Шевальє П. Історія війни козаків проти Польщі

Подождите немного. Документ загружается.

сTapIIIиIIoю

BoeBoдстBaх

KиiвсЬKoмy'

БрarulaBськoмy

тa

чepнiгiвськolvly'

i лrитиме нa зeIvUIЯx

тa

B мaeткax

йoгo вeличнoстi,

зa

BиIlяткoм' пpoтe'

IIIляхeтсьKих

мaeткlв.

2. Якщo 6yдь-якi

пiддaнi

тiei rrrляхти 6улlа

6 зa-

peeстpoвaнi

вiйськy 3aпopoзькoмy'

тo

BoItи 6улvl 6

зo6oв'язaнi

пeрeнести

мiсцe свoгo

пepe6yвaння

Ila кo-

poлiвськi

зeмлi

дo

Kиiвськoгo

вoсвoДстBa

тa мaлуl 6

IIpaBo

пpoдaти свoe

дoбpo,

яK

pуxoмe'

тaк

i нepyxoмe,

де

6 вoнo

нe 6yЛo;

ixнi лt лaни,

a TaкoЛ( стapoсти

пrдстapoсти

IIe Nlo)l(yть

1м

тoDry пеpeшIкo'цхaти.

Щo

peeстpaцiю

.цoMoBJIeI{их

дBa,ццяти

тисяч кo-

зaкiв

poзпoчI{yть

чepРз

п'ятнaДцять

днiв,

paхyrouи

дня

пiдписaнIrЯ

Дaнoгo lцoгоBopу'

тa

щo

цeй

peестp

чи спllсoK'

який мiститимe

пpiзвищa,

iменa i пriсце

oсiд-

кy

кo)Kl|oгo кoзaкa'

пiдписaний

кoзaцЬким гeтЬIuaIIoМ'

6yде

нaдiслaний

кopoлlo,

a тaклil

,кe списoк зaли-

IIIиться в

киiвськoщl

apхiвi;

щo

зaнесeнi

.цo

pеeстpy

кopистyBaтиMyться

KoлиIIItIlми KoзaцЬкими

llpaBa|{vI

тa

пpивiлeяr"rи'

a кoгo Bиклк)qaть з

peeстpy'

бyдyть

зo6oв'язaнi

,цo

тих пoвиннoстeй

нa кopoлiвських

зeM-

ЛЯх,

I\o

яких Boни 6ули зo6oв,язaнi

paнirшe.

Щo

IIoлЬськe вiйськo

нe МaтиIvte

пpaвa

пepe6y-

BaTИ Ha

тepитopii Kиiвськoгo

BorвoДстBa

в мiсцях,

пpи-

знaчellиx

,цlrя

кoзaкiв, i

щo цi

oстaннi те,K

нe l!{aтимyтЬ

rlpaвa вп6иpaти сo6i

мiсце пepedyвaння

в БpaIцIaв-

ськoмy

тa ЧepнiгiвсьKoмy

вoeвoдстBaх

пiсля

piздвa,

до

тoгo чaсy

pеестp мae

6yти

зaкiнчeний.

Щo

rrlляхтa зi згaдaних

Kиiвськoгo,

Бpaцлaв-

ськoгo

тa ЧеpнiгiвсьKoгo

BoeBoдств змo'кe

вi.пьнo

ввiйти

вoлoдiння

свoiми

Iиaeткaми

чи

стaрoстBaми

i кopи-

стyвaтися з

них пpиdyTKaluи

тaк'

як i

дo

тoгo, з

тiеlo

etинolo

ylvloBolo'

щo

вoнa

нe мaтимe

пpaBa BиIv1aгaти

вiд

свoiх

пiддaнцiв

нiякoгo

Чинrпy a6o пoвиннoстeй

aх

дo

BигoтoBлення

perстpy'

зaBtяки

якoмy 6yдe

r80

lEl

Гepб Biliська

Зdпopoзькozo.

,!еpевopuт'

1622.

тоЧIto

BlДoМo'

хтo мae IIpaBo кopистyвaтися

кoзaць-

кими привiлeяМи'

хтo

Тх

втpачаr.

Щo

кoзaцький

гeтьIиaн IvraтиМe

для

свoгo

yтpи-

Maння мiстo

Чигиpин

щo

як Бoгдaн

Хмeльницький,

сьогоднi нaдiлeнvтil

циIvI

звa[II{яIvl,

тaк i йoгo

нaстyп-

ники кopистyBaтиIvlyться

всiмa

пpepoгaтиBаIvlи'

зв'язa-

ниMи

тиМ

зBaнняIvI'

нaд,aBaтиMyTь

зBaння iнrпим oфi-

цеpaм

Кoзaцькогo

вiйськa i пeрe6yвaтимуть

пiд

пpoтеK-

тopaтoМ

гeнepaлiсиtvтyсiв

Kopoни

якiй вoни

з06oв'я-

зaнi пiд IrpисЯгolo

,цoтpиIvIyBaти

нeзлaмнoi вipнoстi.

Щo

гpeцЬкa

pелiгiя,

якy

BизI{ae Biйськo

Зaпo-

poзЬке'

6yдe

з6еpe:кeнa

усiй

свoiй кoлиrшнiй

вoль-

нoстi

yсiмa

свoiми eпiскoпствaми'

мoнaстиpями

тa

xрalvlaМи'

якi

дo

неi tliulelt<aTь'

тa

щo цepкoвнi

мaeтки,

якi Ivroгли

6yти

зaxoплeнi

пiд Чaс oстal{ньoi

вiйни,

6y-

Дyть

пoBepl{еIlt.

Щo

кaтoлицькa

тa гpeцЬкa

IIIляхтa' якa

пirплa

зa

Tо6тo Beликих

Kоpoнних

гетьманiв.

кoзaкalДи'

тaкo)к

мeIIIкaнцi

Kиeвa

кopистyBaтимyть-

ся

llpaвoм aмнiстii i внaслiдoк

цьoгo

стaнyть влaсни-

кaми свoiх

мaeткiв, бyдyть

пoнoвлeнi

yсiх

свoiх

пpa-

Bax' пoчeсTях тa вoльI{oстях' a в}tpoKи' яKl' мo'(лиBo'

6yли

yxвалeнi

пpoти

ниx

пiд

.raс

вiйни,

кaсyroтьсЯ.

Щo

eв1юi кopистyBaтищ/ться прaBolvr мiщaн

кo-

poлiвських

мaeткaх

тa нa пIлЯхeтських зeltnпях i

щo

вo-

tlи мo)кyть 6yти

opeндapяIltи пaнськиx мaeткiв

тa

пpаB'

як

paнirпe'

10. IJdo TaTapv,' якi пepedyвaютЬ B кopoлiвствi, вiдi-

йдyть

якнaйIцBидIпe' нe зaпoдiявurи xoднoi Iцкoди'

тa

щo

вoни нe мaтимyть пpaвa

'(}lти

нa зeмJIях кopo-

лiвствa

дe

6 тo

нe

6yло.

Koзaцький пeтьмaн i кoзaки

зpo6лять

yсe'

щo

зМoxyть'

щo6

мaй6yтнЬoмy

зzUIy-

чити тaтap нa слy;к6у Pечi Пoспoлитoi;

oднaк якщo

вollи

Ilе

дoмo)Kyться цЬoгo

дo

склllкaння

нaстyпнoгo

сeймy,

то

гетьI\,'aн

i йoгo кoзaки

бyдyть зo6oв'язa-

нi

пpипиrrити

дpyx6y

з тaтapaми i вoroватимyть

ltимI{

яK

з Bopoгaми

кoрoля i Peчi Пoспoлитoi i, кpiм

цЬoгo'

вoни

нe

мaтиIllyтЬ пpaвa бути в спiлцi vи пiд-

тpиNtyBaTи зв'язoк

з тaтapaми' a тaк сalro з 6yдь-яким

сyсiднiшr

мoltapxo}r;

щo

вotlи' нaBпaки' бyдyть вiннo

тa непoхитIto вipними

слyхняними

йoгo кopoлiвськiй

вeличнoстi тa Peчi

Пoспoлитiй,

Дoкaзи

чoro

кoзaки

iх нaстyпники

дaBaтиIvryть

пpи

кo,lкнiй нaгoдi, коли

вoни

6yдyть нaдiсланi

нa

сrryж6y.

l1. I{o oскiдьки B литoвськoмy llp}rкopдoннi

нi-

кoли нe 6yлo

pеeстpoвиx

кoзaкiв, тo

iх

пoки не 6yдe

i нaдaлi, a BoIIи всi,

як

цe

BJке

6yлo скaзaнo'

мelДкaти-

мyть B

Ivle)кaх

Kиiвськогo

вo€вoдствa.

12. II{o

oскiльки

згa,цaнe

мiстo Kиiв с

pезиденцiеro

митрoпoлитa й мaе сyдoвий

тpи6yнал, oстiльки

тaм

6yдe зaнeсeнo

дo

pеeстрy

rreGaгaтo кoзaкiв.

Бyквaльrro:

для

oхopoни литоBсЬких кopдoнiB'

182

У тeкстi пoмилкoвo

<Хoлкeвичa,>.

l3.

Щo д'ля

diльruoi пeвнoстi

цЬoгo

toгoBopy

яK

пoльськi кoмiсapи, тaк

i гeтьмalr

Зaпopoзькoгo

Biй-

сЬкa тa iнrпi кoзaцькi кеpiвники

зo6oв'язytoться пiд

пpисягoю

дoтpиМyBaти

пyнктiв

цьoгo

дoгoBopy.

