Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 69
п е р е в о д е Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а . Д а н н ы е э т о г о п а м я т н и к а п р и в е л и к о ш и -
б о ч н ы м д а т а м п о т о м у , ч т о б ы л и к о м б и н и р о в а н ы с о ш и б о ч н о й д а т о й п е р -
в о г о г о д а ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а (6360 г . в м е с т о 6360): 6366 г . б ы л б ы з а м е -
н е н 6356 (848) и 6410 г . — 6400 (892) г ., е с л и б ы с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и » з а м е -
т и л с в о ю о с н о в н у ю о ш и б к у .
Д л я м е н я я с н о , ч т о о к н я ж е н и и С и м е о н а с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т » з н а л б о л ь ш е т о г о , ч т о м о г н а й т и у п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а .
Т о л ь к о э т о м о ж е т о б ъ я с н и т ь , п о ч е м у о н о т н е с с м е р т ь С и м е о н а н а 6460
(942) г . в м е с т о л е г к о о п р е д е л я е м о г о и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а 6435 (927) г .,
а т а к ж е п о х о д С и м е о н а п р о т и в Г р е к о в н а 6437 (929) г . в м е с т о л е г к о о п р е -
д е л я е м о г о п о п р о д о л ж а т е л ю А м а р т о л а 6422 (914) г .
1
Е с л и п р е д п о л о ж и м ,
ч т о и з Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и » з н а л , ч т о С и м е о н к н я -
ж и л 36 л е т , т о е м у н е л ь з я б ы л о о т н е с т и е г о с м е р т ь н а 6435 (927) г ., р а з
н а ч а л о к н я ж е н и я С и м е о н о в а о п р е д е л я л о с ь и м 6410 г .: п о э т о м у о н и о т н е с
е г о с м е р т ь , о п р е д е л е н н у ю 15 и н д и к т о м , н е н а 6435, а н а 6450 г .
В о т , с л е д о в а т е л ь н о , о с н о в а н и я д л я п р е д п о л о ж е н и я , ч т о в б о л г а р с к о м
п е р е в о д е в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а ч и т а л о с ь : «А о т ъ п е р в а г о
л ѣ т а М и х а й л о в а д о п е р в а г о л ѣ т а Б о р и с о в а , Б о л г а р с к а г о к н я з я , 6 л ѣ т ъ .
А о т ъ п е р в а г о л ѣ т а Б о р и с о в а д о п е р в а г о л ѣ т а С и м е о н о в а л ѣ т ъ 44. И б ы с т ь
к р е щ е н и е в с е й Б о л г а р с к о й з е м л и в л ѣ т о 6377. А С и м е о н к н я ж и л л ѣ т ъ 36».
Э т и м и д а н н ы м и в о с п о л ь з о в а л с я с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х
л е т ».
4.
Ж и т и е В а с и л и я Н о в о г о
В п е р в ы е н а э т о т и с т о ч н и к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » б ы л о у к а з а н о
А . Н . В е в е л о в с к и м в с т а т ь е , п о м е щ е н н о й в «Ж у р н . М . Н . П .» 1889 г ., я н в а р ь .
В н а с т о я щ е е в р е м я , к о г д а и м е е т с я н а у ч н о е и з д а н и е с л а в я н с к о г о п е р е в о д а
э т о г о ж и т и я ,
2
м о ж н о с т о ч н о с т ь ю у к а з а т ь н а т е к с т т о г о о р и г и н а л а , к о т о -
р ы й и с п о л ь з о в а н с о с т а в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». М ы г о в о р и л и
у ж е в ы ш е о с т а т ь е 6449 (941) г ., с о д е р ж а щ е й з а и м с т в о в а н и я и з п р о д о л -
ж а т е л я А м а р т о л а в с о е д и н е н и и с з а и м с т в о в а н и я м и и з ж и т и я В а с и л и я
Н о в а г о . З д е с ь п р и в о ж у с т а т ь ю 6449 г . и д а ю п а р а л л е л ь н о с о о т в е т с т в у ю -
щ и й т е к с т и з н а з в а н н о г о ж и т и я . Р а з р я д к о й о т м е ч а ю т е к с т , з а и м с т в о в а н -
н ы й и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а , а к у р с и в о м т о , ч е м у н е т с о о т в е т с т в и я н и
в ж и т и и , н и в х р о н и к е .
В л ѣ т о 6ââ9. И д е И г о р ь н а О т ъ т о л ѣ owe п р г и д е в ѣ с т ъ ц а р е в и
Г р е к и ,
и я к о п о с л а ш а В о л г а р е в ѣ с т ь о т ъ т ѣ х ъ , я к о о у ж е и д о у т ь . П о
к о ц а р ю , я к о и д у т ь Р у с ь н а Ц а р ь - н ѣ к о л и ц ѣ х о к е д н е х ь п р і и д е в ѣ с т ь
1
Н а с а м о м д е л е п о х о д о т н о с и т с я к 6432 (924) г . У п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а
о ш и б к а в и н д и к т е .· 2 в м . 12.
2
С . Г . В и л и н с к и й . Ж и т и е В а с и л и я Н о в а г о в р у с с к о й л и т е р а т у р е . Ч . II,
О д е с с а , 1911. С о о т в е т с т в у ю щ а я ч а с т ь г р е ч . т е к с т а (п о В и л и н с к о м у п е р в о й р е д а к -
ц и и ) н е н а п е ч а т а н а и м (с м . с т р . 283, 326) п о т о м у , ч т о о н а б ы л а и з д а н а .
А . Н . В е с е л о в с к й м в «Р а з ы с к а н и я х в о б л а с т и р у с . д у х о в н о г о с т и х а », V, п р и л .
(С б .
О Р Я С , т . XLVI).
70
А . Ш А Х М А Т О В
г р а д ъ ,
с к ѣ д и й 10 т ы с я щ ь . И ж е и
п о и д о ш а , и п р и п л у ш а и п о ч а ш а в о е -
в а т и В и д У и н ь с к г а с т р а н ы , и в о е в а х у
п о П о н т у д о И р а к л и а и д о Ф а ф л о -
г о н ь с к и з е м л и , и в с ю с т р а н у Н и к о -
м и д и й с к у ю п о п л ѣ н и в ш е , и С у д ъ в е с ь
п о ж ъ г о ш а ; и х ж е е м ш е , о в ѣ х ъ р а с т и -
н а х у , д р у г и я а к и с т р а ж а п о с т а -
в л я ю щ е и с т р ѣ л я х у в ъ н я , и и з и -
м а х у , о п а к и р у ц ѣ с ъ в я з а в ш е , г в о з д и
ж е л ѣ з н ы и п о с р е д и г л а в ы в ъ б и в а х у т ь
и м ъ ;
м н о г о о к е с в я т ы х ъ ц е р к в и й
о г н е в и п р е д а ѵ ш , м а н а с т ы р ѣ и с е л а
п о ж ь г о щ а ,- и и м ѣ н ь я н е м а л о о т ъ
о б о ю с т р а н у в з я ш а . П о т о м ъ ж е
п р и ш е д ъ ш е м ъ в о е м ъ о т ъ в х с т о к а ,
П а м ф и р ъ д е м е с т и к ъ с ъ 40-м и т ы с я щ ь ,
Ф о к а ж е п а т р е к и й с ъ М а к и д о н ы ,
Ф е д о р ъ ж е с т р а т и л а т ъ с ъ Ф р а к и ,
с н и м и ж е и с а н о в н и ц и б о я р ь с т и и ,
о б и д о ш а Р у с ь о к о л о . С ъ в ѣ щ а ш а Р у с ь
и з и д о ш а в ъ о р у ж и в ш е с я н а Г р е к и ,
и б р а н и м е ж ю и м и б ы в ш и з л ѣ , о д в а
о д о л ѣ ш а Г р ь ц и ; Р у с ь
owe/
е г з в р а т и -
ш а с я к ъ д р у ж и н ѣ с в о е й к ъ в е ч е р у
й н а н о ч ь в л ѣ з о ш а в л о д ь и и о т б ѣ -
г о ш а .
