The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îéî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» Ù®±²·²¹»² ˲·ª»®-·¬§ ®¿¼·±½¿®¾±² ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ±ºº»®- ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô ÝßÔîë øª¿²
¼»® д·½¸¬ô ïççè÷ô º±® ÓÍÜÑÍ ±® É·²¼±©- ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ¼±»- ½¿´·¾®¿¬·±²- ·² ³«½¸ ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- ÝßÔ×Þô °®±ª·¼·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²- ·² ½¿´·¾®¿¬»¼ ßÜñÞÝ §»¿®- º±® ¿²§
®¿¼·±½¿®¾±² ø¾°÷ ¼¿¬» §±« »²¬»®ò ׬ ¿´-± ©·´´ «-»
“©·¹¹´» ³¿¬½¸·²¹’ º±® ½¿-»- ©¸»®» ª»®§ °®»½·-»
¼¿¬» »-¬·³¿¬»- ¿®» ²»½»--¿®§ò ß µ»§ -¬®±µ» ¿´ó
´±©- «-»®- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» Ù®±²·²¹»²
¿²¼ Í»¿¬¬´» øÝßÔ×Þ÷ ³»¬¸±¼-ò
Ѩº±®¼Ë²·ª»®-·¬§ ±ºº»®- ¿ -±º¬©¿®» °¿½µó
¿¹» ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬»- ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿²¼ ¿·¼- ·²
¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ½¿´´»¼ Ѩݿ´ íòî øÞ®±²µ
ο³-»§ô ïççè¾÷ô ©¸·½¸ ©±®µ- ©·¬¸ É·²¼±©-
çëò ׬ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º «-»º«´ º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -·³«´¿¬» ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ½¿´·ó
¾®¿¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ̸·- ¿´ó
´±©- «- ¬± -»»ô ·² ¿¼ª¿²½»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿
®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ·- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «- ¿ °®»½·-»ô
«²·¯«» -±´«¬·±² ¬± ¿ ¼¿¬·²¹ °®±¾´»³ò ׬ ¿´-± ¸¿-
º»¿¬«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿
“½¸®±²±´±¹·½¿´ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹»’ ¬± ¼»º·²»³±¼ó
»´- ¿²¼ Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- ¬± ½±³¾·²» »ª·¼»²½»
º®±³ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ º®±³ ½±·²- ±®
·²-½®·°¬·±²-ô -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬®»»ó®·²¹
-»¯«»²½»-ô ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬»®³·²· °±-¬ ¯«»³ ¿²¼
¬»®³·²· ¿²¬» ¯«»³ øÞ®±²µ ο³-»§ô ïççè¿÷ò ݱ³ó
¾·²·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ³¿²§ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
·- ¿´-± ¿² ±°¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³ ½±³»- ©·¬¸ ¿²
»¨½»´´»²¬ ³¿²«¿´ øÞ®±²µ ο³-»§ ïççè½÷ ¬¸¿¬
°®±ª·¼»- ³¿²§ «-»º«´ ¬·°- ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ò
̸» ×-±Ì®¿½» ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ̱®±²¬± «-»- ·¬-
±©² -±º¬©¿®»ô ÝïìÝßÔô ¬± °®±ª·¼» ·¬- ½´·»²¬-
©·¬¸ ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ø¬¸»®»º±®» ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòð÷ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» «-«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿²¹»- øº·¹«®» ïëòê÷ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª»- ¬±«½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬
»²½´±-»- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §ó¿¨·-
·²¼·½¿¬»- °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ïòðò ɸ»®»
¬¸» ½«®ª»- ¬±«½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬ô ±® ·²¬»®-»½¬-ô ©·¬¸ ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ø¿- ·² º·¹«®» ïëòë÷ò ̱ «-» ¬¸·-
¹®¿°¸ ¬± º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» çðû ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ¼¿¬»ô §±« ©±«´¼ ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ´·²» º®±³ ðòï ±² ¬¸» §ó¿¨·- ø·ò»òô ïòð ó ðòçð÷ ¿²¼
º·²¼ ©¸»®» ·¬ ·²¬»®-»½¬- ¬¸» ½«®ª»ò Ü®¿©·²¹ ª»®ó
̸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ·³°±-» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸»
°±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
«²·¬ íëè ³«-¬ ¾» ±´¼»® ¬¸¿² «²·¬ èïíô ©» ½±«´¼
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ±² «²·¬ íëè
-¸±«´¼¿´-± ¾» »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±² «²·¬ èïíò Ѳ»
©¿§ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
¬¸»-» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ½±²-¬®¿·²¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ ·- ¬±
«-» ¿ Ù·¾¾- -¿³°´»® ±® Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±²