Пiсля

чoгo

пoлЬсьKe

вiйськo вiдiйдe

нa мiсце

свoгo

poзтaшy-

вaння i тaм чeкaтиI\Дe'

дoки

кoзaKи, якi пoвиннi

ввiйти

дo

склa,цy вiйськa 3aпopoзькoгo,

6yдyть вiдidpaнi тa

зapе€стpoванi, тaтapп лt пoвepнyться

дo

сeбе, тa й

кoзaки

пiдyть

д.o

свoiх

,цoмiвoк.

14.

Щo

Хмeльницький

тa Biйськo

зaпopoзькe

пo-

цUIIoть пoслiв нa нaстyпний сeйм,

щo6

Aу)Kе

пo-

кipнo пoдякyвaти кopoлю тa Peчi Пoспoлитiй зa

лaскy' якy вoни

iIvr

BuЯR||лvI.

Heвдoвзi пiсля пiдписaння

цьoгo

миpy

великий

гeть-

мaн

Пoтoцький

пoмep вiд aпoплексii в мiстi Лeтиveвi,

виснaяtений лiтaпrи, a

щe

6iЛЬulе тpyднoщaми

вiйни,

мaйстepнoстi якoi вiн

yuився

ще

слaBнoзвiснoгo

гетьмa}ra )Koлкeвськoгo

Пiсля oстaнньoгo

тaтap-

сЬкoгo пoлotly

вiн мaйxe пoстiйнo хвopiв, шrе

йoгo

вe-

ликa

мyлrнiсть

спoнyкaлa йoг0 лeгкoBахити лiкyвaн-

ням, пoтpi6нИм,

IIДя

пiдтpимки

йoгo

здopoв'я;

вiн пpaг.

ItyB' як

цьoIvry

вiн iнтимнo пpизIlaвся свoirvr

дpyзям,

Bмepти

тiльки

нa пoлi

6oro,

викoнyroчи свiй o6oв'язoк

вoirra. нapeштi

йoго

6a:кaння

здiйснилoся,

кpiм зaдo-

BoлeIlIlя

вiд

тoтю,

щo

тaк

слaBетIIo зaкiн.ryе

)Kltття'

BrIr

щe

зaзнaB зaдoBoлeння

Blд, тoгo'

щo

пepед смepтIo

зaвдяки свoiй хopo6рoстi тa

вмiнню

кepyвaти вiн

пoклaB кpaй тaкiй ;кopстoкiй

i тaкiй

pyйнiвнiй

для

йoгo

вiтчизни

вiйнi.

ДoДATKИ

APхЕoгРAФIч

ttA,цoBIДKA

Пepeклaд книги

фрaнцyзькoгo

aвтoрa П'epа IIJeвaльe здiйснe-

нo з пapизЬкoгo видaннЯ 1663

Зaгaльний

o6сяг книги

3l4

стo-

plнoк.

Пеpшi

pядки

ПpисBячення' B яKИX

нaBодЯться T1тУлИ Ta

звaння гpaфa

дe

Брexi, нa6paнo великими лiтеpaми,

peштa pяД.

кiв встyпнoi чaстини пpисвячeння та заключнi слoвa

i пtдпис

нa6paнo Зt|4Чaй|Нv|g,

пopiвнянo

дpi6ним

rupифтoм. Tекст пpисвя-

чення'

щo

зaЙмaс 4 ненyмepoBaних стopiнки'

нa6paнo кypси-

вoМ. ABтopсЬкa

пpимiткa

дo

текстy

пpисBячення

нa6paнa

пeTи-

тoм i вмiщенa нa пoлl

вiдпoвiднoмy

мlсцi стоpiнки.

Звepнeння

дo

ЧиTачa

зaймaс п'ять

нeнyмepoвaниx стоpi.

нoк, на6pаниx

звичaйним

шРифтoМ.

,{вoм

нaстyпним

чaстинам

к}'иги'

щo

Мaють нaзви:

<Poзвiдкa

пpo зeмлi, звичаi, сПoсi6 пpaвлiння,

IIохoДхeння тa

peлiгiro

кo-

зaкiв'> i <PoзвiдKa пpо пеpeкoпсЬких Taтap)>' aвтop' oчeвиднo'

нa-

даBаB дoгIoмl)кlloгo

значення 1' Mo)клиBo'

poзглЯдaв

lх як

встyп

до

oснoBногo тексту свoei пpaцi -

дo

<Iстopii

вiйни кoзaкiв

пpoти

Пoльщi>. I{e виднo Пoчасти з тoгo,

щo

Teкст

циx

poзвiдoк

мaс oкpeмy нyмеpaцiю стoрiнoк, вiд l

дo

вклlocнo.

Цл

ввe-

денo

такox

oкpeмy

нyмерaцiю

дpyкoвaнпх

apкyшiв. Пepшi стo-

plнки

зBepстaних

'цpyкoваних

apкyшlв

пoзнaЧeнo мaлими лl-

тepaми

латI{нськoго

aлфaвiтy:

aij

aiij -

aiiij;

bij

т.

л.

06сяг

дpyкoвaних

apкyшiв

Чepгyeться

пo 16 i

8 стopiнoк:

a - 1б

стоpiнoк,

b- 8 стopiнoк

i т.

д.

Пеpшa з

цих

poзвiдoк

пpo кoзaкiв,

мaе

48 стopiнoк.

B ii

TeксTl

pяд

цитaт

з книг свящeннoгo писaння лaтинськoю

мo.

вoro,

якi нa6pa}ro

Kyрсивoм. Poзвiдцi пpo тaтap вiдвeдeнo 25 стo.

prнoк.

Teкст

цiei

чaстини

книги нa6paнo звичaйним шpифтoм.

oснoвний тeкст

книги

склaдar

<Iстopiя вiйни

кoзaкiв

пpoти

Пoльщi>>,

дpyгий

pоздiл

якoi мae

пiдзaгoловoк

<.{pyгa кoзaцькa

вiйнa>.

<<Iстopiя

вiйни кoзaкiв пpoти

Пoльщi>

зaйМae 219

сTo-

piнoк.

oневиднo'

aBтoр

ввaxaв ii oснoвнoю сepед стaтей, Bмiще-

них

дaнoмy

видaннi.

Д,Pyкoвaнi

apкyшi

цiei

чaстини книги

пpoнyMepoвaнo BeликиМи

лiтepaми

лaтинсЬкoгo aлфaвiтy: -

A ij-A iij-A iiij;

B-B

ij i т.

д.

цiй

чaстинi

книги

o6сяг

дpyxoBaних

apкyшiв тex ЧеpгyeтЬся пo lб i.8 сTopiнoк: A - l6 стo-

piнoк,

8 стopiнoк

i т.

д.

Aвтopськi пpимiтки i в

цiй

нaстинi книги нaбpaнo пeтитoм тa

вмiш1eнo

нa пoлях

вiдпoвiдниx

стopiнок.

Biдмiнним

oформЛeннi

теKстy oстaнньol

poзBlдKи

пopiвняннl

з пoпеpеднiми e те'

щo'

пoчинак)чи

з 49 стopiнки, нa пoлях cTaвИлacЯ

дaтa' дo

якoi вiд-

нoсяTЬся

oписyвaнi

пoдii.

Пеpшa

датa

пoмiveнa

в книзi

<<l649>,

oстaння

<l651D.

B тeкстi

звеpнення

дo

читaчa

нa

коxнiй стopiнtti звepхy вмiше.

нo

нaзвy

цiei

стaTтi' нaбРанy Kpyпним шpифтом' У

дaльшrlмy

тeкстi

всiх

poзвiдoк

нaзви iх

нaбpaнo

KyрсиBом i

вмiпIеtrо

звеp.

хy

Brдповlдних стоprнoк на

poзвopoтr.

У книэi, з

якoi

зрoблeнo пеpeKЛaд'

дoпyщel{a дPyкapсЬка

пoмилка в нyмepaцii стopiнoк:

зa

120 стоpiнкoю iдe |27'

Aле

пo-

ря'цoк

пoзнaчення Лrтеpами

дpyкoвaниx

apKylдlв l чepгyвaHня

аpкyшiв

за o6сяг0м

(l6

i 8

стopiнoк)

не поpyшенo. Kpiм

тoго, мiж

apкyшaми

K i L

(пepший

зaкiнuyеться стоpiнкolo l20,

дpyгий

пo-

Чинaеться з

стopiнки

|27), як i мiж iншими

дpyкoвaними

apкyшa-

ми' ми

знaхoдимo

скpiпy:

нa стopiнцi

l20 пiд

reкстoм стoiTь

сЛoBo

pаr

i сeмe з

цЬoгo

с.lоBa починaсться

теKст стоpiнки

l27.

Hемae

пpо-

Пyскy в

цьoмy

мiсцi

рoзвiдки

i зa змiстoм,6o

poзривy

текстi

tIе пoMlчaeтЬся|

сМисЛy

виклaдeнoМy МaтеPlaлl нe поpyшенo.

Kнигy

нaдpyкoвaнo

пpивaтнiй

дpyкapнi

K.подa

Баp6ена

в Пapиxi.

,I[ля

оздo6лення

книги

6yлo викopllстанo

дyxе

пoширенi

тoй час

Фpанцii

i в

Захiднiй €вpoпi

взагaлi

пoлiтипaxi,

якими

прикparцyвaлися rcякi Bидaння. Koлo пpикpaс, вllкopисTаних

книзi,

дyже

o6мeжене. тyт

€ дишe

засTaaки' кiнцiвки та

iнi-

цraли.

Bсi пpикpaси книги BиKoнaнo

в стилi

6apoкo, aлe мaлюнки пi-

дi6paнo

нe oднaкoвi зa

фopмoю.