Ф е о ф а н ъ о к е с у с р ѣ т е я в ъ о л я -
д ѣ х ъ с о о г н е м ъ , и п у щ а т и н а ч а
т р у б а м и о г н ь н а л о д ь ѣ Р у с к и я , и
б ы с т ь в и д ѣ т и с т р а ш н о ч ю д о . Р у с ь о к е
в и д я щ и п л а м я н ь , в м ѣ т а х у с я в ъ в о д у
м о р ь с к у ю , х о т я щ е у б р е с т и ; и т а к о
п р о ч и й в ъ з ъ в р а т и ш а с я в ъ с в о я с и .
Т ѣ м ж е п р и ш е д ш и м ъ в з е м л ю с в о ю ,
и п о в ѣ д а х у к о ж д о с в о и м ъ о б ы в ъ -
ш е м ъ и о л я д ь н ѣ м ь о г н и : «я к о о к е
м о л о н ь я , р е ч е , и ж е н а н е б е с ѣ х ъ ,
Г р ь ц и и м у т ь у с о б е , и с е п у щ а ю щ е
0 с и х ь и о т ъ Б о л г а р ъ ,
1
и н о * п о м н о -
з ѣ х ъ д н е х ъ в ъ з в ѣ с т и и К о р с у н с к і и
с т р а т и г ъ
s
о у о к е т ѣ м ь я в и в ш е м с я и
т о у с я и м ъ п р и б л и ж и в ш е м ъ . И п о -
т о м ъ п р і и д о ш а в ъ С т е г е р о у
1
и п о -
т о м о у с р ѣ т ш е м ъ
%
и м ъ в о а л о д і и н ы я
ц а р е в и ,
п о г л а г о л о у ч л о в ѣ к а Б о о к і а ,
о т г н а н и б ы ш а к р ѣ ц ѣ Р и в ѣ , и т о у
в т и х о с т и и м ъ с т а в ш е м ъ в ы х о д я а щ е
п л ѣ н о в а х у , п р о с т е р ш е м с я д о П о н т а
І е р а к л і а и д о П е ф л а г о н ь с к і а з е м л я
и в ъ в с ю с т р а н о у Н и к о м и д і и с к у ю
п о п л ѣ н и в ш е и м н о г и я з в ы с ъ т в о -
р и в ш е , п о ж г о ш а в с е п р и м Ь р і е С т е -
г е р с к о ,
5
я к о о к е р е ч е п р е д в а р и в ъ о у г о д -
н и к ъ Б о ж ь и , м о н а с т ы р я ж е и с е л а
в е л ь м о ж ь в с е о г н е в и п р е д а ш а , и м ѣ -
н і а н е м а л о о б о ю с т р а н о у с ъ в о к о у -
п и ш а .
6
П о т о м ъ ж е п р и щ е д ш е м ъ
в о е м ъ н а н и х ъ о т ъ в о с т о к а , П а н -
ф й р ъ д о м е с т и к ъ в о и с к і и
7
с ч е т ы р м и
д е с я т м и т ы с о у щ ь м и , Ф о к а п а т р і к е и
с ' М а к е д о н я н ы , Ф е о д о р ъ ж е с в я -
т ѣ и ш і и с т р а т и г ъ
8
с ъ Ф р а к і с і а н ы ,
с ъ н и м и ж е и с а н о в н и ц ы б о л я р с т і и
9
и ж е п о п р і р о ч н о м о у С п о г ц р и с ъ ,
10
и
о б ы д о ш а и х ь о к р е с т ъ и н е д а а х о у
и м ъ к т о м о у в ъ е х о д я щ е п л ѣ н о в а т и .
1 о б д е р ж а а ш е и х ъ с т р а х ъ и
с ъ в ѣ -
щ а в а а х о у о т а и п о б ѣ г н у т и , н о б о я -
х у с я в о й м о р с к і х ъ , и о щ н о у ю с т р а ж ю
о к о л о и х ъ и м у щ е . Д р ь з н о у в ш е о к е
Р о у с ь и з и д о ш а н а Г р е к и в ъ о р о у ж и в -
ш е с я ,
и б р а н и м е ж ю и м и б ы в ш и ,
п о б ѣ ж е н и б ы в ш а Р о у с ь и б и ш а и х ъ
Г р е ц ы б ѣ ж а щ и ѵ ъ , д о н д е ж е о у б о
в ъ з в р а т і ш а с я д о д р о у ж и н ы с в о е я .
И в е ч е р о у д о с т и г ш ю , о т а и в л ѣ з ш е
1
П о -г р е ч . к о р о ч е , έ κ τ ο τ ε δ ε |λ ε θ 'ή [/,έ ρ α ς ί κ α ν ά ς δ ι ε δ ό &η α γ γ ε λ ί α π ρ ο ς τ α β α σ ί -
λ ε ι α κ α ΐ π α σ ι τ ο "ΐ ς έ ν τ ΐ ) π ά λ ε ι π ε ρ ί τ η ς κ α θ ' ή μ ,ω ν ε π ι δ ρ ο μ ή ς α ύ τ ω ν .
2
ч и т . и н е
J
σ τ ρ α τ η λ ά τ η ς .
i
π ρ ο ς τ ο Ι ε ρ ό ν .
5
έ ν έ π ρ η σ ά ν τ ε π α σ α ν τ η ν π α ρ ά )ι ο ν τ ο ϋ Σ τ ε ν ο ύ .
6
С л о в : «м о н а с т ы р я ж е . . . с ъ в о к о у п и ш а » — п о -г р е ч е с к и н е т .
7
в о и с к и и , н е т п о -
г р е ч е с к и .
8
σ τ ρ α τ η λ ά τ η ς .
9
в м е с т о : с ъ н и м и ж е и с а н о в н и ц ы б о л я р с т и и ,—(*.ε τ ά
σ τ ρ α τ ο ύ .^
10
ω έ π ώ ν υ ρ ,ο ν Σ π ο γ γ ά ρ ι ο ς о т н о с я т с я п о -г р е ч е с к и к Θ ε ό ό ω ρ ο ς ό ά γ ι ώ τ α τ ο ς
σ τ ρ α τ η λ ά τ η ς .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
71
ж е ж а г а х у а а с ъ , с е г о р а д и н е о д о - в л а д і а с в о а о т б ѣ г о і н а . В о я о ю е
л ѣ х о м ъ и м ъ ». ц а р е в ы с т о а щ а в С т е р е г о у
г
и с т р а -
ж е м ъ о у в ѣ д а в ш е м ъ б ѣ ж а п г е и х ъ ,
д о н д е ж е в с ѣ м ъ о у в ѣ д а в ш е м ъ в о е м ъ ,
б о л ѣ
и х ъ
о т и д о ш а .
