Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники

Подождите немного. Документ загружается.

«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И

Т о л к . П а л е я (и з д ., с т л б . 243)

М ы ж е г л а г о л е м ъ п о р ѣ ч и я з ы к а

с в о е г о , и ж е о т ъ А ф е т а я з ь щ и и з и -

д о ш а и в ч а с т и е г о с ѣ д я т ь : п е р в ы й

я з ы к ъ В я р я ж ь с к ы и , в т о р ы и С л о -

в ѣ н ь с к ъ , т р е т и й Ч ю д ь , ч е т в е р т ы й

Я м ь ,

п я т ы й Л о п ь , ш е с т ы и П е р м ь ,

с е м ы и К о р ѣ л а , о с м ы и П е ч е р а , д е в я -

т ы й Ю г р а , д е с я т ы й Л и т в а ,

Я т в я з и ,

12 П р о у с п , 13 Н е д р о в а , 14 М е р я ,

15 М о р д ъ в а , 16 М е щ е р а , 17 М о у -

р о м а ,

18 К о р с ь , 19 З и м ѣ г о л а ,

20 Л ю б ь .

Т о л к . П а л е я (и з д ., с т л б . 232)

п р и я ш а б о с ы н о в е С и м о в и в с т о ч -

н ы я с т р а н ы , Х а м о в и ж е п о л о у д е н -

н ы я с т р а н ы , И а ф е т о в и ж е с ы н о в е

п р и я ш а з а п а д ъ и п о л о у н о щ н ы я

с т р а н ы

«П о в е с т ь в р е м е н н ы х

л е т »

В А ф е т о в ѣ ж е ч а с т и с ѣ д я т ь : Р у с ь ,

Ч ю д ь и в с и я з ы ц и : М е р я , М у р о м а ,

В е с ь ,

М о р ъ д в а , З а в о л о ч ь с к а я Ч ю д ь ,

П е р м ь , П е ч е р а , Я м ь , Ю г р а ,

Л и т в а ,

З и м ѣ г о л а , К о р с ь , Л ѣ т ь г о л а ,

Л ю б ь ,

Л я х ъ в е ж е и П р у с и

«П о в е с т ь в р е м е н н ы х

л е т »

П о р а з м ѣ ш е н ь и ж е с т о л п а и п о

р а з д ѣ л е н ь и я з ы к ъ п р и я ш а с ы н о в е

С и м о в и в ъ с т о ч н ы я с т р а н ы , а Х а м о в и

с ы н о в е п о л у д е н н ы я с т р а н ы , А ф е -

т о в и ж е п р и я ш а з а п а д ъ и п о л у н о щ -

н ы я с т р а н ы

Т е к с т П а л е и у ж е п о с о д е р ж а н и ю с в о е м у д о л ж е н б ы т ь в о з в е д е н к р у с -

с к о м у и с т о ч н и к у . О т л и ч а е т с я о н о т л е т о п и с н о г о о т р ы в к а т е м , ч т о у п о м и -

н а е т о в а р я ж с к о м я з ы к е , н е у п о м я н у т о м в с о о т в е т с т в у ю щ е м м е с т е л е т о п и с и ;

н о н и ж е ч и т а е м : «Ч ю д ь п р е с ѣ д я т ь к м о р ю В а р я ж ь с к о м у ; п о с е м у ж е м о р ю

с ѣ д я т ь В а р я з и . . . А ф е т о в о б о и т о к о л ѣ н о : В а р я з и , С в е й , У р м а н е ». . .

Д а л е е в м е с т о «Р у с ь » л е т о п и с и в и д и м «я з ы к ъ С л о в ѣ н ь с к ъ »; о т о ж д е с т в л е н и е

Р у с и с о С л о в е н с к и м я з ы к о м м о г л о б ы т ь с д е л а н о н а о с н о в а н и и л е т о п и с и ,

г д е ч и т а е м , н а п р ., п о д 64U6 (898) і .: «А С л о в е н ь с к ы й я з ы к и Р у с к ы й о д н о

е с т ь ,

о т ъ В а р я г ъ б о п р о з в а ш а с я Р у с ь ю , а п е р в о е б ѣ ш а С л о в е н е ». Н а к о -

н е ц ,

в и д и м о т л и ч и я в п е р е ч н е н а р о д о в : о п у щ е н ы В е с ь и Л е т ь г о л а , З а в о -

л о ч с к а я Ч ю д ь з а м е н е н а К о р е л о й , п р и б а в л е н ы в н о в ь Я т в я г и , Л о п ь ,

Н е р о в а , М е щ е р а . Э т и о т л и ч и я м о г л и б ы т ь в н е с е н ы с а м и м с о с т а в и т е л е м

Т о л к о в о й П а л е и ; о н и з а в и с е л и о т т е х с в е д е н и й о с о с е д н и х н а р о д а х , к о т о -

р ы е и м е л с о с т а в и т е л ь П а л е и , и Н е п р е д п о л а г а ю т н а л и ч н о с т и д р у г о г о и с т о ч -

н и к а ,

н е т о ж д е с т в е н н о г о с «П о в е с т ь ю в р е м е н н ы х л е т ». С р ., н а п р ., п р и б а в к у

и м е н и М е щ е р ы п о с л е М у р о м ы в х р о н о г р а ф е 1512 г ., п р и б а в к у и м е н и Т е п р ы ,

Т ь п р ы , в Т р о и ц , с п и с к е «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ».

Т а к и м о б р а з о м п р и в е д е н н ы е т р и о т р ы в к а Т о л к о в о й П а л е и н е п р е д -

с т а в л я ю т н и к а к и х з а т р у д н е н и й д л я о б ъ я с н е н и я и х к а к з а и м с т в о в а н и я и з

«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». В в и д у п о л у ч е н н о г о в ы в о д а , с ч и т а ю в е р о я т н ы м ,

ч т о и д в а н и ж е с л е д у ю щ и е о т р ы в к а п о п а л и в П а л е ю и з «П о в е с т и ».

Т а к в И п а т .

30 А . Ш А Х М А Т О В

В Т о л к о в о й П а л е е э т о т о т р ы в о к я в н о в с т а в л е н в д р у г о й т е к с т , т а к

к а к ч и т а е т с я н е п о с р е д с т в е н н о з а с л о в а м и : «с у т ь ж е в с е л е н ь я и х ъ с и ».

Т о л к . П а л е я (и з д ., с т л б . 243) «П о в е с т ь в р е м е н н ы х

П о р а з д ѣ л е н и и о у б о я з ы к ъ б о г ъ л е т »

в ѣ т р о м ъ в е л и к и м ъ р а з д р у ш и с т о л п ъ , П о р а з м ѣ ш е н ь и ж е я з ы к ъ б о г ъ

и е с т ь о с т а н о к ъ е г о м е ж и А с о у р а и в ѣ т р о м ъ в е л і и к и м ъ р а з р у ш и с т о л п ъ ,

В а в и л о н а , н а п о л и н а р ѣ ц а е м ѣ м ь и е с т ь о с т а н о к ъ е г о п р о м е ж ю А с ю р а

С е н а р ъ . Е с т ь ж е о с т а н о к ъ с т о л п а и В а в и л о н а ,

и е с т ь в ъ в ы с о т у и

в ъ в ы с о т у и в ъ ш и р и н у м ѣ р а е г о в ъ ш и р и н у л о к о т ъ 5433 и в л ѣ т а

5000 и 400 и 30 и 3 л о к о т ъ . м н о г а х р а н и м ъ о с т а н о к ъ .

6. С т а т ь я Е и п ф а н и я К и п р с к о г о

о 12

к а м н я х

н а

р и з е И е р у с а л и м с к о г о

п е р в о с в я щ е н н и к а

М ы н а х о д и м в ы р а ж е н и е В е л и к а я С к у ф ь в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »

д в а ж д ы . В о -п е р в ы х , в о в в е д е н и и : «Б ѣ м н о ж ь с т в о и х ъ (У г л и ч е й и Т и в е р -

ц е в );

с ѣ д я х у б о п о Д н ѣ с т р у о л и д о м о р я , и с у т ь г р а д и и х ъ и д о с е г о д н е ,

д а т о с я з в а х у о т ъ Г р е к ъ В е л и к а я С к у ф ь ». В о -в т о р ы х , н и ж е п о д 6416 (907) г .

п о с л е д л и н н о г о п е р е ч и с л е н и я п л е м е н , в о г л а в е к о т о р ы х О л е г д в и н у л с я и з

К и е в а н а Г р е к о в , ч и т а е м : «с и в с и з в а х у т ь с я о т ъ Г р е к ъ В е л и к а я С к у ф ь ».

