Шевальє П. Історія війни козаків проти Польщі
Подождите немного. Документ загружается.
HIsTolRЕ
DЕ
LA
сUЕRRЕ
DЕs
сosAQUЕS
сONTRE
LA
PoLoсNЕ
Ше6a/tb€
IсToPIЯ
BIиHv|
кoзAкIB
пpoти
Пo^ЬЩI
з
poзвiOкoto
npo
iхне noхoОясення,
кp'iну,
звuual,
cnociб
npавлiння
та
peлiziю
i
Оpуeoю
poзвiОкoю
npo nеpеrconcbKuх
TаTap.
Пеpеклaд з
фpaнщlзькoгo
видaння 16б3
poкy.
ББK
63.3(4УKP)4б
|IJз'7
Автop
цiеi
кнuеu -
фpанцузькuй
oфiцep'
1645
poку
вiн кoманОуoao За2oнoм кoзaкio,
якi булu 3а.
веpбoвaнi
фpaнцузькuя уpяОoм
в Укpаiнi.
Sаziн
зaпopoжцiв
бpaв
у,lасть
в
oблod
,{юнкepкa
niс7 uаc
TpuОцятuлiтньoi
вiЙнu
1618
1648
pp.
Hа
noштку
вцзooльнoi
вiйнu
1648-1654
pp.
IIleвалье
був cекpe-
таpем
фpанцузькoeo
nocoлbcTФв
Пoльщi,
У 1653-
1663
pp.
нanucав
poЗвiaкu
npo
Укpo,iну, кoтpi нe
вTpaтuлu
cвozo
nilнавaльнoеo Значення
Й
у
нaш
uас.
Itе нoвe вц0ання iлюстpoвaне
твopамu
укpа-
iнct,кozo
тa
aаpу6i llснozo
мucTецТва'
Дpyкyсться
з
незнaчними
змiнaми
за видaнням:
П'ер [IJeвальс.
<Iстopiя
вiйни кoзaкiв
пpoти пoльrцЬ.
Пiдготyвaли
дo дpyкy
A.
З. Бapa6oй i o. A. Бевзо.
пepeмaд
Ю. I. Haзapeнка.
Киiв' видaвництвo
Aкaдeмii нayк
Укpaiни, l960.
Упopядкyвaння
iлюстpaцiй
Юpiя
IBAHЧЕHКA.
Мaкет
тa хyДo,кнr
oфopмлення
Iвaнa
IIИHHИKA
,I
пPAцI п. IIIЕBAЛь€
з
IстoPlI УKPAТни
lla пoчaткy
1663
p.
вiдомий на тoй чaс
фpaнцyзький
манд.
piвник
i вчeний мeлькiсeдeк
Teвенo вrrдaв
пеpшtй тoм
дEo.
mмнoFo з6iptrикa:
(пoвiдoмлення
пpo
Piзнi
цiкaвi
мандpiвкя,
щo
не 65rлr oпyблiкoEa}ri
i пеpедaroтrcя пoвнiстю
aбo чaсткoвo з
opпгiнaльнпx писaнь i'arrдpiвнпкiв
фpaнЦyзьких,
iспaнськлx, нi-
мeцькПх' пopтyгaJrъсЬкПx'
пoшaндськПx' пrpсЬкПx'
apa6ськПх тa
iнших>.. B
цьoмy
тoмi 61rлo впrpшrе вмiщeнo
(Poзвiдкy
пpo
кoзaкiв>
П'epa
llleвaльe,
якa кpiм етнoгpaфiчнoго
мaтepiaлy
мiстилa тaкox кopoткy
iстopiю
yкpaiнськoгo
кoзaцтBa,
i зoкpемa
стислi вiдoмoстi пpo пepшi
чoтиpП
poки
визвoльнoi
вiйни
yкpa-
iнськor'o нapoдy l648_lб54
pp.
Toгo
x
poкy
П'ep IШевaльe видaв
y
Пapиxi ыIaсним
кoштoм
oхpeмy к}tигу' в
якiй нaдpукованo йoгo
тBopи:
{Poзвiдка пРo
reмлi' звlнai,
yпpaEлiIrня'
пoxoдxення тa
p€Jtiгilo
кoзaкiш,
<Poз-
вiдхa пpo пrpекoпсЬк}tx тaтap>
i <lстopiя вiйни
кoзaкiв пpoти
ПoльщЬ. B пеprшiй
Poзвiдцi
oпyщeнo вiдoмoстi
пpo BrзBoльнy
вiйпy
yкpaiнськoпo
нapoдy'
що
зpo6левo,
за висJIoвoм
aBтopar
(для
yнПкнення
нyднoпo
пoвтoIЕнняD... B 1668
p.
впйшo
дpуrc
видaння
цiei
книгп. B |672
p'
книга llleвaльe пo6aчtлa
свiт
в
Лoн-
дoнi
в пepeклaдi нa aнглiйсьKy
мoвy. B lE59
p. Тi
6yло ыpетe
пepевtдaпo
в
Пapиxi.
flaписaння
фpaнцyзьким
аBтopoм кнIrги
пpo вiйнy
кoзaкiв пpo.
ти Пoльщi, як i кiлькa
видaнц
щo
витpимaлa
ця
хнига зa кo-
poткий
чaс
y
ХVII ст.,
свiдuить
пpo reликий iнтepeс
гpомaдськoстi
зaxiдrroeвpoпейськиx
кpaiн
до
визвoльнoi
вiйни
yкpaiнськoгo
яa-
poдy.
Bешке мixнapotне
знaчeння визвoльнoi вiйнr
yкpaiнсько.
Fo
нapoдy
пoлягaлo пеpш зa
все в л-
сеpf,oзнoмy
Gезпoсеpeдньoмy
вшивi нa зoвнiшшro
пoлiтпк1r
ypядiв
Poсii,
Фpaнцii,
Пoльlцi,
Aнглii, IЦвeцii кiнця 40-x
-
пoчаткy 50.x
poкiв
ХYlI ст., вoнo
пpoявиjoся
i
в
тoмy,
щo
пepедoвi кoлa
piзних
кpaiн
з
iнтеpесoм
виBчaлt
i-i
дoсвiд
пo
лiтеpатypним,
хaй не
дoсить
доскoнaлим'
дxеPелoм
тoгo чaсy.
*
Rеlаtions de divеrs
voyаges сuгieuх,
qui
n'ont
point
6t6
publiёs
et
qu'on
а traduits ou tirёs
originaux dеs
voyagеurs franсais,
esрagnols,
allеmands,
portцgais,
hоllaпdaЬ,
pеrsans'
arabes еtс.'
ParЬ' lбб3.
..
Див. дaний
перuaд'
стop.
2o.
0503020902-026
.
__-_эз-
oез oгoлoш|eнн я
@
Mакeт тa
xyдoжн€ oфopмлeн-
вя <Toмipiсr.
|993
ISBiI 5-87498-0E7-3
Kнигa
Il]eвaльe
6yлa
дoсить
вiдoма
в
Пoльщi
i
нa Укpaiнi
в
oстaннiй
тpетинi
ХVII:
пepшiй
пoлoвинi
ХIХ
ст.
Ii
частo
цитyвaли
дослiдники.
Тi
нaзвy
Butrocaли
дo
6i6лioгpaфii
iстopii
Пoльщi
тa
Укpaiни
сеPeдини
ХYII
ст.
П.
CимонoЪськПи
свoe
<Kраткoe
oписaниe
o кoзaцKoм
малoрoссийскoм
нaрoде
и
вoенныx
eгo
дeлаxD
*
в
знaчнiй
мipi
пo6yдyвaв
нa
мaтepiaлах,
зaпoзи.
Чeних
сaмe
з
книги
llleвaльe;
vимaлo
стopifioк
пpaцi
Cимoнoв.
ськoгo
-
цe
пpoстo
пepeuaд
вiдпoвiдних
стopiнoк
книги
фpaн.
цyзькoгo
aвтopa.
o' I.
Piгeльмaн
вiдвiв окpемий
poздiл
свoei
пpaцi
<Летoписнoе
пoвeствoвaниe
o
Мaлoй
Poссии>;*
u'oo"o'y
списKoBl
пeрeклaдy>
тpeтьоi,
нaйвaxливiшoi
poзвiдки
Il]eвaльe.
Пpoтe
пepеuaд
вийшoв
дaлeкo
нe
тoчний
-
з чимaлoю
кlль-
к1стю
пepeкpyчeнь
i
довiльних
BстаBoк.