О б а ч е
о у б о д о с т и -
г о ш а и п о с т и г о ш а и х ъ п о с л ѣ д н и х ъ
и
с ъ в о к о у п и в ш е с я
о л я д е м ъ о г п ь и м о у -
щ е м ъ д о с т и г а ю щ е и х ь п о ж и г а а х о у }
И б ы с т ь в и д ѣ т и с т р а ш н о е ч ю д о ,
к а к о б о я щ е с я
п л а м е н е о г н е н а г о , в о л е ю
м е т а а х о у с е б е в п о у ч и н о у м о р с к у ,
и з в о л и в ш е п а ч е о у т о н у т и в ъ в о д а х ъ
и л и
п о п а л е н о у б ы т и
о г н е м ъ ,
п о
о б ы ч е
о б о и п о г и б о ш а : о в і и п о ж ж е н и б ы ш а
о г н е м ъ ,
a д р о у з і и с а м и с я в в е р г о ш а
в г л о у б и н о у м о р с к о у ю , м н я щ е б р о -
д і ю и з б ѣ ж а т и , д р о у з і и о т ъ н и х ь
к о п г и п р о б о д е н и б ы ш а
о т ъ
Г р е к ; о в и
в
п о у ч и и ѣ
о у т о п о ш а , a д р о у з і и о т ъ
н и х ъ
ж и в и
Я т и
б ы ш а . И т а к о с к о н -
ч я с я о т ъ н и х ъ . Б о л е с т і ю о ю е ч р е в -
н о ю о у б ѣ ж а в ш и х ъ Р о у с и м а н о в е -
н і е м ъ г о с п о д н и м ъ п а д о ш а , д о н д е ж е
д о и д о у т ъ
в ъ с в о а с и . М п о з и о ю е о т ъ
н и х ъ н а п о у т и
и з о м р о и ш .
Т ѣ м ъ ж е
п р и ш е Д ш и м ъ в з е м л ю с в о ю , п о в ѣ -
д а х о у т ь к о ж д о с в о и м ъ о б ы в ш е м ъ
и о о л я д н ѣ м ь о г н и : «я к о м о л ъ н і а ,
р е ч е ,
и ж е н а н е б е с ѣ х ъ , Г р е ц ы и м о у т ь
о у с е б е , с і ю п о п о у щ а ю щ е ж ж а х о у т ь
Н а с ъ ,
и
с е г о
р а д и н е о д о л ѣ х о м ь
и м ъ ».
3
П о л ь з о в а н и ю ж и т и е м В а с и л и я Н о в а г о с о с т о р о н ы с о с т а в и т е л я «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » с о в е р ш е н н о о ч е в и д н о . С т а т ь я 6449 г . ц е л и к о м п о ч т и п о к р ы -
в а е т с я т е к с т о м э т о г о ж и т и я и н е с к о л ь к и м и в с т а в к а м и и з п р о д о л ж а т е л я
А м а р т о л а : р у с с к и й л е т о п и с е ц в с т а в и л т о л ь к о в н а ч а л е и м я И г о р я и с м я г -
ч и л н е с к о л ь к о р а с с к а з с в о е г о
и с т о ч н и к а :
в м е с т о
«и б р а н и м е ж ю и м и б ы в ш и ,
п о б ѣ ж е н и б ы ш а Р о у с ь и б и ш а и х ъ Г р е ц ы б ѣ ж а щ и х ъ » —
«и
б р а н и м е ж ю
и м и б ы в ш и з л ѣ , о д в а о д о л ѣ ш а Г р ѣ ц и »; н и ж е в м . «И б ы с т ь в и д ѣ т и с т р а ш н о
ч ю д о , к а к о б о я щ е с я п л а м е н е
о г н е н а г о » — «и
б ы с т ь в и д ѣ т и с т р а ш н о ч ю д о ,
1
В м . С т е г ѳ р о у , к а к в ы ш е : έ ν τ ω
Γ
Ι ε ρ ώ .
2
κ α ί σ υ μ π λ ο κ ή ς γ ε ν ο μ έ ν η ς ο ι η μ έ τ ε ρ ο ι
δ ρ ώ μ ε ν ο ι κ α ! χ ρ η σ ά μ ε ν ο ι τ ω λ ε γ ο μ έ ν ω λ α μ π ρ ω π υ ρ ! ε ΐ τ 'ο υ ν σ κ ε υ ή κ α τ έ φ λ έ γ ο ν α υ -
τ ο ύ ς .
3
В г р е ч . к о р о ч е .· κ α ί ο λ ί γ ο ι έ ζ α ΰ τ ω ν δ ι α σ ω θ έ ν τ ε ς ε !ς τ ή ν χ ώ ρ α ν α υ τ ώ ν ,
^η γ ο ύ μ ε ν ο ι έ κ ε ϊ σ ε τ α σ υ μ β ά ν τ α α ύ τ ο ί ς κ α ι α ν ε ύ σ ε ι Κ υ ρ ί ο υ π ε π ό ν θ α σ ι ν -
72
А . Ш А Х М А Т О В
Р у с ь ж е в и д я щ и п л а м я н ь ». Ч т е н и е «Ф е о д о р ъ с т р а т и л а т » в «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т » в о с х о д и т к с т а р ш е м у о р и г и н а л у с р а в н и т е л ь н о с д о ш е д ш и м и
с п и с к а м и , г д е «Ф е о д о р с т р а т и г », п о -г р е ч . σ τ ρ α τ η λ ά τ η ς ; с р . в ы ш е , «К о р с у н -
с к і и с т р а т и г ъ » — ό τ η ς Χ ε ρ σ ώ ν ο ς σ τ ρ α τ η λ ά τ η ς .
Н е я в н ы м и о с т а ю т с я н е к о т о р ы е о с о б е н н о с т и с л а в я н с к о г о п е р е в о д а .
Б ы л о л и в г р е ч е с к о м о р и г и н а л е о п о с ы л к е Б о л г а р а м и п р е д у п р е д и т е л ь н о й
в е с т и ? П о ч е м у τ ό 'Ι ε ρ ό ν и τ ό Σ τ ε ν ό ν п е р е в о д я т с я С т е г е р , в м . ч е г о в о д н о м
м е с т е о ш и б о ч н о С т е р е г ? Б ы л и л и в г р е ч е с к о м о р и г и н а л е й р и в е д е н ы
с л о в а , к о т о р ы м и р у с с к и е п о в е с т в о в а л и о с в о е м п о р а ж е н и и ? Е с л и п е р е в о д
с д е л а н н е в Б о л г а р и и , а в Р у с и , т о , в о з м о ж н о , б ы л и т е
и л и
и н ы е р е д а к ц и о н н ы е
п о п р а в к и и в с т а в к и с о с т о р о н ы п е р е в о д ч и к а . %
П о д 6452 (944) «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » с о о б щ а е т о н о в о м п о х о д е И г о р я
н а Г р е к о в .
М ы
у в и д и м н и ж е , ч т о р а с с к а з о б э т о м п о х о д е п р и д у м а н , в е р о я т н о ,
д л я т о г о , ч т о б ы о б ъ я с н и т ь п о я в л е н и е в с л е д у ю щ е м 6459 г . м и р н о г о д о г о -
в о р а .
М ы ч и т а е м з д е с ь : «с е с л ы ш а в ш е К о р с у н п и п о с л а ш а к ъ Р о м а н у
,»г л а -
г о л ю щ е : с е и д у т ь Р у с ь », д а л е е : «Т а к о ж е и Б о я г а р е п о с л а ш а в ѣ с т ь , г л э г о -
л ю щ е : и д у т ь Р у с ь ». Н е л ь з я с о м н е в а т ь с я в т о м , ч т о э т о з а и м с т в о в а н о с о с т а -
в и т е л е м ' «П о в е с т и » и з Ж и т и я В а с и л и я Н о в а г о , с р . Н а ч а л о н а п е ч а т а н н о г о
в ы ш е о т р ы в к а . Н е и м л и н а в е я н о и в ы р а ж е н и е : «п о г л у б и н ѣ м о р ь с т ѣ й »,
с р .