В о з м о ж н о , ч т о с о о т в е т с т в у ю щ е е у к а з а н и е с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н -

н ы х л е т » н а х о д и л в н е с к о л ь к и х п е р е в о д н ы х п а м я т н и к а х в и з а н т и й с к о й

л и т е р а т у р ы . В е р о я т н о , о д н а к о , ч т о е г о и с т о ч н и к о м б ы л а в д а н н о м с л у ч а е

и з в е с т н а я с т а т ь я Е п и ф а н и я К и п р с к о г о , п р и в е д е н н а я в ы ш е . О н а ч и т а е т с я ,

м е ж д у п р о ч и м , в с б о р н и к е С в я т о с л а в а 1073 г . С о о т в е т с т в у ю щ е е м е с т о и з л о -

ж е н о т а к : «О у а к и н ѳ а к ы у ч р ь м ь н ь е с т ь о б р ѣ т а ю т ь ж е с я в ъ о у т р ь н и и в а р ь -

в а р и и с ю р и и с ц ѣ и . О к о у ѳ и ю ж е н а р и ц а ю т ь в е т ъ с и и с т р а н о у т о у в ь с я с ѣ в е р ь -

с к о у я и ж е с о у т ь г о ѳ ѳ и и д а в ъ н и е , д а т о у о у б о в ъ я т р ь в ъ п о у с т ы н и в е л и -

к ы я С к о у ѳ и я е с т ь д ъ б р ь з ѣ л о г л о у б о к а и ч е л о в ѣ к о м ъ н е в ъ х о д ь н а »(л . 1530).

П о -г р е ч е с к и - «Ί ά κ ι ν θ ο ; ϋ π ο π υ ρ ί ζ ω ν μ ε ν έ σ τ ι ν . Ε υ ρ ί σ κ ε τ α ι δ ε ε ν τ η ε σ ω τ έ ρ α

β α ρ β α ρ ί α τ η ς Σ κ υ θ ί α ς (в а р . Σ υ ρ ί α ς ). Σ κ υ θ ί α ν δ έ ε ί ώ θ α σ ι κ α λ ε ΐ ν ο ί π α λ α ι ο ί τ ο

κ λ ί ρ ι α ά π α ν τ ο β ό ρ ε ι ο ν . έ ν θ α ε ι σ ί ν ο ί Γ ό τ θ ο ι κ α ι Δ ά ν ε ι ς . Έ κ ε ΐ τ ο ί ν υ ν ε ν δ ο υ έ ν

τ η έ ρ ή μ ω τ η ς μ ε γ ά λ η ς Σ κ υ θ ί α ς έ σ τ ΐ φ ά ρ α γ ξ λ ί α ν β α θ ύ τ α τ η κ α ι ά ν θ ρ ώ π ο ι ς

ά β α τ ο ς ».

П р е д с т а в л я е т с я в о з м о ж н ы м , ч т о с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х

л е т » б ы л з н а к о м с о с т а т ь е й Е п и ф а н и я п о с а м о м у С б о р н и к у 1073 г . В п р о -

ч е м ,

э т а с т а т ь я м о г л а н а х о д и т ь с я и в т о м х р о н о г р а ф е , к о т о р ы м р у к о в о д -

с т в о в а л а с ь Т о л к о в а я П а л е я ; с о о т в е т с т в у ю щ е е м е с т о ч и т а е м в и з д а н и и

^92 г ., с т л б . 552.

[7].

«С к а з а н и е

п р е л о ж е н и и к н и г

н а

с л о в е н с к и й я з ы к »

П о д 6406 (898) г . п о м е щ е н о с о о б щ е н и е о п р о х о ж д е н и и У г р о в м и м о

К и е в а . В с л е д з а н и м и д е т р а с с к а з о н а п а д е н и и У г р о в н а В о л о х о в и С л о -

в е н , о п о к о р е н и и у г р а м и С л о в е н с к о й з е м л и . С л о в а м и «Б ѣ б о е д и н ъ я з ы к ъ

С л о в ѣ н е с к ъ » в в о д и т с я р а с с к а з , с о д е р ж а н и е м к о т о р о г о я в л я е т с я о б р е т е н и е

В ы ш е

л е т о п и с и у к а з а н о ,

ч т о

с т о л п п о с т р о е н

н а

«С е н а р п о л и ».

«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 61

с л а в я н с к о й г р а м о т ы , м о р а в с к а я м и с с и я К и р и л л а и М е ф о д и я и у т в е р ж д е

н и е к а к о б е д и н с т в е с л а в я н с к о м , т а к и о б а п о с т о л ь с к о й п р о п о в е д и П а в л а

и А н д р о н и к а с р е д и с л а в я н . У ж е э т о с о д е р ж а н и е р а с с м а т р и в а е м о г о р а с -

с к а з а ,

в ы х о д я щ е е д а л е к о з а п о л е з р е н и я к и е в л я н и н а , м о н а х а н а ч а л а 'Х П в .,

з а с т а в л я е т п р и з н а т ь е г о с о с т а в л е н н ы м н е и м , н е р у с с к и м л е т о п и с ц е м ,

а л и ц о м , с т о я в ш и м б л и ж е , ч е м о н , к с о б ы т и я м , с в я з а н н ы м с д е я т е л ь н о с т ь ю

К и р и л л а и М е ф о д и я . Н а о с н о в а н и и у к а з а н н о г о о б щ е г о с о о б р а ж е н и я п р е д -

п о л а г а ю , ч т о с т а т ь я , у с л о в н о н а з в а н н а я м н о ю «с к а з а н и е м о п р е л о ж е н и и

к н и г н а с л а в я н с к и й я з ы к », с у щ е с т в о в а л а в о т д е л ь н о м о т л е т о п и с и в и д е

л в к л ю ч е н а в с о с т а в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » в ч и с л е д р у г и х и с т о р и к о -

л к •'г а г у р н ы х м а т е р и а л о в . М о е п р е д п о л о ж е н и е п о д к р е п л я е т с я е щ е с л е -

д у ю щ и м о б с т о я т е л ь с т в о м .

П о м е щ е н н о е в н а ч а л е «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » в в е д е н и е о б н а р у -

ж и в а е т с л е д ы п о л ь з о в а н и я т о ю с а м о ю с т а т ь е й , к о т о р а я ч и т а е т с я

(и ч и т а е т с я , к а к у в и д и м , н е в п о л н о м в и д е ) п о д 6406 (898) г . У к а ж у н а

э т и с л е д ы . С ю д а о т н о с и т с я , в о -п е р в ы х , ф р а з а , н а к о т о р у ю я о б р а т и л у ж е

в а ш е в н и м а н и е в ы ш е п р и о б з о р е с о с т а в а «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »: «и т а к о

р а з и д е с я С л о в ѣ н ь с к и й я з ы к ъ , т ѣ м ж е и г р а м о т а п р о з в а с я С л о в ѣ я ь с к а я » ;

в т о р а я ч а с т ь ф р а з ы н е с т о и т в о в н у т р е н н е й с в я з и с п е р в о ю е е ч а с т ь ю , н о

о н а с и л ь н о н а п о м и н а е т с о о б щ е н и е в с т а т ь е 898 г ., г д е е м у е с т е с т в е н н о

м е с т о : «С и м ъ б о п е р в о е п р е л о ж е н ы к н и г и М о р а в ѣ , я ж е п р о з в а с я г р а -

м о т а С л о в ѣ н ь с к а я »; в с т а т ь е 898 г . п р и в е д е н н о е с о о б щ е н и е ч и т а е т с я п о с л е

п е р е ч н я н а р о д о в и д о к а з ы в а е т с о ч е в и д н о с т ь ю с в я з ь м е ж д у с т а т ь е й

898 г . и в в о д н о й с т а т ь е й . Е д в а л и д о п у с т и м о з а и м с т в о в а н и е п р и в е д е н н ы х

ф р а з и з в в о д н о й с т а т ь и в с т а т ь ю 898 г .: я у ж е г о в о р и л в ы ш е , ч т о , н а п р и -

м е р ,

с о о б щ е н и е о г р а м о т е С л о в е н с к о й , у м е с т н о е в с т а т ь е 898 г ., с о в с е м

н е у м е с т н о ч и т а е т с я в в в о д н о й с т а т ь е ; о т м е ч у з д е с ь н е в е р н о е р а з л и ч е н и е

в в в о д п о й с т а т ь е Б е л ы х У г р о в , п о к о р и в ш и х с е б е б у д т о С л а в я н , о т Ч е р н ы х

У г р о в ,

п р и ш е д ш и х п р и О л е г е , м е ж д у т е м к а к с т а т ь я 898 г . п р а в и л ь н о

п р и п и с ы в а е т п о к о р е н и е С л а в я н э т и м п о с л е д н и м У г р а м . Н е в е р о я т н о ,