Hiчогo
вxе
й кaзати.
rцo
мoBa
пepeклaдy'
мoва
XVIII
ст.,
дyxe
вaxкa
i мaлозpoзyмiлa
длЯ
сyчaснoгo
мaсoBoго
читaчa'
Ha
пpaцю
IIIеBaльс
дoситЬ
caстo
пoсилaсться
aвтоp
пeршoi
пoлoвини
ХIХ
ст..Ц.
М.
Бaнтиш-
Kaмeнський
в
свoiй <<Истopии
Мaлой
Poссии>,
oсo6ливo
при
нaвe.
дelIнi
пpiзвищ
пoльськПх
воeнaчaльникiв
a6o
чисeльнoстi
пoль-
сЬкoгo
тa
кoзaцЬкoгo
вiйськ
нa
piзних
етaпах
визвoльнoi
вiйни
yкpaiнськoгo
нaPoдy
|**.
Пoльськi,
yкpaiнськi
i
poсiйськi
iстopики
дpyгоi
пoлoвини
ХIX
-
пoчaткy
ХХ
ст., як
пPaвило'
зaмoBчy:
вaлg
a6o
зoвсiм
iгнopyвaли
пpaцю
IIIeвaлье.
Haявнiсть
Beликoi
кiлькoстi
дpyкoBaних
i
достyпних
apхiвних
дxеpeЛ'
a
таKox
пeвнe
нeдoвip'я
до
poзпoвiдi
чyжHнця'
якa
не мaлa
noсилaнь
нa
дxepeлa'-
нe
единi
причини
цьoгo
iгнoрyвaння.
lle oстанню poль
*"]-l.jinA;,".ff.''?#--'f'i
м e
нс
к иЙ,
Иcтopuя
Мaлoй
Poс-
6
y
цЬoмy
вiдiгpaв
хaPaктep
oписy
фpaнцузьким
aвтopoм
пoдiй
Bизвoльнoi
вiйни тa
ii пеpeдyмoв.
Увaхне
виBчeння
твopiв
IIIевaлье
пepекoнye
B Toмy'
щo
aвтop
6yв
дo6pе
o6iзнaний з
дoситЬ
чисЛенними
i ваxливими
дoкy-
мeнтaми
з iстopii
визвoльнoi
вiйни
yкpaiнськoгo нapoдy
l648-
l654
pp.
i
щo
вiн
oIIисyBaв ii
пoдii мeнш
тендeнцiйнo'
нix пoльсЬкa
нaцioнaлiсTиЧнa
шлЯxeтськo-6ypxyaзна
iстopioгpaфiя;
цЬoмy
сaмe
спpиялo
йoгo
<vyxинствo>:6yвши
мaндpiвникoм
з
дpyxньoi
Пoльщi
деpxaви,
вiн знauнo
кpаще,
нix
деякi
сyкасники
пoдiй
-
пoляKи'
pозyмiв
i пpaвдивiшe
висвiтлloвав
y
свoiй
пPaцi
мoтиви
6opoть6и
yкрaiнськoгo Koзaцтвa
i
ii
гepoiuнiсть:
Poсiйським
iстopикaм 6yлo,
мa6yть, не
дo
8п0дo6и
TвeРдxrння
IЦeвaльс
пpo
тe,
щo
poсiйський
цaр
не oдpaзy стaB
aктиBнo
дoпoмaгaти
yкparн-
ськoмy
iapoдy
в йoгo визвольнiй
вiйнi,6o
вiн
6оявся,
щo
пo-
xexa селянсЬкoгo
aнтифeoдaльногo
пoBстaння
пepекинeтЬся
l нa
Pосiю. Укpаiнськy
iстоpioгpaфiю
вiдштoвxyвaи
вiд
poзвiдки lIIе-
вaлЬr,
oceвиднo, тi
o6стaвини'
щo
B нiй
сoцiaльно-eкoнoмiчнi
пeрeдyмoви BизвoлЬнoi
вiйrrи висyнyтi
нa
чiльне мiсцe i
щo
в
цiлo-
мy
симпaтii
фpaнцyзькoгo
aвтoPa 6yли
нa бoцi
Пoльщi тa
ij пoлi.
тичниx дlячlв.
Cлiд
скaзaтн,
щo
IIIeBaлЬе
нoсиBся
з
чeстолюбнoю
дyмкoю
вBa.
xaтись
iстoрioгpафoм
yкpaiнськoгo
кoзaцтва
*,
i свoю нaйваxли-
вiшy
poзвiдкy
вiн нaзBaв
<Iстоpiя вiйни кoзакiв
пpоти
ПoлЬщi>,
пiдкpeслroюuи
цим
i тe,
що
iнiцiaтивa
вiйни
налеxaлa
поBстa-
лoмy
yкpaТнськомy кoзaцтвy'
i
те,
щo
вiн oписye
вiйнy нaиe6тo
з пoзицiй
yкPaiнсЬкoi
стopoни.
Aлe нaлexнiсть
IЦeвaльe
дo
феo-
дaлЬнoгo
пaнyючoгo
клaсy
i спoвiдaння
ним
Kaтoлицизмy'
з oд.
нoгo 6oкy,
пoлiтикa
тoдiшньoгo
фpaнцyзькoгo
ypядy'
спpямoBaнa
нa пiдтpимкy
кopoлiвськoi
Пoльщi,
пoльськo.шляхетське
oтoчeн-
ня'
в якoмy пеpe6yвав
lЦeвaлье
пiд uaс сBoei
мaндpiвки,
i
пoльськi
дxepелa'
якими вiн
KoPистyвaвся'
з
дpyгогo
6oкy,
зy-
мoв!ли
тy o6стaвинy,
щo
вiн
не мiг пo-спpaвxньoмy
пpихилЬнo
стaвитисЬ
дo
6opoть6и
yкpaiнських сeлян, мiщaн
i кoзaцтвa
зa
свoс сoцiaльнe
i
нaцioнaльне
визBoлeння.
B oснoвнoмy
йoго сим-
пaтii 6yли
нa 6oцi шляхeтсЬкo-кopoлiBськoi
Пoльщi.
Kлaсoвi
пoзицii i
нaцioнaльнi симпaтii
IIIевaлre
RИяBИЛИсЯ
B
знеBaxливoмy
ставленнi
дo
lvlaксимa
Kpивoносa,
в третиpувaннi
козaкiв i
yкpaiнських
сeлян,
яK
зшapпauiв"
i
<.свавiльникiв,>;
y
тoмy.
щo
М. Пoтoцькoмy
i
Янy Kaзiмipy
вiдведeнo
чимaлo
шaнo6ли-
вих i спiвvyтливих
pядкiв, a пpo Бoгдaнa
Хмeльницькoгo
скaзa-
нo тiльки,
щo
вiн 6yв нe
мeнш нeстoлю6ним,
хopо6pим
та сПритним'
нix Kpoмвeль
в
Aнглii; B тoМy'
щo'
пPaBилЬнo
хaрaктepизyюЧи
*
,Ц,ив.
пpисвяuення
aBтoрoм
прaцi графoвi
дe
Бpexi, стop.
18.
7
вoлgю6нiсть'
мy)кнiсть i нeкopисюлro6нiсть
yкpаiнськoгo
нaPoдy'
вiн
в
тofi
)ке чaс
пoBтopю€
}taкJreпницькi
твеpджeння,
пorциplо.
вaнi пoльськими
lшляхeтськo.мaгнaтськими
пoлiтичними
дiяvaми,
пpo тe,
нauе6тo
yкpaiнськi
кoзаки 6yли сyспiль п'яницi, пiдстyпнi
l
зpaдливl l т' lн.
Oтrtе,
oб'eктпвнiсть
lЦевaльe, 6iльшa нilк
у
пoльських хpoнi-
стiв.сyuaсникiв
i пiзнiших пoльсЬшх
пrляхeтськo-6ypxyaзних
iс-
тopпкiв,
сaмa пo сoбi
дylкe
o6меxенa.
Пpoявoм ii
мoxнa Bва-
rtaтиr
нaпРиклaд'
тel
щo
llleшлre
двiui
пiдкpеслloc
вipолoмствo
пoльськПx кеpiвниx
кй, якe виявилoсь
y
стpaтi кoзaцЬких
вaтa,к-
кiв
(Пiдкoви,
Пaшюкa)
всyпepeч
ypouистiй
o6iцянцi з6epeгМ
iм xиття
(дo
Pечi'
тйькш
зaвдякш
цiй
o6iцянцi
кoзaш пonoднли.
