The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
îêî
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
-·³°´»ô ³¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ½±³ó
°«¬»® -±º¬©¿®» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò ̸»
Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¹®¿³Ž ·- ¿ -±º¬©¿®»
°¿½µ¿¹» ©·¬¸ ®±«¬·²»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- °«®ó
°±-» øͽ±´´¿® »¬ ¿´òô ïççî÷ò Ø»®» ©» -·³°´§ »²¬»®
¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô
-«½¸ ¿- ˲·¬ ß â ˲·¬ Þ ¿²¼ ˲·¬ Ý ã ˲·¬ Üô ¿²¼
¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ- ±«¬ ¿´´ ¬¸» -»¯«»²½»-ô »´·³·ó
²¿¬»- ®»¼«²¼¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¼®¿©- ¿
Ø¿®®·- ¼·¿¹®¿³ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -«½¸ -±º¬©¿®»
·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- «- ¬± ·¼»²¬·º§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ »®ó
®±®-ò ͱ³»¬·³»-ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® º·®-¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ Ø¿®®·- ³¿¬®·¨ º®±³ ¬¸» -»¬ ±º
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ·²
¬¸» º·»´¼ ´»¿¼- ¬± -«½¸ °®±°±-·¬·±²- ¿- ˲·¬ ß â
˲·¬ Þ â ˲·¬ Ý â ˲·¬ ßò Ý´»¿®´§ -«½¸ ¿ -»¬ ±º
®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ·³°±--·¾´»ô ¿- ²± «²·¬ ½¿² ¾»
¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿²±¬¸»® «²·¬ò ̸» Þ±²²
°®±¹®¿³ º´¿¹- -«½¸ ´±¹·½¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- -±
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ ²±¬»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬
¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »®®±®- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»³ò
̸» º·²¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ±²½» -«½¸ »®®±®-
¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ô ½¿² ¾» ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼
»¨¸·¾·¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ³«´¬·´·²»¿®·¬§ ø»ò¹òô º·¹«®»
ïìòë÷ò
Ù®±«°·²¹ ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ˲·¬-
Ѳ½» ¿ Ø¿®®·- ¼·¿¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ º±®
¿´´ ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ±² ¿ -·¬»ô ¬§°·½¿´´§
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± ¹®±«° ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¿´´
«²·¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ º¿·®´§ ¾®·»º °»®·±¼ ø®¿¬¸»®
¬¸¿² ³±³»²¬÷ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¸«³¿² ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸»
-·¬»ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ´¿®¹»® «²·¬
¬¸¿¬ Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬§°·½¿´´§ ¼»-½®·¾»
¿- ¿ °¸¿-» ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ É·´´»§ ¿²¼
Í¿¾´±ºº•- Åïçëêà «-¿¹» ±º ¬¸» ¬»®³÷ ±® -¬®¿¬«³
¿²¼ ¬¸¿¬ Ò»© ɱ®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼ «-«ó
¿´´§ ½¿´´ ¿ ½±³°±²»²¬ò ͬ»·² øïççî÷ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸·-
¿² »¬¸²±¦±²»ò ̸» °¸¿-»ô ½±³°±²»²¬ô ±®
»¬¸²±¦±²» ¬¸»² ¾»½±³»- ±²» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó
¾´±½µ- º±® ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® -·¬»-ô ½®»¿¬·²¹
®»¹·±²¿´ -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» -°¿ó
¬·¿´ »¨¬»²¬ ±º ½«´¬«®»- ±® ½±³°´»¨»-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³³±² °®±¾´»³ ±º
³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»-ô °¸¿-·²¹ ¿´-± ¬»²¼- ¬±
®»´§ ·² °¿®¬ ±² ²±²-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ½±²¬»²¬ ±º ¼»°±-·¬-ò Ç»¬ ¬¸·-
·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿--«³»
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬- º±«²¼ ·² ¿
¼»°±-·¬ ±® ´¿§·²¹ ±² ¿² ·²¬»®º¿½» ¿®» ±º ¬¸» -¿³»
¿¹» ¿- ¬¸» ¼»°±-·¬ ±® ·²¬»®º¿½» ·¬-»´ºò ̸» °®»-ó
»²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·º¿½¬-ô ¿²¼ ¹®±«°- ±º ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ·² ´¿§»®- ¿²¼ º»¿¬«®»- ·- ·²º´«»²½»¼ ¾±¬¸ ¾§
²¿¬«®¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» °®±½»--»- ø-»» ½¸¿°¬»® ïî÷
¿²¼ ½«´¬«®¿´ -·¬»óº±®³¿¬·±² °®±½»--»-ô -«½¸ ¿-
¼·-½¿®¼ô ®»½§½´·²¹ô ¿²¼ °·¬ó¼·¹¹·²¹ ø-»» ͽ¸·ºº»®ô
ïçèéæìéóïìð÷ò Ø¿®®·- øïçèç÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸®»»
µ·²¼- ±º ½«´¬«®¿´ ®»³¿·²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·®
½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» º±«²¼æ ·²¼·¹»²±«-ô ®»-·¼«¿´ô ¿²¼ ·²ó
º·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²-ò
ײ¼·¹»²±«- ®»³¿·²- ¿®» ¬¸±-» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼
»½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ±²´§ -¸±®¬´§ ¾»º±®»
¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ò
λ-·¼«¿´ ®»³¿·²- ¿®» ¬¸±-» ¿®¬·º¿½¬- ±®
»½±º¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² »¨·-¬»²½» º±® -±³» ¬·³»
¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬± ®»-¬ ·² ¬¸» ¼»°±-·¬ ·² ©¸·½¸
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- º±«²¼ ¬¸»³ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»§
¿®» ½«®¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬-ô -«½¸ ¿- º¿³·´§ ¸»·®´±±³- ±®
½±·²-ô ¬¸¿¬ ©»®» µ»°¬ ±® ½·®½«´¿¬»¼ º±® ³¿²§
¼»½¿¼»- ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ´±-¬ ±®
·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾«®·»¼ò Ó±®» ½±³³±²´§ô ¬¸»§ ¿®»
®»³¿·²- ¬¸¿¬ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ -±³» ±¬¸»®
-»¼·³»²¬ ¬¸®±«¹¸ °·¬ó¼·¹¹·²¹ô »®±-·±²ô ±® -±³»
±¬¸»® ¼»-¬®«½¬·ª» °®±½»-- ¿²¼ ®»¼»°±-·¬»¼ ·² ¿
²»© ®»-¬·²¹ °´¿½»ô -«½¸ ¿- ¿² ¿®¬·º·½·¿´ º·´´ ±® ¿
½±´´«ª·«³ò
ײº·´¬®¿¬»¼ ®»³¿·²- ¿®» ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ »½±º¿½¬-
¬¸¿¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼
¿º¬»®
¬¸»
¼»°±-·¬
·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -±³»¸±©
©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ·¬ô «-«¿´´§ º®±³ ¿¾±ª»ô
©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ±¾ª·±«- ¬®¿½» ±º ¬¸»·® ·²º·´ó
¬®¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-»
§±«²¹»® ±¾¶»½¬- ¬± -»¬¬´» ·²¬± ±´¼»® ¼»°±-·¬- ¿®»