в ж и т и и : «а с а м и с я в в е р г о ш а в г л о у б и н о у м о р с к о у ю »?
5.
Х р о н о г р а ф о с о б о г о с о с т а в а
К а к о т м е ч е н о б ы л о в ы ш е , н е в е с ь т е к с т г е о г р а ф и ч е с к о й с т а т ь и , п о м е -
щ е н н о й в о в в е д е н и и к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », в о с х о д и т к х р о н и к е А м а р .
т о л а .
В н а п е ч а т а н н о м в ы ш е о т р ы в к е , с о д е р ж а щ е м р а с с к а з о р а с п р е д е л е -
н и и з е м е л ь м е ж д у с ы н о в ь я м и Н о я , я о т м е т и л к у р с и в о м т о , ч е м у н е т с о о т -
в е т с т в и я у А м а р т о л а . З а о т р ы в к о м , к а к с е й ч а с у в и д и м , с л е д у е т т е к с т г е о -
г р а ф и ч е с к о г о с о о б щ е н и я , т а к ж е н е ч и т а ю щ е г о с я у А м а р т о л а . Н и ж е ч и т а е м
р а с с к а з о с т о л п о т в о р е н и и В а в и л о н с к о м : м ы в и д е л и , ч т о л и ш ь к о е -ч т о в э т о м
р а с с к а з е м о ж е т б ы т ь з а и м с т в о в а н о и з А м а р т о л а . В в и д у э т о г о я с н о , ч т о
в ч и с л е и с т о ч н и к о в с о с т а в и т е л я «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » н а х о д и л с я е щ е
о д и н х р о н о г р а ф и ч е с к и й п а м я т н и к , с о о б щ е н и я к о т о р о г о о н м о г к о м б и н и р о -
в а т ь с т е к с т о м , з а и м с т в о в а н н ы м и з А м а р т о л а . Э т о з а к л ю ч е н и е п о д т в е р -
ж д а е т с я е щ е и т е м , ч т о в с е у к а з а н н ы е м е с т а н а х о д я т с е б е с о о т в е т с т в и е
в д о ш е д ш и х д о н а с х р о н о г р а ф а х . П р и в е д у с н а ч а л а э т и м е с т а , а п а р а л л е л ь н о
д а м с о о т в е т с т в у ю щ и е м е с т а и з х р о н о г р а ф о в .
1) П о п о т о п ѣ т р і е с ы н о в е Н о е в и
р а з д ѣ л и ш а з е м л ю , С и м ъ , Х а м ъ , Х р о н и к а И о а н н а М а л а л ы , к н . I,
А ф е т ъ . И я с я в ъ с т о к ъ С и м о в и : П е р -
г а . XIII
с и д а ,
В а т р ь д о ж е и д о И н д и к и я Λ ο ι π ό ν δ ι ε μ ε ρ ί σ θ η σ α ν α ί φ υ λ α ΐ τ ω ν
в д о л г о т у и в ш и р и н у и д о Н и р о - υ ι ώ ν Ν ώ ε , λ έ γ ω δ ή τ ο Ο Σ η μ . τ ο ΰ Χ α μ
к у р и я , я к о ж е р е щ и о т в ъ с т о к а и τ ο ΰ Ί ά φ ε θ τ ω ν τ ρ ι ώ ν α δ ε λ φ ώ ν . Κ α ι
д о п о л у д е н ь я , и С у р и я , и М и д и я Ι λ α β ε ν , ή φ υ λ ή τ ο ΰ Σ ή μ ά π ό Π ε ρ σ ί δ ο ς
в Е ф р а т ъ р ѣ к а . κ α ί Β ά κ τ ρ ω ν ε ω ς τ η ς 'Ι ν δ ι κ ή ς τ ό μ ή κ ο ς
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Ы 1К П 7S
κ α ι τ ό π λ ά τ ο ς ε ω ς 'Ρ ι ν ο κ ο υ ρ ο υ ρ ω ν , с
ε σ τ ί ν ά π α α ν α τ ο λ ή ς ε ω ς μ έ ρ ο υ ς τ η ς
μ ε σ η μ β ρ ί α ς , κ α ι τ ή ν
Σ υ ρ ί α ν
κ α ι Μ η δ ί α ν
κ α ι π ο τ α μ ό ν τ ο ν κ α λ ο ύ μ ε ν ο ν Ε ύ φ ρ ά τ η ν .
2
Е л л .
л е т о п . 1-г о в и д а .
2) а Х э м у п о л у д е н н ы я .
Е л л .
л е т о п . 1-г о в и д а .
3) а А ф е т у п о л у н о щ н ы я и з а п а д -
н ы я .
Х р о н и к а И о а н н а М а л а л ы , к н . ί ,
г л .
XIII
Ί ά φ ε θ τ ο υ τ ρ ί τ ο υ υ ί ο ΰ Ν ώ ε , ή φ υ λ ή
έ λ α β ε ν τ ά ς ά π ό Μ η δ ί α ς έ π ί τ ή ν ά ρ κ τ ο ν
ε ω ς Β ρ ι τ τ α ν ι κ ώ ν ν ή σ ω ν κ α ι π ά ν τ α τ α
τ η ς Π ο ν τ ι κ ή ς ε ω ς τ ο υ μ έ ρ ο υ ς τ η ς
δ ύ σ ε ω ς κ α ι τ ο ν Δ α ν ο υ β ι ν κ α ι τ ο ν Α ί α ν
τ ο υ ς π ο τ α μ ο ύ ς κ α ι τ ά έ π ί Κ α υ κ ά σ ι α
δ ρ η κ α ι Ά β α σ γ ο υ ς . κ α ι π ά ν τ α τ α έ θ ν η
έ κ ε ΐ ν ά ά ρ ξ ά μ ε ν ο ς ά π ό τ ο υ Τ ί γ ρ ι π ό τ α -
μ ο υ ,
δ ι ε χ ω ρ ί ζ ο ν τ ο ς Μ η δ ί α ν κ α ι Β α β υ -
λ ω ν ί α ν κ α ι ε ω ς τ η ς Π ο ν τ ι κ ή ς θ α -
λ ά σ σ η ς .