ся alдaTи
свoix
вaтaxкiв
тa
склaсти з6poю). Пpи всiй свoiй
пpпxильнoстi
дo
М. ПomцькоPo
aвтop пiдкpеслюс,
щo
oднiсlo з
пpичl|н впзBoлЬнoi вiйни
yкрaТнськoгo
нapoдy
_
тoчнiшe,
пoштoD-
хoм
дo
flei
_
6yлo те,
щo
Пoтoцький
зaмiсть
зaдoвoлеrtнЯ скapг
кoзaкiв
гoтJrвaв
пpoти .|иx кaPашний
пoхiд
r
тoщo. O6меxена
o6'eктивнiсть
lЦeвальс пpoяшrясться i
в
деяких
iншиx
тrepджeн-
няхt пpo якr
tде мoвa трoхи
ниxче.
Хoч
П. lШевальr
пoмилxoBo ввaxaв
yкpaiнськy
мoвy
дiaлек-
том
пoльськoТ, aле
yкpaТнцiв
вiн нaзпвaв
pyськими
(les
Russеs)
а6o
pyсПнaми
(lеs
R'ussiеns), iнoдi мешкaнцямп
Укpaiнн
(les
habitans
de l'Ukrаinе)'
a ix мoвy нaзивzlв
pyтенсьхolo'
пiдкpeслroювп,
дo
pе'ri,
що
вoнa
дyx<е
нilкна i спoвнeнa
пестливих виPазiв
тa вr.r-
тoнчeних
зюpoтiв... Рoсiян вiн шзнaчaв
тсpмiнoм
змoскoвtти'.
oтxе, вiн ввaxaв
yкpaiнцiв
oкpемим нapoдoм. IЦевaлье
вiдкн-
дaв
дyмкy'
нaче кoзaкП
e нapoд' пiдкpeслююuи'
щo це
<тiльки
вiйськor
.r.,
aле
вiн
знав пpo пoгoлiвнe
пpaгнeння
мас
yкpa-
iнськoгo
нapoдy пiд чaс визBoЛьнoi
вiйни
дo
пoкoзaчення
i зaзнa-
чaE'
щo дyxe
вoлелю6нi мепrкaнцi
Укpaiни <сьoгoднi
всi нaзи-
вaloться
кoзaкaмt i
з
юpдiстю
вoсять
цe
iм'я'..+..
IЦевaльe
6yлo
яснo,
щo
кoзaцтвo
yтBopплoся
стиxiйнo зa.
дoвгo
дo
сфopмyвання пoлrcькПм
ypядoм
зaгoнiв
рсстpoвцiв.
Aлe
ддя
кiнця
ХVI i пepшoi
пoлoвини ХVII
ст. вiн не вiщliзняe вiль-
них кoзaкiв
_
гopoдoвих
i
запopoзькиx
_
вiд
pеестpoвцiв.
Мix
тnм' як вiдoмo,
сaмe
,цJtя
цюno
пеpioдy нeodxiднo
poзpiзнятt
вiльrrиx i
pеeстpoвих
кoзaкiв:
пo сyтi тo
6yли
дм
piзнпх
стaни сyс-
пiльствa в тодitшнifi
Речi Пoсполитiй
Пoльськiй, i нa
oкpeмих
етa.
пaх iстopii iх
сyспiльнo-пoлiпинa
poль
6yлa
дaлeкo
Itе oднaкoвa.
.
\tlв.
дaнпIl
пePеклaд' стop.
7l.
i|
Taм xе, стoр.46.
++r
там xe,
стop. 30.
..*r
.I'aм
жe'
стop. 44.
3
.rpюx
poзвiдoк
lIIевальс, якi пoдaroтrcя
y
lрoмy BПдaннi в пe-
Pеклaдi
yкpaiнськoю
мoвolo' нaй6iльцre iстopioгpaфiннe знaчеrtня
мae,
зpoзyмiлo,
<Iстopiя
вiйни кoзaкiв пPoтП пoльщiD. Boнa e стис-
лПм' aJrе зв'язниii
вПкJraдoм
нaйвaxливirцих пoлiтичtlПх
i вoeнних
пoдiй пepших
чoтtrpЬoх
poкiв
визвoльнoi вiйни
yкpaiнськono
нa.
poдy.
Aпop нe вдaeтЬся в спецiaль}ti
poзyмyвaння
з привoдy
пpи.
uин пoдiй, a впсвiтлroe iх скyпшми, нi6итo кap6oваними
фpaзaми.
Taк, немae
в
дaнiй
книзi
poэдiлy
ни нaвiть oкpeмoi стopiнки'
де
6yли
6
з пoвнoтoю викJIадeпi мipкyвaння
amopa пpo пPнчпtlи ви.
звoльнoi вiйни. Cвoe
гoлoвне' мaбyть' eдиrre зaвдaння
вiн вбaЧaв
y
викладi
фaктiв.
Aле 3
yсьoгo
змiстy
пpaцi виднo'
щo
aвтop ввaxaB
пpичtнaмП вiйнл
pелiгiйнi
i
нaцioнaльнi сyпepeчнoстi'
видiляtoчи'
пpoтe' як гoлoвнy' сoцiaль}lе пpигHo6Лeння
yкpaiнськoгo
сeлян-
ствa i кoзaцтвa пoльськolo
rцляхтoto i мaгнaтaми.
Taк,
вiн пиruе'
щo
t6aгатo
пoльських мaгнaтiц
якi
здo6yли
a6o oдePxaЛи в
дap
пpикopдoннi землi
в мiсцях' пpl'зI{aчених
дЛя
пеpe6yEaння
кoзaцькoгo
вiйськa, хoтiлo зaPaди з6iльшeння свoIх пpи6yткiв
пiд-
пopядкyватt{
сюiх
нoвпх пiдданих тiй
самiй
пaнщинi'
дo
Якoi
6yли зo6oв'язaнi мeшкaнцi
iнIших
пpoвiнцiй Пoльщi>;
щo
зa пpиклa.
дoм
кo3aкiE <пoчаJrП менш теPIIляче знoсити свo€
яp}io й
сeля-
rrи}'.
,цaлi
вiн
poзпoвiдae,
щo
сeляI|и
Укpaiни тa сyсiднiх
пpo-
вiнцiй
6yли
(нeнaче
pa6aми),
пеpеo6тяxeнi пpaцeю
i
piзними
сшa-
тa}6п
N|я
пaнiв i
opeндapiв,_
<oтox
пе тpебa
дивyвaтrtсь'
якщo
селянськi зaвopyшeння бyли
такими чaстими i цlo в oстaннix
вiйнiх eляш вiдстoroвaлн i o6opoняли свoto свo6oдy
з тaкoto зaвзя.
тiстror
.+.
IIIевaльe
кoнстатye'
щo
сaме
(тDкке
pa6ствo
6yлo
пpи-
uинoro
poзквiтy
Bсьoгo
xopo6poгo зaпopoзЬкoгo
вiйськaD
ri..
0с06-
лПBo
цiяним
для
iстoprкa впзвoльнoi
вiйни
yкpaiнськoгo
нapоty
e свiднення
IIIеBаль€,
щo
пiд uaс TaK звaнoгo зoлoтoгo спoкoк)
l638_lб47
pp.
<p!rськe
(тo6тo
yкpaiнсьKe.-
А.6.) нaсeлeння нe
мoглo насoлoдxy'aflся миpoм' 6o миp зaмiсть тoгo,
rцo6 пpинo-
сити йoмy
(нaсeлeннro)
спoкiй,
дaвaв
шляхтi 6iльrце змoги
дep.
xaтt
селян
y pa6ствiD
**.|.
I{iкaвo,
щo
lЦевaлье
poзyмiв осo6ли.
вoстi пoльськoгo кpiпoснoгo пpaBa' 3нав'
щo
в
Пoльщi
селяни
стaнoвяли {чaстинy спaдкoвих мaсткiв>
.+*.i,
т06To вшючaЛись
пoPяд з
)Kи'tм l
меpтвltм
pемaнентoм
до
lнBeнтaplв
мatrкlB.
lllевaльe Toчнo' хoч i стислo, пepeдae змiст листa Бoгдaнa
Xмельницькогo
дo
Bлaдиславa IV вiд пovaткy
uеpвня lб48
p.,
a тaкox змiст лпстa Aдaмa
Kисeля
дo
Бoгдaна Xмeльницькoгo.
i
.Ц'пв.