»¿®¬¸©±®³ ¿½¬·ª·¬§ô º®±-¬ ¸»¿ª·²¹ô ¿²¼ ®±±¬ °»²ó
»¬®¿¬·±²ò
ß--±½·¿¬·²¹ Ò±²½±²¬·¹«±«- ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½
˲·¬-
Ù»±´±¹·-¬-ô °®·±® ¬± ®¿¼·±³»¬®·½ ¼¿¬·²¹ô ¼»ó
°»²¼»¼ ¸»¿ª·´§ ±² “¬§°» º±--·´-’ ±® ±² -°»½¬®¿ ±º
¿²·³¿´ ®»³¿·²- ±® °±´´»² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ©¸»¬¸»®
-°¿¬·¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ¼»°±-·¬- ©»®» °®±¾¿¾´§ ½±²ó
¬»³°±®¿®§ô ±® ±²» ©¿- ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»
ͬ®¿¬·¹®¿°¸§
îêí
¹»±´±¹·-¬-• °®±¾´»³ ©¿-½´±-»´§ ¿²¿´±¹±«- ¬±
¿®½¸¿»±´±¹·-¬-• °®±¾´»³ ±º ³«´¬·´·²»¿® -»ó
¯«»²½»-ò
̱¼¿§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- -±³»¬·³»- ¬®§ ¬± ¿-ó
-±½·¿¬» ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ¼»°±-·¬- ±² ¬¸» -¿³»
-·¬» ±® ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¾§ ½¿®®§·²¹
±«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ·² ¼»°±-·¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ¿®»
¾¿-»¼ ±² -»®·¿¬·±² ø-»» ½¸¿°¬»® ïí÷ ±® ½´«-¬»®·²¹
³»¬¸±¼- ø½¸¿°¬»® í÷ò
Ø»®» × ©·´´ ¾®·»º´§ ³»²¬·±²¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©
³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² -»¬ ¬¸»±®§ò ̸» ˲·¬¿®§ ß--±ó
½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- º±® ²±²½±²¬·¹«±«- ¼»°±-·¬-
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»¬- ±º º±--·´- °®»-»²¬ ·² ¬¸»³
øÙ«»¨ô ïççïå Í¿ª¿®§ ¿²¼ Ù«»¨ô ïççï÷ô ¾«¬
Þ´¿½µ¸¿³ øïççè÷ ¸¿- ¿¼¿°¬»¼ ·¬ º±® «-» ©·¬¸
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿--»³¾´¿¹»-ò ׬ «-»- ¬¸» ±¾-»®ª»¼
-«°»®°±-·¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»- ·² -¬®¿¬·º·»¼ -»ó
®·»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¿--±½·¿¬»¼ -»¬- ±º
¿®¬·º¿½¬- ¿- ©»´´ ¿- “ª·®¬«¿´ ¿--±½·¿¬·±²-’ ¬¸¿¬
¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -¿³°´»¼
¼»°±-·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬
¬§°»- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ¼»°±-·¬»¼ò ß
“´±½¿´ ¸±®·¦±²’ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ¿®¬·º¿½¬
¬§°»- ·² ¿ ´¿§»®ô ¾«¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -«¾ó-»¬- ±º
±¬¸»® ´±½¿´ ¸±®·¦±²- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬±
½®»¿¬» “³¿¨·³¿´ ¸±®·¦±²-ò’ Ѭ¸»® ¿®¬·º¿½¬- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º »¿½¸ ³¿¨·³¿´ ¸±®·ó
¦±² ¿®» «-»¼ ¬± ¼»º·²» “³¿¨·³¿´ ½´·¯«»-ô’ ©¸·½¸
¿®» »¬¸²±-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ «²·¬- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¯«»
¿--±½·¿¬·±²- ±º ¿®¬·º¿½¬ ¬§°»-ò ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
-«°»®°±-·¬·±² ±º ¿®¬·º¿½¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»-»
¿--±½·¿¬·±²- ·- «-»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½´·¯«»-
·²¬± -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ò ß -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»
½¿´´»¼ Þ·±¹®¿°¸Ž øÍ¿ª¿®§ ¿²¼ Ù«»¨ô ïççï÷ ®»ó
-±´ª»- ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² ¬¸·- ±®¼»®·²¹ ¿²¼ °®±ó
¼«½»- ¿² ±®¼»®»¼ -»®·»- ±º “«²·¬¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-ò’
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º »¿½¸ °¸§-·½¿´ -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ «²·¬ ¿¬ »¿½¸ -·¬» ³«-¬ ¾» ¿ -«¾-»¬ ±º ±²»
±º ¬¸» «²·¬¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ½¿² ¾» ±®ó
¼»®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¼»°±-·¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ²±
°¸§-·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò
ݱ²½´«-·±²-
Ѳ -¬®¿¬·º·»¼ -·¬»-ô ±«® ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º
»ª»²¬- ½±²-·-¬ ±º ±¾-»®ª¿¾´» »ª·¼»²½» ±º -¬®¿¬·ó
¹®¿°¸·½ -«°»®°±-·¬·±² ±º ¼»°±-·¬- ¿²¼ º»¿¬«®»-
¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±º ·²¬»®º¿½»- ·²¬± °®»ó»¨·-¬·²¹ ¼»ó
°±-·¬-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- »ª·¼»²½» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬
¬± ®»½±¹²·¦» ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
-°»²¼ §»¿®- ¹¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±²
±º ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ º»¿¬«®»-ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» »²ó
¬»®»¼ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸»·® º·»´¼ ²±¬»-ô
¸±©»ª»®ô ©» ½¿² «-» ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º
îêì
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
Ø¿®®·- ³¿¬®·½»- ¿²¼ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ¬± ¼»ó
¬»½¬ °®±¾¿¾´» »®®±®- ·² ¬¸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¼»°±-·¬-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼
º»¿¬«®»- ·² ¬·³»ò Í·¬»- ©·¬¸ ½±³°´»¨ -¬®¿¬·¹®¿ó
°¸§ô -¬¿²¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±® ³¿²§ ²±²½±²ó
¬·¹«±«- »¨½¿ª¿¬·±² ¿®»¿- ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½»
³«´¬·´·²»¿® -»¯«»²½»- ©·¬¸ ³¿²§ «²·¬- ±º «²ó
½»®¬¿·² -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ±®¼»®ò É» ³«-¬ ¬¸»² ¬«®²
¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½¸¿°¬»®-ô ¬± -±®¬ ¬¸»-» ±«¬ò
λº»®»²½»- Ý·¬»¼
Þ·¾¾§ô Üò ×òô ïççíô Þ«·´¼·²¹ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»- ±² »¨½¿ª¿ó
¬·±²-æ ß² »¨¿³°´» º®±³ Õ±²-¬¿²¦ô Ù»®³¿²§ò ײ Ю·²½·°´»- ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·-ô Óò Îò
Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò ïðìóïîïò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Þ´¿½µ¸¿³ô Óòô ïççìô ݸ®±²±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±²- ±º ß®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§æ ß² ײ¬®¿-·¬» Ì»-¬ ¿¬ Ì¿¾¿¯¿¬ ¿´óÞ«³¿ô
Ö±®¼¿²ò ˲°«¾´·-¸»¼ Óòͽò ¬¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
ïççèô ̸» ˲·¬¿®§ ß--±½·¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ±º ®»´¿¬·ª» ¼¿¬·²¹ ¿²¼
·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ëæïêëóîðéò
ݱ«®¬§ô Óòò ßòô Ù±´¼¾»®¹ô Ðòô ¿²¼ Ó¿½°¸¿·´ô Îòô ïçèçô ͱ·´- ¿²¼
Ó·½®±³±®°¸±´±¹§ ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ü¿®©·²ô Ýòô ïèèîô ̸» Ú±®³¿¬·±² ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ó±«´¼ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» ß½¬·±² ±º ɱ®³- ©·¬¸ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸»·® Ø¿¾·¬-ò Ö±¸²
