«®·²¹ ©·²¼-¬±®³- ¿²¼ ³·½®±¾·¿´ ¿½¬·±²ò
Ü»-·¹² ¬¸»±®§ ̸» Ü»-·¹² ¿°°®±¿½¸ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
©±®µ ±º Ч»ô ¬®»¿¬- ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¿ ½±³°®±ó
³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±-¬-ô
«¬·´·¬§ô ¿²¼ ®·-µ ±º º¿·´«®» ±º ¿®¬·º¿½¬- ¿- ¬¸»§
±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -§-¬»³ò
Ü·¿¬±³- Ó·½®±-½±°·½ ¿´¹¿» ¬¸¿¬ ±½½«® ¶«-¬ ¿¾±«¬
¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·- ±°»² ©¿¬»®ô -·´·½»±«- ª¿´ª»- ±®
-¸»´´- ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ½´¿§-ò
Ü·½¸±¬±³±«- -½¿´» ß -½¿´» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·² ©¸·½¸
»¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¬¿µ» ±²» ±º ±²´§ ¬©±
ª¿´«»-ô ±º¬»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ï ¿²¼ ðô -«½¸ ¿- ³¿´»
¿²¼ º»³¿´»ô °®»-»²¬ ¿²¼ ¿¾-»²¬ò Í»» ¿´-± Þ»®²±«´´·
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ü·ºº»®»²½»ó±ºó³»¿²- ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ½±³°¿®ó
·²¹ ¬©± -¿³°´» ³»¿²- ¬± -»» ·º ¿ -¿³°´» °®±¾¿¾´§
½¿³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ±® ·º ¬©± -¿³°´»-
°®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±²ò
Ü·ºº»®»²½»ó±ºó°®±°±®¬·±²- ¬»-¬ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ ½±³ó
°¿®·²¹ ¬©± -¿³°´» °®±°±®¬·±²- ¬± -»» ·º ¿ -¿³°´»
°®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±² ±® ·º ¬©±
-¿³°´»- °®±¾¿¾´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» -¿³» °±°«´¿ó
¬·±²ò
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´» ײ -§-¬»³¿¬·½- ±® ·²º±®³¿¬·±²
´¿²¹«¿¹»-ô ¿ -»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ®«´»- ¼»¬»®ó
³·²»- ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¬§°»- ±º ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ò
Ü·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß² ·²º±®³¿¬·±² ´¿²ó
¹«¿¹» ¬¸¿¬ «-»- -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿
²±¬ ±²´§ ¬± ®»¼«½» ¼¿¬¿ ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± -¬±®» ·¬ô ¾«¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼¿¬¿
®»¬®·»ª¿´ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¯«»®§ò
̧°·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±²¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² º·»´¼-ò
Ü·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ß²§ ³»¿-«®»³»²¬ º±® ©¸·½¸
©» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³°¿®» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»-¬
¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿´»ô ¿- ©¸»² ©» ³»¿-ó
«®» ´»²¹¬¸ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¼·-ó
¬¿²½» ³¿®µ»¼ ±² ¿ ®«´»®ô ±® ½±´±® ¾§ ½±³°¿®·²¹
¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ½¸·°- ±² ¿ Ó«²-»´´ ½¸¿®¬ò
Ü·®»½¬ ®»¬±«½¸ 묱«½¸ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¿² »¼¹» ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ» ª·-·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» ¼±®-¿´ ª·»©ò
Ü·-½®»¬» ͽ¿´»- ±® ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½±²ó
¬·²«±«-ô ·² ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ½»®ó