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ³«´¬·´·²»¿® -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ ³¿¬®·¨ ·² º·¹«®» ïëò éô ¬¿µ»² º®±³ Þ«½µ
»¬ ¿´ò øïççê÷ò É» ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾§ -»®·»- ±º ·²»¯«¿´·¬·»-ô ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» “â’ -·¹² ³»¿²- “±´¼»® ¬¸¿²ô’ ¿²¼
®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò
ײ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ©¿- ¾®·»º ³»²¬·±² ¬¸¿¬
Þ¿§»-·¿² -¬¿¬·-¬·½¿´ ³±¼»´´·²¹ ¿´´±©»¼ «- ¬± ¬¿µ»
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸·´»
-»®·¿¬·²¹ ¿--»³¾´¿¹»-ò Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- º±®
½±³¾·²·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ©¸¿¬ ´·»- ¾»¸·²¼ ¬¸»
°®±¹®¿³- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
ɸ»®» Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- ®»¿´´§ ½±³» ·²¬± ¬¸»·®
±©² ·- ·² ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ·²º±®³¿ó
¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«ó
´¿®ô ©¸»®» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¸·-¬±®·½¿´
»ª·¼»²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ½¿² «-» ¬¸» µ²±©²
±®¼»®·²¹ ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸·½«²·¬- ±® µ²±©² ¼¿¬»-
¿- ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
øÞ®±²µ ο³-»§ ïççëå Þ«½µ »¬ ¿´òô ïççï÷ò ײ¬«ó
·¬·ª»´§ô ¬¸·- ³¿µ»- -»²-»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸»
½¿´·¾®¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³«´¬·ó
³±¼¿´ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿ó
¬·±² ³¿µ»- -±³» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ³±¼»- ³«½¸
´»-- °®±¾¿¾´»ò
ݱ³¾·²·²¹ ο¼·±½¿®¾±² ¿²¼ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½
Ûª·¼»²½»
¬·½¿´ ´·²»- º®±³ ¬¸»-» ·²¬»®-»½¬- ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·-
¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò ׬ °®±ª·¼»- -±³»
-°»½·¿´ º»¿¬«®»- º±® ³¿®·²» ¼¿¬»-ô ¿²¼ ½±®®»½ó
¬·±²- º±® ½¿ª»©¿¬»® ¿²¼ -¬¿´¿¹³·¬»-ò ÝïìÝßÔ ·-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ «-»ò
îéí
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
³»¬¸±¼- øÞ«½µ »¬ ¿´ò ïççïå ïççêå Þ«½µô Ô·¬¬±² ¿²¼
ͽ±¬¬ ïççì÷ò ̸» -·³«´¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¿µ»- ¿
½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» º±® ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬-ô «-»- ¬¸¿¬
¿- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¬¸» °±--·¾´» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»-
º±® ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ô ¬¿µ»- ±²» ±º ¬¸±-» ¼¿¬»-
¿²¼ «-»- ·¬ ¿- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ·² ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°»¿¬- ³¿²§ ¬·³»- ¾»º±®» ¿®ó
®·ª·²¹ ¿¬ ¿² »-¬·³¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̸» º·²¿´ ±«¬°«¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·¬»®¿ó
¬·±²-ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» ¯«·¬» -¬¿®ó
¬´·²¹ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬¸» °´¿·² ½¿´·¾®¿¬·±²-
øº·¹«®» ïëòè÷ ¿²¼ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ½±²-¬®¿·²»¼
½¿´·¾®¿¬·±²- øº·¹«®» ïëòç÷ º±® ¬¸» ½±²¬»¨¬- -¸±©²
·² ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ³¿¬®·¨ ±º º·¹«®» ïëòéò ̸»
ª»®§ ¾®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» º±®³»®
¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ³«½¸ ²¿®®±©»® ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» °®»½·-» ¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬
¬¸» ½±²¬»¨¬-• ¼¿¬»-ò
Ѭ¸»® ©¿§- ·² ©¸·½¸ Þ¿§»-·¿² ³»¬¸±¼- ½¿²
¸»´° ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ·²½´«¼»
»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¼«®¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ «²·¬- øÞ«½µô ݸ®·-¬»²ô »¬ ¿´ò ïççì÷ ¿²¼ ±º
¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² °»®·±¼- ·² ¿ ®»¹·±²¿´
½¸®±²±´±¹§ øÞ«½µ »¬ ¿´ò ïççê÷ò ̸» ´¿¬¬»® ·- °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸» “°»®·±¼-’ ¿®» ®»¿´´§
-»¯«»²¬·¿´ô ±ª»®´¿° -´·¹¸¬´§ô ±® ¸¿ª» ¹¿°- ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ øº·¹«®» ïëòïð÷ò
Í«³³¿®§