о д н а к о , ч т о б ы с о с т а в и т е л ь в в о д н о й с т а т ь и п о ч е р п н у л п р и в е д е н н ы е в ы ш е

с о о б щ е н и я и з с т а т ь и 898 г .; г о в о р я о р а с с е л е н и и С л а в я н , о н у к а з ы в а е т

н е т о л ь к о н а М о р а в у , Ч е х о в и Л я х о в , н о т а к ж е н а Б е л ы х Х о р в а т о в ,

С е р б о в и Х о р у т а н ; с о о б щ а я о Л я х а х , о н п р и в о д и т н а з в а н и я о т д е л ь н ы х

л я ш с к и х п л е м е н , — в с е г о э т о г о н е т в с т а т ь е 898 г . В в и д у э т о г о п р е д с т а -

в л я е т с я н е о б х о д и м ы м д о п у с т и т ь , ч т о с о о б щ е н и е в в о д н о й с т а т ь и о р а с с е -

л е н и и С л а в я н з а и м с т в о в а н о и з «С к а з а н и я о п р е л о ж е н и и к н и г н а С л о в е н -

с к и й я з ы к » в о т д е л ь н о м е г о в и д е , а т а к ж е , ч т о п о д 898 г . э т о С к а з а н и е

п о м е щ е н о н е ц е л и к о м , а с и з в е с т н ы м и п р о п у с к а м и и с о к р а щ е н и я м и , з а в и -

с е в ш и м и ч а с т ь ю о т т о г о , ч т о к о е -ч т о и з э т о г о с к а з а н и я б ы л о у ж е и с п о л ь -

з о в а н о в ы ш е , в в в о д н о й с т а т ь е .

Д л я т о г о ч т о б ы с у д и т ь о з а и м с т в о в а н и я х , с д е л а н н ы х с о с т а в и т е л е м

«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и з С к а з а н и я , е г о н е о б х о д и м о в о с с т а н о в и т ь ; о н о

н е с о х р а н и л о с ь д о н а с в о т д е л ь н о м в и д е , м ы н е в и д и м е г о в д р у г и х п а м я т -

н и к а х (с м ., о д н а к о , н и ж е с л е д у ю щ и е с о о б р а ж е н и я ). Д л я в о с с т а н о в л е н и я

е г о м ы в о с п о л ь з у е м с я н е т о л ь к о т е к с т о м , в о ш е д ш и м и з н е г о в «П о в е с т ь

6 Т р . О Д Л , т . IV

А . Ш А Х М А Т О В

в р е м е н н ы х л е т », н о т а к ж е , с о д н о й с т о р о н ы , Н е к о т о р ы м и о б щ и м и с о о б р а -

ж е н и я м и о с р е д н е , г д е С к а з а н и е м о г л о п о я в и т ь с я , с д р у г о й , н е к о т о р ы м и

у к а з а н и я м и д р у г и х п а м я т н и к о в . Э т и с о о б р а ж е н и я и у к а з а н и я м ы п р и в е -

д е м т е п е р ь ж е , д о в о с с т а н о в л е н и я т е к с т а С к а з а н и я п о П о в е с т и , н о с н а ч а л а

п о с т а в и м с е б е н а р а з р е ш е н и е в о п р о с , п о ч е м у з а и м с т в о в а н и я и з н е г о с д е -

л а н ы в П о в е с т и п о д 6406 г ., м е ж д у т е м к а к и м е в ш и е с я в о в с я к о м с л у ч а е

в р а с п о р я ж е н и и с о с т а в и т е л я П о в е с т и д а н н ы е д о л ж н ы б ы л и у б е д и т ь е г о -

в т о м , ч т о д е я т е л ь н о с т ь К и р и л л а и М е ф о д и я , в ч а с т н о с т и п р е л о ж е н и е к н и г

н а с л о в е н с к и й я з ы к , о т н о с я т с я к о в р е м е н и б о л е е р а н н е м у ; с р . ч и т а ю щ е е с я

п о д 6376 г . с о о б щ е н и е о в с т у п л е н и и н а ц а р с т в о и м и . В а с и л и я , м е ж д у т е м

к а к п о д 6406 (898) г . г о в о р и т с я о б и м п . М и х а и л е , е г о п р е д ш е с т в е н н и к е .

Х р о н о л о г и ч е с к о е о п р е д е л е н и е — 6406 (898) г ., п о д к о т о р ы м п о м е щ е н а р а с -

с м а т р и в а е м а я л е т о п и с н а я с т а т ь я , в ы з ы в а л о р а з л и ч н ы е т о л к о в а н и я у ч е н ы х .

С у щ е с т в е н н о е р а з н о г л а с и е в ы з ы в а е т с я в о п р о с о м , о т н о с и т с я л и э т о о п р е -

д е л е н и е к с о о б щ е н и ю о п р о х о ж д е н и и У г р о в м и м о К и е в а и л и к с о о б щ е н и ю

о б о б р е т е н и и с л а в я н с к о й г р а м о т ы , п р е л о ж е н и и н а с л а в я н с к и й я з ы к ц е р -

к о в н ы х к н и г . В п о л ь з у в т о р о г о т о л к о в а н и я п р и в о д и л и с ь , м е ж д у п р о ч и м ,

д о в о л ь н о м н о г о ч и с л е н н ы е с в и д е т е л ь с т в а д р е в н е р у с с к и х п а м я т н и к о в о т о м ,

ч т о п р е л о ж е н и е к н и г о т н о с и т с я к 6406 г .,

н о в п о л н е в е р о я т н о ·, ч т о в с е

э т и с в и д е т е л ь с т в а о с н о в ы в а ю т с я н а д а н н ы х «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »,

а п о т о м у с а м о с т о я т е л ь н о г о з н а ч е н и я н е и м е ю т . П е р в о е т о л к о в а н и е ,

н а ш е д ш е е с е б е о б о с н о в а н и е , м е ж д у п р о ч и м , в т р у д е К . Я . Г р о т а «М о р а в и я

и м а д ь я р ы » (с т р . 262, 263), и с х о д и т к а к и з т о ч н о г о с м ы с л а л е т о п и с и , т а к

π и з т о г о , ч т о К о н с т а н т и н Б а г р я н о р о д н ы й в с в о е м т р у д е «De administrando

Imperii» д а е т п о н я т ь , ч т о д в и ж е н и е у г р о в в Е в р о п у п р о и з о ш л о в 898ji?

Н а с а м о м д е л е У г р ы в п е р в ы е п о я в л я ю т с я н а Б а л к а н с к о м п о л у о с т р о в е

в 893 г ., п р и ч е м о н и т е р п я т п о р а ж е н и е о т Б о л г а р .

П о с л е н е о д н о к р а т н ы х к о л е б а н и й я с ч и т а ю с е б я в ы н у ж д е н н ы м о т к а -

з а т ь с я о т п р и з н а н и я д а т ы — 6406 (898) г . — х р о н о л о г и ч е с к и м о п р е д е -

л е н и е м п р е л о ж е н и я к н и г ; о н о с л и ш к о м я в н о п р о т и в о р е ч и л о б ы п о с л е д о -

в а т е л ь н ы м у к а з а н и я м и с т о ч н и к о в н а 6363 (856) г ., к а к н а г о д о б р е т е н и я

с л а в я н с к о й г р а м о т ы , н а 6377 (869) г ., к а к н а г о д к о н ч и н ы К и р и л л а , и п а

6393 (885) г ., к а к н а г о д к о н ч и н ы М е ф о д и я . Г о р а з д о в е р о я т н е е п р и з н а т ь

6406 (89jä) г . о п р е д е л е н и е м д в и ж е н и я у г р о в , с о с р е д о т о ч и в в о п р о с н а т о м ,

к а к о е и м е н н о д в и ж е н и е и м е л в в и д у л е т о п и с е ц , о п р е д е л я я е г о 6406 г . С а м

о н о п р е д е л я е т э т и м г о д о м п р о х о ж д е н и е У г р о в м и м о К и е в а : «И д о ш а У і р и

м и м о К и е в ъ »; с р . в ы ш е в в в о д н о й с т а т ь е : «п а к и и д о ш а У г р и Ч е р н и и м и м о

К и е в ъ , п о с л ѣ ж е п р и О л з ѣ ». Н о , в о -п е р в ы х , д р у г и е и с т о р и ч е с к и е с в и -

С р . в Л е т о п и с ц е Н и к и ф о р а п а т р . п о К о р м ч е й 1282 г .: «а о т ъ 7-г о с о б о р а

д о п р е л о ж е н и я к н и г ъ л ѣ т ъ 77, а 'о т А д а м а 6405». В С о ф . 1-й п о д 6395 ч и т а е м :

«А о т М и х а и л а ц а р я д о к р е щ е н и я Б о л г а р ь с к ы я з е м л и л ѣ т ъ 17. А о т ъ к р е щ е н и я

д о п р е л о ж е н и я к н и г ъ 29. А о т ъ п р е л о ж е н и я к н и г ъ д о к р е щ е н и я Р у с ь к ы я з е м л и

з і ѣ т ъ 92»; я с н о е у к а з а н и е н а 6406 г .