П о п о в о д у э т о г о о т р ы в к а ' з а м е ч у , ч т о с в я з ь е г о с т е к с т о м И о а н н а
М а л а л ы н е с о м н е н н а : с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » н а ч а л с в о ю
г е о г р а ф и ч е с к у ю с т а т ь ю с з а и м с т в о в а н и я и з х р о н о г р а ф а (в к л ю ч а в ш е г о т е к с т
И о а н н а М а л а л ы ); н о о н о с т а в и л е г о д л я т о г о , ч т о б ы п е р е й т и к х р о н и к е
А м а р т о л а ; с п и с а в и з н е е д о к о н ц а с т а т ь ю о р а с п р е д е л е н и и з е м е л ь м е ж д у
с ы н о в ь я м и Н о я и з а м е т и в , ч т о в п е р в о м и с т о ч н и к е (х р о н о г р а ф е ) г о в о р и т с я
т а к ж е
о
р е к е Т и г р е , р а з д е л я ю щ е й
М и д и ю и
В а в и л о н и ю , с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » о б р а т и л с я к э т о м у и с т о ч н и к у и с п и с а л и з н е г о с л о в а «д о
П о н е т ь с к а г о м о р я » (ε ω ς τ η ς Π ο ν τ ι κ ή ς
θ α λ ά σ σ η ς ),
с т о я щ и е н е п о с р е д с т в е н н о з а
с л о в а м и «М и д ы и В а в и л о н о м ь ». Э т и с л о в а д а л и е м у о с н о в а н и е о б р а т и т ь с я
к п р е д ш е с т в у ю щ е м у т е к с т у , г д е г о в о р и т с я о П о н е т ь с к о м м о р е (π ά ν τ α τ ά τ η ς
Π ο ν τ ι κ ή ς ),
и о й
с п и с а л
т о ,
ч т о с т о я л о з а н а з в а н и е м э т о г о
м о р я : «н а
п о л у н о щ н ы я
с т р а н ы и Д у н а й и Д ь н ѣ с т р ь (э т и м и м е н е м о н з а м е н и л н е п о н я т н о е д л я н е г о
Α ί α ) и К а в к а с і й с к и а г о р ы » (ε ω ς τ ο υ μ έ ρ ο υ ς τ ή ς δ ύ σ ε ω ς κ α ι τ ό ν
Α α ν ο ύ β ι ν
κ α ι
τ ο ν Α ί α ν τ ο υ ς
-π ο τ α μ ο ύ ς
κ α ι τ ά έ π ί Κ α υ κ ά σ ι α δ ρ η ). К а в к а с и й с к и я г о р ы , к а к
в и д н о и з к о м м е н т а р и я «р е к ш е У г о р ь с к и », с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х
д е т » о т о ж д е с т в и л с ъ К а р п а т а м и (с р . п о д 6406: «и у с т р е м и ш а с я ч е р е с ъ г о р ы
1
К у р с и в о м о т м е ч а ю з а и м с т в о в а н н о е и в А м а р т о л а , р а з р я д к о й т о , ч т о п р и н а д -
л е ж и т р у с с к о м у р е д а к т о р у .
2
С м . В . И с т р и н , П е р в а я к н и г а «Х р о н и к и » И о а н н а
М а л а л ы (З а п . А к а д . Н а у к , 1897).
2) Х а м о в и ж е я с я п о л у д е н ь н а я
с т р а н а
3) А ф е т у ж е я ш а с я п о л у н о щ н ы я
с т р а н ы и з а п а д н ы я : М и д и я , А л ъ -
в а н ь я ,
А р м е н ь а , М а л а я и В е л и -
к а я .
. . Е е ф а л и н ь я , И ф а к и н у , К е р ъ -
к у р у , ч а с т ь в с я ч ь с к ы я с т р а н ы , н а р и -
ц а е м у ю О п и ю и р ѣ к у Т и г р у , т е к у -
щ у ю м е о ю ю М и д ы и В а в и л о н о м ь , д о
П о н е т ь с к а г о м о р я , й а п о л ъ н о щ н ы я
с т р а н ы , Д у н а й , Д ь н ѣ с т р ь и
К а в к а с і й с к и а г о р ы , р е к ш е
У г о р ь с к и .
1
*
74
А . Ш А Х М А Т О В
в е л и к и я , я ж е п р о з в а ш а с я г о р ы У г о р ь с к и а »). О т о ж д е с т в л е н и е с т о л ь ж е
п р о и з в о л ь н о е , к а к з а м е н а Α ί α ч е р е з Д н е с т р .
4) С и м ъ о ю ѳ in Х а м ъ и А ф е т ъ ,
ф а з д ѣ л и в ш е з е м л ю ж р е б ъ и м е т а е т е ,
н е п р е с т у п а т и н и к о м у ж е в ъ ж р е б и й
б р а т е н ь , и ж и в я х у к о ж д о в ъ с в о е й
ч а с т и ;
б ы с т ь я з ы к ъ е д и н ъ . И у м н о -
ж и в ш и м с я ч е л о в ѣ к о м ъ н а з е м л и и
п о м ы с л и ш а с о з д а т и с т о л п ъ д о н е б е с е ,
в ъ с Ы и Н е к т а н а и Ф а л е к а . И с о б р а -
ш а с я н а м ѣ с т ѣ С е н а р ъ п о л и з д а т и
с т о л п ъ д о н е б е с е и г р а д ъ о к о л о е г о
В а в и л о н ъ ; и з д а ш а с т о л п ъ т ъ з а
40 л ѣ т ъ
и
н е с в е р ш е н ъ б ы с т ь . И с н и д е
г о с п о д ь б о г ъ в и д ѣ т и г р а д ъ и с т о л п ъ ,
π р е ч е г о с п о д ь : с е р о д ъ е д и н ъ и
я з ы к ъ е д и н ъ . И с ъ м ѣ с п б о г ъ я з ы к ъ
и р а з д ѣ л и н а 70 и 2 я з ы к а и р а с ъ с ѣ я
п о в с е й з е м л и . П о р а з м ѣ ш е н ь и ж е
я з ы к ъ б о г ъ в ѣ т р о м ъ в е л и к и м ъ р а з -
р у ш и с т о л п ъ , и е с т ь о с т а н о к ъ е г о
п р о м е ж ю А с ю р а и В а в и л о н а , и е с т ь
в ъ в ы с о т у и в ъ ш и р и н у л о к о т ь 6433,
и в л ѣ т а м н о г а х р а в и м ъ о с т а н о к ъ .
1
Е л л .
л е т о п . 1-г о в и д а
С и м ъ о у б о я з ы к о м ъ е щ е о т ъ т р е и
с ы н о в ъ
б ы в ш и м ъ ,
н а т р о е м и р у т р е м ъ
с ы н о м ъ р а з д ѣ л е н у , я к о ж е р е к о х о м ъ ,
к л я т в у и м ъ п о в е л ѣ д а т и о т е ц ъ , я к о
н и к о м у , ж е п о с т у п а т и н а б р а т е н ь
ж р е б і й .
2
Х р о н и к а И о а н н а М а л а л ы , к н . I,
г л .
XI.
Ή δ έ γ ε ν ε ά τ ο ϋ Ν ώ ε έ τ ε κ ν ο π ο ί η σ ε ν
κ α ι έ γ έ ν ε τ ο π λ ή θ ο ς α ν θ ρ ώ π ω ν κ α ι
γ υ ν α ι κ ώ ν , κ α ι ί τ ο ί ο υ ν π υ ρ γ ο π ο ι ί α ς
ο ι τ ι ν ε ς .
А р х и в с к . х р о н о г р а ф ъ
З и ж д а ш а ж е с т о л п ъ з а 40 л ѣ т ъ *
и н е с ъ в е р ш е н ъ б ы с т ь . И с н и д е г о с -
п о д ь б о г ъ ^и д ѣ т и г р а д ъ и с т л ъ п а ,
и р е ч е г о с п о д ь : с е р о д ъ е д и н ъ и
я з ы к ъ е д и н ъ . И с м ѣ с и б о г ъ я з ы к ы и
р а з д ѣ л и я н а 70 и д в а я з ы к а . П о
р а з м ѣ ш е н и и ж е я з ы к ъ б о г ъ в ѣ т р о м ъ
в е л и к ы м ъ р а з д р у ш и с т о л п ъ и е с т ь
о с т а н о к ъ е г о п р о м е ж и А с и р а и В а в и -
л о н а ,
е с т ь в ъ в ы с о т у и в ъ ш и р о т о у
6400 и 33 л а к о т ъ , в ъ л ѣ т а м н о г а
х р а н и м ъ о с т а н о к ъ е г о .