дaпий
пepeклaд' cтop.27.
.i
Tам
xе,
стоp.44.
**i
тaм
xе,
стоp.44.
.*.*
тaм
xе,
стop.
7б.
.**.t
тaм
xе,
стоp.
164.
8
He
пiдлягae
сyмнiвy,
щo
вiн
цi
лисm
a6o
кoпii
з них
чI{тaв:
aд,кe
пpo
цi
листи
нeмae
згaдки
в
Kнизi
(wojna
domowа>
C.
Tваpдoв.
ськoгo'
пepшa
caстинa
якoi
вийцrлa
в
1652
p.
.,
тo6тo
paнiш
книги
Шeвaлш'
i в
oстaнньoгo
змiст
iх
BикЛaденo
знaчнo
тoчнl-
ше,
нix
y
Гpoндськoго
t*.
Моxнa
тaк
сaмo
впевнeнo
скaзaти'
цlo
oпис 6итви
пiд
Пиляв-
цями
дaнo
llleвaльс
нe
тiьки
нa
oснoвi
yсниx oпoвiдaнь
i
чyтoк,
aле'
пepш зa
все'
нa
oснoвi
oфiцiйних
дoкyмeнтiв
_
pеляцiй
a6o'*oпiй
з них,
якi
нaдiйшли
дo
Bаpшaви
з
пoля битви.
I.|'iкaвим
y
цьoмy
зв'язкy
e
твepдxeння
IПевaльe
пpo
тe'
щo
Бoгдaн
Хмeль-
*nц"*oй
зовсiм
пoгaнo
6yв
пoiнфopмовaнtй
пpo
пaнiкy,
якa
зчинилaся
в
пoльсЬкo}ry
тa6opi
пiд
Пилявцями,
i ввaxaв
втеuy
пoлякiв стpaтeгiuним
хoдoм;
y
офiцiйнoмy
дoкyмeнтr
пrд
нaзвolo:
<Пoвiдoмлeння
пpo
Poзгpoм
полЬськoгo
вiйськa
пiд
ПиляBцями
це
пиrцe
тaк:
<Кoзaкt
тaк
прихoвaнo
пepeсyвaлПся'
що
пoляки
IIIeвалЬe,
як
нaми
встa}Ioвлeнo'
внiс
y
виклaд
циx
двox
ваxливих
дoкyмeнтш.
-
..+.
p"1u.iu
рogromu
wojska
PoЬkiеgo
pod Pilawсami
anno domi-
no
roa8.
яйliлJнЁькa
6i6лЬ'екa
в Kpaковi,
pyкoпис
No 90,
apк.
9_l0.
Koпiя.
-
*_J*
p"l"1io
gloriosissimae
eхреditionis
viсtoтiosissimi
progгеssus
еt
faustissi,naЬ
pi,сifiсationis
сum
hostibus
serеnissimi
еt
potentissimi
1х
нe noмiтuлu'_ чи
тoмy'
щo
кopoль
не вiдpядив
poзвiдникiв,
чи тoмy'
щo
нaдiслaнi нe
змoглt нiuorю
дoвiдaтися'
a чш тotr{y'
щo
нaвкoлиtДнi
сeляIrи
дoситЬ
схильнi бyли пiдтpимyвaти
кoзaкiв,
oскiльки вoни
6yлп oднaкoвoi
peлiгii
з ншми,
i пe
дaвaлп
пoля-
кaм пpaвдивtх
вiдoмoстей>
*.
oтлсe, IIIeвaльe
не 6yв
пoкipним
pa6oм
aпoлoгeтичtlиx
щoдo
Янa Кaзiмipa
дя<еpел
(тaким
сaмe
6улa
згaдaнa лaтtясЬкa
peляцiя),
a
дo
пeвнoi
мipи скeптиннo
i нaвiть
критичнo стaEиЕся
дo
них i вiдзнaнaвся
певнoю rциpo-
тolo пoглядiв.
Bиклaд
yмoв
36оpiвськoi мrrpнoi
yгoди,
дaний
y
книзi
Ше-
вaль€' тeж
свiднить пpo вl{Kopистaння
н'iм
piзних
6iльш-мeнш
дoстoвipниx дoкyмeнтiв,
в пepшy чepгy
тaKих' як
<I{oдeнник,
писaний
в oбoзi пiд
36opoвoм
poкy
6oxoгo
1649r
|.
i <Пoвiдoм-
ле}rня пpo нaйслaвeтнiший
поxiд, нafiпo6iдoноснiшe
пpoсyвання
i
зaкЛючeння нaйтрrвкiшoг6
миpy
з вopoгaми нaйяснiшorо i
нaй-
мoгyтнiuroгo
мoнapхa i владapя
Янa
Kaзiмipa, кopoля
Пoльщi i
lШвецii'
poкy
1649>, яке
згaдyвaлoся вище.
Aлe llleвaльe
не
yмoв-
чaв пpo тe'
щo
тaтapи sИgaгaлИ
Еlд пoльсЬкoгo
кoPoля згoди
нa пoгpa6yвaння
Укpaiш
пiд
.raс
ixнюгo пoвepнeння
дo
Kри-
мy'
хoч
y
лaтинськiй
_
aпoлoгeтиЧнiй
_
pеляцii
пpo
це
не згa-
дy6ться.
B пyнктaх 36oрiвськoi
yгoдп,
дaлi
ним
нaвeдeних'
цiei
вимoги нeмaс,
6o пoляKи' як
вiдoмo,
дaвши
згoдy
нa
пo-
гpaбyвaння
нaселeflня
УкpaiнП,
нaстoяJtи нa тoмy'
щo6
дo
oфiцiйнoгo
текстy
yгoди
це
нr
внoсилoся.
0сo6ливo
дeтaльнo
i в oснoвнoмy
y
вiдпoвiднoстi
з вiдoмими
нaм
нa сьoгoднi
дoкyментaльними
дxеpелal{и
Шeвaльe oписye <(дpyгy
кoзaцькy вiйнy>
_
нaсaмпepeд
6итвy пiд Бepeстerкoм,
a такox Бi-
лoцepкiвськy
yгoдy.
3веpтae нa сe6е
yвaгy,
що
фpанцyзький
aвтop
тolнo i пpaвильllo
Bиклaв змiст
Бiлоцеpкiвськoi
yгoди.
,(o
тoгo x
3
дoстaтнЬo
лoгiчнoю
пiдстaвoю пoдiлив
i.i нe нa ll lryнктiв, як
це
oфiцiйнo
зрo6иля кoмiсapи o6oх
дoгoвipних
стopiн
i.*,
a на l4.
Taк, лoгirнo
ввa'(aтн пеpшим пyнктoм
yгoди
те'
щo
вiйськo
prinсipis
aс domiпi Johanпis
Casimiгi rеgis Poloniae
et Sheсiae anno
l649
(Peляцiя
прo нaйслaвнiruий
пoхiд, нaйпеpeмoxнirпe
пpoсyвaн.
ня i
yклaдeння
нaйтpпвкirшoгo
миpy
з вopoгaми найяснirцoгo
i
нaймoгyтнiruoгo
мoнapxa
i влaдapя Янa
Kaзiмipa, кopoля
Пoльщi
i lШreцii'
poкy
l649).
Гoлoвний
apхiв
стapoдaвнiх актiв
y
Bаpшaвi,
apхiв Пoтoцьких,
кн. 35, apк.
840_852.
+
ДПB. д.aн.цl|
пepeuaд'
стop.
l02.
++
Diariusz
spЬaпy w
obozie
pod
Zborowеm
anno
dоmino
1649,
Гoлoвний
aрxiв
стapoдaвнiх aктiв
y
BapцIaвi, apхiв
Paдзiвiллiв, вiд.
II'
кн. l8' аpк. l_5.
'**
Див.