Бiльшiсть мaлюнкiв яBЛяють

сo6oю

деpевopити

пoздoвxньoi

a6o

o6piзнoi гРaвюpи'

рештy

викoнaнo зa

дoпoмoгoю

нa6ipних

eлементiв,

гpaвipoвaних

нa

стaлi

aбo мiдi.

Пpикpaси книги

мaютЬ

deзпepeuнy

цiннiсть

для

iстopii книx-

KoBol гpaвropи.

opфoгpaфiя

reксTy

книги П. IIIeвалre

фpaнцyзькa

opфо.

гpaфiя ХVIl

столiття

- зяaЧнo вiдpiзняeться вiд сyчaснoi' сy-

uaснe

пepeдaeться

книзi лiтepoю

i. Пiсля

гoлoсних зaвxди

на-

дpУKoBaнo

зaмiсть

(lиy

зaмiсть

lui,vrау зaмiсть

yrсl).

У,цiс-

184

185

сЛ|вних зaкlнченнях

для

визнaЧеHня звyка е

замlсть

дрyKy-

стЬся

(fсrrlis

зaмiсть'|еrаis, ё|llis зaмiсть

ё/ll.r

i т'

iн.).

Звyк

тiльки

на

пoчaткy сЛоBa

nepедaeться

лiтеpою

v. в

сеpединl ж сЛoвa

лiтepoю u. Майxе скpiзь

сepедlrнi слiв ЗбepiгaстЬся кoрiнHe'

хoч

<нiме>

(тo6тo

тaке,

щo

не

вимoвляeться)'

(.s'сslcvtr

замiсть

s'ёkvеr'

lscrirе

зaмicть

ёcrirс,

еstаn| зaмicTь

ёtant

i т.

iн.). Aссеnt

аigu'в

кншзi'Шeвaльс вживaeTЬся

дyxе

рiдкo.

Aссеnl gravе

вжи-

Bанo лишe з пpийменникoм

в yсiх

iнших випадкаx'

.це

тспеp

фpанцyзькoмy

гtpавoписi Bxивaeться

цeй

знaK, в книзi йo|'o не-

мас.

Aссепt

сirс.)nf|(.хс' A зyстpiuaеться

лише в nooдинoких Bипaд.

кaх

- B

слoвi

l'Agc,

фopмi

dil;

всiх

iншrих слoвaх.

дe

тепep

вxиBaeться

цей

знаK,

в кrlизi з6epеxенo' як

yжe

говopилося, нi-

ме s

(/e

rils/rt,

зaмiсть lе ni,|r(, lа bаptеsmc замiсTЬ /..

blpt?mе

i т.

iн.).

B слoвi

slу.lir з6ерiгaeться в

книзi

кopiнне, хoч i нiме'

(scav.tir,

ScЦ a6o нaвiTЬ,sссu

тe x

сaмe

в cлoвi

l'tit

(lаict).

Пoдекyди

зyстpiчaсться

винoсl{e нoсoве

Cпoлyнення лiтеp

сt

дpyкуrться

пoстiйнo з перекЛaдинкoю сt. Hapeштi, в сnолyЧникy

еt

зaвxди

замiсть

звиcайнoi

лiтеpи

дPyKyстЬся

стаpoвинtre 8.

Укpaiнськi i пoльськi

npiзвища, а TaкoX геoгpaфiчнi нaзBи

Шeвальe

звичaйнo

наBoдить

тocнiй пo:lьськiй тpaнсKpиllцii'

не

тyp6yюrись пpo тe'

що

фpaнцyзький

uитav 6yде Тх вимoьrятп

в сПоTвopeнoмy впrлядi. Taк, пpiзвищe Мiхнeнко нaписаHo

,l4i.

chnепkrl,

щo

пo-фpанцyзЬкoмy чштaЛoсЬ 6q

Miкнаtlкo a6tl Мiщнаtl

Х(); ltазвy l,liстa

БpацЛаB

Brасl:u

фpанr1yз

читaв 6и Бpаклав.

Pa-

зoМ з тим в

oкpeмих

Bипaдкaх Шевaлье пoМилкoвo подас

npiзви.

щa

B Пepeкpyчснiй тpанскpипцiТ. Taк.

зaшriсть

Caва Koноновин

HьoГo нaписaнo

Cавакoнoвuч'

зaмiсть PyжицькиЙ

Pу;lуськuЙ.

CловникoвиЙ сKлaд тексTy книги Майxе

не вiдPiзня€ться Biд сy-

lаснoi

фpанцyзЬKoi

МоBи. Застapiлих слiв' якщo нe

зваxaTи

нa сПе-

цiальнi

теpмiни, мaлo. Aлe синтaксичнo мoaa

KнижKи

Шевaльс

по-

мiтно вiдpiзнясться вiд сyuaснoi;

pечeння

по6yдoвaнi:lовгi'

але

на вiдпriнy вiд лaтинсЬKиx пepioдiв

сypяднiсть

фpaз

пpeвaлюс

HaД'

Iх

ПlдpяднIстю;

'цyxе

caстo

зaстoсoByеться

Kpaпкa з кoМoЮ.

Фpанцyзькi вiйськoBi

теpмiни,

шo

зyстpivaються в книзi

Шевальс, пеpеклaДеHo

цьoNty

видaннi тaким чином: cлola

gёnirJ-

Iissimе,

gёnёral-mаjor,

gёnёrаI

тих випa,цKaх' кoли

вoни стo.

сyвaлися пeвниx

iстopиvних oсi6,

пеpeклaдeнi

Зa

дoпoМoгoю

Tиx

титулiв, яKi

цi

iстоpичнi

осо6и

фaктиuнo

маЛи в пepioд визвoль-

нoi вiйни. Hапpиклад'

gёnёrаlissintе

вitнoсrro М. Пoтoцькoгo

пepe-

кJ]адeнo великий кopoнний

гетьмaн'

gёпёrаl

a6o

gёnёrаu.t

вiднoс-

но

Пoтoцькoгo i

Kалинoвськoгo

гетьманi i

гетьмaни,

вiднoснo

IUем6еpгa - комiсap, вiднoснo Hечaя -

ПoЛKoBник. Tepмiн

r,sс.ld-

roп

в 6iльшoстi випaдкiв, кoли

це

стoсуBaЛoся

пoлЬських пiдpoз-

дrл1B'

пepeклaденo тeРмlнoм кopoгвa; теPмlн

сorps

слoвoм

вiйсько, i тiльки oдин

рaз'

кoли мoвa

йшла

пpo пoлки

рeeстpoBих

кoзaкiв,

щo

6yли

пpисднанi

дo

пoлЬськoгo вiйськa

Cтeфaнa

Пo-

тoцЬкoгo|

зaлицJeнo Bиpаз

KoзaцькиЙ

кopпyс.

данoмy

видaннi

пpимiтки

aвтoрa' a тaкox тeкстoлoгiчнi

заyваxellня пoданl п!д текстoм

вrдпoвlдних стoplнoк;

peaЛЬиl

пpимiтки

вмiщенo пiсля

reкстy

всiei пpaцi lЦeBaлЬe.

пepеклaд

книl.и П. ll|евaлье

PoзpaхoBанo

нa

дoслiдникiв,

якi

спецiaльнo

зaймaються

вивче}IняМ

iстopii визвoльнoi вiйни

yKрa.

jнськoгo

нapoдy lб48-1654

pp.'

нa

ширoкi

кoлa

vитаviв, якi

цlкaвляться

вlтчизнянoю lстoDleю.

186

ПPиМIТKи

lПитання

пpo

слyx6y

yкpaiнськогo

кoзaцтBa

фpанllузькс-

мy вiйськy i тrpo

пеpe6yвaння

Богданa хмeльницЬкo|'o

qpанцii

Mo,(нa

вBaхати poзв'язаним

iстoриuяoю

нayкoЮ'

Фpанцyзький

пo-

сoл при пoЛЬськoмy

кopoлi

гpаф

дe

Брexi

в |644

пopaдиB

кap.

динaлу

Мaзapiнi

взяти

нa,служ6у

дo

фpанцyзьKoi

аpмii зaпo-

poзЬких

кoзaкiв,

якi

мaroть

дyже

здi6нoгo

пoлкoBo.цця

хМель-

ницЬкoГo' якиЙ

ipи пoльськoмy

двopi

коpистyeтЬся

пoвaгoю.

Пepe.

гoBopи

/1е

Бpеxi

з Бoгдaнoм

хМелЬницьким

тpиBaЛи

дoсить

дoвгo

i зaкiнниЛ|4ся

лИ|Цe в 6epезнi

l 64.5

Хмeльницький

разом

стafiшинами

Cipкoм

Coлтенкoм чере:l Гданськ

мopeм

поixав

до

Фpaнцii.

Мa6yть, y

Фrrнтенe6лo

квiтня

lб45

р.

Хмeльницьtий

oсo6истo

вiв

пepегoвopи

фpaнц5.зьким

комaндyвaнням,

внaслiдoк

чoгo

6шзькo 2500

yкpaiнськиx

козакiв

Bстvпили

на

слуx6y

францyзькy

армiю.

У яtoвтнi 1645 p.

запopoзЬких

кoзакiв пере-

везЛи МopськиМ

шляхoм

з Гдaнська

дo

Kaле. Кoзaки

6paли

yчасть y

вiйнi

ФpaнцiТ

trpoти iспaнцiв

зa

Флaндpiю,

зoкprМa Пpи

o6лoзi

фpaнцyзькими

вiйськa

.{юнкepкa

в 1646

вo}Iи

BистyПaЛи

як сaмoстiйнa

вiйськoвa

ЧaсTинa.