¬¿·² °®»-½®·¾»¼ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ª¿´«»-
¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
±¾-»®ª¿¬·±²- °¿®¬©¿§ ¾»¬©»»² ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ·²
¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ô ³¿µ·²¹ ²±³·²¿´ -½¿´»- ¼·-½®»¬»ò
ײ¬»®ª¿´ ¿²¼ ®¿¬·± -½¿´»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼·-½®»¬»
©¸»² ¬¸»§ ·²ª±´ª» ½±«²¬- ±º ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ©¸±´»
·¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿³·´§ ½¿² ¸¿ª» ðôïôîô ±® í
½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» îòì ½¸·´¼®»²ô ©¸·´» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬- º±«²¼ ±² ¿²§ -¯«¿®» ³»¬»® ±º
¿ -·¬» ·- ¿´-± ¼·-½®»¬»ò
Ü·-¶«²½¬·±² ß ¬§°» ±º ¾·¿- ·² ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ ·- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô
´»¿¼·²¹ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ±º ¿¹»ò
Ü·-°¿®·¬§ ß ¬§°» ±º ¾·¿- ·² ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ ·- §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô
´»¿¼·²¹ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ±º ¿¹»ò
Ü·-°»®-·±² ̸» ¿³±«²¬ ±º “-°®»¿¼’ ·² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ô
¿ -¿³°´»ô ±® ¿ °±°«´¿¬·±²ò
Ü·-¬¿´ ߬ ¬¸» »²¼ º¿®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±® ¸»¿¼ ø·²
¿² ¿²·³¿´÷ô ±® º¿®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®½«-ó
-·±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ ø·² ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼»÷ò
Ü·ª»®-·¬§ ß ³»¿-«®» ±º ª¿®·»¬§ ·² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ò ß
-¿³°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼·ª»®-·¬§ ½±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬¿¨¿ô ¿ ¬§°» ±º ¼·ª»®-·¬§
½¿´´»¼ ®·½¸²»--ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ -¸±© ¿°°®±¨·³¿¬»´§
»¯«¿´ ²«³¾»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½´¿-- ø»ª»²ó
²»--÷ô ©¸·´» ±²» ©·¬¸ ´±© ¼·ª»®-·¬§ ³¿§ ±²´§
¸¿ª» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±²» ±® ¬©± ½´¿--»-ô
±® ³¿§ ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾«²½¸»¼
·²¬± ±²» ½´¿--ô ¿²¼ ª»®§ º»© ±½½«®®·²¹ ·² ±¬¸»®-ò
ܱ³»-¬·½¿¬·±² Ü»º·²·¬·±²- ª¿®§ ©·¼»´§ô ¾«¬ ±²»
¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬©± -°»½·»-
Ù´±--¿®§îçç
¾»½±³» ³«¬«¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- º±±¼ ±® ±¬¸»® ®»-±«®½»- ±® -»®ª·½»- ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»® º±® ·¬- ®»°®±¼«½¬·±²ò ײ -±³»
-°»½·»- ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-ô -«½¸
¿- ¬¸» ´±-- ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-°»®-·±² ³»½¸¿²·-³- º±®
¬¸» -»»¼- ±º ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ½»®»¿´-ò
ܱ®-¿´ ̱©¿®¼- ¬¸» ¾¿½µ ø±º ¿² ¿²·³¿´÷ô ±® ¬¸» -·¼»
±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ±® ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²
¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±®»ô ¼«®·²¹ -¬®·µ·²¹ô ©¸·½¸
-¸±©- ½±®¬»¨ ±® -½¿®- º®±³ °®»ª·±«- º´¿µ» ®»ó
³±ª¿´-ò
ܱ®-¿´ ®·¼¹» ̸» -¸¿®° ®·¼¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¾±«²¼ó