Т р у д К о н с т а н т и н а Б а г р я н о р о д н о г о о т н о с и т с я к 953 г .

;

п о с о о б щ е н и ю

а в т о р а , У г р ы б ы л и в ы т е с н е н ы и з ю ж н о р у с с к и х с т е п е й (и з Л е б е д и и ) П е ч е н е г а м и

в а 55 л е т п е р е д э т и м .

«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И

д е т с л ь с т в а н е п о д т в е р ж д а ю т т о г о , ч т о б ы п у т ь У г р о в в Е в р о п у ш е л м и м о

К и е в а , ч е р е з К а р п а т ы (с р . н и ж е : «и у с т р е м и ш а с я ч е р е с ъ г о р ы в е л и к и я

я ж е п р о з в а ш а с я г о р ы У г о р ь с к и а »); с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х

л е т »,

у с т а н а в л и в а я т а к о й п у т ь , о б н а р у ж и в а е т с в о й и с т о ч н и к : э т о г е о г р а -

ф и ч е с к а я н о м е н к л а т у р а ; у с а м о г о К и е в а н а х о д и л а с ь г о р а , н а з ы в а в ш а я с я

У г о р с к о е («м и м о К и е в ъ г о р о ю , е ж е с я з о в е т ь н ы н ѣ У г о р ь с к о е », с р . в ы ш е

и о д 6390: «и п о г р е б о ш а и н а г о р ѣ , е ж е с я н ы н ѣ з о в е т ь У г о р ь с к о е »); К а р -

п а т с к и е г о р ы н а з ы в а л и с ь в о в р е м я л е т о п и с ц а У г о р с к и м и («и у с т р е м и ш а с я

ч е р е с ъ г о р ы в е л и к и я , я ж е п р о з в а ш а с я г о р ы У г о р ь с к и а », с р . в ы ш е в в в о д -

н о й с т а т ь е : «и К а в к а с и й с к и е г о р ы , р е к ш е У г о р ь с к и », п о д 6523: «п о с л а в ъ

к ъ г о р ѣ У г о р ь с т ѣ й »). В о -в т о р ы х , в с е , ч т о м ы з н а е м о х р о н о г р а ф и ч е с к и х

п р и е м а х л е т о п и с ц а , н е п о з в о л я е т н а м д о п у с т и т ь , ч т о б ы 6406 г . о п р е д е л я л

с о б ы т и е , п е р е д а н н о е л е т о п и с ц у п у т е м ж и в о г о п р е д а н и я ; к а к м ы в и д е л и

в ы ш е , п р и о б з о р е с о д е р ж а н и я «П о в е с т и в р е м е н н ы х д е т », в п л о т ь д о

6463 (955) г . н е т н и о д н о й д а т ы , к о т о р о ю о п р е д е л я л о с ь б ы д е й с т в и т е л ь н о -

р у с с к о е с о б ы т и е (и с к л ю ч е н и е с о с т а в л я е т 6370 г . — п р и з в а н и е Р ю р и к а ,

6387 — с м е р т ь Р ю р и к а , 6390 — в о к н я ж е н и е О л е г а в К и е в е , н о , к а к

у в и д и м ,

и э т и д а т ы н е д о с т о в е р н ы , о н и п р и д у м а н ы , с к о м б и н и р о в а н ы с о с т а -

в и т е л е м П о в е с т и ; н а р о д н а я п а м я т ь м о г л а , б ы т ь м о ж е т , у д е р ж а т ь в т е ч е н и е

с т о л е т и я п а м я т ь о п р о х о ж д е н и и У г р о в м и м о К и е в а , н о с о х р а н и т ь к а к о е б ы

т о н и б ы л о х р о н о л о г и ч е с к о е о п р е д е л е н и е э т о г о , с о б ы т и я (и з к о т о р о г о ,

м о г б ы т ь и з в л е ч е н 6406 г .) н а р о д н о й п а м я т и б ы л о б ы н е п о д с и л у .

О т р и ц а ю п о э т о м у , ч т о б ы р а с с к а з о п р о х о ж д е н и и У г р о в м и м о К и е в а и х р о -

н о л о г и ч е с к о е о п р е д е л е н и е э т о г о с о б ы т и я 6406 г . м о г л и б ы т ь и з в л е ч е н ы

с о с т а в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и з н а р о д н о г о п р е д а н и я и в о о б щ е

и з р у с с к о г о и с т о ч н и к а (л е т о п и с ь н а ш а н е м о ж е т в о с х о д и т ь к X в .).

Т о о б с т о я т е л ь с т в о , ч т о 6406 (898) г . д о в о л ь н о б л и з к о с о о т в е т с т в у е т

в р е м е н и д в и ж е н и я У г р о в в З а п а д н у ю Е в р о п у , з а с т а в л я е т п р и з н а т ь э т у

д а т у н е с л у ч а й н о ю и н е п р и д у м а н н о ю . М а д ь я р ы в 893 г . б ы л и · у ж е н а

у с т ь я х Д у н а я ; и м п е р а т о р Л е о н д а р а м и с к л о н и л з д е с ь и х в о е н а ч а л ь н и к о в

А р п а д а и К у с а н а н а п а с т ь н а Б о л г а р , т р е в о ж и в ш и х и м п е р и ю . О т р а з и в

и х н а п а д е н и е , С и м е о н б о л г а р с к и й о б р а т и л с в о е о р у ж и е п р о т и в Г р е к о в .

П о с л е п о б е д ы н а д н и м и у В у л г а р о ф и л а , С и м е о н в с о ю з е с П е ч е н е г а м и

н а п а л н а М а д ь я р в Б е с с а р а б и и и п р и н у д и л и х у д а л и т ь с я к с е в е р у , г д е

о н и и у т в е р д и л и с ь о к о н ч а т е л ь н о м е ж д у Д у н а е м и Т и с с о й . О т с ю д а в и д н о ,

ч т о н а п а д е н и е М а д ь я р н а ж и в ш и х п о Д у н а ю С л о в е н м о ж е т о т н о с и т ь с я

к о в р е м е н и о к о л о 898 г .; к 895 г . о т н о с и т с я з а н я т и е и м и ю ж н о й ч а с т и

с о в р е м е н н о й В е н г р и и . Д у м а ю п о э т о м у , ч т о д а т о й 6406 (898) г . о п р е д е л я л о с ь

в С к а з а н и и о н р е л о ж е н и и к н и г о в л а д е н и е М а д ь я р а м и с р е д н и м т е ч е н и е м

Д у н а я и п о к о р е н и е и м и ж и в ш и х з д е с ь С л о в е н . С о в е р ш е н н о е с т е с т в е н н о , ч т о

с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » э т о й д а т о й , н а й д е н н о ю и м в С к а з а н и и ,

о п р е д е л и л п о я в л е н и е М а д ь я р с в о с т о к а и п р е д п о л а г а е м о е и м (н а о с н о в а н и и

г е о г р а ф и ч е с к о й т е р м и н о л о г и и ) п р о х о ж д е н и е М а д ь я р ч е р е з К и е в .

С д е л а н н ы й в ы ш е в ы в о д о т о м , ч т о С к а з а н и е о п р е л о ж е н и и к н и г с о д е р -

ж а л о д а т у в о д в о р е н и я М а д ь я р н а с р е д н е м Д у н а е , в е д е т к с л е д у ю щ е м у

з а к л ю ч е н и ю . С к а з а н и е с о с т а в л е н о н е н а Р у с и , г д е н е м о г л и з н а т ь у к а з а н -

А .