Ó«®®¿§ô Ô±²¼±²ò
Ü»ª»®ô Éòô ¿²¼ Ô¿²½»ô Øò Üòô ïçéèô ß Ó¿²«¿´ ±º Ú·»´¼ Û¨½¿ª¿ó
¬·±²ò Ø»¾®»© ˲·±² ݱ´´»¹»ô Ò»© DZ®µò
Ú¿®®¿²¼ô Éòô ïçèìô ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²æ Ô·ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
´¿©ò Ï«¿®¬»®´§ λª·»© ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ëæïò
Ù«»¨ô Öòô ïççïô Þ·±½¸®±²±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±²-ò Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô
Þ»®´·²ò
Ø¿³³±²¼ô Òòô ïççíô Ó¿¬®·½»- ¿²¼ Ó¿§¿ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ײ Ю·²ó
½·°´»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·-ô
Óò Îò Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò ïíçóïëìò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ô±²¼±²ò
Ø¿®®·-ô Ûò Ýòô ïçéëô ̸» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»¯«»²½»æ ß ¯«»-¬·±² ±º
¬·³»ò ɱ®´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ éæïðçóîïò
ïçèçô Ю·²½·°´»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô î²¼ »¼·¬·±²ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ø¿®®·-ô Ûò Ýòô Óò Îò Þ®±©²ô ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô »¼-òôïççíô Ю¿½¬·½»-
±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ñ®¬±²ô Ýòô ïçèðô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ß®½¸¿»±´±¹§ò ݱ´´·²-ô Ô±²¼±²ò
п·½»ô Ðòô ïççïô Û¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» Ø¿®®·- ³¿¬®·¨-§-¬»³ ¬±
·´´«-¬®¿¬» -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼·-½«--·±² ±º ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬»ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ïèæïéóîèò
Í¿ª¿®§ô Öòô ¿²¼ Ù«»¨ô Öòô ïççïô Þ·±Ù®¿°¸æ ˲ ²±«ª»¿« °®±¹®¿³³»
¼» ½±²-¬®«½¬·±² ¼»- ½±®®7´¿¬·±²- ¾·±½¸®±²±´±¹·¯«»- ¾¿-7»-
-«® ´»- ß--±½·¿¬·±²- ˲·¬¿·®»-ò Þ«´´»¬·² Ô¿¾±®¿¬±·®» Ù7±´±¹·»ô
˲·ª»®-·¬7 ¼» Ô¿«--¿²²» íïíæíïéóííìò
ͽ±´´¿®ô ×òô Ø»®¦±²ô ×òô λ¸³»¬ô Öòô ¿²¼ Ù®»»²¿½®»ô Óò Öòô ïççîô ̸»
Þ±²² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- п½µ¿¹»ô Ê»®-·±² ìòëò
˲µ»´¾¿½¸ Ê¿´´»§ ͱº¬©¿®» ɱ®µ-ô λ³¿¹»²ô Ù»®³¿²§ò
ͽ¸·ºº»®ô Óò Þòô ïçèéô Ú±®³¿¬·±² Ю±½»--»- ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ λ½±®¼ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ô ß´¾«¯«»®¯«»ò
ͬ»·²ô Öòô ïçèéô Ü»°±-·¬- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïïæííéóçíò
ïççîô ײ¬»®°®»¬·²¹ -¬®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ -¸»´´ ³·¼¼»²ò ײ Ü»½·ó
°¸»®·²¹ ¿ ͸»´´ Ó·¼¼»²ô »¼·¬»¼ ¾§ Öò ͬ»·²ô °°ò éïóçíò ß½¿ó
¼»³·½ Ю»--ô Í¿² Ü·»¹±ò
Ì®·¹¹-ô Öòô ïççíô ̸» -»®·¿¬·±² ±º ³«´¬·´·²»¿® -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ -»ó
¯«»²½»-ò ײ Ю¿½¬·½»- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô »¼·¬»¼
¾§ Ûò Ýò Ø¿®®·-ô Óò Îò Þ®±©² ¿²¼ Ùò Öò Þ®±©²ô °°ò îëðóéí ò
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
ïççéô Ó¿¬®·¨ Í»®·¿¬·±²æ ß Î»´¿¬·ª» Ü¿¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» º±® Í·¬»-
©·¬¸ Ó«´¬·´·²»¿® ͬ®¿¬·¹®¿°¸·½ Í»¯«»²½»-ò ˲°«¾´·-¸»¼ иòÜ
¼·--»®¬¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ô ̱®±²¬±ò
ɱ±¼ô Éò Îòô ¿²¼ Ö±¸²-±²ô Üò Ôòô ïçéèô ß -«®ª»§ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»
°®±½»--»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -·¬» º±®³¿¬·±²ò ß¼ª¿²½»- ·² ß®ó
½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ̸»±®§ ïæíïëóèïò
ײ¬»®°®»¬·²¹ ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
ß´¬¸±«¹¸ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ -»®·¿¬·±² ¸»´° «-
¼¿¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±-·¬- ±² ¿² ±®¼·²¿´-½¿´»ô
±º¬»² ¬¸·- ·- ²±¬ »²±«¹¸ò Ѳ´§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´
¬·³» -½¿´» ½¿² ©» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±½½«°¿¬·±² ±® ¾» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬
±½½«°¿¬·±² ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ©¿- ½±²¬»³°±ó
®¿²»±«-ò Ú±® -·¬»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ëðôðð𠧻¿®- ±® -±ô
®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½¸±·½» º±®
¼¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª»²¬- ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ -½¿´»ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ²±¬ ®»ª·»© ¬¸» °¸§-·½¿´
°®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ô ©¸·½¸
¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ¿°°»¿® »´-»©¸»®»
ø»ò¹òô ß·¬µ»²ô ïççðå Þ±©³¿²ô ïççðå Ì¿§´±®ô ïçèé÷ò
ײ-¬»¿¼ô ·¬ ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬
¿²¼ ¿°°´§ ®¿¼·±½¿®¾±² ®»-«´¬-ò
ͱ³»¬·³»- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» ³·-«²¼»®ó
-¬±±¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ô -·³°´§ ®»¶»½¬·²¹ ¼¿¬»-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® °®»½±²½»°¬·±²-ô ±®
»ª»² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¬¸±¼ ¿´¬±ó
¹»¬¸»®ò ß°°®±°®·¿¬» «-» ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬»-ô
¬¸¿¬ “®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-’ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿-
½¿´»²¼¿® §»¿®-ô ¬¸¿¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬»- ½¿² »·¬¸»® ¼»½®»¿-»ô ±® ·²½®»¿-»ô ¬¸» °®»½·ó
-·±² ±º ¼¿¬» »-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¬¸±¼ ¼¿¬»- ø¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿² ±®ó
¹¿²·-³ ±® ½±³°´»¬·±² ±º ¿ ¬®»» ®·²¹÷ ·- «-«¿´´§
²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó
»-¬ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ «-» ±º -«·¬»- ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬»-ô ©¸»² ·²º±®³»¼ ¾§ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ±¬¸»®
»ª·¼»²½»ô ½¿² ±º¬»² ´»¿¼ ¬± »¨¬®»³»´§ °®»½·-»
½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¼¿¬» ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º °®»¸·-¬±®·½
°®±½»--»-ò Þ«¬ ·²¬»´´·¹»²¬ «-» ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬»-ô ´·µ» ¿²§ ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½»ô ®»¯«·®»- ½¿®»º«´
¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬
¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©¿²¬ ¬± ¼¿¬»ò