пaмЯтники, издaнные
Kиeвскoй комиссиeй
plя
paэ6o-
Pа
дP€вних
aKтoв' т. I_II'
K.' 1898,
стop. 598_602.
l0
ll
зaпоPoзькe сшaдатимeться
3
20
000
lrceстpoвцiв'
якi
xитПмyTь
тйЬк}' в
кoPoлiкьких
мa€кax' i
дpyгим
пyнктoм
те'
що
в
paзi,
кoли 6 гетьманoм
Хмeльницьким
i йoго
пoлкoвникaми
в
pеeстp
6yли зaпиЪaнi
пiддaнi
rшляхти,
тo6тo
сeляни, то oстaннi
зo6oв'я-
зaнi
пеpeнесш
мiсце свoеi
осiлoстi нa
кopолiвськi землi
дo
Kиiв-
ськогo
вoGводсти'
a пa}iи
стapoст}l
r пlдстapoсти
не мо'(yть
lм
пеprшкoдllтtr
E цpoдaxy мaйнa.
B
oфiцiйнoмy x текстi
Бiлo-
цepкiвськoi
yюди
всi
цi
piшeння виклаДeнo
y
виглядi
oднoго
пyнктy.3o6ов'язaння,
що6
пoльське
вiйськo вiдiйшлo
нa мiсце
свoгo
Poзтaшyвaння'-
хoч вoнo €
пyнкт
пеpeмиp'яl
а
нe
миpy'-
пpaвильнo впдj'лuтя
в oкpемий,
тpинaдцятПй
пyнкт
yгoди
тaк сaмo'
як зo6oв'язaння,
щo6
тaтapи
вiдiйшли
якнaйшвидшe,6yлo
ви-
дiлено
в oкpемий'
дeв'ятий
пyнкт
yгoди.
Пopoзyмiння
пpо те,
щo6
o6идвi стopoни
пpисяглися
дoтpимyвaтися
пyнктiв
yгoди,
a Biй.
ськo 3aпopозьке
щo6
пoслаЛo
пoслiв
нa нaстyпний
сeйм
для
виявлeння
пoKоpи' 6yли
в
тoдilшнix
yмoвax
не
тiльки пpoце-
дypшм
пriтaЕням'
aлe й
питaнням сyттrBПм'
щo
Bизнaчaлo
на-
далi
вiднoсини
дoгoвipнlх
стopiн. Toмy,
мa6yть,
6yло 6 6iльш
лo-
гiннo
i
цi
пopозyмiння
виклaсти
y
виглядi oкpeмих
_-
oстaн.
нiх, тo6тo нaймeнш
Baлtливих
пyнктiв
yгoди,
нix
писати iх пo-
зa пyнктaми
yгоди'
як
дoдaтoк
з чистo
пpoцедyPних
питaнь
т.
У пpaцi
IЦевaльс Е
чимaлo нoвих
фактиuниx
детaлей,
цiкa-
впх вiдтiнкiв
y
висвiтлeннi
пoдiй.
Для
пPnкЛaд]r вкaxeмo
нa
тe'
що
за
твеpдxепням
IIIeвалк
в кopсyнськoмy
вiйськy
Пoтoцькoгo
i Kaлинoвськогo
6yлo
l800
кoзaкiв,
якi пiд час 6итви
зaли-
шили пoлякiв
i пpиeднaлпся
дo
пoвстaнськoгo
вiйськa Бoгдaна
Хмeльяицькoго
**.
TрoхIr
вище вiн пepекoнливo
o6гpyнтовye
дoдaт.
ковi пердyмoви
нaявнoстi
кoзaцькнх
(yкpаiпських)
частин
y
пoль-
ськoмy вiйськy
взaгaлi. Illeвaлre
пицrе'
шlo мaпнaти'
зaoцIaджyючи
видaтки
нa
yтримaння
нiмeцькoi
гвapдii,
oз6poювaли
тa oдягaли
<на
зpaзoк
нiмeцьких
дpaгyнiв
чимaлo селяI|'
пiднoсяtи
iх
дyх
змiнoro
odстaнoBкиl
щo
gПTя|aЛa
iх з
6eзоднi
pa6ствaD
+|*.
Звiст.
кa пpo т€'
щo
y
вiйськy
пoльськllх
гeтьмaнiв
y
6птвi
пiд Kopсy.
нем 6yли
(кoзaки
pyсЬкiE, якi пiсля
poзptвy
вiйськом
Бoгдaна
Хмeльницькoгo
пoльсЬKoгo
та6opy
odpyшиrtпcfl
ga
пoлякiв,
e
в
листi 6iлоцepкiвськoгo
пiдстapoсти
Чоpнoгo вiд
2б тpaвня
lб48
p.
|r|*
i
y
Пaстopiя
+.**i.
Aле M.
Гpyшевський
цi
звiстки
.
.I|'ив.
данtй
пepeшaд' стop.
l79тl83.
.+
Taм
xе, стop.
8l.
'*t
тaм
xe, стop'
78.
++||
Jakuba
Мiсhatowskiego
Ksiggа Pamigtniсzа
(Яку6a
МихaлoBсЬкoгo
flaм'ятна
t(нигa,
Kpaкiв),
Kra-
k6w,
1864' стop.
25.
t****
P a s to
r i
Ц
s. Bellum
sсythiсо-соsасium
seu
de соnjuгatiо-
вiдxилив
дoвiльним
мoтtByвaнням'
щo
<се
виглядaе як ша6льо.
нoвий мoтпв, первнeсeний
з пoпеpеднiх
6итв>,
i
пoсиланням
нa re'
щo
<знaннiших
кoзaцькиx кoнтинrентiв y
вiйськy
Потoцькогo ми не
знa6мo)
*;
книгy
IIIевальe Гpyшeвський
зoвсiм iгнopyвaв. I
досi
в
iстopиннiй
лiтepatypi oписaння Kopсyнськoi
6итви
пoз6aвлeнi
pозпoвiдi
пpо пepехiд
yкpaiнськoТ
зa сgадoм чaстини
пoльсьKoгo
вiйськa Пoтoцькoгo
_
Kaлинoвськoго
нa 6iк пoвстaлoгo
yкpaiн-
ськoгo
l{аpодy...
Bвaxaeмo,
щo
o6гpyнтoванe
твеpдlкення
IIIe-
Eaльe пpи наявнoстi
aнaлогiчнoТ
звiстки в
Михaлoвськoгo i Пa-
стopiя
пepeкoнye в
нeodхiднoстi включити
цro
poзпoвiдь
дo
oпи-
сiв
Kopсyнськoi
битви.
II{e
вaxливiшим
слiд вваxaти твеpдxeння
lllевaльe
пpo те,
щo
пiсля пopазкl|
yкpaiнськoгo
вiйськa пiд
Бepeстerкoм пoль-
ський
ypяд
<нe
xoтiв знищПти
Укpaiнy, oднy
з
голoвних
пpoвiнцiй
кopoлiвства,
якa
6улa
для
iншиx o6opoнноlo
твepдинеlo,
i внас-
лiдок
цьoгo
зpyйнyвaти
6езлiч
rцляхти тa нaвiть нaй6iльrцих
мaгнa.
тiв, кoтpi, мaroчи
вeликi
зeмлi,
нe
мoгли
6
дiстaвaти
з них xoдних
пpи6yткiц
якщo
6 знeлюднити
тi землi'
6o
в
Пoльщi
селяни
стaнoвJrять
чaстиIly
спадкoBиx
мaeткiв, i якщo якaсь
эемля Bтpa-
тить
iх, тo нa
iх мiсцe
мoжнa знaйти
iншиx лише
з в€ликими
тРyднoщaми;
цe
бyлo спpaвxнiм
мoтивoм' який
цьoгo
paзy'
a тa-
коx
в iнших випaдKax
пеpеlJlкoдxaв
пoвнiстю
зяищити
Kоза-
кiвD
l...
l-(е твеpдxeння
цre6a
дoпoвнити
i випpaвити
пoсилaнням
на
те'
щo
й пiсля
Бepeсrецькoi
6итви
Pечi
ПoспoлитiЙ
нe nid cuлу
бyлo
знищити
yкpaiнськe
кoзaцЬке
вiйськo, a
тим
6iльце
yкpaiнський
нaрoд
в
цйoмy.
lIIвидка opгaнiзaцiя
Богдaном
Хмель-
ницьким
нoвоi
yкpaiнськoi
apмii,
якa
зaвдaлa
pяд yдapiв
пoль-
пе тartaroгum,
Cosaсorurп
et
plebis
Russiсae
сontra regnцm
Po-
loniaе
ab inviсtissimo
Pоloniae
et
Svесiaе
rege
Joanno
Casimiro
(П
a
с
т о p
i й.