Ш А Х М А Т О В

Ή Ο Γ Ο

м о м е н т а , и н е .в Б о л г а р и и , г д е п о я в л е н и е У г р о в б ы л о б ы д а т и р о в а н »

и н а ч е . О н о с о с т а в л е н о с р е д и с е в е р о з а п а д н ы х с л а в я н , в с е г о в е р о я т н е е

в М о р а в и и ; С к а з а н и е о п р е д е л я е т с я в р е м е н е м п о с л е 898 г . В 906 г . б ы л а

р а з г р о м л е н а М а д ь я р а м и В е л и к о м о р а в с к а я д е р ж а в а . С к а з а н и е н е з н а е т

•е щ е о п о к о р е н и и М а д ь я р а м и М о р а в ы , н о у п о м и н а е т о т о м , ч т о У г р ы

«н а ч а т а в о е в а т и н а М о р а в у и н а Ч е х и ». К а к у в и д и м н и ж е , е с т ь о с н о в а н и е

д у м а т ь , ч т о С к а з а н и е с о о б щ а л о и о р е з у л ь т а т а х э т и х в о й н — о п о к о р е н и и

М о р а в и и . С л е д о в а т е л ь н о , С к а з а н и е в о з н и к л о в с р е д е о с т а в ш и х с я в М о р а в и и

и л и Ч е х и и п о с л е д о в а т е л е й с л а в я н с к о г о о б р я д а . В э т о й с р е д е б о л е е ж и в о ,

ч е м в к а к о м -л и б о и н о м с л а в я н с к о м ц е н т р е , ч у в с т в о в а л о с ь с л а в я н с к о е е д и н -

с т в о ,

с о з н а в а л а с ь о б щ н о с т ь п р о и с х о ж д е н и я С л а в я н : Ч е х и и М о р а в а п о л у -

ч и л и б о г о с л у ж е н и е и с в я щ е н н ы е к н и г и н а я з ы к е б а л к а н с к и х С л о в е н ,

и с о п о с т а в л е н и е с э т и м к н и ж н ы м я з ы к о м и х ж и в ы х н а р е ч и й с л у ж и л о

п о с т о я н н ы м и о ч е в и д н ы м д о к а з а т е л ь с т в о м е д и н с т в а с л а в я н с к о й с е м ь и .

В М а к е д о н и и и Б о л г а р и и з н а л и , к о н е ч н о , о м о р а в с к о й м и с с и и С о л у н с к и х

б р а т ь е в , з н а л и , ч т о п р е л о ж е н и е к н и г и м е л о м е с т о в М о р а в и и ; н о э т о о с т а -

в а л о с ь д о с т о я н и е м л и т е р а т у р н ы х п р о и з в е д е н и й ; Ч е х и я и М о р а в и я б ы л и

д а л е к о , и н а л и ц о н е б ы л о т е х я в л е н и й , ч т о п о с т о я н н о н а п о м и н а л и б ы

о е д и н с т в е с л а в я н с к о й с е м ь и . Ч т о С к а з а н и е в о з н и к л о и м е н н о с р е д и с л а в я н

с е в е р о з а п а д н ы х , в и д н о и з т о г о , ч т о о н о п е р е ч и с л я е т з н а ч и т е л ь н о е ч и с л о

с е в е р о з а п а д н ы х с л а в я н с к и х п л е м е н и з н а е т д а ж е , г д е о н и с и д е л и : «я к о

п р и ш е д ш е с ѣ д о ш а н а р ѣ ц ѣ и м я н е м ъ М о р а в а и п р о з в а ш а с я М о р а в а »,

«С л о в ѣ н и ж е о в и п р и ш е д ш и с ѣ д о ш а н а В и с л ѣ , и п р о з в а ш а с я Л я х о в е »;

к р о м е т о г о , н а з в а н ы Ч е х и и л я ш с к и е п л е м е н а : П о л я н е , Л у т и ч и , М а з о в -

ш а н е , П о м о р я н е . З а п а д н о е п р о и с х о ж д е н и е С к а з а н и я в ы я с н я е т с я и и з т о й

р о л и ,

к о т о р а я о т в о д и т с я в н е м В о л о х а м . В о л о х и п о к о р и л и с е б е С л а в я н ;

У г р ы п р о г н а л и В о л о х о в и о в л а д е л и С л а в я н с к о ю з е м л е й . К т о ж о э т и

В о л о х и ? Э т о , к о н е ч н о , п о д д а н н ы е м о н а р х и и К а р о л и н г о в . В с о с т а в м о н а р -

х и и в х о д и л и И т а л и а н ц ы ; р о м а н с к и е э л е м е н т ы э т о й м о н а р х и и , в п р о т и -

в о п о л о ж н о с т ь г е р м а н с к и м , м о г л и н а з ы в а т ь с я у с л а в я н В л а х а м и , В д о -

х а м и (р у с с к . В о л о х а м и ). Н а п о м н ю , ч т о п о б е д а К а р л а В е л и к о г о н а д А в а -

р а м и ,

з а н и м а в ш и м и з е м л ю С л а в я н , б ы л а р е ш е н а и т а л и а н с к и м и в о й с к а м и

п о д н а ч а л ь с т в о м е г о с ы н а . Е д в а л и р у с с к и е и л и б о л г а р ы з н а л и о В о л о х а х

н а Д у н а е , в о б л а с т и к ю г у и ю г о -з а п а д у о т М о р а в и и , н о , к о н е ч н о ,

в М о р а в и и и Ч е х и и м о г л и п о м н и т ь и з н а т ь о г о с п о д с т в е К а р л а В е л и к о г о

и е г о п о т о м с т в а в у к а з а н н ы х м е с т н о с т я х .

С к а з а н и е о п р е л о ж е н и и к н и г п о п а л о в Р о с с и ю в XI в ., т а к н е е к а к

л е г е н д а о В я ч е с л а в е ч е ш с к о м и н е к о т о р ы е д р у г и е п а м я т н и к и , в о з н и к ш и е

в Ч е х и и ; с с ы л к а Н е с т о р а н а ж и т и е В я ч е с л а в а д о к а з ы в а е т , ч т о о н о б ы л о

и з в е с т н о в К и е в е д о Н 09-^., к о г д а Н е с т о р с о с т а в л я л с в о е ч т е н и е о м у ч е н и и

Б о р и с а и Г л е б а . М о ж н о д у м а т ь , ч т о С к а з а н и е о п р е л о ж е н и и к н и г о т р а з и -

л о с ь н е т о л ь к о в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », н о е щ е и в д р у г и х р у с с к и х

п а м я т н и к а х .

В ж и т и и М е ф о д и я ч и т а е м : «и с о у т ь в ъ н ы в ъ ш ь п и о у ч и т е л е м н о з и

к р ь с т и я н и и з В л а х ъ и и з Г р ѣ к ъ и и з Н ѣ ч ь ц ь ».

«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И €5

О б р а т и м в н и м а н и е , в о -п е р в ы х , н а с в я з ь С к а з а н и я о п р е л о ж е н и и ;

к н и г с и з в е с т н о ю с т а т ь е й , н о с я щ е ю з а г л а в и е «П о в е с т ь о Л а т ы н е х , к о г д а

о т л у ч и ш я с я о т ъ Г р е к ъ и с в я т ы а б о ж і а ц е р к в е » и т . д . (С м . т е к с т э т о й

с т а т ь и у А . Н . П о п о в а в «И с т о р и к о -л и т е р а т у р н о м о б з о р е д р е в н е р у с с к и х

п о л е м и ч е с к и х с о ч и н е н и й п р о т и в л а т ы н я н », с т р . 178 и е л .) З д е с ь н а х о д и м ;

м е ж д у п р о ч и м , к р а т к и е с о о б щ е н и я о б о б р а щ е н и и в х р и с т и а н с т в о Б о л г а р ,.

Р у с о в и У г р о в . О Б о л г а р а х ч и т а е м : «и о т ъ с и х ъ о у б о С к и ѳ ь г л а -

г о л е м ы й Б о л г a ρ е , и ж е п о И с т р о у ж и в о у т ь , о б ѣ и м и с т р а -

н а м и ,

е г о ж е т и я з ы к о м ъ с в о и м ь Д у н а в ь н а р и ц а ю т ь , и ж е и с и и г л а -

г о л е м ы й Б о л г а р е б ѣ ш а и в р а з и Г р е ч ь с к а а г о ц а р ь с т в а н а л ѣ т а м н о г а ,

т ѣ м ж е и м н о г о у с о у щ о у я з ы к о у т о м о у , т ѣ м ж е и о б л а д а а ш а в с ю з е м л ю

М и с и и с к о у ю и н а с е л и ш а с я р о д о в е и х ъ д а ж д е д о И л и р и к а к з а п а д о у ».