Õ·²¼- ±º Ü¿¬»- ¿²¼ Ûª»²¬-
ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- »¨°®»-- ¼¿¬»- ·²
¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±²- ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ¼¿¬»- »¨°´·½·¬ ¬¸±«¹¸¬ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ¼¿¬» ½¿² ¾» ¿ °±·²¬ »-¬·³¿¬»ô -«½¸
¿- ßÜ ëë ±® ëðð ÞÝô ¬¸» ¼¿¬» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ -·²¹´»
§»¿®ò Ò±¬»ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±³³±² »®¿ô
¬¸»®» ·- ²± -«½¸ §»¿® ¿- ßÜ ðò ̸» ½¿´»²¼¿® ¹±»-
-¬®¿·¹¸¬ º®±³ ï ÞÝ ø±® ÞÝÛ÷ ¬± ßÜ ï ø±® ï ÝÛ÷ò
ݱ³³±²´§ô ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·²-¬»¿¼ ½·¬» ¿ ¼¿¬»
®¿²¹»ô -«½¸ ¿- “º·º¬¸ ½»²¬«®§ ÞÝ’ ±® ßÜ ïïëðó
ïíððò ͱ³»¬·³»-ô ¿- ¸¿°°»²- ©¸»² ©» ¿®» ¼»ó
-½®·¾·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ ·-
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´´§ ´¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¾«·´¼·²¹ ©¸±-»
½±²-¬®«½¬·±² ¼¿¬» ·- µ²±©²ô ©» »¨°®»-- ¬¸» ¼¿¬»
¿- ¿ ¬»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ò ɸ¿¬ ©» ¿®» -¿§·²¹ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ²± »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸»
µ²±©² ¼¿¬»ò ɸ»² ½·¬·²¹ ¿ ¼¿¬»ô ©» ½±«´¼ ¿´-±
°®±ª·¼» ¿ °±·²¬ »-¬·³¿¬» ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ »®®±®ô
-«½¸ ¿- ßÜ ïðëð o êðò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ©» ©±«´¼ ¾»
»¨°®»--·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¼¿¬»
·- ½´±-» ¬± ßÜ ïðëðô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¼»½´·²»- ¿- ©» ¹»¬ º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò Ó±-¬
°»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±²
¼¿¬»ò ß- ©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬
»¨¿½¬´§ ¬¸» ½¿-»ò
îêê̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
É» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¼¿¬»- ¹®¿°¸·½¿´´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±® “°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô’
©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¸·-¬±¹®¿³ò Ú±® ¼¿¬»- ¬± ¿
-·²¹´» §»¿® ø¿--«³·²¹ ©» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸»
¼¿¬»÷ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïò𠬸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¾»ó
´±²¹- ¬± ¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ 𠬸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ô -± ¬¸»
»²¬·®» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ´«³°»¼ ·²¬± ¿
-·²¹´» §»¿® øº·¹«®» ïëòï ¿÷ò Ú±® ¼¿¬» ®¿²¹»-ô ©»
±²´§ µ²±© ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¼¿¬»- ¿²¼
·²¼·½¿¬» ²± °®»º»®»²½» º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® §»¿®-
·² ¾»¬©»»²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ©» ©±«´¼³±¼»´ ¬¸»
®¿²¹» ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ »ª»®§ §»¿® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ¸¿- ¿² »¯«¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ª»²¬
¬±±µ °´¿½» øº·¹«®» ïëòï ¾÷ò É» ½±«´¼ ³±¼»´ ¿
¬»®³·²«- °±-¬ ¯«»³ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±®ô ¬± »¨°®»-- ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ¼¿¬» ½´±-»
¬± ¬¸» µ²±©² ¼¿¬» ·- ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ¿ ³«½¸
³±®» ®»½»²¬ ¼¿¬»ô ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øº·¹«®» ïëòï ½÷ò Ò±¬» ¸±©
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½´·²»- ¿- ©» ³±ª» ¿©¿§ º®±³
¬¸» µ²±©² ¼¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ©» ½±«´¼ ¬®»¿¬ ¿ ¼¿¬»
»-¬·³¿¬» ¿- ¬¸» ³»¿² ±º ¿ Ù¿«--·¿² ±® ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² øº·¹«®» ïëòï ¼÷øÞ«½µ »¬ ¿´òô ïççêæçéó
ïïîå Ñ®¬±²ô ïçèðæïðð÷ò Ѭ¸»® ³±¼»´- ¿®» ¿´-±
°±--·¾´» ø»ò¹òô Þ®±²µ ο³-»§ô ïççè¿÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ±«® ¼¿¬» ¬± ¸¿ª»
±²» ±® ³±®» -±«®½»- ±º ¾·¿- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¼
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±® ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸·-
¾·¿- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» »ª»²¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼¿¬» ·-
²±¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-»
¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ô ±® ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ·- ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ®±±³ ·² ¿ Ы»¾´±ò É» ½±«´¼
¬¿µ» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¼¿¬» ·¬ »·¬¸»® ¾§ ¼»²¼®±½¸®±²±´ó
±¹§ ±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» «-»
¼»²¼®±½¸®±²±´±¹§ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¹·ª» «- ª»®§
°®»½·-»ô °±·²¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¼¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®ó
³±-¬ ®·²¹ ±º ¬¸» °·»½» ±º ©±±¼ ¼¿¬»- ¬± ßÜ ïïëðò
ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·²
ßÜ ïïëðá ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ¼±»-
²±¬ò Ú·®-¬ô »ª»² ·º ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ¬®»» ®·²¹ °®»ó
-»®ª»¼ ±² ¬¸» ©±±¼ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ®·²¹ º±®³»¼
¾»º±®» ¬¸» ¬®»» ©¿- ½«¬ ¬± ³¿µ» ¬·³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬»¼
»ª»²
¬
ø½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»÷ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò Ú±® ¿´´ ©» µ²±©ô ¬¸» ¬®»» ½±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ½«¬ ¬©± ¸±«®- ±® îð𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸»
®±±³ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ò Ö»ºº®»§ Ü»¿² øïçéèæîîç÷
½¿´´- ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼¿¬·²¹ ¾·¿- ¿ ¸·¿¬«- øº·¹«®»
ïëòî÷ò Í»½±²¼ô ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ®·²¹ ³¿§ ²±¬ »ª»²
¾» ¬¸» ´¿-¬ ®·²¹ º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬®»» ©¿- ½«¬ò
б--·¾´§ ¬¸» ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³¾»® ©¿- °´¿²»¼
¼±©² ¾»º±®» «-»ô ±® °±--·¾´§ ¬¸» ±«¬»®³±-¬
®·²¹- ©»®» ¾«®²»¼ ±ºº ·² ¿ º·®»ò Ü»¿² ½¿´´- ¬¸·-
îêé
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
