Терлак З., Сербеньска О. Украинский язык для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
81
3) Â÷îðà òèñê áóâ íîðìàëüíèé, à ñüîãîäíi ...
4) Ñåñòðà ìîãëà ñêîðiøå ïðèéòè äîäîìó, áî ...
5) Âií ÷åñíèé, ëþáèòü ïðàâäó ...
6) ß äóæå íåñìiëèâèé, àëå â öié ñèòóàöi¿ ...
7) Êîæíîãî äíÿ ... ç áàãàòüìà ëþäüìè.
8) Öå äóæå âàæëèâà ñïðàâà, òîìó äèðåêòîð ...
Êëþ÷
1 5, 2 3, 3 4, 4 2, 5 7, 6 8, 7 10, 8 12.
● Ïðî÷èòàéòå çàãàäêè è ïîñòàðàéòåñü èõ îòãàäàòü.
×È ÒÎ ÇËIÂÀ, ×È ÒÎ ÑÏÐÀÂÀ
ª ñëîâà íó é öiêàâî!
ª ñëîâà ïðîñòî äèâî!
Ïðî÷èòàéìî ¿õ ç âàìè:
÷è òî çëiâà íàïðàâî,
÷è òî ñïðàâà íàëiâî
îçíà÷àþòü òå ñàìå.
Îñü äèâiòüñÿ: êîðîê, áiá,
îêî, Êèðèê, çàðàç, ïiï...
ª ùå é iíøi íà óìi,
òà íàçâiòü âè ¿õ ñàì³.
Ñëîâî öå ñòàðîâèííà áóäîâà
ç ãîñòðÿêàìè ìóðîâàíèõ âåæ.
Ùîéíî çìiíèø òè íàãîëîñ ñëîâà
öèì îäðàçó áóäîâó çàìêíåø.
Ùî öå çà ñëîâî?
ÏÐÎ ÄÀÂÍ²É ÏÐÅÄÌÅÒ
Öåé ³ìåííèê îçíà÷à ïðåäìåò
äëÿ çð³çàííÿ çëàê³â ³ òðàâè.
Ïðî÷èòàºø ççàäó íàïåðåä
áóäü-ùî íèì òèñíè ÷è ñ³ê äàâè.
ßêèé öå ³ìåííèê?
ÌÓÄÐÈÉ ÏÎÐÀÄÍÈÊ
Çàâæäè ìîæó ñòàòè â ïðèãîä³,
ìî¿õ âàì ïîðàä íå çë³÷èòü.
² êàæóòü ïðî ìåíå â íàðîä³:
«Ìîâ÷èòü, à ñòî äóðí³â íàâ÷èòü».
Ùî öå òàêå?
ÇÀÃÀÄÊÀ Ç ÐÎÇÃÀÄÊÎÞ
Àêðîñòèõ
Ðîçòèíà áëàêèòü, ãîñòðîãîëîâà,
Àæ äî çið ãîòîâà äîñÿãòè;
Êîñìîíàâòèêè âîíà îñíîâà,
82
Åê³ïàæ ñïîðÿäæåíî ëåòè!..
Òóò ó â³ðø³ é â³äïîâ³äü ãîòîâà,
À òîá³ ëèøàºòüñÿ çíàéòè.
Ðàçãàäêè: êíèæêà, çìîê, çàìê, ðàêåòà, ñåðï, ïðåñ.
ÈÌÅÍÀ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ
Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå (ïðèêìåòíèêè) â óêðàèíñêîì ÿçû-
êå, êàê è â ðóññêîì, èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì è ïàäåæàì,
ñîãëàñóþòñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ, èìåþò
ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ, ïîëíóþ è
êðàòêóþ ôîðìû. Â îáîèõ ÿçûêàõ ïðèëàãàòåëüíûå èìåþò òðè
ðàçðÿäà: êà÷åñòâåííûå (ÿê³ñí³), îòíîñèòåëüíûå (â³äíîñí³), ïðè-
òÿæàòåëüíûå (ïðèñâ³éí³).
● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ. Âû-
ïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä, ÷èñëî, ïàäåæ.