Koзaки,

всyпеpеЧ

сyмнiвам

фpанцyзькогo

кoмaндyвання'

BИЯBИлИ сe6e

здaтними

длЯ

штyp-

мy

фopтeцi,

дe

вoни вiдзнaнaлися

активнiстю,

pазoм

фpaн-

цyзькими

вiйськaми

6paли

ylасть

ypoчистoмy

встyпi

.(юнкepк.

Aлe

фpaнцyзькe

кoмaндyвання

ПopyшyBaлo yгoдy'

кoзаKи

6улп нe-

зaдoволeнi

i пiсля

взяття

flюнкepкa

часTинa

iх

6yлa вiдiслaнa

дo

ЛoтapiнгiТ, a

дeякi

зaгoни пеpeйшли

до

iспaнськoгo

вiйськa'

Як вид.

нo

Присвячення

Kниxки IIIевaльe,

нa ПoчaтKy

1660

p. y

Фpан-

цii

знoB 6yли

зaвеpdoвaнi

до

вiйськa тi

yкpaiнських

кoзaкiв,

якi

yцiлiли

нa тoй

чaс.,Ц'aльшa

дoля циx

кoзaкiв нeвiдoмa.

Heвi-

дtoМo

Taкox'

lt'l

6paв Бoгдaн

Хмeльницький

i йoгo полк

6eзпo-

сepeДню

yЧaсть

B o6opoнi.{юнкеpкa;

фpанцyзькi

дxepeла

згaдУюTЬ

тiльки пoлк

Cipкa.

Biдoмo лишe'

щo

Хмельницький

пeре6yвaв

ЯKиxось

зв'язкaх

фpанцyзьким

пoЛKовoдцeм

пpинцем

Koндe.

Пiзнiшe,

lб55 p.'

Бoгдaн

Xмельницький

пiд uaс зyстpiui

фpaнцyзьким

aпeнтoм'

який пpиiхaв на Укpaiнy, зaявив,

щo

вiн з

зaдoBoленням згaдye свo€

пеpe6yBаEня

Фpaнuii,

poзпитyBaB Пpo

пpинцa Koнде тa з гopдiстю

нaзивaB

йoгo

свoiм стapим

Bоxдeм.

Cвiдяення

IIIевaльс, сyЧасникa

пoдiй, який

близькo

стoяв

дo

ПрaBЛЯчих

кiл

Фpaнцii

i Пoльщi'

пpo

слyx6y запоpoзьких

кo.

зaкiв

фpaнцyзькiй

apмiТ тa пpo

пеpe6yвaння Богдaнa

xмель-

ницЬкoгo

Фpaнцii мae

знaченнЯ

Baxливoгo

iстopиvнoгo

дxeрe.

лa

для

висвiтлення

цьoгo

пиTання

(I.

П. Kpип'Якевиv,

Бoг-

дaн

Хмeльницький,

К.,

1954, стоp. 75-76,._ |9.

feсятиpirяя,

|652-1662

pp.,

в iстopii Пoльщi, пРо

якe тУт

iдe мoвa,

дiйснo

6yлo

пepioдoм

мaйxe

6eзпepеpвних

вoeн. Битва

пiд Бaтогoм

|652

p.'

в якiй

yкpaiнськe

вiйськo

пiд кepiвництвом

Бoгдaнa

Хмельницькoгo пoвнiстю знищилo пoлЬсЬкe вiйськo

геть-

мaнa Kaлинoвськoгo; вoеннi

дii

1653

pайонi

Пpиднiстpoв'я

(мiстevкo

)(вaнeць

тa

iн.) мix пoльським вiйськoм, з

oдногo бoкy,

yкрaiнськo.тaтapським'

дрyгогo;

poсiйськo-пoльсЬкa

вiйнa

lб54-lб5б

pp.'

шведськo-пoлЬсЬKa вiйнa 1655-1657

pp.;

вiднов.

лення Boeнних

дiй

Мi,(

pociйськими

i пoльськими

вiйськaми

1658

р.;

кoнфeдepaцiя

пoльськoi шляxти

Boльбopi

пiд кеpiв-

ництBoм Cвiдеpськoгo,

спPямoBaнa

пpoти кoрoля' i iншi вoеннi

дii

мaли

мiсце

нa тepитopii Пoльщi в нaзвaнe

дeсятиpiuuя._

21.

мaeться

нa

yвaзi

Бoгдан

Хмeльницький.

CпpийняBшП

нaклeп-

ницькi вигaдки пoлЬсЬких мaгнатiв, сyraсникiв пoдiй, IIIeвaльe

нeпpaBильнo ввaxae гoлoBнoю

pисoю

хaPaктеpy Бoгданa Хмeль-

ницькoгo честoлro6ствo.

Hаспpaвдi

виpiшaльнa

pисa

хapaKтepy кe.

piвникa

визвoлЬнoi вiйни

yкpaiнськoгo

нapo.цy -

це

йoгo

пaл-

кий пaтpioтизм i

лю6oв

до

piднoгo

нapoду._2|.

Бoрисфен

стapoгpецькa нaзвa

,(нiпpa.

Ha пpoтязi 6aгатьох

стoлiть

вoнa вxивaлaся в

pимськiй

зaхiднoeвpoпeйськiй

лiтepа-

тypaх.-

23.

Пoяснeння нaзBи

<кoзaк>

впpaвнiстю тa спpитнiстю нoсiiв

цьoгo

нaймeнyвaння, якi свoею впpaвнiстю

ttагадyBuи'

мовЛяB'

диких

кiз, i

спiвзвyuнiстlo

цiеi

назви

iз

слoвoм

<кoзa>

6yлo

дyxe

пoшиpене

пoльськiй iстоpioгpафii xvII

ст. Taк,

П. Пясецький,

стapшпй

сyчaсник

llleвальe,

paнiш oстaнньoгo

виклаB

цe

тЛyма-

чeння в свoемy твopi <Chroniсa

gestorum

in Europа singulariоrum

rесentiorцm>

(<Хpoнiка

деякиx

нoвiших

пoдвигiB'

щo

вiД6yлися

€вpoпi>), який

вийrцoв з

дPyкy

Kpaкoвi

пrprцим BидaннЯм

|645

p.'

дpyгим

lб48

Iстоpиuнa

дyмкa

вxe

в ХYIII ст.

вiдмовилaся

вiд

цьoгo

пoвеpxoBo-нaтypaлiстиннoгo i

фоpмaльно-

лiнгвiстичногo тлyмaчeння нaзBи <(кoзaк).

Hayкoвe

Пoяснення

пoxoдxення

кoзaцтва

i йoгo

нaзви

див.

Iстopiя

yкpaiнськоi

PсP,

т. [, K., 1955,

стоp. |46-|48.- 23.

188

r89

сiгiзмyнд I Cтаpий 6yв кopoлем Пoльщi i

Bеликим князeм

литoBським ПрoтЯгом

1506-l548 pp'

Звiсткa IIIeвaльс Прo тe'

що

кoзaцтвo iснyвaлo

дo

кopолювaння Ciгiзllyнда I,

вiдпoвiдaс

iстoриннiй

дiйснoстi.

Taк' М. Бeльський

сBoiй <<хpoнiцi>

вnеp.

ше згaдy€ пpo

кoзaкiв niд 1481

р.:

пiд vaс тoдiшньоi вiйни мix

пoляKaми i тaтapaми кoзaки бyли пpoвiдниками

для

полякiв.

У пpи-

вiлеТ

великoгo князя oлександpa Kиeay вiд |499

бvлo

визнaveнo

митo, яKe киТвським мiщaнам

дoзвоЛяЛoся

брати

вiл

козакiв зa

pl6aльcький

пpoМисeл

на

киiвських

yхoдax.

Зa Ciгiзмундa I

yкpаiнське

KoзацтBo вxе вiД'iгpавaлo пoмiтнy

1roль

вoсннiй i пo-

лiтичнiй

iстopii Пoльщi i

Литви'-

23.

пiд впливoм

клaсoво-о6мcxенoi

нaцioнaлiстиcнoi Kонцеп-

цii

пoльськoгo мaгHaтстBa i шляхти llleвaльс

нeпpаBильнo зBoдить

дo

пipaтствa

триBaлy вoлeлrodнy 6opoть6y

укpajнських

кoзaкiB

пpoти спpaвдi пipaтських нaпaлiв тaтаpських

феодaлiв

xижацькoi

експaнсii Tyрevvини на Укpaiнy.- 23'

Гaлepа -

деpев'янe

гpe6нe вiйськовe

сyднo близькo 40-50

мeтpiв в

Дoвxинy'

4'5-7'5 метpiв ширини. Бyлa нa oз6poеннi

флoтiв

дo

кiнця ХVIII ст'- 23.

Cтeфaн

Бaтopiй

бyв кopoлeм Peчi Пoспoлитoi в l57б-

158б

pp.

Хou впеpше

yкpaТнських

кoзaкiв

кiлькостi 300

чoлo.

вiк

6yлo

Bзятo нa

кopолiвськy слyx6y

щe

зa сiгiзмyндa II Aвгyстa

в |572

p,,

aле певний

устpiй

кoзaцькогo

perстpoBoгo

вiйськa

6yло

здiйснeнo

самe за Cтефaнa Бaтopiя.

Kiлькiсть

peсстpoвoгo

вiйськa

зa

нЬoгo

6yлo знаuнo з6йьшенo,

i вoнo

стaло пoстiйнo

дiючим.

Пpизнaяeння

цьoгo

вiйськa 6улo

двoiстим;

пo-пеpше' воHо малo

сToяти нa oхopoнi коpдoнiв Peчi Поспoлитoi

пPoти тaтaP тa

iнrдих зoвнiшнiх вopoгiв, a пo-дpyгe'

бyти збройнoю

пiдпopoю

магнатсЬкo-шляxeтсЬкoгo

ypядy

йoгo

6opoтьбi пPoTи

<lсsaвiЛЛЯ>'

то6тo прoти селянськo-кoзацьких i мiських нapoдних мас' якi

нe

6axaли

Kopитися

кpiпoсникaм-колoнiзатopaм.,(pyгoгo пpизнa.