Я п р и в о д и л в ы ш е э т о т о т р ы в о к и у к а з ы в а л н а т о , ч т о с л о в а «и з д а ш а
с т о л п ъ т ъ з а 40 л ѣ т ъ и н е с в е р ш е н ъ б ы с т ь » м о г у т в о с х о д и т ь к А м а р т о л у ,
г д е ,
в п р о ч е м , н е б у к в а л ь н о е т о ж д е с т в о : «С т о л п ъ о у б о с о з д а с я з а 40 л ѣ т ъ ,
б ы с т ь п о л м а н е с в е р ш е н ъ ». Н о в в и д у т о ж д е с т в а э т о й ф р а з ы с т е к с т о м
А р х и в с к о г о х р о н о г р а ф а , п р о д о л ж а ю щ е г о с я
и
д а л ь ш е , п р и з н а ю б о л е е в е р о я т -
н ы м ,
ч т о о н а з а и м с т в о в а н а н е и з А м а р т о л а , а и з о с о б о г о х р о н о г р а ф \.
Т о ж е с к а ж у о т н о с и т е л ь н о о т р ы в к а : «П о р а з м ѣ ш е н ь и ж е я з ы к ъ . . . х р а н и м ъ
о с т а н о к ъ »: у А м а р т о л а , к а к м ы в и д е л и , н е т с л о в «и е с т ь в ъ в ы с о т у
и в ъ ш и р и н у л о к о т ь 6433». О т к у д а з а и м с т в о в а н о н а ч а л о р а с с м а т р и в а е м о й
с т а т ь и , н е я с н о , н о т о о б с т о я т е л ь с т в о , ч т о ф р а з а «н е п р е с т у п а т и н и к о м у , ж е
в ъ ж р е б и й б р а т е н ь » е с т ь в х р о н о г р а ф е (Е л л и н с к о м л е т о п и с ц е ), д а е т о с н о -
в а н и е д у м а т ь , ч т о в с е э т о н а ч а л о в о с х о д и т к х р о н о г р а ф у . О т т у д а ж е и :
«б ы с т ь я з ы к ъ е д и н ъ » — у А м а р т о л а н е т т о ж д е с т в е н н о г о в ы р а ж е н и я («е д и н о -
г л а с о у щ ю . . . р о д у ч л о в ѣ ч ь с к о м о у »).
1
К у р с и в о м т о , ч т о е с т ь у А м а р т о л а .
2
Н а б р а н н о г о к у р с и в о м н е т в «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т ».
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
75
б ) В с л е д з а п р и в е д е н н ы м о т р ы в к о м ч и т а е м : «П о р а з р у ш е н и и ж е с т о л п а
и п о р а з д ѣ л е н ь и я з ы к ъ п р и я ш а с ы н о в е С и м о в и в ъ с т о ч н ы я с т р а н ы , а Х а м о в и
с ы н о в е п о л у д е н ь н ы я с т р а н ы , А ф е т о в и ж е п р и я ш а з а п а д ъ и п о л у н о щ н ы й
с т р а н ы . О т ъ с и х ъ 70 и 2 я з ы к у б ы с т ь я з ы к ъ с л о в ѣ н е с к ъ о т ъ п л е м е н и А ф е -
т о в а ,
Н о р и ц и , е ж е с у т ь С л о в е й е ».
И с т о ч н и к э т о г о с о о б щ е н и я н е я с е н . Н о м о ж н о с у в е р е н н о с т ь ю д у м а т ь ,
ч т о в э т о м и с т о ч н и к е , п о с л е п е р в о й е г о ч а с т и , н а х о д и л с я п е р е ч е н ь 72 я з ы -
к о в :
т о л ь к о э т о м о ж е т о б ъ я с н и т ь , п о ч е м у с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х
л е т » е щ е р а з г о в о р и т о р а с п р е д е л е н и и з е м е л ь м е ж д у Н о е в ы м и с ы н о в ь я м и .
И у к а з а н и е , ч т о «о т ъ с и х ъ 70 и 2 я з ы к у б ы с т ь я з ы к ъ с л о в ѣ н е с к ъ » п р е д п о -
л а г а е т , ч т о , д е л а я е г о , с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и м е л п е р е д
г л а з а м и п е р е ч е н ь э т и х 72 я з ы к о в . П о д о б н ы й п е р е ч е н ь м о г н а х о д и т ь с я
в б ы в ш е м в р а с п о р я ж е н и и с о с т а в и т е л я «П о в е с т и » х р о н о г р а ф е .
Н и ж е , в э т о й ж е г л а в е , я у к а ж у н а т о , ч т о Т о л к о в а я П а л е я п о л ь з о в а л а с ь
к а к и с т о ч н и к о м «П о в е с т ь ю в р е м е н н ы х л е т ». Н о г л а в н ы м и с т о ч н и к о м
е е в о т д е л е , п о с в я щ е н н о м р а с с е л е н и ю н а р о д о в , б ы л к а к о й -т о х р о -
н о г р а ф .
П е р е ч е н ь 72 н а р о д о в , ч и т а е м ы й в Т о л к о в о й П а л е е , в е с ь м а б л и з о к
с п е р е ч н я м и , ч и т а е м ы м и в х р о н и к е С и н к е л л а ; э т о о т н о с и т с я о с о б е н н о
к п е р е ч н ю Х а м и т о в и И а ф е т и д о в , н о Τ η γ Γ ν ε ς , с т о я щ и е н а 13-м м е с т е в с п и с к е
н а р о д о в И а ф е т о в а к о л е н а , з а м е н е н ы в П а л е е н о р и к а м и : «Н о р и ц и , и ж е с у т ь
С л о в ѣ н и ». З а м е н а э т а м о г л а б ы т ь с д е л а н а и н е с о с т а в и т е л е м П а л е и , а с о с т а -
в и т е л е м т о г о х р о н о г р а ф а , к о т о р ы м о н а п о л ь з о в а л а с ь , и с д е л а н а о н а н а о с н о -
в а н и и П а с х а л ь н о й х р о н и к и , о к а з а в ш е й з н а ч и т е л ь н о е в л и я н и е н а п р е д п о -
л а г а е м ы й х р о н о г р а ф , а ч е р е з н е г о и н а Т о л к о в у ю П а л е ю ; р а с п р е д е л е н и е
с т р а н в э т о й п о с л е д н е й , к а к д а в н о о т м е ч е н о у ч е н ы м и , б л и з к о с х о д и т с я
с Δ ί α μ ,ε γ ι σ μ ό ς П а с х а л ь н о й х р о н и к и . К о м м е н т а р и й «Н о р и ц и — и ж е с у т ь С л о -
в ѣ н и » н а п о м и н а е т н а х о д я щ и й с я т у т ж е к о м м е н т а р и й п р и и м е н а х «А в е р ъ » —
«и ж е с у т ь О б е з и » и «Р у м и , и ж е з о в у т ь с я Г р е ц и ». В в и д у э т о г о я с ч и т а ю н е в е -
р о я т н ы м , ч т о б ы «Н о р и ц и и ж е с у т ь С л о в ѣ н и » в о с х о д и л о в Т о л к о в о й П а л е е
к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ».
1
С о с т а в и т е л ь «П о в е с т и » п р и в е д е н н у ю в ы ш е
ф р а а у з а и м с т в о в а л , о ч е в и д н о , и з т о г о с а м о г о х р о н о г р а ф а , к о т о р ы м п о л ь -
з о в а л с я с о с т а в и т е л ь П а л е и .
6) С д е л а н н о е н а м и з а к л ю ч е н и е о н а л и ч н о с т и о б щ е г о и с т о ч н и к а у с о с т а -
в и т е л е й «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и П а л е и в е д е т н а с к д а л ь н е й ш и м в ы в о -
д а м .