ÒÅÌÈ ÐÎÇÌÎÂ Ó ÒÎÂÀÐÈÑÒÂI
Ïðî ùî ìîæíà ãîâîðèòè â òîâàðèñòâi? Ïðî ùî çàâãîäíî,
àëå ùîá òåìà öiêàâèëà ïðèñóòíiõ. Iíòåðåñè ëþäåé ìîæóòü áóòè
íàéðiçíîìàíiòíiøi. Îäèí çàõîïëþºòüñÿ âåëîñèïåäíèì ñïîðòîì,
äðóãèé øàõàìè, òðåòié âèâ÷ຠðîñëèííèé ñâiò, ÷åòâåðòèé
çàéìàºòüñÿ ñòîëÿðíèöòâîì òîùî. Òåìîþ ðîçìîâè ìîæå áóòè i
ôiëîñîôiÿ, i ìóçèêà, i îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî, i õóäîæíÿ
ëiòåðàòóðà. Ãîëîâíå æ ó òîìó, ùîá òåìà áóëà öiêàâîþ äëÿ âñiõ
ó÷àñíèêiâ ðîçìîâè. Òàêîþ òåìîþ ìîæå áóòè îáãîâîðåííÿ
ìiæíàðîäíîãî ñòàíîâèùà àáî æ âíóòðiøíiõ ïîäié êðà¿íè ...
Óíèêàéòå ñóìíèõ òåì, áî âîíè ìîæóòü íàâiÿòè íà ñëóõà÷iâ
ñìóòîê. Âèáið öiêàâèõ òåì äîñèòü âåëèêèé: äîñêîíàëà ãðà
àêòîðiâ ó âèñòàâi, ÿêó âè íåùîäàâíî áà÷èëè, íîâèé êiíîôiëüì,
êíèãà, ÿêó ïðî÷èòàëè, ïîäîðîæ, ÿêó çäiéñíèëè, òîùî.
● Ïåðåâåäèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå íà ðóññêèé ÿçûê è ïîä÷åðêíèòå
èõ îêîí÷àíèÿ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.
Çîëîòèé, çîëîòà, çîëîòå; æèâèé, æèâà, æèâå; ëiíèâèé, ëiíèâà,
ëiíèâå; êðàñèâèé, êðàñèâà, êðàñèâå; òîðãîâèé, òîðãîâà, òîðãî-
âå; ìåäîâèé, ìåäîâà, ìåäîâå; çâóêîâèé, çâóêîâà, çâóêîâå; äàð-
ìîâèé, äàðìîâà, äàðìîâå; µðóíòîâèé, µðóíòîâà, µðóíòîâå; ñòàð-
òîâèé, ñòàðòîâà, ñòàðòîâå; ïîëüîâèé, ïîëüîâà, ïîëüîâå; çåëå-
íèé, çåëåíà, çåëåíå; ñòiéêèé, ñòiéêà, ñòiéêå; íèçåíüêèé, íè-
çåíüêà, íèçåíüêå; áðàòíié, áðàòíÿ, áðàòíº.
83
● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå
è îáðàçóéòå îò íèõ ôîðìó ìóæñêîãî, æåíñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà åäèí-
ñòâåííîãî ÷èñëà.
ª ñëîâà, ùî á³ë³-á³ë³,
ßê êîíâà볿 êâ³òêè,
Ëàã³äí³, ÿê óñì³õ ðàíêó,
ͳæíîñÿéí³, ÿê ç³ðêè.
ª ñëîâà, ÿê æàð, ïåêó÷³
² îòðóéí³, íà÷å ÷àä...
 ÷àð³âíå ÿêåñü íàìèñòî
Òè íàíèçóºø ¿õ âðÿä.
Î. Îëåñü.
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèÿ! Öëèé, ñëüíèé, íîâé, äðî-
áîâé, ñõîäîâé, òîíêé, ëåãêé, ãîð³ë÷íèé, âàëîâé,
äð³æäæîâé.
Ïðèëàãàòåëüíûå, êàê ïðàâèëî, ñëîâà ìíîãîçíà÷íûå. Îíè
óïîòðåáëÿþòñÿ êàê â ïðÿìîì, òàê è â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè.
Ïðè ïåðåâîäå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ýòó îñîáåííîñòü. Íàïðè-
ìåð, óêðàèíñêîå ñëîâî âåëèêèé ïåðåâîäèòñÿ òàê:
÷åðåâèêè âåëèê³ íà íüîãî áîòèíêè âåëèêè íà íåãî
âåëèêèé êíÿçü âåëèêèé êíÿçü
ç âåëèêèìè òðóäíîùàìè ñ áîëüøèì òðóäîì
áåç âåëèêèõ çóñèëü áåç áîëüøèõ óñèëèé
âåëèêèé áóäèíîê áîëüøîé äîì
âåëèêèé çàë áîëüøîé çàë
çàíàäòî âåëèêèé ñëèøêîì áîëüøîé
âåëèêà ïðîìèñëîâ³ñòü êðóïíàÿ ïðîìûøëåííîñòü
âåëèê³ ãðîø³ êðóïíûå äåíüãè
âåëèêà ðîãàòà õóäîáà êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò
âåëèê³ êðàïëèíè êðóïíûå êàïëè
● Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!