¿®§ ¾»¬©»»² º´¿µ» -½¿®- ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½» ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ¿®®·-ò
ܱ©²¼®¿º¬ µ·´² ß² ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® º·®·²¹ °±¬¬»®§
©·¬¸ ¿ º·®»¾±¨ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«»´ ¾«®²- ¾»-·¼» ¬¸»
½¸¿³¾»® ·² ©¸·½¸ °±¬- ¿®» º·®»¼ô ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ·¬ ¾§ ¿ “¾¿¹©¿´´’ -± ¬¸¿¬ ¸±¬ ¹¿- º®±³ ¬¸»
º·®» ³«-¬ ®·-» ±ª»® ¬¸» ¾¿¹©¿´´ ¿²¼ ¬¸»² °¿--
¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¾»º±®» »¨·¬·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸·³²»§ º´«» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸·-
¬§°» ±º µ·´² ¿½¸·»ª»- ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿² «°¼®¿º¬ µ·´²-ò
Ü®¿©·²¹ ß °®·³¿®§ º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½ó
·²¹ °±¬¬»®§ ª»--»´-ô -·³·´¿® ¬± °·²½¸·²¹ô ©¸»®»¾§
¬¸» ¾±¼§ ·- °«´´»¼ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿
¾¿´´ ±º ¬»³°»®»¼ ½´¿§ ©·¬¸ ¬¸«³¾ ¿²¼ º·²¹»®-ò
Û¿®¬¸»²©¿®» ß ²±²ª·¬®·º·»¼ ¿²¼ °±®±«- ½»®¿³·½
º·®»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º çððóïîððpÝò
Û´»³»²¬ Í»» Í¿³°´» »´»³»²¬ò
Û³¾´»³¿¬·½ -¬§´» ͬ§´·-¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼·-ó
¬·²½¬ -§³¾±´·½ ®»º»®»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ´±¹±ò Í»» ¿´-±
·½±²·½ -¬§´»ò
Û³·½ λº»®- ¬± -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» ø±® °®»¸·-ó
¬±®·½÷ ·²º±®³¿²¬- ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ª¿´·¼ ±® ¬®«»ô
¿- ±°°±-»¼ ¬± »¬·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² зµ»•-
´·²¹«·-¬·½ ¬»®³ô °¸±²»³·½ ø¿ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®•-
°»®½»°¬·±² ±º ¼·-¬·²½¬ -±«²¼-÷ò
Û²¿³»´ ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ¹´¿--ô ´·µ» ¿ ¹´¿¦»ô ¾«¬ º«-»¼
¬± ¿ ³»¬¿´ -«®º¿½»ò
Û²«³»®¿¬·±² ̸» °®±½»-- ±º ½±«²¬·²¹ ¸±© ³¿²§
±¾¶»½¬- ¾»´±²¹ ·² »¿½¸ ½´¿-- ±º ¿ ²±³·²¿´ -½¿´»ò
Û°·°¸§-·- ̸» »²¼ ±º ¿ ¾±²»ô ©¸»®» ±--·º·½¿¬·±²
¾»¹·²- ´¿¬»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ³·¼ó-¸¿º¬ô ¿²¼ ©¸·½¸
º«-»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±²» -¸¿º¬ ¾§ ¿¼«´¬¸±±¼ò
Û®®±® ®¿¬» ̸» °®±°±®¬·±² ±º ³·-¿--·¹²³»²¬- ¬±
½¿¬»¹±®·»- ±® ½´¿--»- ±º ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ׬ ¬®»¿¬-
¬¸» »®®±® ±º ³·-½´¿--·º§·²¹ ±²» ¬§°» ¿- ¿²±¬¸»®
¬§°» ¿- ²± ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸» »®®±® ±º
³·-½´¿--·º§·²¹ ·¬ ¿- “«²µ²±©²ò’
Û-¬·³¿¬»¼ Ò«³¾»® ±º ײ¼·ª·¼«¿´- ß ³»¿-«®» ±º ¬¸»
¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿² «²±¾-»®ª»¼
°±°«´¿¬·±²ô ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² ¬©± -³¿´´ -¿³°´»- ±®
±² °¿·®»¼ »´»³»²¬- ·² º®¿¹³»²¬¿®§ »ª·¼»²½» ø-»»
묻®-±² ·²¼»¨÷ò
Û-¬·³¿¬»¼ Ê»--»´ Û¯«·ª¿´»²¬- ß «²·¬ ·² ¯«¿²¬·º§·²¹
º®¿¹³»²¬¿®§ °±¬¬»®§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´
°®±°±®¬·±² ±º ¿ ®·³ ±® ¾¿-» -¸»®¼ò
Û¬·½ λº»®- ¬± -¬¿¬»³»²¬- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ø±«¬-·¼»÷
±¾-»®ª»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼¿²¿´§¬·½¿´´§ ±®
-½·»²¬·º·½¿´´§ò ̸» ¬»®³ ·- ¾¿-»¼ ±² зµ»•- ´·²¹«·-ó
¬·½ ¬»®³ô °¸±²»¬·½ ø¿ ´·²¹«·-¬•- -§-¬»³ ±º ¼·-¬·²½¬
-±«²¼-÷ò Í»» »³·½ò