Чeння

рeeстpoBoгo

кoзaцтBa IIIeвaльe нe

pофмiв

aбo, мoxе, сBi.

дoМo

не хoтiв пiдкpeслюsaти.- 24.

Piч

пoспoлитa

(польськe

rzесzposрolita' пеpeклaд лaтин.

сЬкoгo геs

puЬliсa

- спiльна спрaвa) - нaймeнyвaння пoльськoi

феoдaльнoi

деpxaBи' щo

ввiйшлo B

yxиToK y

ХV

ст. З vaсy

Люблiнськoi

yнii

1569

це

нaйменyвaння стaлo офiцiaльнoю

нaзвoю

o6'еднaнoi пoльськo-литoвськoi

дeрxaBи.

Ha чoлi Peчi

Поспoлитoi сTояв Kopoль' який oбиpaвся магнaтсЬKo.шляxeтсьKиМ

сeймoм. Spiдкa пiд нaзBoю Piч Пoсполитa

poзyмiлися

сейм i сенaт

Пo,rьськoi

peспy6лiкн,

ще

piдшe

- тiльки

сенaт

(див.,

напpиклад'

стор. 75

цьoгo

пеpeклaдУ),* 25.

Ty'

текстi мae мiсцe пoмилкa а6o x плyтaнина B oписy

пoдiй. Bистyп кoзaкiв пiд прoBoдoМ Iвана

Пi,цкoви

(вiн

xe Cеp.

пягa'

Boлoшин), вiдбyвся

ь |517

p''

a]aе не як ПoBсTaння'

a як

noхiд

Молдавiю'

Дe

Пiдкoва

мaв нaМlp стaти

гoспo,цаpеМ.-

26.

HaливaЙкo

Ceвepин

козaцький oтамaн

i кеpiвник

вeли-

кoгo сeJIя}lсьKo-KoзацЬкoго

пoвстaння

на Укрaiнi в

l594-l597

pp.

пp()ти

пoлЬсЬких

yкparнських

зeмлeвЛасниKlв

- мaгнaтiв

t шлях-

ти. Пiсля вдaлих пoхoдiв

Moлдавiю,

Угopщинy

Ta пpoти тaтаp

тypкiв,

l595

Haливaйко

oчoлив

пoBстаIlнЯ в Пoдoлii

i нa Bo-

линi,

звiдки пoвстанцi

АaПpaBИЛИcя

в Бiлopyсiю. Пiд

тискoм пepе-

Baхак}чих сил

польсЬКo-литoBсьKогo

вiйськa

Hаливайкo змytlений

6yв

вiдступити

нa Укpaiнy. Пiсля

невдaлих бoiв

з полЬсЬкo-

шляxетсЬKими зaгонaми

пiд Бiлoю

l{еpквoю

Hаливaйкo

пoвiв

noвстaнцiв

нa Лiвo6эpeжxя'

мaЮчи

на метi вi,п'стyпити

в мeжi

Poсiйськoi

деpжaBи.

B т1raвнi

159б

вiйська

|laлияaЙкa 6ули

oтoченi шляхетськими

вiйськaми нa

pirцi

Coлoницi

пiд

Лy6нами,

Де

6iльше

двох

тиxнiв

Чини.qи геpоiqний

опip пepeвaхaючим

силaМ

вopoгa. llaливaйкo

6yв схoплений

шляхToю

i пiсля xopстокиx

катyвaнЬ

стрaЧений

Baршaвi ll

квiтня L597

p,-26.

сава.oнoвич

цe

гетЬмaн

peeстpoвцiв Cавa Koнoновин,

якиЙ 6ув o6paний

1637

нa пpoтиBaгy

Toмилeнкoвi

i Пaвлюкoвi.

Koнoнoвиc

вiв лiнiю нa

yгoдoвствo

шляхтoю t пoлЬсьKим

yPя.

дом.

Пaвлюк i Toмилeнкo

очoлиЛи пoвстанський

pyх

кoзaцтвa

i селянства,

сnpямoвaний

пpoти пoлЬськoТ

шляхти.

Bони зa.

кЛикaли кoзакiв

t сeлян

грoмиTи нe тlльки

шляхтy'

a Й

зpaд-

Hицькy чaстинy стaршици'

Koнонoвича

6yлo

вбитo Пoвсталими

Koзaкaми

B тoмy x |6з1

p'-

28.

Пiсл" стрaти зPaдникa

Koнoнoвичa

пoBстaяня

нa6pалo

ши-

рoкoгo

poзМaхy'

oхoпиBши

Kиiвщинy'

Пoлтaвщинy,

Чepнiгiвlци.

нy. Aле в гpyднi

1637

польськe

вiйськo

пiд кoмандyванням

ПoToцькoгo

poз6илo пoвстaнцiв пi,ц сeлoм

Kyмейками

недaлеKo

вiд

Kopсyня.-

28.

з-пiд

Kyмeйкiв

yцiлiлi

чaстиHи пoвстанцiв

на

чoлi з

.[митpoм

Гyнeю вiдстyпили

дo

БopoBицi,

де

6ули

пpимyшенi припинити

нepiвний 6iй.

Павлюкa i

щe

кiлькox

видатниx

BатaжKiв пoвсTaн-

цiв

6yлo

сxoпленo пoльсЬкoЮ

шляxтolo

стpaяeнo.

Hезвaxaючи

нa

цe'

в 1638

пoBстаннЯ нepеестpoвих

кoзакiв спaлахнyлo

нoвoю

силoю

i oхoпилo

ще

6iльшy

теpитopiю.-

29.

3а

оpдинaцiero l638

пoльський кopолЬ

пpизнaчав вiд сей-

му

Дo

сейNty

кoмiсapa

полковникiв

для

кoман/цyвaння

кoзацьким

вiйськoм тiльки з пoльськоi

шляхти._

30'

lз37 пo 1453

мix Aнглiero i Фpaнцieю

тpивала вiйна,

вiдомa в iстoрii

пiд нaзвoю Cтoлiтньоi.

B oстaнне

Двадцятип'яти-

pivlя

цiеi

вiйни сеpeд

фpaнцyзькoго

нaроДy

poзгopнyBсЯ BеликиЙ

пaтpioтиuний

рyх,

спpяМoBaний,пpoти

нaшeстя

англiйцiв

зв'яза-

190

191

ний

iм'я|t.| Xaнни

!'Apк.

Cшaдoвorо

чaстиlloк)

цьoгo

pyхy

бyлo

yтBoPeння

запoнiв

дoбpoвoльцiв,

перваxнo з сeлян'

пiд нaзвoro

<вiльнi

стpiльцi>.

llleвaльe змirшye зaгoни

<вiльниx стрiльцiвl

pегyЛяpним

вiйськoм,

якe Bпеpшe

6yлo

оpгaнiзoвaнo

Фpaнцii

Taкoх

зa

uaсiв Kapлa vII.- 30.

Фpaнщlзькa

мпля

дopiвнювaлa

4452

мeтpaм._ 32.

Cтoпa

стapoвиннa

мipa

дoвr<инп,

яка

дopiвнюe

28,8 сaн-

тимeтpa._

32.

Фaлькoнeти

мaлoкaлidepнi

гapмaти, з

яiких стpiляли свин.

цeвими

ядpaми.- 34.

Apкe6yзи стapoвиннi

гнoтoвi

pyшниui,

щo

ввiйшли в

yxи-

ток

ХV

cт.-

З4.

Чopнoю

Pyссro нaзивaли в Пoльщi

ХVt

XYII ст. пiв-

дeннo.схiднy

чaстинy сyчaснoi

Бiлopyсii з мiстaми

Бo6pyйськoм,

Prчицeю, Heсвiхем,

Cлyцьком, Cлoнiмoм

тa iншими -

lpи6лпз-

нo сyчаснy Гoмeльськy

тa чaстинy Мoгильoвськoi

oблaстi,-

сaмe

тy

чaстинy

Бiлopyсii,

якy

paнirшe

вiд iнших 6yлo пpиeднaнo

дo Литви.-

38.

Tyт

мaeться

нa

yвaзi

Pyськe Boeводствo'

теПер oснoвнa

чaстинa

теpитоpii зaхiдниx

o6лaстей Укpaiни.- 38.

Пiдкpеслювaння IПевaлье нeгaтивних

рис,

якi

нaче6тo влaс.

тивi

yкpaiнцям,

6езпеpeннo,

нaвiянi пoльськo-rцляхeтським

oтoчeн-

ням' в якoмy пepe6yвaв

автop

пiд чaс

сBoеi мaндpiвки

пo Пoль-

щi.-

44.

Kpiм

нaBeдених

фaнтaстиuниx

дaних

пpo

Цляxи пoши-

peння

xвopo6и

i т.

д.

aвтop змiшaв

тyт

peвмaтизМ

з xвopo6oю

<<кoBTyн);

дo

рeчi,

в нapoдi

рeвмaтизм

кoвтyн

нaзиBaютЬся

<гoстeць>._ 4б.

Пoмилкoвiсть

цьoгo

тrepджeння нинi загaльнoвизнaнa.

Укpа-

iнська

мoвa

нe

дiaлeкт

польськoi

чи

6yдь-якoi

iнuloi

мови, a сa-

мoстiйнa мoBа'

якa iстopинно склaлaся

в ХIII-ХV ст. нa oснoвi

дpевньopyськoi

мoви.- 46.