1) Â ñëåäóþùèé ðàç íàñòóïíîãî (äðóãîãî) ðàçó, íà-
ñòóïíèì ðàçîì
2) Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà íàñòóïíà, äðóãà çóïèíêà
3) Â ñëåäóþùèé ðàç íàñòóïíîãî (äðóãîãî) ðàçó, íà-
ñòóïíèì ðàçîì
4) Íà ñëåäóþùèé äåíü íà äðóãèé äåíü, äðóãîãî (íà-
ñòóïíîãî) äíÿ
5) Íà ñëåäóþùèé ãîä íà íàñòóïíèé (íà òîé) ðiê, íà-
ñòóïíîãî ðîêó
6) Ñëåäóþùèì îáðàçîì òàê, òàêèì ÷èíîì, òàêèì ñïî-
ñîáîì, ó òàêèé ñïîñiá
7) Ïîâåñòêà äíÿ ñëåäóþùàÿ ïîðÿäîê äåííèé òàêèé
8) Ñëåäóþùèé âîïðîñ íàñòóïíå ïèòàííÿ
84
● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âûøå óêðàèíñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâü-
òå ïðåäëîæåíèÿ.
1) Âàì òðåáà âèõîäèòè íà ... çóïèíöi.
2) Ñüîãîäíi ìåíi íiêîëè; ïîãîâîðèìî ïðî öå ...
3) Ïîðÿäîê äåííèé ....
4) Îáãîâîðèìî ... ïèòàííÿ.
5) Öå âèðiøèìî ...
Ïðèëàãàòåëüíûå øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ â ÿçûêå, óêàçû-
âàÿ íà ïðèçíàêè ïðåäìåòîâ.  ôîëüêëîðå è ïîýòè÷åñêîé
ðå÷è îíè âûïîëíÿþò ðîëü ïîñòîÿííûõ ýïèòåòîâ: áóéíèé
âiòåð, âîðîíèé êiíü, áèòàÿ äîðiæåíüêà, ÷èñòåº ïîëå, òåìíåíü-
êàÿ íi÷êà, äðiáåí äîùèê, áèñòðà âîäà, êîíi âîðîíi¿, çåëåíåº æèòî,
äóá êó÷åðÿâèé, î÷i êàði, ÿâið çåëåíåíüêèé, êîçàê ìîëîäåíüêèé.
 íàó÷íîì ñòèëå ïðèëàãàòåëüíûå ñîäåéñòâóþò äèôôåðåí-
öèàöèè ïîíÿòèé (ïðîìèñëîâiñòü ëåãêà, âàæêà; ÷èñëåííÿ
äèôåðåíöiàëüíå, iíòåãðàëüíå), áîëåå òî÷íîìó èõ îïðåäåëåíèþ
(ìàòåìàòè÷íà åêîíîìiêà, ëiíãâiñòèêà, ëîãiêà, ñòàòèñòèêà,
ôiçèêà).
● Ñîñòàâüòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ «ïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå» è çàïè-
øèòå èõ â äâå êîëîíêè: 1) ñ ïðèëàãàòåëüíûì â ïðÿìîì çíà÷åíèè; 2) ñ
ïðèëàãàòåëüíûì â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà
ðóññêèé ÿçûê.
1. Òâåðäèé µðóíò, öiíè, ñëîâî, ðóêà, õîäà, õàðàêòåð,
ñíiã, çíàê, çíàííÿ. 2. Ñâiæèé ïîâiòðÿ, ïàìÿòü, äóìêà,
ìÿñî, ãàçåòà, êîïiéêà, îáëè÷÷ÿ. 3. Çîëîòèé ãîäèííèê, êîñè,
îñiíü, ñëîâà, ðóêè, íèâè. 4. ×îðíèé îëiâåöü, ôàðáà, ìîðå,
ìåòàëóðãiÿ, áiðæà, ðèíîê, iêðà, ìåëàíõîëiÿ, ïëÿìà, ñïèñêè,
êàâà, õëiá, ìàãiÿ. 5. Õîëîäíèé âiäïîâiäü, íi÷, çáðîÿ, âiéíà,
ïîãëÿä. 6. Çàÿ÷èé ñëiä, ðóêàâè÷êè, äóøà. 7. Âîâ÷èé
âäà÷à, àïåòèò, çãðàÿ, çóáè.
● Âñòàâüòå âìåñòî òî÷åê íåîáõîäèìûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå.
1) Âèáîðíèé // âèáîð÷èé
... êîìiñi¿, ... ïîñàäà, ... îñîáà, ... ïðàâî, ... çàêîí, ... îðãàí,
... áþëåòåíü, ... îêðóã.