П о д ч е р к н у т ы е с л о в а н а х о д я т с е б е с о о т в е т с т в и е в в в о д н о й с т а т ь е «П о в е с т и ;

в р е м е н н ы х л е т »: «п р и д о ш а о т ъ С к у ф ъ , р е к щ е о т ъ К о з а р ъ ,

р е к о м и и Б о л г а р е и с ѣ д о ш а п о Д у и â e в и ». В в о д н а я с т а т ь я ,,

с о г л а с н о с д е л а н н ы м в ы ш е у к а з а н и я м , р у к о в о д с т в о в а л а с ь м е ж д у п р о ч и м

С к а з а н и е м ; м о ж н о д у м а т ь , ч т о п о д ч е р к н у т ы е с л о в а з а и м с т в о в а н ы и м е н н о

и з С к а з а н и я (с л о в а «р е к ш е о т ъ К о з а р ъ », к а к м ы у ж е з н а е м , в о с х о д я т

к с л а в я н с к о м у п е р е в о д у А м а р т о л а ). В т а к о м с л у ч а е о к а ж е т с я , ч т о С к а з а н и е

с т о и т в с в я з и с «П о в е с т ь ю о Л а т и н е х ». П о д ч е р к н у т ы е в п р и в е д е н н о м и з

П о в е с т и о т р ы в к е м е с т а з а и м с т в о в а н ы и м и з С к а з а н и я , и л и и з о б щ е г о

с о С к а з а н и е м и с т о ч н и к а . С ч и т а ю в о з м о ж н ы м д о п у с т и т ь , ч т о с о с т а в и т е л ь

П о в е с т и и м е л в с в о е м р а с п о р я ж е н и и С к а з а н и е о п р е л о ж е н и и к н и г . И з

с о д е р ж а н и я П о в е с т и в и д н о , ч т о в ч и с л е е е и с т о ч н и к о в б ы л и р у с с к и е :

т а к , н а о с н о в а н и и р у с с к о г о и с т о ч н и к а и м п е р а т о р а м и , п р и к о т о р ы х к р е -

с т и л с я В л а д и м и р , н а з в а н ы К о н с т а н т и н и В а с и л и й (а н е В а с и л и й и К о н -

с т а н т и н ); с р . т а к о й п о р я д о к в у с т а в е В л а д и м и р а С в я т о с л а в о в и ч а , а т а к ж е

в н е к о т о р ы х в и д а х е г о ж и т и я ; н а о с н о в а н и и и м е н н о р у с с к о г о и с т о ч н и к а

м о г л о я в и т ь с я с о о б щ е н и е о т о м , ч т о В л а д и м и р с о в с е ю с и л о ю с в о е ю

в е л и к о ю , п о й д я н а ц а р с т в о Г р е ч е с к о е , д о ш е л д о с а м о г о Ц а р ь г р а д а . М о ж н о

д у м а т ь , ч т о с о с т а в и т е л ь П о в е с т и и м е л в с в о е м р а с п о р я ж е н и и и С к а з а н и е ,

о с о б е н н о д л я н е г о и н т е р е с н о е п о т о м у , ч т о в н е м г о в о р и л о с ь о н а ш е с т в и и

У г р о в ,

а к р е щ е н и ю п о с л е д н и х п о с в я щ е н з н а ч и т е л ь н ы й о т р ы в о к в П о в е с т и .

И в о т в о з н и к а е т в о п р о с , н е с о о б щ а л о л и С к а з а н и е о х р и с т и а н с к о м п р о с в е -

щ е н и и У г р о в .

В с т а т ь е 898 г . ч и т а е м в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » д в е с л е д у ю щ и е

•о д н а з а д р у г о й ф р а з ы : «и н а ч а т а в о е в а т и У г р и н а Г р е к и ,

и п о ш і ѣ н и щ а з е м л ю Ф р а ч ь с к у и М а к и д о н ь с к у д а ж е и д о С е л у н я ;

и н а ч а т а в о е в а т и н а М о р а в у и н а Ч е х и ». Я с н о , ч т о т а к о е

ч т е н и е н е м о ж е т б ы т ь п е р в о н а ч а л ь н ы м . П о с л е п е р в о й ф р а з ы в ы п у щ е н

о т р ы в о к , п р и з н а н н ы й с о с т а в и т е л е м П о в е с т и н е о т н о с я щ и м с я к д е л у .

Ч т о ж е м о г л о б ы т ь в э т о м о т р ы в к е ? Д у м а ю , ч т о з д е с ь п о в е с т в о в а л о с ь о б

о б р а щ е н и и У г р о в в х р и с т и а н с т в о и о п о д ч и н е н и и и х г р е ч е с к о й д у х о в н о й

в л а с т и (с р . к р е щ е н и е о к о л о 960 г . д в у х м а д ь я р с к и х в о е в о д и п р и с ы л к у

Г р е к а м и в В е н г р и ю д у х о в н о й м и с с и и ). В о в с я к о м ж е с л у ч а е я с н о , ч т о з а

с л о в а м и «и д о С е л у н я » п р о п у с к : з а ч е м в о о б щ е б ы л о у п о м и н а т ь о в о й н а х

А . Ш А Х М А Т О В

У г р о в с Г р е к а м и ? И к к а к о м у м о м е н т у о т н о с и т с я п л е н е н и е У г р а м и Ф р а к и и

и М а к е д о н и и ? Е с л и т а к а я д о г а д к а в е р н а , т о и з а ф р а з о й о в о й н а х У г р о в

с М о р а в о й и Ч е х а м и м о г л о с л е д о в а т ь с о о б щ е н и е о п о к о р е н и и и м и

М о р а в и и , а з а с и м и о п о я в л е н и и л а т и н с к о г о д у х о в е н с т в а , о п р о п о в е д и

В о й т е х а (А д а л ь б е р т а ), о б р а т и в ш е г о г л а в н о г о в е н г е р с к о г о в о ж д я С т е ф а н а ,

к р е щ е н н о г о п о в о с т о ч н о м у о б р я д у , в л о н о р и м с к о й ц е р к в и (о к о л о 995 г .),

а т а к ж е о б и з г н а н и и В о й т е х о м с л а в я н с к о г о б о г о с л у ж е н и я и с л а в я н с к о й

г р а м о т ы и з М о р а в и и и Ч е х и и . Ч и т а е м ж е м ы в с т а т ь е 898 г .: «С и м ъ б о

п е р в о е п р е л о ж е н ы к н и г и , М о р а в ѣ , я ж е п р о з в а с я г р а м о т а С л о в ѣ н ь с к а я ,

я ж е г р а м о т а е с т ь в Р у с и и в Б о л г а р ѣ х ъ Д у н а й с к и х ъ ». З н а ч и т в М о р а в и и

е е у ж е н е т — и э т о и з в е с т н о с о с т а в и т е л ю С к а з а н и я о п р е л о ж е н и и к н и г ;

е с т е с т в е н н о , ч т о о н д о л ж е н б ы л у п о м я н у т ь о т о м , к а к у н и ч т о ж и л а с ь с л а -

в я н с к а я г р а м о т а в М о р а в и и .

В о -в т о р ы х , и в с в я з и с т о л ь к о ч т о с к а з а н н ы м о т н о с и т е л ь н о в о з м о ж -

н о с т и у п о м и н а н и я в С к а з а н и и о б с т о я т е л ь с т в , п р и к о т о р ы х у н и ч т о ж и л а с ь

с л а в я н с к а я г р а м о т а в М о р а в и и , о б р а щ у в а ш е в н и м а н и е Н а с л е д у ю щ и й

о т р ы в о к , ч и т а ю щ и й с я к к о н ц у «С л о в а о к р е щ е н и и В л а д и м и р а и о б р е т е н и и

р у с с к о й г р а м о т ы »: «П о т о м ж е м н о г и м ъ л ѣ т о м ъ м и н о у в ш е м ъ п р и ш е д ъ

В о й т ѣ х ъ в М о р а в у и в Ч е х и и в Л я х и , р а з р у ш и в ѣ р у п р а в у ю и Р у с к у ю

г р а м о т у о т в е р ж е , а Л а т ы н ь с к у ю в ѣ р у и г р а м о т у п о с т а в и , и п р а в ы я в ѣ р ы

е п и с к о п ы п о с е ч е , a д р у г і р а з г н а , і и д е в ъ П р о у с к у ю з е м л ю , х о т я и т ѣ х ъ

в ъ в ѣ р у Л а т ы н с к у ю п р и в е с т и , и т а м о о у б і е н ъ В о и т ѣ х ъ Л а т ы н ь с к и н и е к у п ъ ».

П р е д с т а в л я е т с я в е р о я т н ы м , ч т о «С л о в о о к р е щ е н и и В л а д и м и р а », с в я з а н п о е

с п а м я т н и к а м и к и р и л л о -м е ф о д и е в с к о й л и т е р а т у р ы т е м , ч т о с о д е р ж и т

в с е б е з а и м с т в о в а н и е и з Ж и т и я К и р и л л а , в з я л о п р и в е д е н н ы й о т р ы в о к и з

О к а з а н и я о п р е л о ж е н и и к н и г . С л о в а «в М о р а в у и в Ч е х и и в Л я х и »,

ч и т а е м ы е в э т о м о т р ы в к е , с р а в н и т е с у п о м и н а е м ы м и в т о м ж е п о р я д к е

в С к а з а н и и и м е н а м и : «М о р а в а и Ч е с и и Л я х о в е »; с о о б щ е н и е о В о й -

т е х е в е д е т н а с к с е в е р о -з а п а д н ы м С л а в я н а м , а С к а з а н и е , к а к м ы в и д е л и ,

с о д е р ж и т с л е д ы с е в е р о -з а п а д н о с л а в я н с к о г о п р о и с х о ж д е н и я . И е щ е о д н о

с о о б р а ж е н и е . В в в о д н о й с т а т ь е к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » ч и т а е м :

«Л я х о в е ж е и П р у с и »; о т к у д а э т и П р у с и ? Н е в о з в о д я т с я л и о н и в с е

к т о м у ж е С к а з а н и ю , г д е , с о г л а с н о с т о л ь к о ч т о с д е л а н н ы м п р е д п о л о ж е -

н и е м ,

г о в о р и л о с ь о з е м л е П р у с о в , у б и в ш и х е п и с к о п а В о й т е х а .