ο¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®»³·»®»
³»¬¸±¼ º±® ¼¿¬·²¹ ±®¹¿²·½ ®»³¿·²- ±º ¬¸» ´¿-¬
ëðôðð𠧻¿®-ô ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾§
®»º»®»²½» ¬± ¬®»»ó®·²¹ -»¯«»²½»- ¿´´±©- «- ¬±
½±²ª»®¬ ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ·²¬± ½¿´»²¼¿® §»¿®-
º±® -¿³°´»- ´»-- ¬¸¿² îìôðð𠧻¿®- ±´¼ò Í´±°»
½¸¿²¹»- ¿²¼ “©·¹¹´»-’ ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»
½¿² ®»-«´¬ ·² »·¬¸»® ª»®§ °®»½·-» »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸»
½¿´»²¼¿® ¼¿¬» ±® ±²´§ ª»®§ ¾®±¿¼ ¼¿¬» »-¬·³¿¬»-ò
Ý¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»
½¸®±²±´±¹·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô
¾§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ®»-«´¬ ·² ³«½¸
¾»¬¬»® ½¸®±²±´±¹·½¿´½±²¬®±´ ¬¸¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò
îéì̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
ß·¬µ»²ô Óò Öòô ïççðô ͽ·»²½»ó¾¿-»¼ Ü¿¬·²¹ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò
Ô±²¹³¿²ô Ò»© DZ®µò
Þ¿§´·--ô ßòô ¿²¼ Ñ®¬±²ô Ýòô ïççìô ͬ®¿¬»¹·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²
¼¿¬·²¹ô ±® ‘ر© ³¿²§ ¼¿¬»- ¼± × ²»»¼á• ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸¿»ó
±´±¹§ Þ«´´»¬·² íïæïëïóêéò
Þ±©³¿²ô Íòô ïççðô ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬·²¹ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®ó
²·¿ Ю»--ô Ô±- ß²¹»´»-ò
Þ®±²µ ο³-»§ô Ýò Þòô ïççëô ο¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§ó
-·- ±º -¬®¿¬·¹®¿°¸§æ ̸» Ѩݿ´ °®±¹®¿³ò ο¼·±½¿®¾±² éîæìîëó
íðò
ïççè¿ô Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬·²¹ò ο¼·±½¿®¾±² ìðæìêïóéìò
ïççè¾ô Ѩݿ´ Ю±¹®¿³ Å©©© ¼±½«³»²¬Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ
·²º±ò±¨ò¿½ò«µñ¼»°¿®¬³»²¬-ñ®´¿¸¿ñ¨½¿´ñ±¨½¿´Á¸ò¸¬³´
ïççè½ô ο¼·½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±²ò ο¼·±½¿®¾±² ÉÛÞóײº± Å©©©
¼±½«³»²¬Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ«²·¬-ò±¨ò¿½ò«µñ¼»°¿®¬³»²¬-ñ®´¿¸¿ñ
½¿´·¾ò¸¬³´
Þ«½µô Ýò Ûòô Ý¿ª¿²¿¹¸ô Éò Ùòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô ïççêô Þ¿§»-·¿²
ß°°®±¿½¸ ¬± ײ¬»®°®»¬·²¹ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿ò Ö±¸² É·´»§
ú ͱ²-ô Ò»© DZ®µò
Þ«½µô Ýò Ûòô ݸ®·-¬»²ô Öò ßòô Õ»²©±®¬¸§ô Öò Þòô ¿²¼ Ô·¬¬±²ô Ýò Üòô
ïççì¿ô Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
«-·²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò Ѩº±®¼ Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹§
ïííæîîçóìðò
Þ«½µô Ýò Ûòô Õ»²©±®¬¸§ô Öò Þòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ßò Úò Óòô
ïççïôݱ³¾·²·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ·²º±®³¿ó
¬·±²æ ß Þ¿§»-·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿´·¾®¿¬·±²ò ß²¬·¯«·¬§ êëæèðèó
îïò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͽ±¬¬ô Ûò Óòô ïççì¾ô Ó¿µ·²¹ ¬¸»
³±-¬ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹æ -±³» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
ß²¬·¯«·¬§ êèæîëîóêíò
Þ«½µô Ýò Ûòô Ô·¬¬±²ô Ý Üòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô ßò Úò Óòô ïççîô Ý¿´·¾®¿¬·±²
±º ®¿¼·±½¿®¾±² ®»-«´¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ®»´¿¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͽ·»²½» ïçæìçéóëïîò
Ü»¿²ô Öò Íòô ïçéèô ײ¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬·²¹ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·-ò
ß¼ª¿²½»- ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæîîíóëëò
Ù»§¸ô Óòô ¿²¼ Ýò ͽ¸´$½¸¬»®ô Ýòô ïççèôÝ¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·³»
-½¿´» ¾»§±²¼ îîôððð ÞÐò ο¼·±½¿®¾±² ìðæìéëóèîò
Ö*®·-ô Ñòô ¿²¼ É»²·²¹»®ô Þòô ïççèô Û¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ½«®ª» ¬± ½¿ò ìðôðð𠽿´ ÞÝ ¾§ -§²½¸®±²·¦·²¹ Ù®»»²´¿²¼
·½» ½±®» ®»½±®¼ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ º±®¿³·²·º»®¿ °®±ó
º·´»-æ ß ½±³°¿®·-¬±² ©·¬¸ Ëñ̸ ½±®¿´ ¼¿¬¿ò ο¼·±½¿®¾±²
ìðæìçëóëðìò
îéë
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
Õ·¬¿¹¿©¿ô Øòô ¿²¼ ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ïççèô ß ìðôððð󧻿® ª¿®ª»
½¸®±²±´±¹§ º®±³ Ô¿µ» Í«·¹»¬-«ô Ö¿°¿²æ Û¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò ο¼·±½¿®¾±² ìðæëðëóïëò