Ñïðàâêà
Âèáîðíèé ÿêèé âèçíà÷àºòüñÿ, îáèðàºòüñÿ ãîëîñóâàííÿì.
Âèáîð÷èé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âèáîðiâ, ¿õ ïðîâåäåííÿ.
2) Âiéñüêîâèé // âîºííèé
Éîãî õîâàëè ç ... ïî÷åñòÿìè. Àðåøòóâàëè ïîëiòè÷íå i ...
êåðiâíèöòâî. ×àñòèíà êiíîêàðòèí Äîâæåíêà áåçïîâîðîòíî çà-
85
ãèíóëà â ÷àñè ... ëèõîëiòòÿ. ... ðîçðÿäêà, .. îðêåñòð, ... áëîê, ...
àãðåñiÿ, ... ñëóæáà, ... ïðèñÿãà, ... äîïîìîãà.
Ñïðàâêà
Âiéñüêîâèé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âiéñüêà, óçâè÷àºíèé, óñòà-
íîâëåíèé â àðìi¿.
Âîºííèé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âiéíè.
 ðóññêîì ÿçûêå â ýòèõ äâóõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ
ñëîâî âîåííûé.
3) Äðóæíèé // äðóæíié
Ïÿòèé êëàñ ... , ... ïîòèñê, ... ðîçìîâà, ... ñiìÿ, ... áðèãà-
äà, éøëè ... ëàâîþ, ... àòìîñôåðà, ... âiòàííÿ.
Ñïðàâêà
Äðóæíèé, -à, -å çãóðòîâàíèé, îäíîñòàéíèé; çëàãîäæå-
íèé, øâèäêèé.
Äðóæíié, -ÿ, -º äîáðîçè÷ëèâèé, ïðèõèëüíèé, äðóæå-
ëþáíèé.
4) Åôåêòèâíèé // åôåêòíèé
... ñóêíÿ, ... æåñò, ... ëiêàðñüêèé ïðåïàðàò, ... çîâíiøíiñòü,
... âèðiøåííÿ ñêëàäíèõ ïèòàíü, ... ñòðèáîê, ... òàíîê, ... çàñiá
äëÿ âèäàëåííÿ ìîçîëiâ.
Ñïðàâêà
Åôåêòèâíèé äiéîâèé, ðåçóëüòàòèâíèé, êîðèñíèé.
Åôåêòíèé ÿêèé ñïðàâëÿº ñèëüíå âðàæåííÿ, çîâíøíüî
ïîêàçîâèé.
5) Ìóçèêàëüíèé // ìóçè÷íèé
... ëþäèíà, ... ñóïðîâiä, ... øêîëà, ... âèõîâàííÿ, ... îñâiòà, ...
ìàãàçèí, ... âiêòîðèíà, ... êðèòèê, ... ðîäèíà, ... ñëóõ, ... ãî-
ëîñ, ... ïàëüöi.
Ñïðàâêà
Ìóçèêàëüíèé îáäàðîâàíèé çäàòíiñòþ òîíêî ñïðèéìà-
òè ìóçèêó, âiä÷óâàòè ìóçè÷íi òâîðè; ìåëîäiéíèé, ïðèºìíèé
çâó÷àííÿì.
Ìóçè÷íèé ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ìóçèêè ÿê âèäó ìèñòåöòâà.
 ðóññêîì ÿçûêå â ýòèõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ ìóçû-
êàëüíûé.
● Ïîäáåðèòå ê ïðèâåäåííûì íèæå èìåíàì ïðèëàãàòåëüíûì àíòîíèìû
(ñëîâà ñ ïðîòèâîïîëîæíûì çíà÷åíèåì). Ñîñòàâüòå ñ àíòîíèìè÷íûìè
ïàðàìè ñëîâîñî÷åòàíèÿ.
86
Øèðîêèé, âàæêèé, ìÿêèé, ðîçóìíèé, ðàäiñíèé, äîâãèé,
âèñîêèé, ãàðíèé, ñîëîäêèé, òâåðäèé, âóçüêèé, äóðíèé, êîðîò-
êèé, ïîãàíèé, ëåãêèé, ñóìíèé, íèçüêèé, ãiðêèé.
Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå!
âãiäíèé (âûãîäíûé) âèãäíèé (óäîáíûé)
ãëäêèé (ðîâíûé) ãëàäêé (òó÷íûé, æèðíûé)
ãîñïäàðñüêèé (õîçÿéñêèé) ãîñïîäðñüêèé (õîçÿéñòâåííûé)
ëêàðñüêèé (äîêòîðñêèé) ëiêðñüêèé (ëåêàðñòâåííûé)
òèïâèé (òèïè÷íûé) òèïîâé (òèïîâîé)
● Çàïèøèòå ïî-ðóññêè ïðèâåäåííûå íèæå íàèìåíîâàíèÿ.