Т а к и м о б р а з о м м ы п о л у ч а е м н е с к о л ь к о н о в ы х д а н н ы х , н е с о х р а -

н е н н ы х «П о в е с т ь ю в р е м е н н ы х л е т », д л я в о с с т а н о в л е н и я т е к с т а С к а з а н и я

о п р е л о ж е н и и к н и г . С о г л а с н о в ы ш е с к а з а н н о м у , п а м я т н и к э т о т в о з н и к

у с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н . В т о м о б с т о я т е л ь с т в е , ч т о о н п о в е с т в у е т о б

о т в е р ж е н и и В о й т е х о м п р а в о й в е р ы и «С л о в е н с к о й » г р а м о т ы , у т в е р ж д а я ,

ч т о с л о в е н с к а я г р а м о т а с о х р а н и л а с ь в Р у с и и Б о л г а р а х Д у н а й с к и х ,

я н е в и ж у п р о т и в о р е ч и я в ы с к а з а н н о м у у т в е р ж д е н и ю : д е й с т в и т е л ь н о ,

С к а з а н и е м о г л о в о з н и к н у т ь с р е д и с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н в о с т о ч н о г о

о б р я д а в т а к о й м о м е н т , к о г д а э т о м у о б р я д у г р о з и л о п о л н о е и з г н а н и е

а з а п р е щ е н и е . Н а з а п а д н о с л а в я н с к о е п р о и с х о ж д е н и е С к а з а н и я у к а з ы в а е т

е щ е с л е д у ю щ е е о б с т о я т е л ь с т в о . В к о н ц е с т а т ь и 898 г . ч и т а е м : «Т ѣ м ж е

'С л о в ѣ н ь с к у я з ы к у у ч и т е л ь е с т ь А н ъ д р о н и к ъ а п о с т о л ъ , в М о р а в ы б е

«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 87

х о д і л ъ : и а п о с т о л ъ П а в е л ъ у ч и л ъ т у ; т у б о е с т ь И л ю р и к ъ , е г о ж е д о х о д и л ъ

а п о с т о л ъ П а в е л ъ , т у б о б ѣ ш а С л о в е н е п е р в о е . Т ѣ м ж е и С л о в е н ь с к у я з ы к у

у ч и т е л ь е с т ь П а в е л ъ ». П р и т я з а н и ю н а т о , ч т о б ъ П а в е л а п о с т о л б ы л у ч и -

т е л е м С л о в е н , е с т е с т в е н н е е в с е г о б ы л о я в и т ь с я н а З а п а д е , в п о г р а н и ч н о й

о б л а с т и , г д е п р о и с х о д и л а б о р ь б а г р е ч е с к о г о и л а т и н с к о г о в л и я н и я . В с п о м -

н и м ,

ч т о н е с к о л ь к о н и ж е , п о д 6494 (986) г ., «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » в л а -

г а е т в у с т а н е м е ц к и х п р о п о в е д н и к о в , п р и х о д и в ш и х к В л а д и м и р у , с л о в а :

«а щ е к т о п ь е т ь и л и я с т ь , т о в с е в ъ о с і а в у б о ж ь ю , р е ч е у ч и т е л ь н а ш ь

П а в е л ъ ».

Н е я с н о , п о ч е м у с о с т а в и т е л ь С к а з а н и я в с п о м н и л о б И л л и р и к е . С к о р е е

в с е г о , ч т о э т о з а в и с е л о о т е г о г е о г р а ф и ч е с к о й о с в е д о м л е н н о с т и

о н з н а л ,

ч т о П а н н о н и я , с т а в ш а я е п и с к о п и е й М е ф о д и я , с о с е д и л а с И л л и р и е й . О т н о -

с и т е л ь н о ж е И л л и р и и е м у б ы л о и з в е с т н о с в и д е т е л ь с т в о , п о к о т о р о м у

п р о п о в е д ь а п о с т о л а П а в л а п р о с т и р а л а с ь о т И е р у с а л и м а д о И л л и р и и .

€р .,

н а п р ., в ю ж н о р у с с к о м а п о с т о л е XV в .: «с в я т ы и П а в е л ъ . . . о т ъ И е р у -

с а л и м а д а ж д ь и д о Л и р и к а Х р и с т а п р о п о в ѣ д а в ь ». С о с т а в и т е л ь «П о в е с т и

в р е м е н н ы х л е т » о б р а т и л н а р о ч и т о е в н и м а н и е н а у к а з а н и е С к а з а н и я , с о о б -

щ а в ш е г о , ч т о «С л о в ѣ н е б ѣ ш а п е р в о е в ъ И л л и р и к ѣ », и н а о с н о в а н и и э т о г о

у к а з а н и я в с т а в и л и м я С л о в е н з а «И л ю р и к о м » в п е р е ч н е с т р а н , д о с т а в -

ш и х с я И а ф е т у , в в в о д н о й с т а т ь е к П о в е с т и .

В с т а т ь е 898 г . в п р я м о й с в я з и с с о о б щ е н и е м о С л о в е н с к о й г р а м о т е

в и д и м р а с с к а з о м о р а в с к о й м и с с и и К и р и л л а и М е ф о д и я . Н е с о м н е в а ю с ь ,

ч т о р а с с к а з э т о т з а и м с т в о в а н в «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » и з р а с с м а т р и -

в а е м о г о С к а з а н и я о п р е л о ж е н и и к н и г и с о с т а в л я л г л а в н о е е г о с о д е р ж а н и е .

С к а з а н и е з а и м с т в о в а л о р а с с к а з , к а к у в и д и м , г л а в н ы м о б р а з о м и з Ж и т и я

М е ф о д и я , н о д о п о л н и л о и и з м е н и л о е г о . О с т а н о в л ю с ь н а э т и х и з м е н е н и я х :

о н и м о г у т , к а к с к а з а н о , в о с х о д и т ь к С к а з а н и ю , н о С к а з а н и е н е д о ш л о

д о н а с в п е р в о н а ч а л ь н о м в и д е ; э т о и з а с т а в л я е т о б р а т и т ь с я в д а н н о м с л у ч а е

к п е р в о и с т о ч н и к у , а и м е н н о к н е п о с р е д с т в е н н о м у с о п о с т а в л е н и ю с н и м

(Ж и т и е м М е ф о д и я ) л е т о п и с н о г о т е к с т а . '

[Ж и т и е М е ф о д и я ]

П р и л о у ч и ж е с я в ъ т ы д н и Р о с т и -

с л а в ъ к н я з ь С л о в ѣ н ь с к ъ с ъ С в я т о -

п ъ л к ъ м ь

п о с ъ л а с т а и з М о р а в ы к ъ ц ѣ -

с а р ю М и х а и л о у , г л а г и л ю щ а т а к о :

я к о Б о ж и е ю м и л о с т и ю с ъ д р а в и е с м ъ ,

и с о у т ь в ъ н ы в ъ п і ь л и о у ч и т е л е

м н о з и к р ь с т и я н и и з В л а х ъ и и з

Г р ь к ъ и и з Н ѣ м ь ц ь , о у ч а щ е н ы

р а з л и ч ь , а м ы С л о в ѣ н и , п р о с т а

ч а д ь ,

и н е и м а м ъ , и ж е б ы н и н а с т а -

в и л ъ н а и с т и н о у и р а з о у м ъ с ъ к а -

з а л ъ ,

т о д о б р ы й в л а д ы к о п о с ъ л и

т а к ъ м о у ж ь , и ж е н ы и с п р а в и т ь

в ь с я к о ѵ п р а в ь д о ѵ . Т ъ г д а ц ѣ с а р ь

[П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т ]

С л о в ѣ н о м ъ ж и в у щ и м ъ к р е щ е н ы м ъ

и к н я з е м ъ и х ъ . Р о с г п и с л а в ъ , и С в я -

т о п о л к ъ и К о ц е л ъ п о с л а ш а к о ц а р ю

М и х а и л у , г л а г о л ю щ е : «з е м л я н а ш а

к р е щ е н а и н ѣ с т ь у н а с ъ у ч и т е л я ,

и ж е б ы н ы н а к а з а л ъ , и п о о у ч а л ъ

н а с ъ ,

и п р о т о л к о в а л ъ с в я т ы я к н и г и ;