З а и м с т в о в а н н ы й и з А м а р т о л а п е р е ч е н ь с т р а н м о г б ы т ь п р о в е р е н с о с т а -
в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » п о х р о н о г р а ф у . М ы у ж е в и д е л и , ч т о
н а ч а л о г е о г р а ф и ч е с к о й с т а т ь и з а и м с т в о в а н о и з х р о н о г р а ф а . С в е р о я т н о с т ь ю
в о з в о д и м п о э т о м у к х р о н о г р а ф у т а к и е ч т е н и я , к а к «П е р с и д а , В а т р ь »
(у И о а н н а М а л а л ы : ά π α Π ε ρ σ ί δ ο ς κ α ι Β ά κ τ ρ ω ν ), с р . в П а л е е : «1 П ь р с и д а ,
1
П о ч е м у 'Ρ η γ ί ν ε ς з а м е н е н ы б ы л и н о р и к а м и
—•
н е я с н о
;
н о о т о ж д е с т в л е н и е
п о с л е д н и х с о с л о в е н а м и п о д с к а з ы в а л о с ь т е м , м е с т о м , к о т о р о е н о р и к и з а н и м а л и
в П а с х а л ь н о й х р о н и к е : о н и н а з в а н ы т а м н а 56-м м е с т е , м е ж д у Π α ν ν ώ ν ι ο ι
и Δ ε λ [λ ά τ ο α . П а н н о н и я и Д а л м а т и я — с т р а н ы , з а н я т ы е с л а в я н а м и . О ч е в и д н о , э т о
б ы л о и з в е с т н о с о с т а в и т е л ю х р о н о г р а ф а , о т к у д а м о ж н о з а к л ю ч и т ь , ч т о о н б ы л
н е р у с с к и м , а ю ж н ы м с л а в я н и н о м , б о л е е б л и з к и м к н а з в а н н ы м с т р а н а м .
76
А .
Ш А Х М А Т О В
2 В а т р ь » (и з д ., с т л б . 234), с р . в ы ш е в П а л е е : «о т ъ П е р с и д ы и В а к т о р ъ ».
Д а л е е : «д о Н и р о к у р и я » (у И о а н н а М а л а л ы : έ ω ς 'Ρ ι ν ο κ ο υ ρ ο ύ ρ ω ν , у А м а р т о л а :
Р и н о к о р о у р о ю ), с р . в П а л е е : «д о Н и р о к у р у р ъ » (с т л б . 234). З а т е м п р о -
п у с к с р а в н и т е л ь н о с т е к с т о м А м а р т о л а «В и о т и я , Е т о л и а , А т и к и я , А х а и а »,
в с л е д с т в и е ч е г о з а «Л о к р и я » ч и т а е т с я «П е л е н и я », в ы з в а н , в е р о я т н о , ч т е -
н и е м х р о н о г р а ф а , г д е , с у д я п о П а л е е , ч и т а л о с ь : «Л о к р и н а П е л е н и я » (и з д .,
с т л б .
238). Н а к о н е ц , ч т е н и е «А н ъ д р и о х и я , О н ь д р ѣ я т и н ь с к а я п у ч и н а »,
в о с х о д и т о п я т ь к х р о н о г р а ф у , с р . в П а л е е : «А н д р и а н и я и А й ь д р и а т и н ь с к а я
п о у ч и н а » (с т л б . 239), м е ж д у т е м у А м а р т о л а : «А н д р и а к и я о у н е я ж е е с т ь
А д р и а т и н ь с к а а п у ч и н а ».
Х р о н о г р а ф — п р е д п о л а г а е м ы й и с т о ч н и к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » —
н е д о ш е л д о н а с . Н о д а ж е п о с д е л а н н ы м и з н е г о в «П о в е с т ь » з а и м с т в о в а -
н и я м м о ж н о в и з в е с т н ы х г р а н и ц а х о п р е д е л и т ь е г о с о с т а в . О н п р е д с т а -
в л я л с о е д и н е н и е х р о н и к и И о а н н а М а л а л ы с х р о н и к о й Г е о р г и я А м а р т о л а .
С р .
п р и в е д е н н ы е в ы ш е о т р ы в к и , с о о т в е т с т в у ю щ и е п е р в о й и з э т и х х р о н и к ,
а з а т е м в о с х о д я щ и й в и з в е с т н о й ч а с т и к А м а р т о л у р а с с к а з , с о д е р ж а щ и й
Δ ι α μ ε ρ ι σ μ ό ς . Н о к р о м е М а л а л ы и А м а р т о л а , э т о т х р о в о г р а ф в о с п о л ь з о -
в а л с я и П а с х а л ь н о ю х р о н и к о ю и х р о н и к о ю Г е о р г и я С и н к е л л а , к а к в и д н о
и з п р е д ы д у щ и х у к а з а н и й . В с л а в я н о р у с с к о й п и с ь м е н н о с т и и з в е с т н о
н е с к о л ь к о х р о н о г р а ф и ч е с к и х к о м п и л я ц и й , с о е д и н и в ш и х т е к с т И о а н н а
М а л а л ы с т е к с т о м А м а р т о л а . С ю д а о т н о с я т с я Е л л и н с к и й л е т о п и с е ц 1-г о
и 2-г о в и д а , А р х и в с к и й х р о в о г р а ф и д р . Ч т о х р о н о г р а ф , б ы в ш и й в р а с -
п о р я ж е н и и с о с т а в и т е л я «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », о т л и ч а л с я о т в с е х д о
н а с д о ш е д ш и х , в и д н о и з т о г о , ч т о о н в к л ю ч а л в с в о й с о с т а в XIII г л а в у
I к н и г и М а л а л ы , н е н а х о д я щ у ю с е б е с о о т в е т с т в и я н и в А р х и в с к о м х р о н о -
г р а ф е , н и в Е л л и н с к о м л е т о п и с ц е 1-г о в и д а (с р . п р и в е д е н н ы й в ы ш е п о -г р е -
ч е с к и о т р ы в о к и з э т о й к н и г и ). С у д я п о д р е в н о с т и н а ш е г о х р о н о г р а ф а (д р е в -
н о с т ь е г о о п р е д е л я е т с я т е м , ч т о е г о и с п о л ь з о в а л в н а ч а л е XII в . Н е с т о р ),
о н м о г б ы т ь о д н и м и з п е р в о и с т о ч н и к о в д л я и м е ю щ и х с я в н а л и ч н о с т и х р о -
н о г р а ф и ч е с к и х к о м п и л я ц и й . В о з м о ж н о , ч т о д о н а с д о ш л о с о к р а щ е н и е
э т о г о х р о н о г р а ф а в о д н о м с б о р н и к е С о ф и й с к о й б и б л и о т е к и XVI в ., № 1454;
В .
М . И с т р и н п р и з н а л п р о т о г р а ф э т о г о с о к р а щ е н н о г о х р о н о г р а ф а (с о д е р -
ж а щ е г о в с е г о т о л ь к о 40 л и с т о в ) в р а с п р о с т р а н е н н о м е г о в и д е в е р о я т н ы м
п е р в о и с т о ч н и к о м А р х и в с к о г о х р о н о г р а ф а .
1
В о в с я к о м с л у ч а е «п о т и п у
С о ф и й с к и й х р о н о г р а ф п р и м ы к а е т н е п о с р е д с т в е н н о к Е л л и н с к и м л е т о п и с -
ц а м .
. . , п р е д с т а в л я я в с е м и р н у ю и с т о р и ю н а о с н о в а н и и д в у х и с т о ч н и к о в :
х р о н и к и М а л а л ы и х р о н и к и Г е о р г и я А м а р т о л а » (В . И с т р и н , И с с л е д ., с т р .
69).