Ó¿²²·²¹ô Íò Éòô ¿²¼ É»²·²¹»®ô Þòô ïççîô ß ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼¿®µæ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ©·¹¹´» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½¸®±²±´ó
±¹§ ±º ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ß»¹»¿² Ô¿¬» Þ®±²¦» ß¹»ò ß²¬·¯«·¬§
êêæêíêóêíò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
ͬ«·ª»®ô Óòô ¿²¼ λ·³»®ô Ðòô ïççèô ïççè ÝßÔ×Þ Ê»®-·±² ìòð
Ž±³°«¬»® -±º¬©¿®»Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ¼»°¬-ò©¿-¸·²¹¬±²ò»¼«ñ¯·´ñ
ͬ«·ª»®ô Óòô λ·³»®ô Ðòô ¿²¼ Þ®¿¦·«²¿-ô Ìòô ïççèô Ø·¹¸ó°®»½·-·±²
®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» -¿³°´»-ò
ο¼·±½¿®¾±² ìðæïïîéóëïò
ͬ«·ª»®ô Óòô λ·³»®ô Ðòô Þ¿®¼ô Ûòô Þ»½µô Öò Éòô Þ«®®ô Ùòô Ø«¹¸»²ô
Õòô Õ®±³»®ô Þòô ӽݱ®³¿½ô Ùòô ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ¿²¼ Í°«®µô
Óòô ïççèôò ×ÒÌÝßÔçè ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ½¿´·¾®¿¬·±²ô îìôðððóð
½¿´ ÞÐò ο¼·±½¿®¾±² ìðæïðìïóèíò
Ì¿§´±®ô Îò Ûòô ïçèéô ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬·²¹æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
л®-°»½¬·ª»ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ôÑ®´¿²¼±ò
ª¿² ¼»® д·½¸¬ô Öòô ïççèô ̸» Ù®±²·²¹»² Ý¿´·¾®¿¬·±² Ю±¹®¿³
Ê»®-·±² ÝßÔîë Ž±³°«¬»® -±º¬©¿®»Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ
©©©ò½·±ò°¸§-ò®«¹ò²´ñ¸¬³´ó¼±½-ñ½¿®¾±²´ìñ½¿´îëò¸¬³´
É¿®¼ô Ùò Õòô ¿²¼ É·´-±²ô Íò Îòô ïçéèôЮ±½»¼«®»- º±® ½±³°¿®·²¹
¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²-æ ß ½®·¬·¯«»ò
ß®½¸¿»±³»¬®§ îðæïçóíçò
ïçèïô Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ½´«-¬»®·²¹ ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹» ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±²-æ Ю±½»¼«®»- ¿²¼ °¿®¿¼·¹³-ò ß®½¸¿»±³»¬®§ îíæïçóíçò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- º®»¯«»²¬´§ «-» ¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§ò
Ü®¿©·²¹- ±º ´·¬¸·½-ô °±¬¬»®§ô °´¿²-ô ¿²¼ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½-»½¬·±²- ¿®» ²±¬ ®»¿´·-¬·½ ±® ¿®¬·-¬·½ ®»²ó
¼»®·²¹- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·-¬ -»»-ô ¾«¬ ¿®» ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¿ -»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ½±²-·¼»®- ·³°±®¬¿²¬ô
©¸·´» ±³·¬¬·²¹ ³¿²§ ¼»¬¿·´- ø·² º¿½¬ô ¿² ·²º·²·¬§
±º ¬¸»³÷ ¬¸¿¬ -¸» ±® ¸» ½±²-·¼»®- ´»-- ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¸¿²¼ò̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿®¾·¬®¿®§å ·² º¿½¬ô ¿®ó
½¸¿»±´±¹·-¬- »³°´±§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²ª»²ó
¬·±²- º±® ¬¸» ³·²·³¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬
¬± º·²¼ ·² ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ú±® -±³»
µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
¬¸±-» ±² ´·¬¸·½-ô ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²- ¿®» º¿·®´§ ©»´´
¼»ª»´±°»¼ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¿¹®»»³»²¬
±² ½±²ª»²¬·±²-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ·²½´«¼» ½´»¿® µ»§-
¬¸¿¬ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²- ¿®»ò
̱¼¿§ ·¬ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² º±® ¿®½¸¿»ó
±´±¹·-¬- ¬± «-» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ -±º¬ó
©¿®» ¬± °®±¼«½» ·´´«-¬®¿¬·±²-ò É» ©·´´ ¼·-½«--
-±³» ¹»²»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ´¿¬»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª»
¾¿-·½ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¸¿²¼ó¼®¿©² ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ú±®
±²» ¬¸·²¹ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ -±³»
°±·²¬ ²»»¼·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ©¸»²ô »·¬¸»® ¾»½¿«-»
±º º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- ±® -±³» «²º±®-»»² °®±¾´»³ô
§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± «-» ¿ ½±³°«¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
½¿¬¿´±¹«» ¿ -³¿´´ ¾«¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±²
±º ¿®¬·º¿½¬- ·² -±³» ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ³«-»«³
©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸±«¬ §±«® ½±³°«¬»®ò Ü®¿©ó
·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ô ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸»³ ²±©