Âåëèêèé Ëþáiíü, Âåëèêà Ãîðîæàíà, ×îðíèé Îñòðiâ, ×åð-
âîíå Îçåðî, Áiëèé Êàìiíü, ïëîùà Íåçàëåæíîñòi, âóëèöÿ Ëèï-
íåâà, ïðîâóëîê Âóçüêèé.
Îáðàòèòå âíèìàíèå!
Íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, óëèö, ïëîùàäåé íå ïåðå-
âîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Àíàëîãè÷íî ïåðåäàþòñÿ ðóññêèå
íàçâàíèÿ è â óêðàèíñêîì ÿçûêå: ×èñòi Ïðóäè, Áëàãîäàðíå,
Ìàéñüêå.
● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.
Ó ÍÎÂÎÌÓ ÏÎÌÅØÊÀÍͲ
Î-î, ìè ðàäi áà÷èòè äîðîãèõ ãîñòåé!
Ìè ïðèéøëè ïðèâiòàòè âàñ ó íîâié õàòi. Áàæàºìî, ùîá
çëàãîäà, äîáðî i ùàñòÿ áóëè çàâæäè ç âàìè.
Ñåðäå÷íî äÿêóºìî. Ìè âiä âàñ äiñòàëè ïðåêðàñíèé ïî-
äàðóíîê. Öÿ ëàìïà áóäå äóæå ãàðíîþ äëÿ íàøî¿ ñïàëüíi.
Ïðîøó çàéòè.
Äóæå çàòèøíèé ïîêié. Áà÷ó ó âàñ ñòàði äîáðîòíi ìåáëi.
Ëþáëþ òàêi.
Òî äóáîâi ìåáëi. Ùå ìî¿ì áàòüêàì ñòîëÿð ðîáèâ íà
çàìîâëåííÿ ö³ ë³æêà ³ øàôè.
×è ïîäîáàºòüñÿ âàì òàêå ïëàíóâàííÿ?
Âîíî äîñèòü çðó÷íå. Äîáðå, ùî êóõíÿ âåëèêà. Ëþáèìî
òàì çáèðàòèñÿ ³ ðàçîì ïîñèä³òè õî÷ ââå÷åð³.
Ìîæíà, ÿ îãëÿíó é iíøi êiìíàòè?
Ïðîøó äóæå. Öå íàøà âiòàëüíÿ. Ìè íàâ³òü òðîõè ¿¿
óìåáëþâàëè.
Ñïîäîáàëîñü ìåí³, ùî â ïåðåäïîêî¿ âè çðîáèëè
êíèæêîâi øàôè, áî, íàïðèêëàä, â ìåíå ê³ìíàòà äóæå çàõà-
ðàùåíà êíèæêàìè. À ùå äóæå ïðèêðàøàþòü âàøå ïîìåøêàí-
87
íÿ ãàðí³ âèøèâêè. À ïðîøó ñêàçàòè, ö³ ïîðòüºðè òî òàêîæ
ðó÷íà ðîáîòà?
Òàê, ¿õ âèøèâàëè, ìåðåæèëè äðóæèíà ç äî÷êîþ. À áà-
ãàòî âèøèëà íàøà áàáóñÿ. Öå âæå â íàñ òàêèé çâè÷àé. Ïðî-
ñèìî ñ³äàòè.
Äÿêóþ. Àëå âè ìåí³ ïîêàæ³òü ùå ùîñü òàêå ñâîº, íà-
ö³îíàëüíå, íàâ³òü ðåã³îíàëüíå.
Ç ïðèºìí³ñòþ.
● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâüòå
óñòíûé ðàññêàç «Ìîÿ êâàðòèðà».
Îäíîê³ìíàòíà (äâîê³ìíàòíà, òðèê³ìíàòíà) êâàðòèðà, áàë-
êîí, ãàðÿ÷à ³ õîëîäíà âîäà, ï³äëîãà, ïàðêåò, äâåð³, ñòåëÿ, ìÿê³
ìåáë³, ë³æêî, äèâàí, òàï÷àí, ñò³ë, êð³ñëî, òàáóðåòêà, øàôà äëÿ
îäÿãó, ëþñòðà, êàðòèíà, êèëèì, øòîðè, êíèæêîâà ïîëèöÿ, ïèñü-
ìîâèé ñò³ë, òîðøåð, æóðíàëüíèé ñòîëèê, êóõîííèé ïîñóä, åëåê-
òðè÷íà ïëèòà, êàñòðóëÿ, ÷àéíèê, ñêîâîð³äêà, òàð³ëêè, ëîæêè,
âèäåëêè, òðàíçèñòîð, ïðîãðàâà÷.
● Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê.
ÃÅÐÎÑÒÐÀÒÎÂÀ ÑËÀÂÀ
Ãåðîñòðàò ó ïåðåíîñíîìó çíà÷åííi ëþäèíà, ùî äîìàãàºòüñÿ
ñëàâè äëÿ ñåáå áóäü-ÿêèì øëÿõîì, ó òîìó ÷èñëi é öiíîþ
íàéñòðàøíiøîãî çëî÷èíó. «Ãåðîñòðàò» öå ãàíüáà, íi÷èì íå
âèïðàâäàíèé çëî÷èí. «Ãåðîñòðàòîâi ëàâðè», «Ãåðîñòðàòîâà ñëà-
âà» ãàíåáíà ñëàâà.
Ãåðîñòðàò ãðåê, ùî ïîõîäèâ ç ìiñòà Åôåñà (Ìàëà Àçiÿ).
Áàæàþ÷è õî÷ ÷èì-íåáóäü óñëàâèòèñÿ i óâi÷íèòè ñâîº iìÿ, âií
ñïàëèâ 356 ðîêó äî íàøî¿ åðè â ñâîºìó ðiäíîìó ìiñòi Åôåñi
÷óäîâèé âèòâið ìèñòåöòâà Àðòåìiäèí õðàì. Çà öåé çóõâàëèé
i íå÷óâàíèé çëî÷èí ñóä çàñóäèâ Ãåðîñòðàòà äî ñìåðòíî¿ êàðè, à
æèòåëÿì ìiñòà çàáîðîíèâ íàâiòü âèìîâëÿòè éîãî iìÿ.
Çãîäîì õðàì Àðòåìiäè áóâ íàëåæíî âiäáóäîâàíèé, àëå, íå-
çâàæàþ÷è íà òå, ùî ìèíóëî âæå áàãàòî ñòîëiòü âiä òiº¿ ôà-
òàëüíî¿ íî÷i, öåé ñòðàøíèé Ãåðîñòðàòiâ çëî÷èí íàðîä íå çà-
áóâ. Iìÿ Ãåðîñòðàòà íàâiêè ïðèêóòå äî ãàíåáíîãî ñòîâïà, âîíî
âèêëèêຠãíiâ, îáóðåííÿ i â íàðîäiâ íàøîãî ÷àñó (Ô. Ìåä-
âåäºâ
).
88
Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ
Áîëüøèíñòâî êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ èìååò äâå ñòå-
ïåíè ñðàâíåíèÿ ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ (âèùèé i
íàéâèùèé ñòóïåí³ ïîð³âíÿííÿ). Èõ îáðàçîâàíèå è óïîòðåáëåíèå
èìååò ñâîè îñîáåííîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Ïðî-
ñòàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îáðàçóåòñÿ ïðè ïîìîùè ñóô-
ôèêñîâ -ø- è -iø-: äåøåâèé äåøåâøèé, âåñåëèé âåñåëiøèé
(â ðóññêîì ÿçûêå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -åå, -åé, -å, -øå:
äîáðûé äîáðåå, äîáðåé; ìÿãêèé ìÿã÷å; äîëãèé äîëüøå).
Ïðè ýòîì:
à) âûïàäàþò ñóôôèêñû -ê-, -îê-, -åê-: ñîëîäêèé ñîëîä-
øèé, ãëèáîêèé ãëèáøèé, äàëåêèé äàëüøèé;
á) ïðîèñõîäÿò çâóêîâûå èçìåíåíèÿ:
ñ + ø → ù: âèñîêèé âèùèé; ã,ç,æ + ø → æ÷: äîðîãèé
äîðîæ÷èé, áëèçüêèé áëèæ÷èé, äóæèé äóæ÷èé.
Èíîãäà ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü îáðàçóåòñÿ îò äðóãèõ êîð-
íåé: äîáðèé ëiïøèé, ãàðíèé êðàùèé, ïîãàíèé ãiðøèé,
âåëèêèé áiëüøèé, ìàëèé ìåíøèé.
Îáðàòèòå âíèìàíèå! Íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå ñ ñóôôèê-
ñîì -ø-, óïîòðåáëÿåìûå â òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíè-
ÿõ, íå ïåðåäàþò çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè: ñòàðøèé íà-
óêîâèé ïðàöiâíèê, ìîëîäøèé ëåéòåíàíò è äð.