µ·²¼ ±º ¾·¿- ¿ ¹¿°ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬»¼ ®·²¹
¿²¼ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»»ò ̸» ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«- ·²
½±³¾·²¿¬·±² ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ Ü»¿² ½¿´´- ¿ ¼·-¶«²½ó
¬·±²ò Þ±¬¸ ¹¿° ¿²¼ ¸·¿¬«- ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ·²½¿«ó
¬·±«- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¹» ±º
¬¸» ®±±³•- ½±²-¬®«½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©¿§-
©» ½¿² «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¹»ò Í«°°±-» ©»
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² ±«® ½¸±·½» ±º ¬¸» °·»½»
±º ©±±¼ ©» ¼¿¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±³»-ô ²±¬ º®±³ ¿ ®±±º
¾»¿³ «-»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
®±±³ô ¾«¬ º®±³ ©±±¼ «-»¼ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ®±±³
®»°¿·®ô ±® »ª»² ¿- º«»´ ·² ¬¸» ®±±³•- ¸»¿®¬¸ò ײ
¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸» ¼¿¬»¼ »ª»²¬ øº±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬ó
»®³±-¬ ¬®»» ®·²¹÷ ½±«´¼ ¾» ¼»½¿¼»- ´¿¬»®¬¸¿² ¬¸»
¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬·²¹ ¾·¿- ¬¸¿¬ Ü»¿²
½¿´´- ¿ ¼·-°¿®·¬§ øº·¹«®» ïëòî÷ò
Í·³·´¿®´§ô -«°°±-» ±«® ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ ·- ¬¸»
¼»°±-·¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¼·³»²¬ô ¿²¼ ±«® ¼¿¬»¼
»ª»²¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ º·®·²¹ ±º ¿ °±¬ô-¸»®¼- ±º ©¸·½¸
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ò ׺ ¬¸» -¸»®¼- ¿®» ®»ó
-·¼«¿´ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ¸·¿¬«-ô
©¸·´»ô ·º ¬¸»§ ¿®» ·²º·´¬®¿¬»¼ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·-°¿®·¬§ò Ú±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ô ¼·-ó
¶«²½¬·±² ø±ª»®»-¬·³¿¬»-÷ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ±º -¿³°´»- ¾§ ª»®§ ±´¼ ½¿®¾±² ±®
º®±³ ¼¿¬·²¹ ´¿®¹» °·»½»- ±º ½¸¿®½±¿´ ©¸±-» ®·²¹-
½±«´¼ ¾» ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»²¬ô ©¸·´»
¼·-°¿®·¬§ ø«²¼»®»-¬·³¿¬»-÷ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ³±¼»®² ½¿®¾±²ò É» ½¿² ´¿®¹»´§
ο¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ »·ó
¬¸»® ·² “®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-’ ÞÐ ±® ·² °ÓÝ ø°»®ó
½»²¬ Ó±¼»®² Ý¿®¾±²÷ò ̸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬
«²·¬- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º ·² ¬¸» -¿³°´»ò ß² »®®±®»-¬·ó
³¿¬» ¿º¬»® ¬¸» o -·¹² ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ³»¿-«®»ó
³»²¬ò ̸·- »¨°®»--»- ¬¸» º¿½¬ô ¾¿-»¼ ±² -¿³°´·²¹
¬¸»±®§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ·² ¬¸»
-¿³°´» ¸¿- ¿¾±«¬ ¿ êèû ½¸¿²½» ±º ´§·²¹ ©·¬¸·²
¬¸» »®®±® ®¿²¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ÞÝò
ï ÞÝ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïçëð ÞÐô -±
-«¾¬®¿½¬·²¹ ïçë𠺮±³ ¿² «²½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»
Ó±-¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ®¿¼·±½¿®¾±²
§»¿®- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ½¿´»²¼¿® §»¿®-ò ײ º¿½¬ô
®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ²±¬ ¼¿¬»- ¿¬
¿´´ô ¾«¬ -·³°´§ ³»¿-«®»- ±º ½±²¬»²¬ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¼¿¬» ·² “§»¿®- ¾»º±®»
°®»-»²¬’ ø¬¸» “°®»-»²¬’ ©¿- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿- ßÜ
ïçëð÷ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ¼·ºº»®»-
º®±³ ¿ ¬®«» ¿¹»ò Ú·®-¬ô ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿² ±¾-±´»¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º
³»¿²´·º»ô èðíí §»¿®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±©
µ²±©² ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿- èîêê §»¿®-ò Í»½±²¼ô
¬¸» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¸¿- ª¿®·»¼
±ª»® ¬¸» ³·´´»²²·¿ò ̸·®¼ô ¬¸» ¿²¼ ½±²¬»²¬
±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¬®»»-ô ·- ²±¬ ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô -± ¿² ·-±¬±°» º®¿½¬·±²ó
¿¬·±² ½±®®»½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
®»-»®ª±·® ±º ·² ¬¸» ±½»¿²- ø“³¿®·²» ®»-»®ó
ª±·®’÷ ¿´-± ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô -± ³¿ó
®·²» -¿³°´»- ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±®®»½¬·±²ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ©» ½¿´·¾®¿¬» ¬¸»
®¿¼·±½¿®¾±² “¼¿¬»’ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±² -¿³°´»- ±º µ²±©² ¿¹»ô -«½¸ ¿- ¬®»»
®·²¹-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬»ò
ɸ¿¬ ¿®» ο¼·±½¿®¾±² “Ü¿¬»-’á
¿ª±·¼ ¼·-°¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·-¶«²½¬·±²- ·² ®¿¼·±½¿®ó
¾±² ¼¿¬»- ¾§ ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º±®
¼¿¬·²¹ø-¸±®¬ó´·ª»¼ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ²«¬- ¿²¼
-»»¼-ô ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ½¸¿®½±¿´ º®±³ ´±²¹ó´·ª»¼
¬®»»-÷ô ¾§ ¿ª±·¼·²¹½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼«®·²¹ -¿³°´»
½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®ó
¾±² ±º ·²¬»®»-¬ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò
Ó±¼»®² ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿½½»´»®¿¬±® ³¿--
-°»½¬®±³»¬®§ øßÓÍ÷ ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® «-
¬± ¼¿¬» -³¿´´ -¿³°´»-ô -«½¸ ¿- -»»¼-ò
îêè
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
³¿µ»- ²± -»²-» ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¯«·¬» ³·-´»¿¼·²¹
·³°®»--·±²- ±º ¿¹»ò
ß®½¸¿»±´±¹·-¬- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»°±®¬ ¬¸»
«²½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ø¬¸» ÞÐ ¼¿¬»÷ô ¿-
·¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²-
¿®» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¿¹»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± «-» ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ø³±®» ¬¸¿² ïðôððð
§»¿®- ²±©÷ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸·- ·- °±--·¾´»ò ̸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ο¼·±½¿®¾±² ɱ®µ·²¹ Ù®±«°
¿¼±°¬»¼ “½¿´ ÞÝ’ ¿²¼ “½¿´ ßÜ’ ¿- ¬¸» ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ «²·¬- º±® ½¿´·¾®¿¬»¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ò ß-