2'Зaгaльнoвiдoмo'

щo

хpещення Pyсi вiд6yлoся

в Kиевi

988

p.-

4б.

Гaнгрський

мiсцeвий,

a6o

спeцiaльнпй

(нa

вiдмiнy

вlд все-

лeнськoгo)

цepкoвний

сo6op

Biд6yвся

в 340

хoч сKлaд сo-

6opy 6yв o6мexений

нa

нЬoмy

6yли

пpисyтнi лише

eпlскoпи

Блиxньoгo Cхoдy,-

yxвaли

йогo

нa пpoтязi стoлiть

висoкo шaнy.

иЛися пPaвoслaвнoю

цepквoro._

48.

Пpaвoслaвнa

цepквa

вПзнаe

для

ce6e о6oв'язкoвимп

yxвaли

тaкиx сeми Bсeлeнськиx сo6оpiв:

Hiкейськoгo

пepшoго'

ш1о

вiдбyвся

в З25

p.i

KoнстaнтинoпoльсЬкoгo

пеpшoгo'

щo

вiдбyвся

в 38l

p.'

Ефеськoгo

43|

p.'

Хaлкeдoнськoгo

45|

p.'

кoнстaнтинoпoль-

ськогo

дpyгoгo

- 553

p.,

Koнстaнтинопольськoгo

тpeTьoгo

680_б9l

pp.

i Hixeйськoгo

дpyпoтo

- 7a3_7t7

pp-

Кaтолrцька

цеpкBa

ше BязнaG

Bсelенськпм Халкедoпськoгo

сo6opy, aле BПзнаr

тarми шIе чoтиPнaд.цяъ сo6opiв,

остaннifi

якtх

Baтiкан-

ськrй

вiдбyвся

1869-1870

pP.;

нa Бoмy

6yлo

oголoшенo

Дoг-

мaт

<нeпoгpiшпмoстi>

папи._ 48.

Aвтop тyт пoмшtкя:

piзниця

мiж гpшгopiaнсЬким тa к)лiан-

ськltм сflлямr

XVII m. бyлa не

в 15, a

в l0

днiц-5l.

Пo"с*e"ня

аBтоPa' rцo Брстська

цеPковна

yнiя

6yлa зyмoв.

ленa пoсиленням пPoTестантськoго

peлiгiйнoгo pyхy

нa Укрaiнi

i в Бiлopyсii, звичaйнo, пoвepхoBe i недостaтне. Пpедстaвнпками

пpaBoслaвнoго

дyхoвeнстBа'

якl

схилилися

дo

yнIr

кaтoлиtlькoю

цеpквoю

i пoiхали

дo

Pимy

1595

p.,

6yли

луuький

eпiскoп

Kнpнлo Tеpлецький i 6pестський eпiскoп lпaтiй Потiй. Про

пpи_

Чини

цepкоBнoi

yнii

1596

р.

тa

ii нaслiдки

див.

Iстоpiя Укpa-

iнськoi РCP, т. I, стop. |14-|71.- 52'

Tрiдентський

цеpкoвний

сo6оp

вiд6yвся в 1545-1563

pp.

з Beликими пеpеPBaми. Co6op пiдвiв пiдсyмки тpивaлiй

pеaкцiй-

нiй

6opоть6i

кaтoлицькoi

цеpкви

прoти

спpoб

i-i

pефopмyвати

oстaтoчнo штaнoaив i

затвеpдив

дoгмaTи

кaтoлlцькoi

pелiгii.

Пpa-

вoслaвнi

нe

Bизнaли

не визнaють

piшeнь

Tpiдeнськoгo

сo6opy

не ввaxaють

йoгo вселeнськИ?r.- 52.

Флopентiйський

цеpкoвний

co6op |428-|439

pp.

фopмaльно

oгoлoсив о6'eднaння схiднoi

(пpaвoшaвнoi)

зaxiднoi

(кaтoлиць-

кoi)

цepков.

Peлiгiйнa

oснова

o6'сднaння пoляг:Utа

зaгaльнoмy

визнаннl кaToлицЬKих

дoгмaтlв

пpo

пoxoдл(e}Iня сBяToгo

дyха

вlд

oTця l Blд синa

l пpo

зBеpxнlсть

pиМсЬКoгo

пaпи'

тaкo)( B

oгo-

лolцeннr

дoпyстимими

Як

кaтoлицЬких' тaK l пpаBoслaвних

pе-

лiгiйних o6pядiв. Флopентинськa

унiя

6улa пpoдПктoвaнa'

з oд-

нoгo

6oкy'

пpагнeнням Biзантiйськoi iмпepii,

iснyванню якoi зa-

гpoжyBaлa смePтeлЬнa нe6eзпекa з 6окy oсмaнських

тypкiв,

цiнoю

yнii

дoбитися

збpoйноi

дoпoмoги

зaхiднoeвpoпейських

дepхaв

дpyгoгo

6окy, пpaгнeнням Baтiкaнa

пiдкopити

свoiй

звеpх-

нoстi пpавoслaвнy

цepкBy.

Бiльшiсть цpaЕoслaBногo

дyхoвeнсTBа

6yлa пpош

yнii

зpaзy

пiсля Флopeнтiйськoго со6оpy

рoзгоPнy-

лa бopoть6y прoти

нei.

Зaхiднoeвропeйськi

дepxави

нe пoдaJIи

дo-

пoмoги Biзантij.

oстaння

1453

p.6yлa

oстaтоvнo пiдкopена

тypкaми. Bсi

цi

пoдii звeли Флopентинськy

yнiю

нaнiвець.- 52.

тapтap, зa

дpeBнЬoгpецЬкoю

мiфологieю,-

це

пiдзeмний свiт,

якoмy знaxoдПтьсЯ

Пеклo'

a нe

piкa,

як пишe

llleвaльс.-

54.

зб

Touнiшe,

йогo

нaстyпник Capгон II.-

54.

з6

Мaмелrоки

(пepвiсне

знaченнЯ слoвa

<pa6и>)

oсo6истa

вiйськoвa гвapдiя eгипетських

сyлтанiв' впepшe ствopeна B

ХIII

ст.

з 12

000 кaBкaзьких тa тюpкських ПoЛоненях'

кyше-

п.

шIевцьe

l93

192

них

тaTapo.моtlгoлЬсЬкoгo

зaBoйoвникa

Чiнгiс-хaнa'

МaМeлЮки

6ули

нaдiлeнi

зeМлею

piзних

яaстинaх

€гиптy.

Час

вiд

нaсy

iх лaBи

ПопоBнк)вaлисЯ

за

paхyнoк кyпiыi

pа6iв чи

пoЛoнених

нa

сxiдних,

пepeвaжнo

KРимсЬких

нeвiльничих

ринках.

МaмeЛЮкськl

6ei,

якi

6yли oднouaснo

нaй6iльшими

зeМлеBЛасниками-Borнa-

ЧaлЬникaNIи,

фaктиuно

BЛaдapювaли

eгиптi

дo

пoчaTкy

XIХ ст.'

кOJlи

сyлTaH

Myхaмед-Aлi

знищив

пoкад

400

6ейських

poдин._

б0

Tyaз

старoBинна

фpанцyзькa

мipа

дoвжини'

щo

дoPlB-

нюс

l,o.5

метpa.-

69.

.]s

Haспpaвдi

Бoгдан

Хмельttицький

6yв

oдниМ з

oсвiченiшиx

полiтичниx дiячiв

свoгo

нaсy.

Ii{o

Дo

Haселeння

Укpаiни

пеp-

шоi

пoЛoBини

ХVtl

ст.

взaгалi'

тo, як

свiдuать

лiтepaтypнi

пa-

M'ятки

Toго

cасy,

зoкРемa

твip

Павлa

Aлeппського

<Пyтeше-

ствие

aнтиoхийскoгo

паTpиapхa

Макapия

B Poссию

в пoЛoвине

XVII

века'

(изд.

"o6rцeства

истоpии

и лpевнoстей

poссий-

ских>>.

М.,

l896-_1900'

"ьrп...tv,

стоp.2),

письменнiсть

бyлa

дoсить

пoшиpена

не тiльки

сepеД

шляхти

i мiщaнствa,

але

й пo-

мix кtrзaцтва

селянстBа;

сepед

привiлeйоBаних

веpстB

люднoстi

6yлo

яималo

дoс:ить

освiнених

людей,-

75.

lJ!

.(жеpелa

(<Лiтoпис

Caмoвидця,>,

дoнeсeння

poсlЙсьKoгo

гtн-

ця

Kyнакoва,

дoнeсення

венецiaнськoгo

пoсЛа

TЬeпoлo

тa iншi)

BкaзyюTь

на тe'

tцo

пtrдьський

кoрoль

Bладислав

таемнo

вiД

ПoЛьського

сенатy

i сеймy

(<Pенi

Поспoлитoi>,

зa висловoм

Шe-

вaлье)

вiв

|(t45-1641

Pp'

пepегoвopи

з Бoгдaнoм

Xмeльницьким

пpo

сTвopенHя

числеHноi

кtrзацькoi

aрмii

для

вiЙни

татаpaми

i.тypкaми;

Бoгдaп

хмeЛьницький

викopисTaB

Koшти'

вiдпyщeнi

*ojo,"*,

для

oз6pоення

пeрших

Koзацькиx

загoнiв,

щo

noBстaли

напpикiнцi

lб47

Чaстинa

пoлЬсЬKих

шЛяxeтсЬкo-6ypxуaзHих

iстфикiв

зaпepeч'BaЛа

6yль-якi

тасмнi

зttосини

Bлaдислaвa

з Богдaном

Хмельницьким.