Óêðàèíñêèå ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíî-
ãî èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì, ïàäåæàì: âèùå äåðåâî, íà
âèùîìó äåðåâi ( â ðóññêîì ÿçûêå ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè
ïðèëàãàòåëüíîãî íåèçìåíÿåìàÿ).
Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðîñòàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëü-
íîé ñòåïåíè óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãîì âiä è ñóùåñòâèòåëü-
íûì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, à òàêæå ñ ïðåäëîãîì çà è âèíè-
òåëüíûì ïàäåæîì: Ìàðóñÿ ñòàðøà âiä (çà) áðàòà. Â ðóññêîì
ÿçûêå ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè óïîòðåáëÿåòñÿ áåç ïðåä-
ëîãà: Ìàðóñÿ ñòàðøå áðàòà. Ïîñëå ôîðì ñðàâíèòåëüíîé ñòåïå-
íè ìîæåò ñëåäîâàòü ñðàâíèòåëüíûé îáîðîò ñ ñîþçàìè ÿê, íiæ:
Çîëîòî äîðîæ÷å, íiæ ìiäü.
Îò êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, èìåþùèõ ñóôôèêñû
ñóáúåêòèâíîé îöåíêè (-åíüê-, -åñåíüê-, -åí- è äð.), à òàêæå ñóô-
ôèêñû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåïîëíîãî ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà (-àâ-,
-óâàò-: áiëÿâèé, ñèíþâàòèé) ñòåïåíü ñðàâíåíèÿ íå îáðàçóåòñÿ.
Ñîñòàâíàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè èìåíè ïðèëàãà-
òåëüíîãî â óêðàèíñêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî. Îíà ÿâëÿ-
åò ñîáîé ñî÷åòàíèå ñëîâ áiëüø, ìåíø ñ íà÷àëüíîé ôîðìîé:
áiëüø ñîëîäêèé, ìåíø ñîëîäêèé.
89
Çàïîìíèòå! Íåíîðìàòèâíûìè ÿâëÿþòñÿ ôîðìû òèïà ìåíø
çðó÷íiøèé, áiëüø ñîëîäøèé. Ïðàâèëüíî: çðó÷íiøèé, ñîëîäøèé
èëè (ðåæå) áiëüø çðó÷íèé, áiëüø ñîëîäêèé.
● Ñîïîñòàâüòå ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíûõ â óê-
ðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, óêàæèòå îñîáåííîñòè èõ îáðàçîâàíèÿ.
Ñ ÷åòûðüìÿ ñëîâàìè (ïî âûáîðó) ñîñòàâüòå ïðåäëîæåíèÿ íà îáîèõ
ÿçûêàõ.
Áàãàòøèé áîãà÷å, íîâiøèé íîâåå, áëèæ÷èé áëèæå,
çäîðîâiøèé çäîðîâåå, ñîëîäøèé ñëàæå (ñëàùå), âóæ÷èé
óæå, ìîëîäøèé ìîëîæå, ðiäøèé ðåæå, òèõiøèé
òèøå, òâåðäiøèé òâåðæå, âèùèé âûøå, ãëèáøèé ãëóá-
æå, ñòàðiøèé ñòàðåå.
● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Íàéäèòå èìåíà
ïðèëàãàòåëüíûå â ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè, îáúÿñíèòå èõ îáðà-
çîâàíèå.
1. Äîáðå iìÿ êðàùå âiä áàãàòñòâà. 2. Ëþáîâ ñèëüíiøà âiä
ñìåðòi. 3. Äîáðèé ÷îëîâiê íàäiéíiøèé âiä êàìÿíîãî ìîñòó.
4. Ïðàâäà ñâiòëiøà çà ñîíöå. 5. Çëèé ÷îëîâiê çëiøèé çà âîâêà.
Ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü óêðàèíñêèõ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ
èìååò òðè ôîðìû: ïðîñòóþ, ñëîæíóþ è ñîñòàâíóþ.
Ïðîñòàÿ ôîðìà ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè îáðàçóåòñÿ ïðå-
ôèêñàëüíûì ñïîñîáîì: ïðèñòàâêà íàé- ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê
ïðîñòîé ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî:
ñèëüíiøèé íàéñèëüíiøèé, ñòðîãiøèé íàéñòðîãiøèé (â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå ñóôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì, ïðè ïîìîùè ñóô-
ôèêñîâ -åéø-, -àéø-, êîòîðûå ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê îñíîâå
èñõîäíîé ôîðìû ïðèëàãàòåëüíîãî: ñèëüíûé ñèëüíåéøèé,
ñòðîãèé ñòðîæàéøèé).