Cкiфсько-кoзaцькa
вiйнa
a6o пpo змoвy
тaтap' кo-
закiв i
pyськoi
uepнi
пpoти пoлЬсьKoгo
кopoлiвства
зa непеpeмox-
нoгo
кopoля
Пoльщi
i lllвeцii
Янa Kaзiмipa' Гдaнськ),
Gdafisk,
1652'
стop. 5_б.
.
м. гpyцteвськпй,
Пouaтки
Хмельнпччини
(lб38_
1648)' <Iстopiя
Укpaiш-Pyсi>,
т. VIII,
r. ||,
sнд,
2'
Kиiв_Biдeнь,
l922'
стop. 189.
*.
ц.
I.
Cтeцюк, Пoнaтoк
визвoльнoi
вiйни
yкpaiнськoгo
наpoдy
i
пepeговopiв
пpo юзз'eднaння
Укpaiни
з
Poсiero
в 1648
p.,
y
князi: <Bпзвoльнa
вiйнa lб4E_lб54 pp.
i
Eoзз'€днaння
Укpaiш
з Poсie.ror,
пiд
pедaкцiсю
B. A.
.(ядиreнка,
O. K.
Кaсимеiкa i
Ф.
П. [llевчепкa'
K.'
1954,
стop.95-96;
B. A.
Гoлo6yцкшй,
oсвoбoдитeльнaя
вoйнa
yкpaинскогo
нaPoдa
пoд
Pyкoвoдствoм
Хмельншцкoгo,
I\,l.'
1954'
стop. 50_5l; I.
K
p
и
п'
я
к e ви u,
Бoгдан
Хмельницький,
к.' 1954'
стоp. l29-l30.
'..
Ди". дaннй
перхлaд
стop. 164_165.
t2
l3
ським
Biйськaм пiд ФастoBoм i Tpилiсaми в сepпнi |652
p.'
вигнaнItя
вiйськ
Pадзiвiшa з Чepнiгiвщини'
нaстyп киiвськoгo i
пePeЯсЛaBсЬкoгo кoзaцЬKих пoлкiв нa Kиiц
poзгopтaння
нapоднoi
бopоть6и
пpoти пoлякiв нa Kиiвщинi, Boлинi, Бpaцлaвщинi i Пo.
дiллi
e
пepeкoнливiшими iстoриlнкми
дoкaзaми
цьoгo-
Caмe
Пepемoxна силa
oпopy
yкpаТнськoгo
сеЛянствa
i козацтвa бyлa
гoлoвною пpичинoю тoгo'
щo
Пoльщa вдpyгe пiшлa нa мир з
Зaпоpoзьким
Biйськом i вiдмoвилaсь вiд знищeння> вiйськa
i
yкPaТнськoгo
нapoдy BзaгаJIi. Aле пoсилaння нa тe'
щo
нeмoxливo
знищити
yкpаjнських
кoзaкiв i сeлян, 6o бeз них мaeтки нe
мo-
жyть 6ути
д*(epeлoМ
пpи6yткy
для
пaнiв, 6yлo
дyxе
пoшиPeнe
сepeд пoльськoi
шляхти
i
мaгнатiв
y poки
визвoДЬнoi Biйни
yкpa.
jпськoгo
нapодy i лишe чaсткoвo 6yлo пpикpиттям 6eзсилля
Peчi Пoспoлитoi.
.Цoсить
нaвeсти тaкe мiсце з пoльськoт
<(PeлЯ-
цii
poзгpoмy
пoлЬськoгo вiйська пiд Пилявцями>:
<Boeнaчaль.
ники
i пaни
pyськi
(то6тo
мaгнaти' якi мали
вoлoдiння нa
Укрaiнi.-
А.
Б)
paдили
не Haстyпaти нa кoзaкiв, Kaxyчи:
<яка
6yдe з
цьoго
Kоpисть, якщo сBoiх xe сeлян пepе6'eмo>
+.
IIIe-
вaлье i тyт виявив
ЗяailoмстBo
з
дoкyМeнтами
eпoхи
i нaстpoями
пoльськoi шЛЯхти
тa
Boднopaз
виявив
рoзyмrння
сyпepeчливoстr
сyспiльних вiднoсин нa
yкpaifli
за чaсiв ii перe6yвaння пiд
влaдoю Пoльщi.
,Ц.yxе
цiкaва
pозпoвiдь
lllевaльe пpo те'
щo
пiсля пopaзoк
ко-
зaкiв
пiд Kyмейкaми i Бopoвицею
в гpyднi 1б37
р.
Зaпopoзькe
вiйськo 6yлo зoвсiм
лiквiдoвaнё i в кoзaкiв 6yлo
нaвiть вiдiбpa-
нo TpaхтеМирiв,
aлe лicля мyxньoi
двoмiсянноi
o6opoни пo-
встaлих козaкiв
i
селян нa
piuцi
Cтapцi пoлЯки
<(змyшeнi
6yли ка-
пiтyлювaти
пepед
цими
oдvайдyхaми
тa noo6iцяти iм,
що
козaки
6yдyть пoнoвлeнi
y
свoiх
пpивiлеяx i
щo
ixнe вiйськo,
як i
pa-
нiше, склaдaтиметьсЯ з шeсти
тисяЧ пiд кoмaндyваннЯм гeть.
манa' пpизнaЧеногo
кopoЛeм>
+*'
I{я
pозпoвiдь
знaхoдить
сo6i пiд.
твеpдxeння
в пpeaмdyлi сeймoвoi
oрдинaцii lб38
p.'
де
скaзaнo'
щo
<всi
дaвш
юрисдикцri, стapшинства'
прepoгатиBи i
дoхoди
тa
iншi
<.дoстoiнстваD
кoЗакiв
чеpез пoBстaння iх нинr
втpavенi
i нa вiчнi чaси
B ниx вiднiмaroться,6o
Piч ПoспoлИTa 6aЖae
мaти тих кoзaкiв,
яких Borннe
щaстя
з6epeглo
xиBими' зa пo-
спoлЬстBo'
в
хлопiв
пoBepненe>
*+*'
I тiльки пiсля
цьoгo
встyпy гo-
вoритЬся'
щo,
oскiльки
ресстpoвr
кoЗaки
пrдкopиЛисЯ кoPoлю i
+
Rеlaсja
pogгomu
wojska Poskiego
pod
Pilawсami anno domino
1б48,
Ягеллoнськa
6i6лioтeкa
в
Кpaкoвi,
Pyкoпис
Nl 90,
аpк.
9-
l0. Koпiя.
**
Див. дaний
пеpеклaд, стоp.
28.
***
Volumina lеgum, т.
lII, Пeтeрбypг, 1860' стop. 440.
Pечi Пoспoлитiй, видaeться
цlo
opдинaцiю, якa пеpед6avaе opлaнi-
зaцiro шеститисяннoгo 3aпоpозькoгo вiйськa нa
чолi з
пpизнaчyвa.
ним <вiд
сeймy
дo
сeймy>
нe
з кoзaкiв, a з шяxти стaPшим
кoмiсapoм 1 пpПзнaЧyвaними теx з шляxти пoлкoвникaми i oсa-
вyлaми;
peзидeнцieю
кoмiсapa npuяначeнo 6yлo Tpaхтeмиpiв <з
oглядy нa йoгo
сeрeдинне
poзтaruyвання>
r.
Зaслyговyе нa
yBaгy
дyмкa
IIIeBaлЬe пpo те'
щo
пiсля 3бo-
piвськoi yгoди
Бoгдaн Хмeльницький <пoбoювaвся,
щo
пoляки'
якиx
вiн пpи пoгaнiй
для
них кoн'roнктypi пpимyсив 6yв пpизнaти
нaдзBичaйнi
yмoви
дЛя
кoзaкiв' пoxaлкyють пpo
це
i пoчнyть
шyкaти
спoсoбy
yникнyти
здiйснeння
цих
yмoвt_
oтоx вiн пpи-
йшoв
дo
пepoкoнaння'
щo
найлiпшe
зpo6итЬ, кoли зa
дoпo-
мoгoIo мoгyтнix сoroзникiв зa6езпеcиTь пpизнaveнi йoмy <пeрева-
ги>
++'
Звiдси IЦевaльe Bивoдить
диплoмaтичнy
активнiсть
Бoгдaнa
Хмельницькогo
в 1649-1650
pp.
i пoхiд йoгo нa Мoлдaвiю.