Û¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ײ Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·-ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ¿
°®·±®· »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ·- ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»®-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©» ©·-¸ ¬± ³»¿-«®»ô
¬¸» ³»³¾»®- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¿¾´»ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ±²»- ©» ·²½´«¼» ·² ¿
-¿³°´»ò
Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ λ-»¿®½¸ ·² ©¸·½¸ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½ó
»--»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¿²½·»²¬ ³¿¬»®·¿´
½«´¬«®» ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ »¨°»®·³»²¬- ±² ³±¼»®²
ø«-«¿´´§ ®»°´·½¿¬»¼÷ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò
Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ³±¼»´ ±º ¬¸» º¿´´±ºº ·²
º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» ±® ¬·³» ¿°°®±°®·¿¬»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» ¼»½¿§ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»-
±ª»® ¬·³»ò
Û¨¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ß²§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬-»´ºò ײ½´«¼»- ¿¬¬®·¾«¬»-
±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ¬·³»ô -°¿½»ô º«²½¬·±²ô-±½·»¬§ô
¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¿-
º±«²¼ô³¿¼»ô «-»¼ô -»»²ô ±® ¼·-½¿®¼»¼ò
Ú¿¾®·½ ̸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¿² ¿®¬·º¿½¬ò ײ °±¬¬»®§ô ¬¸·-
¬»®³ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º·®»¼ ½´¿§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²»®¿´
·²½´«-·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬»³°»®÷ ·² ¬¸» ½»®¿³·½ò
Ú¿³·´§ ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô Ú¿³·´§ ·-
¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»² Ñ®¼»® ¿²¼ Ù»²«-ò
Ú¿-¬ ®¿§ ̸» ½±³°±²»²¬ ±º ´·¹¸¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿²·-±¬®±°·½ ³·²»®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ·²¼»¨ ±º ®»ó
º®¿½¬·±²ò
Ú»¿¬¸»® º®¿½¬«®» Í»» Ú»¿¬¸»® ¬»®³·²¿¬·±²
Ú»¿¬¸»® ¬»®³·²¿¬·±² ß ¹®¿¼«¿´ ¬¸·²²·²¹ ±º ¿ ´·¬¸·½
º´¿µ» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ¬± ¿² »¨¬®»³»´§ -¸¿®° °±·²¬
±® »¼¹»ò
Ú»´¼-°¿® ß ½®§-¬¿´´·²» ³·²»®¿´ ½±²-·-¬·²¹ ±º
¿´«³·²«³ -·´·½¿¬»- ¿²¼ °±¬¿--·«³ô-±¼·«³ô½¿´ó
½·«³ô ±® ¾¿®·«³ò
íðð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ú·»´¼ ײ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿ º·»´¼ ¿
¬¸» -°¿½» ·² ¿ º·´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»ò
Ú·´» ײ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿ º·´» ·- ¿ ´±¹·½¿´ »²¬·¬§ º±® ¬¸»
-¬±®¿¹» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ±º ¼¿¬¿ô ½±²¬¿·²·²¹
®»½±®¼- ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ -»¬- ±º º·»´¼ ¬§°»- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ®»½±®¼ ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ±²» º·´» ³·¹¸¬ ®»½±®¼ ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬±
-¬®¿¬·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼¿¬¿ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ´·¬¸·½
¿®¬·º¿½¬-ò