³¿§ -¿ª» §±« ¿ ½±-¬´§ ®»¬«®² ¬®·°ò DZ« ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬ ¬± °®±¼«½» ¿ «-»º«´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬±
¸¿ª» °¿¬·»²½» ¿²¼ -±³» ¾¿-·½ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿®²ò
Û¿®´§ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
Û¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ©»®» ³«½¸
´»-- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ³±®» “¿®¬·-¬·½’ ¬¸¿² ·-
«-«¿´ ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ³±®» »³°¸¿-·- ±² ¿»-¬¸»¬·½-
¬¸¿² ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ò ײ¼»»¼ô -±³» ø»ò¹òô
º·¹«®» ïêòï÷ «-» ¼»°·½¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬- ³±®» ¿-
¼»½±®¿¬·±² ¬¸¿² ¿- ª·-«¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬»¨¬ô ±®
-¿½®·º·½»¿½½«®¿½§ º±® ®±³¿²¬·½·-³ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ³¿²§ »¿®´§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¿²ó
½·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °±¬¬»®§ô ³»¬¿´ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼
-½«´°¬«®»- °®±ª·¼» «-»º«´ »ª·¼»²½» º±® ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ º·²¼- ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¸¿ª» ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ ±® ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ò ̸¿²µ- ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬±®- ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿´·-¬·½ ¼»ó
°·½¬·±²-ô ©» ½¿² -±³»¬·³»- ®»½±¹²·¦» ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò
îéè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
ͬ§´»- ±º λ°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ¿-·½
ݱ²ª»²¬·±²-
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬±®- ±º ¿´´ -¬®·°»- ¿¼¸»®»
¬± ¿ ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²-ô ©¸·´» ¿´-± ª¿®§·²¹
½±²-·¼»®¿¾´§ ·² ·´´«-¬®¿¬·²¹ -¬§´»ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ ¼± ·º §±«
¿®» ¿¾±«¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·º¿½¬-ô
°´¿²-ô ±® -»½¬·±²- º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬± ¼»½·¼»
©¸¿¬ -¬§´»- §±« ©·´´ «-»ò ݱ²-·-¬»²½§ ·² -¬§´»
©·´´ ³¿µ» ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¼®¿©·²¹-ô ·²¼»»¼ ¬¸»
©¸±´» °«¾´·½¿¬·±²ô ´±±µ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿´-±
º¿½·´·¬¿¬»-½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ·¬»³- ¼»°·½¬»¼ò ׬ ·-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬§´» »²½±¼»- ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬± §±«® ¿«¼·»²½»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©·´´ -¬·°°´·²¹ ·²¼·½¿¬» ½±®¬»¨ ±² ¿ -¬±²»
¬±±´ô “-·½µ´» -¸»»²’ °±´·-¸ô ±® °±-¬ó¼»°±-·¬·±²¿´
¼¿³¿¹»á É·´´ ¸¿¬½¸·²¹ ·²¼·½¿¬» -´·° ±² ¿ °±¬ô
®»¼ °¿·²¬ô ±® ¾«®²·-¸·²¹á É·´´ ®»½±²-¬®«½¬»¼
°±®¬·±²- ±º ¾®±µ»² ±¾¶»½¬- ¾» ·²¼·½¿¬»¼¾§ ¼¿-¸»¼
´·²»-ô ¼±¬¬»¼ ´·²»-ô ±® ¹®»§ ´·²»-á Ú±® -±³» »´»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «-» ®»¹«´¿®´§ô -«½¸ ¿- -½¿´»-
¿²¼ ²±®¬¸ ¿®®±©-ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ³¿µ» «° ³¿-¬»®-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±°·»¼ »¿-·´§ô ©¸»¬¸»® ±² ½±³°«¬»®
±® ¬®¿²º»®- ø-«½¸ ¿- Ô»¬®¿¬±²»Ž÷ò DZ« ¿´-± ²»»¼
¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ´·²» ¬¸·½µ²»--»- ¬± «-» º±® ª¿®·ó
±«- °«®°±-»-ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
§±«® ¼®¿©·²¹- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² -·¦»ò
Ú±® ¿´´ ¬§°»- ±º ¿®¬·º¿½¬·´´«-¬®¿¬·±²ô ¿®¬·º¿½¬-
¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ´±±µ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ®¿µó
·²¹ ¼±©² ±² ¬¸»³ º®±³ ¬¸» «°°»® ´»º¬ô ¿¬ ¿²
¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ ìëpò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
¿®¬·º¿½¬- ·´´«-¬®¿¬»¼ ±² ¿ -·²¹´» °¿¹» ©·´´ ¾»
·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±³ó
°¿®·-±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿¹» ´±±µ ³±®» «²·º·»¼ò
Ú±® ³¿°- ¿²¼ °´¿²-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± µ»»°
Ò±®¬¸ ³±®»ó±®ó´»-- ¿¬ ¬¸» ¬±°ô «²´»-- §±« ¸¿ª»
-¬®±²¹ ®»¿-±²ô -«½¸ ¿- ±®·»²¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ½±²ó
-·-¬»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬± ¼±
±¬¸»®©·-»ò
Þ¿-·½ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»-
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ µ·²¼- ±º »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»
¸»´°º«´ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ô -±³» ¿®»
»--»²¬·¿´ò ß³±²¹ ¬¸»-» ·- ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ´¿³°
ø
²±¬ ¿ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°÷ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¼»¬¿·´- ±²
¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ ½®»¿¬» -¸¿®° -¸¿¼±©-ô ¿²¼ ¿ ³¿¹ó
²·º§·²¹ ¹´¿-- ¬± »¨¿³·²» -³¿´´ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»³ò
ß ³¿¹²·º§»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ´»²-ô -±³» ïð ½³
¿½®±--ô ·- ¾»-¬ô ·¼»¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¾¿-» ±®
-©·²¹·²¹ ¿®³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± °±-·¬·±² ·¬ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- º®»» ¬± ¸±´¼ ¿®¬·º¿½¬-ò Ѭ¸»® ¬±±´- §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿®» ¹±±¼ ½¿´·°»®- º±® ¬¿µ·²¹ ³»¿ó
-«®»³»²¬- ±² ¿®¬·º¿½¬-ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ °´¿-¬·½
“¶¿©-’ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ³¿® ¬¸» ¿®¬·º¿½¬-• -«®º¿½»-
©¸»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ³»¬¿´ -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»-ô
°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¾»ª»´´»¼ »¼¹»- ±® ®¿·-»¼ «° ±²
½±®µ ¾¿-»- -± ¬¸¿¬ ·²µ ©·´´ ²±¬ ¾´»»¼ ¿´±²¹ ¬¸»³ô
¿ ¼®¿º¬·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ -¬±±´ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ½±³º±®¬ó
¿¾´» ©±®µ·²¹ ¸»·¹¸¬-ô ¿ ¹«·´´±¬·²»ó¬§°» °¿°»®
½«¬¬»®ô °´¿-¬·½ ¬®·¿²¹´»-ô ¹±±¼ -½·--±®-ô ¨ó¿½¬±
µ²·ª»- ¿²¼ ½¿®°»¬ µ²·ª»-ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬»½¸²·ó
½¿´ °»²½·´- ¿²¼ ¼®¿©·²¹ °»²-ò Ì»½¸²·½¿´ °»²½·´-
¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ðòë ³³ ëØ ´»¿¼- ©±®µ ©»´´ º±® ³±-¬
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ü®¿©·²¹ °»²- ¿®» ¬§°·½¿´´§
ͬ¿»¼¬´»® ±® Õ±¸ó·óÒ±±® ο°·¼±¹®¿°¸Ž °»²-
©·¬¸ ¿² ·²µ ½¿®¬®·¼¹» ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- л´·½¿²Ž ±®
-·³·´¿® ·²µ- ¿²¼ ¿ º·²»ô ¬«¾«´¿® °±·²¬ ·² ª¿®·±«-
-·¦»- ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» ·²µ ±²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ó±-¬
¹®¿°¸·½ -«°°´§ -¬±®»- -»´´ -«½¸ °»²- ·² -»¬- ©·¬¸
°»²- ±º ª¿®·±«- -·¦»- º®±³ ððð ±® ðð «° ¬± í ±® ì
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
îéç
ø-»» º·¹«®» ïêòî÷ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
·´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ®»¼«½»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²ô §±«
©·´´ «-» ¬¸» ´¿®¹»® °»² -·¦»- ±º ïô íô ¿²¼ ì ³±-¬
±º¬»²ò Ú±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ª¿®·ó
¿¾´» ´·²» ¬¸·½µ²»--ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¯«·´´ó¬§°»
°»² ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²·¾-ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ±®¼»®
¬± ±°»®¿¬» °®±°»®´§ò Ì»½¸²·½¿´ °»²- ½´±¹ ª»®§
»¿-·´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ±«¬ ¿º¬»® «-» ·º §±«
¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¬·½·°¿¬» «-·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò
Ý´»¿² ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®»ô ¿- ·¬ ·- »¿-§ ¬±
¼¿³¿¹» ¬¸» ¬·²§ ©·®» ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ·²µò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ -«°°´·»-ò ̸»-»
·²½´«¼» ®»°´¿½»³»²¬ ´»¿¼- º±® ¬¸» °»²½·´-ô ·²µô
°»² ½´»¿²»®ô °´¿-¬·½ »®¿-»®-ô ¼®¿©·²¹ °¿°»® øª»´ó
´«³ô ³§´¿®Žô ±® ͬ®¿¬¸³±®»Ž -·²¹´»ó°´§÷ô
¾´¿¼»- º±® ¬¸» ¨ó¿½¬± µ²·º»ô ¼®¿º¬·²¹ ¬¿°» ø-·³·´¿®
¬± ³¿-µ·²¹ ¬¿°»÷ô º®±-¬»¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¿°»ô
б«²½»Ž °±©¼»® º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ -«®ó
º¿½» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ô ¿²¼ ´·²¬óº®»»ô ½±½µ¬¿·´ó-·¦»
°¿°»® ²¿°µ·²-ò ׬ ·- ¿´-± »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ¬±
¸¿ª» °»²½·´- ·² “²±²°¸±¬± ¾´«»’ ±® “¼®±°ó±«¬
¾´«»’ -± ¬¸¿¬ §±« °«¬ ´¿¾»´- ±² ¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬
©·´´ ²±¬ -¸±© «° ©¸»² ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¿®» ®»°®±ó
¼«½»¼ô Ó§´¿®Ž “°¸±¬±óº·´»’ °¿¹»-ô º·´» º±´¼»®-
±® ´¿®¹» ³¿²·´¿ »²ª»´±°»- ·² ©¸·½¸ ¬± -±®¬ ¿²¼
-¬±®» ¼®¿©·²¹-ô ´¿®¹» °¿¼- ±º ´¿§±«¬ °¿°»® ©·¬¸
²±²°¸±¬± ¾´«» ¹®·¼ô ¿²¼ ¹´«» -¬·½µ-ò ׺ §±« ©·´´
¾» ´¿¾»´´·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¼·®»½¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» Ô»¬®¿-»¬Ž
¬®¿²-º»® ´»¬¬»®-ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±·²¬
-·¦»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ô ¿²¼ -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ -·¦»- -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-¿°°»¿® ±® ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ©¸»²
¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ ¬± °«¾´·½¿¬·±² -·¦»ò
Ú±® ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- §±« -¸±«´¼ ¸¿ª»
-±³» µ·²¼ ±º -½¿²²»®ô °®»º»®¿¾´§ ¿ º´¿¬ó¾»¼ -½¿²ó
²»® ±º ¿¬ ´»¿-¬ íðð ¼°³ ®»-±´«¬·±²ô ±® ¿ ´¿®¹»
¼·¹·¬·¦·²¹ ¬¿¾´»¬ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬±
¬®¿½» ¾·¬ó³¿°°»¼ ¹®¿°¸·½- º®±³ -½¿²²»¼ ·³ó
¿¹»- ©·¬¸ ³±«-» ±® -¬§´«- ¬± ½®»¿¬» ª»½¬±®ó¾¿-»¼
¹®¿°¸·½- ø³±®» ±² ¬¸·- ¾»´±©÷ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
¸¿ª» ¿ °´±¬¬»® ±® ´¿-»® °®·²¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±
°®·²¬ ¬»-¬ ±«¬°«¬ ±º §±«® ¼®¿©·²¹- ¿²¼ °´»²¬§ ±º
¼·-µó-¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§å ¹®¿°¸·½- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿
´±¬ ±º ¼·-µ -°¿½»ò
Ô·¬¸·½ ×´´«-¬®¿¬·±²
ß² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ´·¬¸·½- ·´´«-¬®¿¬·±² ·-
ß¼¼·²¹¬±² øïçèê÷ò ̸·- -»½¬·±² ±²´§ ·²¬®±¼«½»-
½±²½»°¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» ¼»¿´- ·² ½±²-·¼»®¿¾´»
¼»¬¿·´ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬°®±¼«½·²¹ ¿
¹±±¼ ´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾¿-·½ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ´·¬¸·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸» ª¿®·±«- -«®º¿½»-ô ¾«´¾-ô °´¿¬º±®³-ô
¾«®·² ¾´±©-ô ®»¬±«½¸ô °±´·-¸ô ¿²¼ -± ±² ø½¸¿°¬»®
è÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ·- ¬± ±®·»²¬ ¬¸» °·»½»ò
Ô·¬¸·½- ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ·²½´«¼» ª·»©-
±º ¬¸» ¼±®-¿´ ø´»º¬÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø®·¹¸¬÷ -«®º¿½»-ô
-±³»¬·³»- ©·¬¸ ¿ -·¼» ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼
îèð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
©·¬¸ »²¼ ª·»©- ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª»ò Ú±® º´¿µ»- ¿²¼
¾´¿¼»-ô ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ô ©¸»®» ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼
°´¿¬º±®³ ©±«´¼ ±½½«®ô ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Þ·º¿½»-
ø¸¿²¼¿¨»-÷ô °±·²¬-ô ¼®·´´-ô ¿©´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬»¼
¬±±´- ¿®» ¿´©¿§--¸±©² °±·²¬ «° »ª»² ©¸»² ¬¸»
°±·²¬»¼ »²¼ ·- °®±¨·³¿´ øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæìíô
ìê÷ò ݱ®»- ¿®» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿¬º±®³ ¿¬ ¬¸»
¬±°ô ©¸·´» ½¸±°°»®- ¿®» -¸±©² ©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹
»¼¹» ¿¬ ¬±°ô ¾«®·²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·² ¾´±©- °±·²¬
¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ »²¼-½®¿°»®- ©·¬¸ ¬¸» ®»¬±«½¸ ¿¬
¬¸» ¬±° øß¼¼·²¹¬±²ô ïçèêæììóìè÷ò ̸» ¿®¬·½«´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«-ª·»©- ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ø¼±®-¿´ô
°®±º·´»ô ª»²¬®¿´ô »¬½ò÷ º±´´±©- -¬¿²¼¿®¼ ¼®¿º¬·²¹
½±²ª»²¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ª·»©- ½¿² ¾» “º±´¼»¼’
·²¬± ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±²ò̸·- ·- ½¿´´»¼ ±®ó
¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ª·»© -¸±©-
¬¸» -«®º¿½» ²»¿®»-¬ ¬± ·¬ ·² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ª·»©ô ¾«¬
º®±³ ¿² ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®- ¾§ çðp øº·¹«®» ïêòí÷ò
Ú·®-¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ·² »·¬¸»® ·¬- ¼±®-¿´ ±® ª»²¬®¿´ ª·»© ø±²» ·-
-·³°´§ ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®÷ò DZ« -¸±«´¼
²±¬ ¼± ¬¸·- ¾§ ´§·²¹ ¿ º´¿µ» ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®