©» ©·´´ -»» ¾»´±©ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»- ¿®» «-«ó
¿´´§ ¹·ª»² ¿- ®¿²¹»- »¨°®»--·²¹ ½±²º·¼»²½» ´·³ó
·¬-ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¿ ¼¿¬» ±º ïðððóïïë𠽿´ ßÜ
³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» çëû ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´»
¼¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹»ò ͱ³» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¶±«®ó
²¿´-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½±²ª»²¬·±²-ô -«½¸
¿- «-·²¹ ´±©»®ó½¿-» “¾°’ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ¿²¼ ÞÝñßÜ ±® ÞÝÛñ
ÝÛ º±® ½¿´»²¼¿® §»¿®-ò ̸» ¶±«®²¿´- ³¿§ ¿´-±
-°»½·º§ ©¸¿¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬®»»ó®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²
§±« ³«-¬ «-»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§-ô «²º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ±²»ò ̸» ³±-¬ ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±«® ®»¿¼»®
©¸¿¬ -±®¬ ±º “¼¿¬»’ §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ò
Ü¿¬» Ý¿´·¾®¿¬·±²
ß- ©» ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®» ³»¿ó
-«®»¼ ·² ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-ô ²±¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®-ô
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬-¿²¼ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»-ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹ ¬®»»ó®·²¹ -»¯«»²½»-
¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ½±²ª»®¬ ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ·²¬±
½¿´»²¼¿® §»¿®- º±® »ª»²¬- ±º ¬¸» ´¿-¬ ïðôðð𠧻¿®-ô
¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ °«-¸·²¹ ¾¿½µ ¬¸¿¬
¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ½±®¿´-ô ª¿®ª»-ô ¿²¼ ·½»
¿- ©»´´ ¿- ¬®»» ®·²¹- ø»ò¹òô Ù»§¸ ¿²¼ ͽ¸´$½¸¬»®ô
ïççèå Ö*®·- ¿²¼ É»²·²¹»®ô ïççèå Õ·¬¿¹¿©¿ ¿²¼
ª¿² ¼»® д·½¸¬ô ïççè÷ò
̸¿²µ ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ±² ©¸·½¸
½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»- ¿®» ¾¿-»¼ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹ó
·²¹ò Í·²½» ïçèïô ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½±³³«²·¬§ ¸¿-
®»´»¿-»¼ -»ª»®¿´ «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ -»¬-ô ±®·¹·²¿´´§ ·²
¬¸» ¶±«®²¿´ô ο¼·±½¿®¾±²ô ¿²¼ -·²½» ïçèê ¬¸»-»
¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®±²·½¿´´§ò ̸» ïççè
ο¼·±½¿®¾±² ½±²º»®»²½» ·² Ù®±²·²¹»² ´»¼ ¬± ¬¸»
®»´»¿-» ±º ¿ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ¼¿¬¿ -»¬ º±® ¬»®®»-ó
¬®·¿´ -¿³°´»- ø×ÒÌÝßÔçè÷ ¼±©² ¬± îîôðð𠽿´
ÞÝô ¿ -»¬ º±® ³¿®·²» -¿³°´»- øÓßÎ×ÒÛçè÷ô ¿²¼
¿ -°»½·¿´ -·²¹´»ó§»¿® ·²¬»®ª¿´ -»¬ øËÉÍÇçè÷ «-»¼
º±® “©·¹¹´»ó³¿¬½¸·²¹’ ·² °¿®¬·½«´¿®´§ µ²±¬¬§
°¿®¬- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¿º¬»® ïëï𠽿´ ßÜò
̸»-» ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -°»½·¿´ ½¿´·¾®¿¬·±²
·--«» ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ô ο¼·±½¿®¾±² ìðò
É» ½¿² ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ·² ¿ ½®«¼»ô ³¿²«¿´ ©¿§ò ׺ ®¿¼·±½¿®¾±²
¿¾«²¼¿²½»- ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² º´«½¬«¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²» ©»®»
µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ¿ °´±¬ ±º ®¿¼·±½¿®¾±²
§»¿®-¿¹¿·²-¬ ½¿´»²¼¿® §»¿®- ©±«´¼ ¾» ´·²»¿®ô ¿-
·² º·¹«®» ïëòíô ½±®®»½¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸» »®®±®- ·²
³»¿²´·º» ¿²¼ º®¿½¬·±²¿¬·±²ò Ú±® ¿²§ ¹·ª»² ®¿¼·±ó
½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬ ©» ½±«´¼ -·³°´§ ¼®¿© ¿
´·²» º®±³ ·¬- ³»¿²ô ¿½®±-- ¬± ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²»ô
¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® -½¿´» ¬± ®»¿¼ ±ºº
¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»ò Ò±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸» ®¿¼·±ó
½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬•- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾» ²±®³¿´ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»•- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ©±«´¼ ¿´-± ¾» ²±®³¿´ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²´·²»ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼
¿¹» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô »¯«¿´ ¬±ô ±® ´»-- ¬¸¿²
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»ò
îêç
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
Þ«¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ½¿´·¾®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ´·²»¿®ò
׺ ©» °´±¬ ¬¸» µ²±©²ô ½¿´»²¼¿® ¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·®
®¿¼·±½¿®¾±² ¿¹»- ¿- ·² º·¹«®»-ïëòì ¿²¼ ïëòëô ²±¬
±²´§ ·- ¬¸»®» ¿ ®¿²¹» ±º »®®±® ø½±²º·¼»²½» ·²¬»®ó
ª¿´÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
¾¿-»¼ ±² ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®-ô ¾«¬
¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ½¸¿²¹»- ®¿°·¼´§ ¿²¼ º®»ó
¯«»²¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» “µ²±¬-’ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬-ò
ײ -±³» °´¿½»- ¬¸» -´±°» ·- -¬»»°ô ·² ±¬¸»®- ·¬ ·-
º¿·®´§ “º´¿¬ò’ ̸»®» ¿®» »ª»² °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»
½«®ª» ½¸¿²¹»- ¼·®»½¬·±² ¿´¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¿ ´·²»
¼®¿©² º®±³ ¿ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ©±«´¼ ·²¬»®-»½¬
¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿½»
øº·¹«®» ïëòë÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ·- ²±¬ »ª»² ½´±-» ¬±
¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׺ ©» ¿®» ´«½µ§ô ¸±©»ª»®ô
¿²¼ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·- -¬»»°ô
¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²¿®®±©»® °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹·±² ®»°®»-»²¬ó
·²¹ô -¿§ô ±«® êèû ½±²º·¼»²½» ´·³·¬-ô ©·´´ ¾»
-³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹·±² ¼»´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ »®®±®- ±² ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¿² »®®±® ±º o éð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ³¿§ ®»-«´¬ ·²