Äëÿ óñèëåíèÿ ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà â óêðà-
èíñêîì ÿçûêå èñïîëüçóþòñÿ åùå ïðèñòàâêè ÿê-, ùî-: ùî-
íàéêðàùèé ïîäàðóíîê, ÿêíàéäåøåâøå ïàëèâî. Ýòî ñëîæ-
íàÿ ôîðìà.
Ñîñòàâíàÿ ôîðìà ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè óêðàèíñêèõ
ïðèëàãàòåëüíûõ óïîòðåáëÿåòñÿ ðåæå. Îíà îáðàçóåòñÿ ïðè-
ñîåäèíåíèåì ê íà÷àëüíîé ôîðìå ïðèëàãàòåëüíîãî ñëîâ
íàéáiëüø, íàéìåíø: íàéáiëüø íàñåëåíèé ðàéîí, íàéìåíø âè-
â÷åíå ïèòàííÿ.
Çàïîìíèòå! Ôîðìû ñàìèé êðàùèé, íàéìåíø çðó÷íiøèé â
óêðàèíñêîì ÿçûêå íåíîðìàòèâíû (ïðàâèëüíî: íàéêðàùèé, íàé-
ìåíø çðó÷íèé).
90
● Îáðàçóéòå îò ïðèâåäåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ âñå âîçìîæíûå ôîðìû
ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ è ïîäáåðèòå ê íèì ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ.
Ïðîñòèé, íîâèé, õîðîáðèé, âåëèêèé, ìÿêèé, òèõèé.
● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå
â ôîðìå ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè è îáúÿñíèòå èõ îáðàçîâàíèå.
Íàéîãèäíiøi î÷i ïîðîæí³,
Íàéãðiçíiøå ìîâ÷èòü ãðîçà,
Íàéíiê÷åìíiøi äóðíi âåëüìîæíi,
Íàéïiäëiøà áðåõëèâà ñëüîçà.
Íàéïðåêðàñíiøà ìàòè ùàñëèâà,
Íàéñîëîäøi êîõàíi âóñòà,
Íàé÷èñòiøà äóøà íåçðàäëèâà,
Íàéñêëàäíiøà ëþäèíà ïðîñòà.
Àëå ïðàâäè â áðåõíi íå ðîçìiøóé,
Íå ãàíüáè âñå ïiäðÿä áåç ïóòòÿ,
Áî íà ñâiòi òîé íàéìóäðiøèé,
Õòî íàéäóæ÷å ëþáèòü æèòòÿ.
Â. Ñèìîíåíêî.
● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ñîïîñòàâüòå îáðàçîâàíèå ôîðì ñòå-
ïåíåé ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ â îáîèõ ÿçûêàõ.
1. Êîëÿ ñïîñîáíåéøèé èç ó÷åíèêîâ íàøåãî êëàññà.
2. Ëþáèìåéøèé èç ìîèõ öâåòîâ ëàíäûø, ñàìûé íåæíûé
è àðîìàòíûé. 3. Ó íèõ äåëà ïîâàæíåå. 4. Îíè îñòàâëåíû
çäåñü äî äàëüíåéøèõ ðàñïîðÿæåíèé. 5. Ñîîáùåíèÿ ïî òåëå-
ôîíó âñå òðåâîæíåå. 6. Â áëèæàéøèå äíè ïîãîäà íå èçìå-
íèòñÿ.
Ñëîâàðü
âàæíûé âàæëèâèé
çäåñü òóò
èçìåíÿòüñÿ çìiíþâàòèñÿ
èçìåíèòñÿ çì³íèòüñÿ
ëàíäûø êîíâàëiÿ
ó÷åíèê ó÷åíü
íåæíûé íiæíèé
îíè îñòàíîâëåíû ¿õ çóïèíèëè
ðàñïîðÿæåíèå ðîçïîðÿäæåííÿ
ñîîáùåíèå ïîâiäîìëåííÿ
ñïîñîáíûé çäiáíèé
öâåòû êâiòè
● Ïðî÷èòàéòå èçðå÷åíèÿ âñëóõ. Íàéäèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â ôîð-
ìàõ ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ è îáúÿñíèòå èõ îáðàçîâàíèå.
1. Çëi ÿçèêè ñòðàøíiøi âiä ïiñòîëåòiâ (À. Ãðèáîºäîâ). 2. Íàé-
êðàùèé ñïîñiá çáåðåãòè ñâî¿õ äðóçiâ íiêîëè íå áóòè â íèõ â
áîðãó i íiêîëè íi÷îãî â íèõ íå ïîçè÷àòè (Ï. äå Êîê). 3. Íà ìié
ïîãëÿä, íåìຠâèùîãî ïîêëèêàííÿ, ÿê áóòè ïîòðiáíèì i êî-