Ú·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸»-»
¿®» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿´¬»® ¬¸» -«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ª»--»´- ¾§ ¼·-°´¿½·²¹ ±® ·³°®»--·²¹ ³¿¬»®·¿´
¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿°°´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ±® ®»³±ª·²¹
³¿¬»®·¿´ò
Ú´¿µ» ß ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² º®¿¹³»²¬ ±º -¬±²» ±® ¹´¿--
®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±®» ¾§ °»®½«--·±² ±® °®»--«®»
¿°°´·»¼ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ °´¿¬º±®³ ±² ¬¸» ½±®»ò
Ú´¿µ» -½¿® ̸» ²»¹¿¬·ª» ®»´·»º ±º ¬¸» ª»²¬®¿´ -«®º¿½»
±º ¿ ´·¬¸·½ º´¿µ» ¬¸¿¬ ·- ª·-·¾´» ±² ¿ ½±®» ±® ¬¸»
¼±®-¿´ -«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»® º´¿µ» ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿
°®»ª·±«- º´¿µ» ®»³±ª¿´ò
Ú´¿¬óº·´» ¼¿¬¿¾¿-» ß -»¬ ±º ¼¿¬¿ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®»
-¬±®»¼ ·² ¿ -·²¹´»ô ´¿®¹» ¬¿¾´»ô ³«½¸ ¿- ·² ¿ -»¬ ±º
º·´» ½¿®¼-ò
Ú´·²¬ ß´-± ½¿´´»¼ ½¸»®¬ô ¿ ³·½®±ó½®§-¬¿´´·²»ô -·´·½¿¬»
®±½µ º±®³»¼ ¿- ²±¼«´»- ±® ´¿§»®- ·² ´·³»-¬±²»ô
¿²¼ ¿ ½±³³±² ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ´·¬¸·½ ®»¼«½¬·±²ò
Ú´«¨ Ó¿¬»®·¿´ «-»¼ ¬± ´±©»® ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-
±ºô ±® °®±³±¬» º«-·±² ¾»¬©»»²ô ³»¬¿´- ±® ³·²»®ó
¿´-ô ¿- ·² -±´¼»®·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ¹´¿--󳿵·²¹ò
Ú±´¼·²¹ ײ °±¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»ô ·¬ ·- ¿ µ·²¼ ±º
-¸¿°·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬¬»® º´¿®»- ¿ ®·³ ±«¬©¿®¼
±® ¾»²¼- ·¬ ·²©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®±´´- ·¬ ¼±©² ¬±
¼±«¾´» ¬¸» ®·³•- ¬¸·½µ²»-- ±® ½®»¿¬» ¿ ½±³°´·ó
½¿¬»¼ °®±º·´»ò
Ú±±¬ ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®ó
»²½» ±º ¿ ª»--»´•- ¾¿-» ¬± ®¿·-» ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»
±² ©¸·½¸ ¬¸» ª»--»´ ®»-¬-ò
Ú±--·´ ¿--»³¾´¿¹» Ì¿°¸±²±³·½ ¬»®³ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ¼»°±-·¬»¼ ¿--»³¾´¿¹» ¬¸¿¬ -«®ª·ª»- ·² ¿ -·¬»•-
±® ´±½¿´·¬§•- ¼»°±-·¬- «²¬·´ ¼·-½±ª»®§ò
Ú®¿¹³»²¬- Þ®±µ»² °¿®¬- ±º ¿®¬·º¿½¬-ò ײ ´·¬¸·½ ¿²¿´§ó
-·-ô º®¿¹³»²¬- ¿®» °¿®¬- ±º ¾®±µ»² º´¿µ»- ¿²¼
½±®»-ò Ú®¿¹³»²¬- ±º °±¬¬»®§ ¿®» «-«¿´´§ ½¿´´»¼
-¸»®¼- ±® -¸¿®¼-ò
Ú«¦¦§ -»¬- Í»¬- ©¸±-» ³»³¾»®- ·²½´«¼» ¾±¬¸ ½»®¬¿·²
±® «²¿³¾·¹±«- ³»³¾»®- ¿²¼ ³»³¾»®- ¾§ ¼»ó
¹®»»ô -«½¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ³»³¾»®- ¬± ¿
¼»¹®»» ±º êðû ±® ëðûò
Ù¿° ß -±«®½» ±º ¾·¿- ·² ¬®»»ó®·²¹ ¼¿¬·²¹
ø¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§÷ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¼¿¬»¼ ®·²¹ ¿²¼
¬¸» ¼¿¬» ©¸»² ¬¸» ¬®»» ©¿- ½«¬ò ̸» ¹¿° ¿²¼
¸·¿¬«- ½±³¾·²»¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·-¶«²½¬·±²ò
Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±² ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±® “¾»´´ ½«®ª»ô’ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²ó
-·¬§ º«²½¬·±² º±® ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ò
Ù»²«- ײ ¬¸» Ô·²¿»¿² ¬¿¨±²±³·½ -§-¬»³ô Ù»²«-
ø°´«®¿´ô ¹»²»®¿÷ ·- ¬¸» ¬¿¨±²±³·½ ´»ª»´ ¾»¬©»»²
Ú¿³·´§ ¿²¼ -°»½·»-ò
Ù´¿¦» ß ¬¸·² ½±¿¬·²¹ ±º ¹´¿-- º«-»¼ ¬± ¿ ½»®¿³·½