¿ êèû ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´ ±º ±²´§ o ìð ±® ëð
§»¿®-ò ׺ ©» ¿®» «²´«½µ§ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬» ·²¬»®-»½¬- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ®»¹·±² ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ±® ·²¬»®-»½¬- ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô
¬¸» ±®·¹·²¿´ o éð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®- ³¿§ ½±®®»ó
-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬» ©·¬¸ êèû ½±²º·ó
¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º o îð𠧻¿®- ±® ³±®»ò
̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -´±°» ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬»- ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬-ò Ó±-¬ ®¿¼·±½¿®¾±² ´¿¾- ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±²
¬± ®»¯«»-¬ “¸·¹¸ó°®»½·-·±²’ ¼¿¬»-ô ©·¬¸ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ -³¿´´»® -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ô ¾«¬ ¿¬ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ½±-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸»
¼¿¬» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»
-¿³°´» -·¦»ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» »®®±® ·² ¸¿´º ©±«´¼
®»¯«·®» ¿ ½±«²¬·²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- º±«® ¬·³»- ¿- ´±²¹ô
±® «-·²¹ º±«® ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¬¿®¹»¬- ·² ßÓÍ
¼¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬» ·-
®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½±«²¬·²¹ ¬·³»ô §±«
©±«´¼ ²±¬ ®»¯«»-¬¿ ¸·¹¸ó°®»½·-·±² ®¿¼·±½¿®¾±²
¼¿¬» «²´»-- §±« ©»®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °®»½·-·±² ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»ò
Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ¸·¹¸ó
°®»½·-·±² ¼¿¬»ô ¬¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ »¨¿³·²»
¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ·² ¬¸» ®»¹·±² §±« ©±«´¼
»¨°»½¬ ¬¸» ¼¿¬» ¬± º¿´´ò ×- ¬¸» ½«®ª» º¿·®´§ -¬»»°
¿²¼ ³±²±¬±²·½ ø-´±°·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§÷ ·² ¬¸¿¬
®»¹·±²á ׺ -±ô §±«® ¸·¹¸ó°®»½·-·±² ®¿¼·±½¿®¾±²
îéð
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¼¿¬» ¸¿- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬» ©·¬¸ »¯«¿´ ±® »ª»² ¸·¹¸»® °®»½·-·±²ò ׺ ¬¸¿¬
®»¹·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ·- º¿·®´§ º´¿¬ ±® ª»®§ ©·¹¹´§ô
¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»
©·´´ ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³«´¬·°´» ³±¼»-ô ®»-«´¬- ´·¬¬´»
¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®»ó
³»²¬ ±º ²±®³¿´ °®»½·-·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» §±« ©±«´¼
¾» ©·-»® ¬± ®»¯«»-¬ ²±®³¿´ °®»½·-·±² ¿²¼ -¿ª»
³±²»§ º±® ±¬¸»® ¼¿¬»-ò
ײ °®¿½¬·½»ô ³±¼»®² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ©±«´¼
²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¾§
¼®¿©·²¹ ´·²»- ±² ¹®¿°¸- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò
ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ «-» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©±®µ
±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼
¼¿¬»- ©¸»² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô ®¿¼·±½¿®¾±²
³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®»
µ²±©² ø-»» ¾»´±©÷ò
ݱ³°¿®·²¹ Ü¿¬»-
Í·²½» ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»- ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» ³»¿²- ±º
-¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´»-ô ©» -¸±«´¼ ²»ª»® »¨°»½¬ ¿
-·²¹´» ¼¿¬» ¬± ¹·ª» «- »²¬·®»´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»ó
-«´¬-ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ®±«¹¸´§ ¿ êèû
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» “¬®«»’ ¿¾«²¼¿²½» ±º ·² ¬¸»
-¿³°´» ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ô ¬¸»®» ·-
¿´-± ¿ ¸»º¬§ íîû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ´·»- ±«¬-·¼» ¬¸»³ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô -±³» ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬®§ ¬± ¾»
³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾§ ½·¬·²¹ “¬©±ó-·¹³¿’ »®®±®-
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸»
ÞÐ ³»¿-«®»³»²¬ò ß ³±®» «-»º«´ô·º -±³»©¸¿¬
»¨°»²-·ª»ô ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼¿¬» ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬
»ª»²¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ò Ò±¬ ±²´§
¼±»- ¬¸·- ¸»´° ¬± ©»»¼ ±«¬½¿-»- ©¸»®» ®»-·¼«¿´
½¿®¾±² ¸¿- ´»¼ ¬± ¼·-¶«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ½¿² ¸¿ª»
³±®» ½±²º·¼»²½» ·² ±«® ±«® ¼¿¬» »-¬·³¿¬»- ©¸»²
±«® -¿³°´» -·¦» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °±±´»¼
³»¿² ±º ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿²±³¿´±«-øÉ¿®¼
¿²¼ É·´-±²ô ïçéèå ïçèï÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ©» ¼± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
±²» ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®» º®±³ ¬¸» -¿³» ¼»ó
°±-·¬ô ©» «-«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¼¿¬»- ¬± -»» ·º
¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬ -»°¿®¿¬» ¿¹» »-¬·³¿¬»-
º±® ¬¸» -¿³» »ª»²¬ò ̸¿¬ ·-ô ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼«» ±²´§ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ½¸¿²½»á
Þ»½¿«-» ©» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²- ±º ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬»-ô ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬±
¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² -¬¿¬·-¬·½¿´´§ò Ú±® °¿·®- ±º
«²½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»- ©» ½±«´¼ «-» ¬¸» Æó¬»-¬ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» -¿³°´» -·¦» º±® ®¿¼·±½¿®¾±²³»¿-«®»ó
³»²¬- ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¬±³- ±®
¸«²¼®»¼- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»½¿§-ô ¿²¼ ¬¸»
«²½¿´·¾®¿¬»¼³»¿-«®» ·- ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» Ô¿¬» Ò»±´·¬¸·½ -·¬» ±º
Ì¿¾¿¯¿¬ ¿´óÞ«³¿ô ·² É¿¼· Æ·¯´¿¾ô Ö±®¼¿²ô ¬©±
¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º ©±±¼ ½¸¿®½±¿´ º®±³ ´±½«- ðîê
ø¿ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¼»°±-·¬÷ ©»®» ¼¿¬»¼ò ̸» ®»-«´¬-
¿°°»¿® ·² ¬¿¾´» ïëòïò Ý¿² ©» ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬
¾±¬¸ ¬¸»-» ¼¿¬»- ¬± ¾» ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸»
¼¿¬» ©¸»² ´±½«- ðîê ©¿- ¼»°±-·¬»¼á Ñ® -¸±«´¼
©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» -¿³°´»-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ·-
±² ®»-·¼«¿´ ³¿¬»®·¿´á
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± «²½¿´·¾®¿¬»¼
³»¿-«®»- ·- êçððóêìçð ã ìïð ®¿¼·±½¿®¾±² §»¿®-ô
¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®» »¯«¿´ô é𠧻¿®-ò
ͬ¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² «²·¬- ±º -¬¿²ó
¼¿®¼ »®®±®- øÆ -½±®»-÷ô ¬¸»²ô ¹·ª»- «- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ò
̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ìòïì ¬·³»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
°±±´»¼-¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¿ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ «²ó
´·µ»´§ ¾§ ½¸¿²½» ¿´±²»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸·- ´¿®¹» ¾§ ½¸¿²½» ·- ³«½¸
´»-- ¬¸¿² ðòððï ø·¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ´»-- ¬¸¿² ±²½»
·² ïðð𠬮·¿´-÷ò É» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
-¿³°´»- °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» -¿³»
»ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ -¿³°´» ·- °®±¾¿¾´§ ±²
®»-·¼«¿´ ³¿¬»®·¿´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼·-¶«²½¬·±²ò ˲ó
´»-- ©» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ¾§ ¬¸»
§±«²¹»® ½¸¿®½±¿´ô ©» ©±«´¼ ¬¸»² °®»º»® ¿ ¼¿¬»
½´±-» ¬± ëììëóëíí𠽿´ ÞÝò
Ø¿¼ ±«® ¬»-¬ ·²-¬»¿¼ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
¼¿¬»- ©»®» ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»³»²¬ ø»ò¹òô Æ
ª¿´«» ±º ±²´§ ðòî÷ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸»
¬©± ®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ¿
°±±´»¼ »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ½¿´·¾®¿ó
îéï
ο¼·±½¿®¾±² Ü¿¬»-
Þ»½¿«-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸»
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» µ²±©²ô ©» ½¿²
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ¬¸» ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º º·²¼·²¹ ¬¸»
³±-¬ °®±¾¿¾´» ¿¹» -±´«¬·±²-ò ̸» ½±³°«¬»® °®±ó
¹®¿³- -¸±© ¬¸»-» -±´«¬·±²- ¿- °»¿µ- ·² ¿ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ½«®ª»ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»-
±º ¼¿¬» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ²±
¾·¿- ø-«½¸ ¿- ¼·-°¿®·¬§ ±® ¼·-¶«²½¬·±² ±® ½±²ó
¬¿³·²¿¬·±²÷ò ̸» ½«®ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³- ¼·-ó
°´¿§ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±©
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»½´·²»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»-» ¾»-¬ »-¬·ó
³¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³- ¼·ºº»® ·² »¨¿½¬´§ ¸±©
¬¸»§ ¼·-°´¿§ ¬¸·-ò
¬·±²ò ̸»®» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿ ¼·-¶«½¬·±²ô ¾«¬ ©»
¸±°» ·¬ ·- -³¿´´ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ©» ©±«´¼ ¿´-± ²»»¼
¬± «-»¿ °±±´»¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô
©¸·½¸ ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®
±º ¬¸» Æ »¯«¿¬·±²ô ¸»®» ¿¾±«¬ çç §»¿®-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» Æó¬»-¬ ¿--«³»- ²±®ó
³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ©» ¸¿¼ ¬± «-» «²½¿´·¾®¿¬»¼
®¿¼·±½¿®¾±² ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³°¿®·-±²ò
׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¼¿¬»-
¼·®»½¬´§ô ©» ½±«´¼ ¼± -± ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º
°®±¾¿¾´·¬§ ¿²¿´§-·-ò Í«½¸ ¿²¿´§-·- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
-±³» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» «-»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¼¿¬»-ò
ο¼·±½¿®¾±² ͱº¬©¿®»
̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-
¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² «-» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ®¿¼·±½¿®ó
¾±² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®»ó
-«´¬-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿
-»¬- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±½¿®¾±²½±³³«²·¬§ô
©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» «°ó¬±ó¼¿¬»ò ߬ ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô
¬¸»§ ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± «-» ¬¸» ïççè ×ÒÌÝßÔçè
¼¿¬¿ -»¬ øͬ«·ª»® »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ý«®®»²¬´§ô ¿´´ ¬¸»-»
°®±¹®¿³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -±³» º±®³ ±º °®±¾¿¾·´·¬§
¿²¿´§-·-ô «-» ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -»¬-ô ¿²¼ ½¿² ½¿´·ó
¾®¿¬» ¾±¬¸ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» -¿³°´»-ò
ß ª»®§ °±°«´¿® ½¿´·¾®¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±²•- ÝßÔ×Þ °®±¹®¿³ô ²±©
·² ª»®-·±² ì øͬ«·ª»® ¿²¼ λ·³»®ô ïççè÷ò ɸ»²
§±« »²¬»® ¿ ®¿¼·±½¿®¾±²¼¿¬» ¿²¼ ·¬- -¬¿²¼¿®¼
»®®±®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ «-» »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸»
-³¿´´ ´·²» -»¹³»²¬- ¶±·²·²¹ ¬¸» “µ²±¬-’ ·² ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ °±--·¾´» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ̸»
½±³°«¬»®•- ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ª¿´«»- ®»°®»ó
-»²¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» ¼¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ±²» ±®
³±®» ®¿²¹»- ±º ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» êèû ¿²¼
çëû ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ®»¹·±²- ø¬¿¾´» ïëòî÷ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ êèû °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬» º¿´´- ©·¬¸·² ±²»
®¿²¹»ô ¿²¼ ¿ çëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ º¿´´- ©·¬¸·²
¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹»ô ±º ¼¿¬»-ò ׬ ¸¿- -±³» -°»½·¿´
º»¿¬«®»- º±® ³¿®·²» ¼¿¬»-ò