B oднoмy мiсцi свoei npaцi
IIIeвaльe
пiднiсся
дo
poзyмiння
зaлeхнoстi
зoвнiшньoi пoлiтики Poсii вiд ii внyтpiшньoi полiти-
ки.
Пoтвepдxення Пoлянoвськoгo мирy мix
Poсiсю
i Пoльщeю
yPядaми
oлексiя
Михaйлoвичa
i Яна
Kaзiмipa в
1650 p.
вiн пo.
яснк)G тим'
щo
хou Oлeксiй
Михaйлoвич i
paдiв
змiцнeнню грeцЬ-
кoi
peлiгii
внaслiдoк пePeмoг Бoгдaнa Хмельницькoгo, aле вiн
<нe
дyxе
пPихильним oкoм
диBивсЯ
на
yспiхи
Хмельницькoгo,
пoбoююcись,
щ06
пoвстaння кoзaкiв тa
pyськиx
(тo6тo
yкpaiн-
сЬких.- А. Б'') ceлян не пoширилoся в йoгo кpаiнi,
на
якy
пepe-
кинyлoся вxе кiлькa iскop тoгo
пoлум'я,
щo
запалилo Пoль-
щy'>
|**.
Tpoхи
вищe
llleвaльe писaB'
щo
oлексiй Михaйлoвич
<д6aв
6iльшe пpo Bигoди' якi вiн мoxe мaти вiд
цьoго
пoвстaн-
няD.
Poзвiдка
IIeвaлье
<Пpo
землi, звичaТ' спoсi6 пpaвлiння, пo-
хoдxeння тa
рeлiгiю
кoзaкiв> побyдoвaнa
нa тoгoчaсних
писЬ-
мoBих
та
yсниx
д)кrpелaх
i
в пeвнiй мipi нa oсo6истих спoсте.
рexенняx
aвтopa. Пopяд з легeндapними' пoмилкoвими i нaвiть
нageпницькими тBePдxeннями вoна Мlстить чимaлo
дaниx'
якl не
BтPaтили
дoсi
свoгo iстopикo-eтнoгpaфiЧнoгo
знaчення.
Знaчнo слa6шolo e
дpyгa
poзвiдкa
- uПpo пеpекoпських тa-
тap>. Boнa нaписaнa
y
великiй мipi нa
бaзi зaстapiлиx нaвiтЬ
нa
тoй uaс етнoгpaфivних пpацЬ
i шaсниx'
дyxе
пoвepхoвих спoстe-
реxeнь
aBтopа.
Бeз
дoстатньoi
пiдстaви
yзaгaЛЬнюючи
вiдoмi йoмy
пooдинoкl випaдки <гlдноr пoдивy Brpнoстr l
чeснoстl> тaтap' Bсy-
пepeu
дiйснoстi
вихваляючи
УF\aBaнУ
<6eзстopoннiстЬ> хaнськoгo
*
Taм xe.
**
Див. дaний
пеpeклaд' cтop' |27.
*++
тaм
xe,
стop. l32.
t4
l5
сyдy
*'
IIIeBaлЬс мaйxe
зoвсiм
o6iйшoв BiкoвiчнУ
iстopiю
неспpа.
ведливoстeй,
нaсильств
i нелюдських
xopстoкoстей,
щo
iх чинили
yкpaiнськiй
тpудящiй
лroднoстi
тaтapськi
фeoдaли
i ix вoяки.
Cлi,ц
тaкox вiдмiтити,
щo
твopи
IIIевaлье нe
вiльнi вiд
фaктин-
них пoмилoк.
Гoловнi
з них
рoзкpитi
в пiлpядкoвих
i
peaль-
них
примlтках.
У
lб50
p.
y
Фpaнцii вийшлa
книгa
<<Oпис Укpaiни>
Боплa-
нa. B 1660
p.
з'явилoся
дpyтe
ii
видaння
++.
Моxнa
з певнiстю
скaзaти'
щo
праця
Бoплaна 6yлa
oдним
з
джepел
для
пepЦих
двox
pозвiлoк IШевальс.
,Д.oситЬ
пoслaтися
нa збiг
в о6oх автoрiв oписy
кoзацьких
поxoдiв нa
Чoрне мope'
oписaннЯ
пopoгiв,
хвopобп
<(кoBтyн>'
нальoтiв мoшки
i сapagИ
la Укpaiнy
тoщо>
**+.
A втiм
lIIевалье був
вiльний
Biд слinoго
нaслiдyвaння
своrмy
пoпepeдни-
кy. Йoгo Bиuaд
eтногpaфiннпх
oсo6ливoстeй
yкpaiнцiв
i
кpим-
сьKих
тaтap
вiдзнaнaеться
пeвнoю сaмoстiйнiстю
i, зoKpeмa'
стислiстю:
uпмaлo пoдpo6иць,
якi r
y
БоПлaнa,
вiн
oпyстив i
вiдмoвився
вiд
деякиx
нaтypaлiстияних
oписiв,
щo
e B oстaнньo-
гo.
слiд
скaзaTи'
щo
Бoплaн
6yв 6лиxuим
дo дiйснoстi,
пiд-
кpeслIoючи'
щo
кoзaки
<(Мaйxe нe знaють
дyxe
зBичaйноi
в
Пoльщi хвоpo6и
<кoвтyн')' aдxe
ця
хвоpo6a
6yла пoшиpeнa
тiльки в
пoлiськiй
uaстинi Укрaiни
i
мaйxe
нeвiдoмa
в iнших
ii
pайoнaх.
Пpoте
IIIевaлье
мaв 6iльше
pацii,
кoли
пПсaB'
щo
пopoги
6yли
pозтaшoвaнi в
50
милях
вiд гиpла
.II'нiпрa
**+*,
тoдi як Бoплaн
писaB'
що
в 50 милях
вiд мiстa Kиeвa
+**+f.
У нaшoмy
poзпoрядxеннi
мaйxe нeмae
6ioгpафiнниx
дaних
пpo п'epa
llleвaльe.
Ми нaвiть
нe знаrмo
нi
рoкy
йoгo нaрoдxeн.
ня,
нi
рокy
йогo смеpтi.
<Beликa
фpанцyзькa
eнциuoпедiя
ХIХ
стoлiття>
Лapyссa
пpисBятилa
IIIевaльe
6yквальнo
oдин
рядoк:
<Illёвaльe П'ep
-
фpaнuyзЬкий
мaндрiвник>
*****t.
*
д,иB.
дaний
пeрeuaд'
стоp. б7,
68.
+{
Desсription d'Ukraine,
qui
sont
plusiеurs
proviпсes du
rоyaumе
dе
Pоlogne, сontеnues
depuЬ
les сonfins de
la Мoskо'iliе
juiqu'auх
limitеs dе
la Trаnsilvanie,
ensemblе
leurs
moeurs,
fасоns dе
viviе eт de
faire la
guerre. Par lе siеur de
Beauplan
(oпис
Укpaiни,
якy сшадaloть
дeкiлька
пpoвiнuiй
кopoлiвствa
П.oльськoгo,
щo
po1тaшoванi
мix
кoPдoнaми
Мoскoвii
i
Tpансильвaнii'
рaзoм
з oпи-
ioм
iх нpaвiв,
спосo6y
xиття
i
Beдeння
вiйни
Бoплaнa'
Pyан)'
Rouеn.
l650' lб60.
***
ПoрiBняй
дaний
пеpeклaд,
стоp.
3б, 37_з9'
43' 44
i Бo.
план'
oписaние
Укрaины, Cп6.,
1832,
стop. 6, 8'
2\-23'
62-69'
82-83,84-89.
*+++
ДиB.
дaний
пеpешaд,
cтop.32.
**t+*
Бoплaн'
oписание
Укpaины, стоp.6.
*****.
Gгand
diсtionnaire
univегsеl
du ХIХ
sieсlе...
par
Piеrre
La-
rousse,
т.
lV, Paгis, стop.
136.
lб
Ми знaeмo
пpo lIIевaлье
шaснo тiльки те'
щo
сaм вiн пpо
се6e пише в пpисвяueннi
дo
свoеi книxки i
звеpнeннi
дo
читaчa.
знaeМo,
щo
вiн
мaндpyвaв пo
Пoльщi,
щo
в 1646
p.
кoмaндy-
Baв
зaгoнoм в 2400 кoзaкiв,
зaBepdoвaниx
y
Пoльщi, i
paзoм
з ни-
ми 6pав
учaсть
в o6лoзi
[юнкеpкa;
щo
B |662-|663
Pр.'