н е р а з у м ѣ е м ъ б о н и Г р е ч ь с к у я з ы к у ,

н и Л а т ы н ь с к у ; о н и б о н ы и н а к о

у ч а т ъ ,

а о н и б о н ы и

и н а к о ;

т ѣ м ж е

н е р а з у м ѣ е м ъ к н и ж н а г о о б р а з а н и

с и л ы и х ъ . И п о с л ѣ т е н ы у ч и т е л я ,

и ж е н ы м о г у т ь г к а з а т п к н и ж н а я

<ѵ ш н і ч 'н и р а з у м ъ и х ъ ». С е с л ы г а а в ъ

А . Ш А Х М А Т О В

ц а р ь М и х а и л ъ , и с о з в а ф и л о с о ф ы

в с я ,

и с к а з а и м ъ р ѣ ч и в с я С л о в ѣ н ь -

с к и х ъ к н я з ь . И р ѣ ш а ф и л о с о ф и :

«е с т ь м у ж ь в С е л у н и , и м е н е м ъ Л е в ъ ,

и с у т ь у н е г о с ы н о в е р а з у м и в и я з ы к у

С л о в ѣ н ь с к у , х и т р а 2 с ы н а у н е г о

ф и л о с о ф а »: О е с л ы ш а в ъ ц а р ь , п о с л а

п о н я в С е л у н ь к о Л ь в о в и , г л а г о л я :

«п о е л и к н а м ъ в ъ с к о р ѣ с ы н а с в о я ,

М е ф о д и я и К о с т я н т и н а ». С е с л ы -

ш а в ъ Л е в ъ , в ъ с к о р ѣ п о с л а я , и

н р и д о с т а к о ц а р е в и , и р е ч е и м а :

«с е п р и с л а л а с я к о м н ѣ С л о в ѣ н ь с к а

з е м л я , п р о с я щ и у ч и т е л я с о б ѣ , и ж е

б ы м о г л ъ и м ъ п р о т о л к о в а т и с в я т ы я

к н и г и ; с е г о б о ж е л а ю т ъ ». И у м о -

л е н а б ы с т а ц а р е м ъ , и п о с л а я в ъ С л о -

в ѣ н ь с к у ю з е м л ю к ъ Р о с т и с л а в у , и

С в я т о н о л к у и К ъ п ь л о в и . С и м а ж е

п р и ш о д ъ ш е м а , н а ч а с т а с ъ е т а в л я т и

п и с м е н а а з ъ б у к о в ь н а я С л о в ѣ н ь с к и ,

и п р е л о ж и с т а А п о с т о л ъ и Е у а н -

г е л ь е ; и р а д и б ы ш а С л о в ѣ н и , я к о

с л ы ш а ш э в е л и ч ь я б о ж и я с в о и м ь

я з ы к о м ь . П о с е м ь ж е п р е л о ж и с т а

•

П с а л т ы р ь , и О х т а и х ъ ', и п р о ч а я

к н и г и . И в с т а ш а Н ѣ ц и и н а н я ,

р о п щ ю щ е и г л а г о л ю щ е : «я к о н е

д о с т о и ш ь н и к о т о р о м у о к е я з ы к у

и м ѣ т и б у к ъ в ъ с в о и х ъ , р а з в ѣ

Е в р ѣ и ,

и Г р е к ъ , и Л а т и н ъ , п о П и л а т о в у

п и с а н ь ю , е ж е н а к р е с т ѣ г о с п о д н и

н а п и с а ».

С е ж е с л ы ш а в ъ п а п е ж ь

Р и м ь с к и і , п о х у л и т ѣ х ъ , и ж е р о п ь -

щ у т ь н а к н и г и С л о в е н ь с к и я , р е к а :

«д а с я и с п о л н и т ь к н и ж н о е с л о в о ,

я к о в ъ е х в а л я т ь б о г а ecu я з ь щ и ;

д р у г о е ж е : ecu в ъ з г л а г о л ю т ь я з ы к и

в е л и ч ь я б о ж ь я , д а с т ь и м ъ

с в я т ы й д у х ъ о т в ѣ щ е в а т и ; д а а щ е

х т о х у л и т ь С л о в ѣ н ь с к у ю г р а м о т у ,

д а б у д е ш ь о т л у ч е н ъ о т ъ ц е р к в е ,

д о н д е с я и с п р а в и т ь ; т и б о с у т ь

в о л ц и ,

а н е о щ и , я ж е д о с т о и ш ь

о т ъ п л о д а з н а т и я и 'х р а н и т и с я

и х ъ .

В ы о к е , ч а д а б о ж ь я , п о с л у -

М и х а и л ъ р е ч е к ъ ф и л о с о ф о у К о с т я н -

т и н о у : «с л ы ш и ш и л и ф и л о с о ф е

р ѣ ч ь

с и ю ;

и н ъ с е г о д а н е м о ж е т ь с ъ т в о -

р и т и р а з в ѣ т е б е ; т ѣ н а т и д а р и

м н о з и . И п о и м ъ б р а т ъ с в о и и г о у -

м е н ъ М е ф о д и и , и д и ж е . В ы б о е с т а

С е л о у н я н и Н а д а С е л о у н я н е в ь с и

ч и с т о с л о в ѣ н ь с к ы б е с ѣ д о у ю т ь ».

Т ъ г д а н е с ъ м я с т а с я о т р е щ и . . .

а б и е о у с т р о и в ъ п и с м е н а и б е с ѣ д о у

с ъ е т а в л ь , п б у т и с я я т ь М о р а в ь с к а г о ,

п о и м ъ М е ф о д и я .

(С р .

н и ж е : п ь с а л т ы р ь б о б »т ъ к ъ м <>

и е в а н г е л и е с ъ а п о с т о л ъ м ь и и з б ь р а -

н ы м и с л о у ж ь б а м и ц ь р к ъ в ь н ы и м и

с ъ ф ш ю с о ф ъ м ь п р ѣ л о ж и л ъ п ь р ь в ѣ е ).

В я а х о у ж е е т е р а м н о г а ч а д ь , я ж е

г о у ж а х о у С л о в ѣ н ь с к ы я к н и г ы г л а *

г о л ю щ е : я к о н е д о с т о и ш ь н и к о т о -

р о м о у ж е я з ы к о у и м ѣ т и б о у к о в ъ .

с в о и х ъ .,

р а з в ѣ Е в р ѣ и и Г р ь к ъ и Л а -

т и н ъ п о П и л а т о в о у п и с а н и ю , е ж е

н а к р ь с т ѣ г о с п в д ъ н и н а п и с а , е ж е

а п о с т о л и к ъ П и л а т ъ н ы и т р ь я з ы ч -

н и к ы н а р е к л ъ п р о к л я т ъ . . . И п о с ъ л а

и н а п и с а в ъ е п и с т о л и ю с и ю :. . . <)а

с я и с п ъ л н и т ь к п и ж ь н о е с л о в о , я к о

в ъ е х в а л я т ь г о с п о д а в ь с и я з ь щ и и

д р о у г о и д е : в ь с и в ъ з г л а г о л ю т ь я з ы к и

р а з л и ч ь н ы в е л и ч ь я б о ж и я , я к о ж е

д а с т ь и м ъ с в я т ы й д о у х ъ о т в ѣ щ а -

в а т и .

А щ е л е е к ъ т о о т ъ с ъ б ь р а -

н ы и х ъ в а м ъ о у ч и т е л ь . . . н а ч ь н е т ь

д ь р з н о у в ъ и н а к о р а з в р а щ а т и в ы ,

г а д я к н и г ы я з ы к а в а ш е г о , д а б и ц -

д е т ь о т ъ л о у ч е н ъ н е т ъ к ъ м о в ъ е о -

у д а н ъ и ц ь р к ъ в е , д о н д е с я и с п р а в и т ь ;

т и б о с о у т ь в ъ л ц и , а н е о в ь ц я , я о к е

д о с т о и ш ь о т ъ п л о д ъ и х ъ з н а т и и

х р а н и т и с я и х ъ . В ы , о к е ч а д а в ъ з л ю -

б л е н п а я , п о с л о у ш а и т е о у ч е н и я б о ж и я

и н е о т р и н ѣ т е н а к а з а н и я ц ъ р к ъ н ъ -

н а г о ,

д а с я о б р я щ е т е и с т и н ь н и и п о -

к л о н и т е л е б о ж и й , о т ь ц ю н а ш е м о у

н е б е с ь н о м о у , с ъ в ь с ѣ м и с в я т ы и м и ,

а м и н ь ».

П р и я т ъ ж е и Е о ц ѣ л ъ с ъ в е »