-«®º¿½»ò Ó±-¬ ¹´¿¦»- «-»¼ ±² °±¬¬»®§ ½±²-·-¬ ±º
-·´·½¿ ¿²¼ º´«¨»-ô -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ô -±¼·«³ô
½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ´»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸»
³»´¬·²¹¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² º®±³ ³±®» ¬¸¿²
ïéððpÝ ¬± ´»-- ¬¸¿² ïíððpÝò Ù´¿¦»- ½¿² ¿´-± ½±²ó
¬¿·²½±´±®·²¹ ¿¹»²¬-ò
Ù®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß -»¬ ±º ½±²ª»²ó
¬·±²- º±® ¼»-½®·¾·²¹ »²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿®¬·º¿½¬-ô
°·½¬±®·¿´´§ô ¿²¼ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§
Ù®±«°·²¹ ͧ-¬»³¿¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®
®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»³
º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°- ±º ±¾¶»½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²
¿--·¹²³»²¬ ¬± °®»ó¼»º·²»¼ ½´¿--»-ò Í»» ½¸¿°¬»® íò
ÙË× Ù»²»®¿´ «¬·´·¬§ ·²¼»¨ô ¿² »-¬·³¿¬» ±º »¿½¸ ¾±²»
°¿®¬•- «-»º«´²»-- º±® ³»¿¬ô ³¿®®±©ô ¿²¼ ¹®»¿-»ò
Ø¿²¼´» ß² ¿°°»²¼¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ø±®
®¿®»´§ ·²¬»®·±®÷ ©¿´´ ±º ¿ ª»--»´•- ¾±¼§ô ²»½µô ±®
®·³ô ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±® -«-°»²ó
-·±² ±º ¬¸» ª»--»´ ø´·º¬·²¹ô °±«®·²¹ô ¬®¿²-°±®¬÷ ±®
·- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» º»¿¬«®»ò
Ø¿®¼ó¸¿³³»® °»®½«--·±² ß ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®» ±º -¬±²» ¬±±´- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼·®»½¬ -¬®·µ·²¹
±º ¿ ½±®» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®-¬±²» ±® ±¬¸»® ª»®§ ¸¿®¼
°»®½«--±®ò
Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ ̸» ¿¾-¬®¿½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º «²ó
»¯«·ª±½¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²
´¿§»®-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ·² ¿ ´¿¬¬·½» -·³·´¿®
¬± ¿ º´±© ¼·¿¹®¿³ò
Ø»®³»²»«¬·½- ß² »°·-¬»³±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ®±±¬-
·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾·¾´·½¿´ ¬»¨¬- ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·¿´»½¬·½¿´ ø¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸÷ ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸±´» ¿²¼ ·¬- °¿®¬- ø¬¸»
¸»®³»²»«¬·½½·®½´»÷ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬-
-¸±«´¼ ¾» ½±¸»®»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ©¸±´»ò
Ø·¿¬«- ß -±«®½» ±º ¾·¿- ·² ¬®»»ó®·²¹ ¼¿¬·²¹
ø¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§÷ ©¸»®» ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·²ó
¬»®ª»²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»» ¿²¼ ¬¸»
¼¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ø¬¿®¹»¬ »ª»²¬÷ò ̸» ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«-
½±³¾·²»¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼·-¶«²½¬·±²ò
Ù´±--¿®§
íðï
Ø·²¹» º®¿½¬«®» Í»» Ø·²¹» ¬»®³·²¿¬·±²ò
Ø·²¹» ¬»®³·²¿¬·±² ß º®¿½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¿
´·¬¸·½ º´¿µ» -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿ -¬»° ¬»®³·²¿¬·±²ô ¾«¬
³±®» ½«®ª·´·²»¿® ·² ½®±--ó-»½¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ±º º´¿µ» ®»³±ª¿´ ½«®ª»¼ ±«¬ó