Пoвiдoмлeння

П.lIIевaл.ье

цьoгo

пи-

Taння

с BaxлиBим

дoдaTкoBим

дoкaзoм

пpавдивoстi даних

Caмo.

видця.

Treполo

тa

iншиx.-

7б.

Tо6тo

вiд вiйськa

BеJlикoгo

Kopoннoгo

гетЬмaнa

IvI. ПoтoцЬ-

кoгo

i пoлЬнoгo

гeтьманa

М. Kалинoвськofo

-'7'7.

Як

виднo

лисTа

Бoгдaна

Хмельницькoгo

дo

цaря

oлeк-

сiя

Михайловичa

вiд

8 ueрвня

l648

(див.

((Boссоединeние

Укpaиньt

Poссиeй.

loкyмeнты

мaтеPиaльr

B тPех

тoмaх>'

т. I|,

N4.,

l954'

cop' 32-ЗЗ),

yкPaТнсЬKий

кoзaцЬкий

гетЬМан .Д'oBlдaBся

Пpо сМеpTь

пoльсЬKoГo

кopoля

Bлaдислaвa

lv з лисTa

Ioмiнiкa

Bлa-

oi,nuui

Заслaвськoгo

i з

листa

Aдамa

Kиселя,

якi

вiн

oдеpxaв

майxе

oДночaснo.-

83.

,.2

Мaе'о

тyт

oдин з

пpoявiв

класoвoгo

пpезирстBа

пpед-

стаBниKa

Kлaсy

фeoдaлiB

дo

сeЛЯн

i кoзакiв,

якi

нe тjльки

в 6oяx,

aлe

нa

paдaх

стаPшини

тa вiйськa взaгaлi вiдстoюBaли вoлю

i iнтepeси

yKpaiнсьKoгo

нapoдy.- 85'

Максим Kpивонiс, oдин з нaйвидaтнiших вaтaxкiв

yкpаiн-

сЬкoгo сeлянствa

i кoзaцтвa чaсlв визBoJrьнot вtйни пpoти маг-

нaтсЬкo-шляхeтськoi Пoльщi,

нe <(пyсTошив Pyсь i Пoдiлляl,

а тiльки

pyйнyвaв

мaгнатськi i шляxeтськi замки та мaстки. Kлa-

сoвa

нaлeжнiсть IIIeвaльe i йoгo симпaтij

дo

ПoлЬlцi BИnвИЛИcя

в тoмy'

ЦIo

вlн жoдним слoвoм нe згaдаB пPo жopсToкoстl

пoЛь-

сЬкиx

магнатlB l шЛяхти

Blднoшeннl

yкpаlнськol

люднoстl'

зoкpема пpо нeлюдськi жopстoкoстi князя lepeмii Bишнeвeць.

кoгo.- 87.

Aвтoр пoмилиBся.

oсiнський

1648

6yв

нe пoльним

гeтЬманoм' a о60зним Beликoгo князiктBa Литoвськoгo.- 87.

{б

Toдi Бpазiлiя пepe6yвaла

пiд влaдою

lспaнii

1580

lб24

Hiдеpлaндська вест-iндськa кoмпанiя, Boюючи прoти lспа-

нiТ, зaхопилa

тoдiшню стoлицю Бpазiлii

Бахiю,

Дo

l644

oBo-

лoдiлa всiсю краiнoю. Пoльський шляхтиЧ кpицIтoф Apцirrrев-

ський, який

6yв

зaсyдxений

дo

iнфамii

(6eзнестя)'

виiхав

l623

до

Hiдepландiв i там

пoстyпив нa вiйськовy

слyx6y.3акiнчивши

вiйськoвy aкaдемiю а мiстi Лейдeнi'

вiн

|629

як

нiдеpлaндсь-

кий oфiшеp

пoTхаs

дo

Бpaзiлii.

де

вoюBав проти

iспаншiв. кoмaн-

дyюcи

aртилepieю.

B 1645

вiн пoвepнyвся

пoлЬщy. BoюваB

пpoти

yкpаiнськoгo

вiйська

пiд

Львoвoм. ПомeP

1656

p.-90.

aб

Мaлa

Польщa

(Малопольща)

iстоpиvнa

назвa пiвдeнноТ

caстини

ПoльськoТ

дepжaви'

щo

в oсн(}внoмy вiлпoвiдaс тепe-

piшньoмy

Kpaкiвськoмy,

ХeшyBсЬкoмy i

Люблiнськoмy вoeвo,ц-

ствaм.-

90.

Kiлькiсть

yкpaiнськoгo

селянсЬкo-Koзaцькoгo вiйська,

щo

o6-

лягало

Львiв, тyт знaчнo

пepe6iльrшeнa'- 90.

4в

Мова йдe

пpo

шиpoкий гpoMадськo.пoлiтичний pyх y

Францii

пpoти aбсoлютизмy,

вiдoмий пiд нaзвoю

фpoнди.

IJей

pyх

6yлo

ви.

кликaнo

пoчaсти BПливol{ англiйськoi

бypxyaзнoi

pевoлюцii

ХVII ст., а

гoлоBним чинoМ пoдaткoвим

гнoбленням

ypяAy

Мaзapiнi

тa

злигoднями'Tpидцятилiтньoi вiйни

(16l8_1648).

Пoвстaння

селян

демoкpaтиннi

вистynи в

oKpемих

мiстaх,

як, нa-

пpиKлa,ц'

в Бopдo, нa6yли хapaктеpy

6ypxyазнo-ДеМoкpатиЧнoгo

pyхy.

oднaк паpизЬKa

6ypxyазiя i uлeни

пapлaмeнтy' зЛякaBшисЬ

шиpокoгo

poЗмaхy

наpoдних

зaвopyшенЬ та

вимoг пpoгoЛo-

urення

pеспy6лiки'

виэнaлп

зa Kpaще

yKлaсти yгoдy

з кopoлiв.

сЬкиМ

,цBoРoм.

Bнaслiдoк

цьoгo

нарoднi

pухи

6улo пpиtyшeнo,

peзyлЬтати

бopoтьби панyюvi кЛаси

викopистaли в свoiх iнтеpе-

сax.- 90.

fЦeвальe

пoмилкoвo

назиBar

Мпкoлy oстpopогa

гpафoМ.

Hиxvе, нa

стoP.

l l5'

вiн нaзивaе йoгo

KнязеМ

Hаспpaвдi М. oстpo-

194

13* 195

poг

нe мaB

yспaдкoвaнoгo

тПтyлy'

a бyв лиlrе Be.'иким пoль-

ським магнаюн.- 92.

кapоoюс

стaPoBПннa

фpaнщlзька,

а тaKоx'

фландrська

лmapiнгсьи

poзнiннa

сpi6нa

(6iлонlra)

мoнеm. Ii

uе

oiд

змi-

шyвaти

англiйськoю

зo;roтoxr мoнeтolo пiд тieю

ж назвoro'

rцo

6y.

ла

випуцteна

o6iг

в пеpшiй

пoловинi ХVII ст. зa

Каpла

Cтюapта

дopiвнrовалa

20 шiлiнгaм. Пiвтopaк

i'oвeTа в пiвтopa пoль-

ськoю гpoша'

впеpше

вккap6oBанa

за

Ciгiзхyндa

tll.- 96.

olевидпo, r'oва

йДе

npo xяязя

,{'.

Зaславськoгo,

який

yспaд.

кyвав мaGтки князiв oстpoзьшх.- l02.

Aда. Kисiль.-

ll0.

Лeв

Kазiмip

Caпсга.- ll0.

ту'

тeкстi

пoмшкa.

Caндoмиpське

юеBoдстBo

6yлo шкант.

нe

не в

зв'язxy

3 смepTю князя

'(омiнiкa

3aслaвськoгo,

a внaслi-

дoк

yсyнeння

йoгo з

пoсaди

яBищем

в iстоpii

феoдaльнoi

Peчi

Пoспoлитo.i, пpaвдa',цyжe

piдкlrм.

Пiзнiure

.[I,.

зaслaвськoго 6yлo

пpизначeнo кpaкiвським

вoeвoдolo.- l l5.

тyт

Teкстi

тex пoм}lлкa. Мoвa йдe пpo М. oстpоpoга,

в€ликoгo кopoннoгo пiдвaшoгo. Hазвa

стapоства

<нeсeвirрке>'

oнe.

виднo' пepекPyчeнa. М.

oстpopoг

6yв

стapостою

дpoгоBицЬким'

Piд князiв Oстpoзьких llpипиниBся

дo

визволЬнoi вiйни l648_

lб54

pp.-

ll5.

Caмoгiтський

Borюдa

це

xмyдьсЬкий вoeвoдa.

XмyдЬ

Xмyдьськe

князiвствo,

)(мyдьсьxа зeмля' латинськolo мoвoro

Ca-

мoгiтiя,- пiвнiuнo-зaхiднa чacTИla

Bеликoгo

княэiвствa

Литoв-

сЬкoгot

що

пpилягaлa

дo

Kypляндii'

Бaлтiйськoгo

мopя

Пpyссii._

l 16.

Pосiйськi

дxеPелa

(див.

<Aкты,

oтнoсящиеся к исTopии

Юxнoй

Зaпaднoй

Poссии>, т. l|I,

Cп6., 1863, стop. 298) нa.

зивaютЬ Baтaжкa

Пoвстaння в Бo6pуйськy <Пoддy6ский>.-

18.

Tеpмiном <Koрoнa> BЙзнaЧaлaсЯ

Пoльща,

пoлЬсЬкe

кopoлiв-

ствo

шaснoмy

poзyмiннi

цЬoгo

goBa.

raсy o6'eднaння Пoльщi

Литви нa Лю6лiнськiй

yнii

l5б9

фeoдаЛьну

фeдepaтивнy

дepxaвy

- Piч

Пoспoлитy тepмiн

<Kopoнa>

вхивaвся сaме

для

Bизнaчення пoльськoi чaстини

фeдepaцii.