кoли
Лrодoвик ХIV пoчaв
гoтyвaтися
дo
нoвo.i,
тaк звaнoi
дeвoлюцiй-
нoi вiйни,
IIIeвaльe вдрyге нaвep6yвaв
y
фрaнцyзьке
вiйсько
кo-
зaкiв,
якi
6paли
yuaсть y
o6лoзi
.(юнкеpкa
в 1646
p.;
щo
вiн
мaв звaння
paдникa
кopoлiвськoго
мoнeтнoгo
двopy, щo
вiн
пpaцюBaв
над тBopoм з iстopii
Пoльщi, aлe нeвiдoмo,
чи
ця
прaця
пo6aчнлa
свiт, uи вoнa
з6epeглaся B
рyкoписy
i
нaвiть ни 6yлo
ij
зaкiнчeнo
*.
Poзвiдкy
пpo
yкpaiнських
кoзaкiв
IIIeвальe нaписaB' як
це
Bид-
нo з
йoгo
звернeння
дo
читaчa' не пiзнiше lб53
p.
Pозвiдку
прo пepeкoпсьKих тaтap i <<Iстoрiю
вiйни кoзaкiв
пpoти Пoльщi> хoн
i написаяo
в |662-|663
pp.'
aлe
нa 6aзi мaтepiaлiв,
що
6yли
зiбpaнi aвтopoм в пеpшi
pоKи
визBoЛьнoi вiйни.
[o
тoго
x,
<<Iстo-
piю
вiйни козакiв
пpoти Пoльщi> вiн
poзгopнyв
з кopoткoТ
poз-
вiдки пpо Koзацькo.пoлЬськy
вiйнy, написaнoi
нe пiзнiше lб53
p.
Toмy пoдii в пpoпoнoBaних
yвазi
нитauiв прaцях IIIeвaльe
ви-
свiтленi з тoчки зopy ii
xивoгo спoстеpiгаvа i
сyvасника. Aвтop
не
зpoбив
спpоби
пoяснити пoдii
peтpoспекTивнo
в
свiтлi пiзнi-
шиx
фaктiв,
тoбтo пoдiй
1б53-1662
pp'
Taк, 6eзпеpeuнo
знaючи пpo вiйни
pyсЬкo-пoлЬсЬкy
i шведсько-
пoльсьKy'
якi мaли
мiсце в 1650
p.
i нa
пoчaткy 1660
p.
(див.
звeрнeння
дo
vитaнa),-
oтxе' знaк)чи
i пpo ПеpеяслaBсЬкy
yгoдy
Укpaiни
з Poсieю, IIIевaльe,
пpoтe' пише'
щo
в 1649-lб50 pp.
Бoгдaн Xмельницький <нaМaгався
з6лgзитиcl з Пopтoю,
6o
спoдiвaвся,
щo
кoли вoнa йoмy
сприятимe' тo вiн
6yде гpiзним
для
Bсiх>
* +.
B
цiлoмy
книгa
П'еpa lIIевaлье
€
кoPисним
дxеpeлoм
для
Bивчeння
iстopii визвoльнoi
вiйни
yкpaiнськoгo
нapодy l648-
1б54
Pp.
i мiстить
тaкox пeвнj
eтнoгpaфiннi матepiaли,
якi мo-
xyть
6yти викopистaнi
дJaЯ
хapактеPистики
yкpаiнськoгo
нaрoдy
r тaтapськиx
племeн
цьoгo
перloдy.
A.
З. Баpaбoй
+
П.
Cимoновський
пoвiдoмляe
(див'
згaдaнy
прaцю,
стоp. 20),
що
IIIeвалье <нa
тoй сaмe
чaс>' тo6тo
нa
пЬчiт*v
визвoльно1
вiйни yкpaiнськoгo
нapoдy'
6yв секpетаpем
фpaнцузькoго
пoсoль.
ствa в Пoльщi.
Хov
дxepелo
цiеi
звiстки ним
не Bкaзaнo'
але вo-
нa
е
цiлкoм
iмoвipнoю.
**
Див.
дaний
пepeклaд,
стop.
|21.
2
п.
IIIeвцьс
|1
ПAнOBI
гPAФУ
.цЕ
БPЕ)кI
PAДl{икoBI
кoPoЛя'
члЕI{oвl
иoгo PAди,
гЕIlЕPAл-лЕЙтEнAнToBt
Йoгo вrЙськ'
кoлиlIIнЬor{У
Йoгo пoслoвI
в
пoЛЬщl,
IIIвЕцII
I B IнIxих
ДЕP)i<ABAх
пIBtloчl
тA
l{IмEччини
Пaнe!
Хмeльницькoмy,
який
пpи6yв s rлп6Инu
Pyсi
дo
ФpaIпдii' Пopaщl.Лп,
щo6
вiн - KoлI{
зaхoчe
6yти
вiдo-
Ivrиnd
тyт
- звeplryBсЯ
дo
Baс, пaне,
6o
Bи
мoxtетe
зa-
свiдuити пpo
дoблeсть
йoгo тa йoгo кoзaкiв
з тим
6йьrцoю пeвнiстIo,
щo
Bи 6yли мaй;ке
oueвидцeIvr
iхнiх
дo6лесних
yuинкiв
пiд.raс
Barцorо
пepedyBarrня пoслoм
y
Пoльщi; Bуl
6aчутли тoдi нa влaснi
oчi сaмi пoчaтки
кoзatркoi
вiйни i
пiзнали
всi
.ii
мoтиви й
тaelrницro'
oскiльки BaIпi
вiдт'лirrнi якoстi,
тaк
сaмo
як i хapaктep
Baпroгo
пoЧrсI{oгo стaнoвищa'
здo6y;шl Baм
вe.тпrкy лaс-
кy
тa oсo6ливy
дoвipу
пoкiйнoгo Kopoля
Bлaдиcлaвa.
Bи зaвepdyвaли
тaкo)ь Пaнe,
rд4цд;1g
oтих ruyкaviв пpи-
пoд
для
слyж'6и в кopoлiвськiй
пiхoтi,
яких
Bи
дidpalпl
в
Пoльщi тa IIoвели
дo
Флaндpii'
дe
iхня
з6poя
.raстo
зниIIlyвЕuIa
*
числeнниx
вopoгiв;
фpaнцyзькиru
)кe
вiйськaм I{e
дoвoдилoся
ltaснa)кyвати ix
вoйoвнинiстю,
*
Бyквaльнo:
де
Тх кoси
чaстo кoсиЛи.
l8
6o
iм вистaчaJto пpиpoДкеIroi сIlriJпrBoстi
l.
II{oдo мeне,
який вдp5пе
iх
ведe
*
в
цlo
кpaiнy, тo
Я пepeкoнaB
i.х, ш1o вoни мaк)Tь зBеpтaтися
JIицrе
дo
Baшoi пpoтeк-
щi
цro6
ста;rrr
вitoмими
iiнi
6oйoвi пoдBиIи'
якi вorпr
чинllли 6ез лroднorp нaмipy
УcЛaицTу|cЯ
сеpеt мaй6yт-
нiх пoкoлiнь a6o пoпrиproвaти
пpo
сeбe
вiдoмoстi
сеpeд
irпrrиx нapoдiь Bони мeнi
дозBoл}tJIП'
пaне,
щo6
я
ripисвятив
Barrд ix iстopiro, тим oхoтнirцe,
Щo Цe
€дI{Ila
Bинaгopo/цa' якy вoни
poблять
мeнi, сBo€Iuy
iстopioгрaфoвi,
кoтpий, пpoтe' ввaЛ(ar сe6e
toситЬ
кoм-
пeнсoBан}tьl зa сBoк)
пpaцю: к'вa
д'aлa
йolry слytпнy
нaIюry
ypочистo
i
дoстoвipнo
зaпeBнити
Baс
y
палкolлy
пpaгнeннi,
з
якиIvI вiн
дaе
o6iцянкy I|уIЦlaTИсЯ
lta Bсе
)киття.
пaнe'
Barцим
BeльМи пoкipним тa вeЛьIvrи слyхнян}rм сJry-
гoIo.
IIIeвaльe.
*
Aвтop
KoмaндyBaв 2400 пoльських пiхoтинцiв
пiд нaс пеp-
шoТ
o6логи
Дюнкеpкa'_
IIpuмiткa автopа.
2* t9