©¿®¼- º®±³ ¬¸» ½±®»ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·-¬¿´ -·¼» ±º ¬¸»
º´¿µ»ò
Ø·-¬±¹®¿³ ß ¬§°» ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¿ º®»¯«»²½§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©±
³»¿-«®»- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò
ر®² ß² ±«¬¹®±©¬¸ ±º »°·¬¸»´»¿´ ø-µ·²÷ ¬·--«»ô ½±²ó
-·-¬·²¹ ±º º·¾®±«- µ»®¿¬·²ô ¿´-± º±«²¼ ·² ¸±±ª»-
¿²¼ ½´¿©-ô ¬¸¿¬ ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ´¿§»®- ±ª»®
°®±¬«®¾»®¿²½»- ±º ½¿²½»´´±«- ¾±²» ±² ¬¸» -µ«´´ò
ر«-»¸±´¼ ½´«-¬»® ß -°¿¬·¿´ ¹®±«°·²¹ ±º ¿ ¸±«-»ô
·¬- ¿--±½·¿¬»¼ º»¿¬«®»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿-ô °·¬-ô
¬®¿-¸³·¼¼»²-ô ¹®¿ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ ³¿ó
¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¿®±«²¼ ·¬ò
ØÌÓÔ ß ½±³°«¬»® ³¿®µó«° ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¬± ¿«ó
¬¸±® -·¬»- ±² ¬¸» ɱ®´¼É·¼» É»¾ò
ا°»®³»¼·¿ Ò±²´·²»¿® »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ³¿µ»
´·²µ- ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² ¼±½«³»²¬- ¾§
¸§°»®¬»¨¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¾«¬¬±²-ò
ا°»®¬»¨¬ Û´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ´·²µ-
¬± ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² µ»§ ©±®¼-ò
ا°±¬¸»-·- ß °®±°±-·¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿
°¸»²±³»²±²ò
ا°±¬¸»¬·½±ó¼»¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ ß ³»¬¸±¼ ±º -½·»²ó
¬·º·½ ª»®·º·½¿¬·±² ©¸»®»¾§ ¸§°±¬¸»-»- ¿®» ¬»-¬»¼
¾§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬»½¬ ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ³«-¬
±½½«® ·º ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- ¿®» ¬®«»ò
×½±²·½ -¬§´» λ´¿¬·ª»´§ ¼»´·¾»®¿¬» «-» ±º -¬§´» ¬±
-·¹²¿´ ¹®±«° ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
-§³¾±´·½¿´´§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·-±½¸®»-¬·½ -¬§´»ò Í»»
¿´-± »³¾´»³¿¬·½ -¬§´»ò
׳¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±² Ó»¬¸±¼- º±® -°´·¬¬·²¹ ¿²
·³¿¹» ·²¬± ¿®»¿- ¬¸¿¬ -¸¿®» -±³» °®±°»®¬§ ¿²¼
½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ®»¹·±²- ±® ¬¸»·® »¼¹»- ·² »·¬¸»® -°¿¬·¿´
¿²¿´§-·- ±® ¹®±«°·²¹ ³»¬¸±¼-ò
׳°®»--·²¹ ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§ ³¿²«ó
º¿½¬«®» ©¸»®»¾§ ¬¸» °±¬¬»® «-»- ¿ ¬±±´ ø·²½´«¼·²¹
º·²¹»®²¿·´-ô -¸»´´ »¼¹»-ô ¿²¼ -± ±²÷ ¬± ¼·-°´¿½»
-±³» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ²»¿® ¬¸» ª»--»´•- -«®º¿½» ©¸·´»
·¬ ·- -¬·´´ °´¿-¬·½ ±® ²»¿®´§ ´»¿¬¸»®ó¸¿®¼ò
ײ½·-·±² ß º·²·-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² °±¬¬»®§³¿²«º¿½ó
¬«®» ©¸»®»¾§ ¿ ²¿®®±© ¬±±´ ½«¬- ·²¬± ¬¸» -«®º¿½»ô
¼·-°´¿½·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± »·¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ¼®¿¹-
¿´±²¹ ¬± ¼»°±-·¬ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º
¿ ´·²»¿® ±® ½«®ª·´·²»¿® ¬®±«¹¸ ±® ª¿´´»§ò
ײ¼·¹»²±«- ®»³¿·²- ß®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®»
½®»¿¬»¼ ±²´§ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò
ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
·²ª±´ª» ¼·®»½¬ ½±³°¿®·-±² ±º ¿ °¸»²±³»²±² ©·¬¸
¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿´»ô ¾«¬ ·- ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿-ó
«®»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®» ±º
·²¬»®»-¬ò ײ¼·®»½¬ ³»¿-«®»- ·²½´«¼» ®¿¬·±- ¿²¼
³»¿-«®» ±º ¿®»¿ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ô
¾«¬ ¿´-±ô º±® »¨¿³°´»ô »-¬·³¿¬»- ±º °®»¸·-¬±®·½
°±°«´¿¬·±² -·¦» ¾§ ®»º»®»²½» ¬± -·¬» -·¦»ò
ײ¼·®»½¬ °»®½«--·±² ײ ´·¬¸·½ °®±¼«½¬·±²ô®»³±ª·²¹
º´¿µ»- ¾§ -¬®·µ·²¹ ¿ °«²½¸ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¿ ½±®»ò
ײ¼«½¬·±² Ó¿µ·²¹ ¹»²»®¿´ ·²º»®»²½»- ±® ½±²½´«ó
-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °¿®¬·½«´¿® »ª·¼»²½»ò
ײº·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²- ß®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®»
½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»
º±«²¼ô ¾«¬ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ·¬ ©·¬¸±«¬
²»½»--¿®·´§ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ±¾ª·±«- ¬®¿½» ±º ¬¸»·®
·²º·´¬®¿¬·±²ò
ײº±®³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ß ´¿²¹«¿¹» ¿®¬·º·½·¿´´§ ½®»ó
¿¬»¼ô ¿- ·² ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¬± »²-«®» «²¿³¾·¹«±«-
½±³³«²·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ¬»¹»® ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» -»¬ô øó²ôòòòô
óîôóïô ðôïôîô íô òòòô²÷ò
ײ¬»®º¿½» ß ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² -¬®¿¬·º·»¼ ¼»°±-·¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬
©¿- ´¿¬»® ¾«®·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»°±-·¬-ô ±® ¬¸» ½±²ó
½¿ª» -«®º¿½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿ °·¬ ±® ¾§ »®±ó
-·±²ò
ײ¬»®°®»¬·ª» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- øб-¬ó°®±½»--«¿´÷ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ©¸± «-» ½±¸»®»²½» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²ó
¬»¨¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ô ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¾±¬¸
¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ®»´¿¬·ª·-¬ô °±-¬ó-¬®«½¬«®¿´ ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- ¿²¼ ·³°·®·½·-¬ô °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬-ò
ײ¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ̸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¬¸¿¬ ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ³·¼¼´» ëðû ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
ײ¬»®ª¿´ -½¿´» ß ³»¿-«®»³»²¬ -½¿´» ·² ©¸·½¸ ª¿´«»-
²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ±®¼»®ô ¾«¬ ¿´-± ½±²-·-¬»²¬
·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² °±·²¬- ±² ¬¸» -½¿´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² í ¿²¼ ëô º±® »¨¿³°´»ô ·- ·¼»²¬·ó
½¿´ ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ê ¿²¼ è ±® é ¿²¼ çò ̸·-
³¿µ»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ -«¾¬®¿½ó
¬·±² °±--·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±® ¼·ª·-·±²ò
ײ¬®·²-·½ ¿¬¬®·¾«¬» ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬ ·²
¿² ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ·¬- ´»²¹¬¸ ±® ³¿-- ±® ½¸»³·½¿´
½±³°±-·¬·±²ò