¿²¼ ¬®¿½·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿°»® º±® ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ®»¿-±²-ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ »ª»² ¿ º¿·®´§ -¸¿®°
°»²½·´ ©·´´ ¿¼¼ ¬¸·½µ²»-- ¬± §±«® ¬®¿½·²¹ ¿²¼ô ·º
¬¸» °»²½·´ »¼¹» ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ª»®¬·½¿´ô ¬¸»®» ©·´´
¿´-± ¾» °¿®¿´´¿¨ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·-¬±®¬ §±«® ¬®¿½·²¹ò ײ
»·¬¸»® ½¿-» ¬¸» ¬®¿½·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼
©·´´ «-«¿´´§ ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» º´¿µ»•- -·¦»ò
̸» ±¬¸»® ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ §±«® °»²½·´ ©·´´ ½¿«-»
»¼¹» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º´¿µ» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»-¬®±§
»ª·¼»²½» º±® «-» ©»¿® ±® ®»¬±«½¸ ·² ´¿¬»® ¿²¿´§ó
-·-ò ײ-¬»¿¼ô ¼®¿© ¿ ¬¸·²ô ²»¿®óª»®¬·½¿´´·²» ±²
©¸·½¸ §±« ©·´´ ´·²» «° ¬©± ´¿²¼³¿®µ-ô -«½¸ ¿-
°±·²¬§ °®±¬®«-·±²- ±® -³¿´´ °±·²¬- ±º ®»¬±«½¸ô
±²» ²»¿® ¬¸» ¬±° ø¼·-¬¿´ »²¼÷ ¿²¼ ±²» ²»¿® ¬¸»
¾±¬¬±³ ø°®±¨·³¿´ »²¼÷ô «-» ¬¸» ½¿´·°»®- ±² ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¬©± ´¿²¼³¿®µ-ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ¬±
³¿®µ- ±² §±«® ²»¿®óª»®¬·½¿´´·²»ò É·¬¸ ¿ ¬®¿²-ó
°¿®»²¬ -¬®¿·¹¸¬ó»¼¹»ô ´·²»¼ «° ±² ¬¸»-» ¬©± ´¿²¼ó
³¿®µ-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¬¸·®¼ ´¿²¼³¿®µ
²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º´¿µ»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¶«²½¬·±²
±º -»ª»®¿´ º´¿µ» -½¿®- ±² ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô ¬¸¿¬
·- ±² ¬¸» ´·²» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¬©±ò
̸»² §±« ½¿² ³»¿-«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¿´·°»®- ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»- ¬± ¬¸» º·®-¬ ´·²» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º
´¿²¼³¿®µ- ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »¼¹»- ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ½»²¬®¿´ ´¿²¼³¿®µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± ´¿§ ¬¸» º´¿µ» ±² ¿ °·»½» ±º ¹®¿°¸ °¿°»® -±
¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ´¿²¼³¿®µ- ¿®» ±² ¿ ´·²»ô ¿²¼
¬¸»² ¼®¿© ¼±¬- ¿¬ ´¿²¼³¿®µ- ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»
©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» º´¿µ» ½´±-» ¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼
¬¸»² º·´´·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±¬- ¾§ »§»ò DZ« ½¿²
¬¸»² «-» ¬¸» ±«¬´·²» ¬©·½» ø¬®¿½» ·¬ ·² ®»ª»®-»÷ ¬±
º·´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼±®-¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ -«®ó
º¿½»-ò
ɸ»² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¼±®-¿´ -«®º¿½»ô §±« ²»»¼
¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² º®±³ ©¸·½¸
º´¿µ»- ©»®» -¬®«½µ±ººô ¿- ¬¸» ·²µ»¼ ¼®¿©·²¹
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±²
îèï
³«-¬ ¸¿ª» ½«®ª»¼ ´·²»-ô ·³·¬¿¬·²¹ ¬¸» ®·°°´»- ±²
º´¿µ»¼ º´·²¬ ±® ¹´¿--ô ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º °»®½«--·±² ´·µ» ®·°°´»- ·² ¿ °±²¼ øº·¹ó
«®»- ïêòëôïêòê÷ò Ѳ º·²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»-»
®·°°´»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¸±©² -³±±¬¸å ±² ½±¿®-»
³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¯«¿®¬¦ ±® ¯«¿®¬¦·¬»ô ±® ±²
¾¿¼´§ ©»¿¬¸»®»¼ °·»½»-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -¸±©²
¼·-½±²¬·²«±«-ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¿² ·³°®»-ó
-·±² ±º ¬¸» ®±«¹¸»® -«®º¿½»ò Ú±® ¬¸» -³±±¬¸»®
½¿-»-ô -µ·´´»¼ ´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿¬±®- ±º¬»² «-» ¿ ¯«·´´
°»² ¬± ·²µ ¬¸» ®·°°´»- ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬±
-¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ ¬¸·½µ ´·²» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
¬¸·² ·¬ «²¬·´ ·¬ ¼·-¿°°»¿®- °¿®¬ó©¿§ ¿½®±-- ¬¸»
º´¿µ» -½¿®ò ̸·- ¬»²¼- ¬± ®»-«´¬ ·² ´·¬¸·½ ·´´«-¬®¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ´±±µ ª»®§ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿- ´±²¹
¿- ·¬ ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ó®¿µ·²¹ ´·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²