Bищi

ypядoвцi

Польщi

(нaприuaд,

каrrцлер'

гeтьмaн)

нa вiдмiнy вiд вищиx

ypядовцiв

Лит-

Bн нaзивaлися

кopoнними._

12б.

Пopтa

лiтepaтypi i в

свpопeйських

диплoмaтичних

дo.

кyмеI{тaх

ХVI

пoнaткy ХХ ст.- oфiцiйнa нaзвa тypeцькoгo

ypядy'

Bлaснe

кaнцеляpii

веЛикoгo вiзиpa

дивaнa

(дepxaв-

нo.i

pади)

Typeцькоi

(oттoмaнськoi

абo

oсманськoi) iмперii. Iнoдi

слoвoм Пopтa визнaЧали

oттoманськy

iмпepiю.

Haзвa

пoхoдить

вiд

фpaнцyзькoгo

слоBа

porte

ЧИ ЛaтПнсЬкoгo слoaa

portо

двepi,

вopотa'

вхiд, то6т0 Bхiд

до

канцеляpii вeликoгo вiзиpa. Bxквалися

тaкox

repмiнп: Omouaнськa Пopтa, Bисoка

Пopта,

Блнскyua

Пopтa.-

l27.

дапилo

Hечай

нaйвr'цaтEiшкй

пigя Максинa KРивo.roса

кrpiBник

пoвстaлofo

yкpаiнськorю

сeлянства' спoдвltxнtк Бoгданa

Хмeльницькoro. бpar1лaвськшй пoлкoвник' оспiвaний в HaРoдних

пiснях

лyмax'

вiв зaпеклy 6opoть6y пpoти

полЬськoi

шяxти i мaг.

натiB, {кi пiсля

36opiвськoгo

мtрy кaмaгaлtся вoгreм

мeчем

знoвy пoвеpl|yти

yкpаiшськиx

сgян

сЛуxняннх кpiпaкiL

lШевaлье

слiдом за пoльськtми мaгнaтами пpиписye Ненaевi надмipнi xop-

стoкoстi'- l3t.

6lМa6yть,

тyт

iдe

мoва

пpо

пoлкoвникa

Kaнiвськoгo'

який

згaдy€ткя в

дoкyментi

вiд l3 repесня 1648

p.,

oпy6лiкoвaнoмy

<Пaмятннкaх'

н3данннx KtеBскoй кoмпссиeй

д;lя

paз6opа

дpeвних

aктoв', т. I' отд.

3, Кпев,

lE48'

стoр.

257.

B лiтописy C.

8е-

личка

(т.

Kиeв,

t848, стop. 300) його iм'я нaзвaне сеpеД кo-

зaцЬкПх

noлкoвникiв, якi

загинyли пiд

raс визвoльноi вiйни

yкpa-

iнськoю нapoдy lб48-1654

pp.-

l40.

гpuф

Лешнo

це

гPaф Bладислaв леU{инсьxtй' nкий пo-

хoдl{в з

мiстa

Лешно

(див.

Hегbаrz ryсerstwa W. х.

Litewskiеgo,

Kгak6w,

l897,

стop-

325,|.- |42.

B тeкстi' 6eзyмoвнo, пoмилкa. oписaнi

тyт

пoдii

мали

мiс.

цe

2E lеpвня.

.(алi

aвтop

дaтyе

пoдiТ пpaвtльнo.- l44.

Пoдii, oписaнi

тyт'

мaли

мiсце

uеpвшя._

14б.

l',tова йдe прo сннiв Янa

(Яку6a|

Маpкoвиva Co6сськoгo

Мapкa, стapостy кpaсяoстaвсЬкoгo, i

Янa,

який

згoдом

стaв пoль-

сЬким

кopoлeм

пiд

iм'ям Янa lII.-

l46.

Oleвиднo, мoва йДе пpo М. Oстpорoга

(диr

прям.

55).-

l5l.

Toдi 6pестським вoeвoдoЮ 6yв Ян

(Якyб)

l{aвiнський.-

51.

,['ив.

пpимiткy l8._

l51.

Iuouа йде пpo

pейхстaлеpп

- сpi6нi мoнетш' пoдвiйнi гyльдe-

ни' mгoю

пoнaд

15 гpамiв;

сюе

пoxoдxенвя

вoни ведyть вiд мo-

нети' впepше вигryщeнoi в 1517 aбo l5l8

гpафами lIIлiк в

мiстi loахiмстaлi; мoнeти, кap6ованi

rtа ЗpаЗoк ioaхiмсталepa, пiд

piзними

нaзBaми iснyвaли

в бaгатьоx

дepxaBaх

3ахiдноi €врo-

пи.- l54.

Xелмнськям або

кyльмським

(вiд

нiмeцькoi назви мtста

Хeлмно)

бiскyпoм

бyв Aндрiй Лещинський, якoгo пiсля

смepтi

Ю. Oссoлiнськoгo пpизнaceно Beликl{м

кopокним

KaнrЦеPOм.-

l 5б.

Пiд впливoм поЛьськo-шЛЯxeтськoгo оюЧeння lliевuьe

пеpе-

6iльшyе

хopстoкoстi

yкрaiнсЬкиx

кoзaкiв.._ l59.

196 197

'' Зalaльнa

нapaдa

всiх кepiвникiв

i oфiцеpiв

пoльськoi

apмii,

тoчнiшe тaк

зване

pицapськe

кoлo шляxти'

вiд6улacя

пiд

сaмим

Беpестеuкoм.

Мoxливо,

щo

ypoчищe'

дe

ьiд6увaлaся

цЯ

нapaдa'

в тi caси

laЗИBaлocЯ

<.opляl>,

6o нaселeнoгo

пyнктy

пiд

Taкoю

на-

звoЮ

paйoнi

Бepeстevкa

ДжеpеЛаx

та

в лiтеpатуpl

нeМа€.-

66.

У а,тopа

тyт oЧевиднa

ПoМилкa.

в 165l p

vеpвнi

мiсяцi

Пoльщi виникЛo

Пoвстaння

пiд

керiвництвoм

Koстки Нaпсpськo-

гo;

Paкoui,

семигpадський

князь

угopський

кopoль,

тoдi

лишe

з6иpaвся BстyпиTи y

вiйну

з Пoльщею.-

1б8

Kиiвський

пoЛKoBник

Aнтoн

)Kданoвич.-

l69.

Пeтpо

ПoтoцьKий.-

170'

Tyт, мa6yть,

сЛoBo

<(пpикopдoннЯ>

Bжитo

в тoМy

poзyМlн-

нl' B ЯKoМy

чaстo BxиBaЛoся

слoBo Укpaiна.

Koзаки

BИМa|aЛИ

зa-

Лишення

за

ними тeритopii

Бpaцлaвськoго,

Kиiвськoгo

тa Чеp.

нiгiвськoго

вoсводств.-

l78.

IМЕЕlнИЙ ПoKA)кчИK

Aвpaа

g-Зa

6|6ЛiйHoю Лeгендoю

poдoначaЛЬHик

eвpейськoгo

наpoдy.-

53.

Aдpiан I пaпapимський

(772-.795).

Aнтo

н -

див.,Kда

нoBич Антoн.

A p

uiшeB

й Kриruтoф

(l592.-l6.5б)

- troльський oфiцep,

нaчаЛЬник apтилeрii

90' 195.

Aттiла

(ПoМ.

453) -гyннський

цаp,

заBoйoBHиK.

93'

БaЙ6у зa шJIяхтиЧ! якиtl

у6ив

[aни:lа

Hенaя.-

l38.

Бaлa6a н-пoлKoBник польськоi аoмil l5.5.

Б a

e н Kлoд

фpaнцyзький

дpyкаp

ХVII ст. l8.5.

Б a

p,r

i нс Ьки й

(Бapтлiнський)

Ti6yрц - ПoсЛанецЬ ПоЛЬсЬкo-

гo

кopoЛя Янa Kазiмipа

/цo

MoсKoBсЬкOгo

цapя

oлeксiя Ми.

хaйлoBичa

в l650

p.-

l32.

Бaтopiй Cтeфaн-див Cтeфaн Бaтopiй.

Б e

пiдполкoвник

пoльськoj apМii.- l7l.

Бo гy н lBан

(ПoМ.

lбб4} вiнниuький. ПoTiv

6PацлаBсЬкий

пoЛкоBниK' oдин

з HaЙBиДaтнlших кepIBникlB Bизвс,лЬHol BlЙни

yкpaТнськoгo

нaро,цy 1648 1654

pр

спo.цBиxниK Бoг'цaна

Хмeльницькoгo 138' 1б0.

Бoплaн Гiйoм

(нap.

в кiнцi ХVI ст., пoм. гtiсля

l650)

фpaнцyзький

iнxенep, пеpe6yBaB нa слyж6i

(l630

lб48)

ПoлЬсЬкoгo

ypяДyl

склaB

цiннi

кapти i опис

Укpaiни.- l6,

4З' 46'

e x i,

де

фpaнцyзький

пoсoл

Пoльщi ts сеpединi XVII ст.-

18.

184. 188.

т л e

poтмiстр

ПoЛЬсЬкoТ apмiТ - l00

Baль-

капiтaн польськоi

apмii.-

l7l.

Baсилiй BeЛИКИЙ

(З29-з78)

аpхiспiскoп кесapiйський,

визначний

дiян

пpaвoслaв,я,-

48.

Bейгеp

ЛЮД.Biк-ПoМopсЬкий Bo€Boда

s0.

199