З а м е ч а т е л ь н о , ч т о в С о ф и й с к о м х р о н о г р а ф е с о х р а н и л а с ь в с о к р а щ е н и и
т а с а м а я XIII г л а в а I к н и г и М а л а л ы , з а и м с т в о в а н и я и з к о т о р о й и м е ю т с я ,
к а к м ы в и д е л и , в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »: «Р а з д ѣ л и ш а с я н а т р и к о л ѣ н а
1
С р .: «О п и с р у к . с б о р н . Н о в г . С о ф . б и б л и о т е к и » в III в ы п . «Л е т . з а п .
Α ρ χ . к о м м .», 38—39; В . М . И с т р и н в «Ж . Μ . Η .
Ή
» 1903, н о я б р ь , а т а к ж е
в е г о «И с с л е д о в а н и я х в о б л а с т и д р е в н е -р у с с к о й л и т е р а т о р ы », С П б ., 1906,52—-70.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 77
п о з е м л и и б ы с т ь С и м о в и о т ъ в ъ с т о к а ч я с т ь д о п о л у д е н и а и С и ρ и а и
М и д і а и р ѣ к а Е ф р а ѳ ъ . .. А ф е т о в и ж е о т ъ М и д и а н а п о л н о щ ь
д а ж е и д о П о в т и с к а г о м о р я и в е л и к о г о м о р я , я к о н е е Е в с е в и и
П а м ф и л о в ъ м у д р ы й х р о н о г р а ф ъ с п и с а ». (П о д ч е р к и в а ю о б щ е е с «П о -
в е с т ь ю в р е м е н н ы х л е т » и з о б о и х п р и в е д е н н ы х в н а ч а л е э т о й г л а в ы
о т р ы в к о в .)
М н е п р и д е т с я е щ е р а з г о в о р и т ь о б э т о м х р о н о г р а ф е н и ж е , к о г д а
я с к а ж у о б и с т о ч н и к а х в т о р о й р е д а к ц и и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». В н е й
з а и м с т в о в а н ы и з э т о г о х р о н о г р а ф а п о д 1114 г . с о о б щ е н и е о Г е ф е с т е , «и ж е
и С в а р о г а н а р е к о ш а », а т а к ж е о Г е л и о с е , «е г о ж е н а р и ч ю т ь Д а ж ь б о г ъ ». Э т и
о т о ж д е с т в л е н и я Г е ф е с т а и Г е л и о с а с о с л а в я н с к и м и б о ж е с т в а м и с д е л а н ы н е
р у с с к и м л е т о п и с ц е м , к а к я с н о и з т о г о , ч т о о н и и м е ю т с я и в А р х и в с к о м
х р о н о г р а ф е . О н и б ы л и у ж е в х р о н о г р а ф е — и с т о ч н и к е в т о р о й р е д а к ц и и
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и н а п о м и н а ю т т е о т о ж д е с т в л е н и я , к о т о р ы е и м е -
л и с ь в х р о н о г р а ф е — и с т о ч н и к е п е р в о й р е д а к ц и и «П о в е с т и » (Н о р и к и —
С л а в я н е , И в е р ы — О б е з и , Р у м и — Г р е ц и ; б ы т ь м о ж е т т а к ж е Α ί α ς —
Д н е с т р ъ ). Э т о у в е л и ч и в а е т в е р о я т н о с т ь т о г о , ч т о о б а х р о н о г р а ф а б ы л и
т о ж д е с т в е н н ы м е ж д у с о б о ю .
В з а к л ю ч е н и е н а с т о я щ е й г л а в ы я д о л ж е н с к а з а т ь н е с к о л ь к о с л о в
о б о т н о ш е н и и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » к Т о л к о в о й П а л е е . О б а п а м я т н и к а
с б л и ж а ю т с я р я д о м о б щ и х м е с т . К а к м ы в и д е л и , э т о о б с т о я т е л ь с т в о о б ъ я с -
н я е т с я ч а с т ь ю п о л ь з о в а н и е м с о с т о р о н ы «П о в е с т и в р е г е н н ы х л е т » и Т о л -
к о в о й П а л е и о д н и м о б щ и м и с т о ч н и к о м — х р о н о г р а ф о м . Е д в а л и , о д н а к о ,
в с е о б щ и е о б о и м п а м я т н и к а м м е с т а м о г у т б ы т ь в о з в е д е н ы к х р о н о г р а ф у .
П р и в е д у э т и м е с т а , о г р а н и ч и в а я с ь в в о д н о ю ч а с т ь ю «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т ».
Т о л к . П а л е я (и з д . М ., 1892, «П о в е с т ь в р е м е н н ы х
с т л б .
227) л е т »
П о с е м ъ ж е о у б о 3-е с ы н о в е Н о е в и П о п о т о п ѣ т р і е с ы н о в е Н о е в и р а з -
С и м ъ , Х а м ъ и А ф е т ъ р а з д ѣ л и ш а д ѣ л и ш а з е м л ю , С и м ъ , Х а м ъ , А ф е т ъ .
з е м л ю , и я ш а с я С и м о в и в с т о ч ь н ы я И я с я в ъ е т о к ъ С и м о в и : П е р с и д а ,
с т р а н ы : П ь р с и д а , В а т р ь д о ж ь д о В а т р ь д о ж е и д о И н д и к и я в д о л г о т у
С н а и к и ѣ в ъ д о л ъ г о т о у и в ш и р и н ю и в ш и р и н у и д о Н и р о к у р и я , я к о ж е
д о Н и р ъ к о у р о у я , я к о ж е е с т ь р е щ и р е щ и о т ъ в ъ с т о к а и д о п о л у д е н ь я . . .
о т ъ в с т о к а д а ж е и д о п о л у д н я , Х а м о в и ж е я с я и о л у д е н ь Н а я ч а с т ь :
1
т о л к о у е т ь с я т е і п л о и л и к р а с н о . Е ю п е т ъ , Е ф и в о п ь я , п р и л е ж а щ и я к о
Х а м о в и ж е я с я п о л о у д е н ь н а я ч а с т ь : И н д о м ъ . . . А ф е т у ж е я ш а с я п о л у -
Е г о у п е т ъ , Е ф и о п ь я , п р и л е ж а щ а я к о н о щ н ы я с т р а н ы и з а п а д н ы я : М и д и я ,
И н д о м ъ . А ф е т о у ж е я ш а с я п о л о у - А л ъ в а н ь я . . . С л о в ѣ н е .
н о щ н ы е и з а п а д н ы я с т р а н ы : М и д и а ,
А и в а н и а , С л о в е н е с к ъ я з ы к ъ .
1
Т а к в Р а д з ., И п а т .; в Л а в р , «с т р а н а ».
78
А . Ш А Х М А Т О В
Е д в а л и м о ж е т п о д л е ж а т ь с о м н е н и ю , ч т о э т о т о т р ы в о к п о п а л в П а л е ю
и з л е т о п и с и , а н е н а о б о р о т . В о -п е р в ы х , л е т о п и с ь п е р е д а е т в с о о т в е т с т в у ю -
щ е м м е с т е с н а ч а л а т е к с т н е и з в е с т н о г о х р о н о г р а ф а , о б щ и й с т е к с т о м И о а н н а
М а л а л ы , а п о т о м т е к с т А м а р т о л а ; т е к с т А м а р т о л а п е р е д а н л е т о п и с ь ю ц е л и -
к о м ,
м е ж д у т е м к а к П а л е я о г р а н и ч и в а е т с я с л у ч а й н ы м и в ы д е р ж к а м и . В о -
в т о р ы х , «С л о в ѣ н е » в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » в с т а в л е н ы п о с л е «И л ю р и к »
в с в я з и с т е м , ч т о о б «И л ю р и к е » и «С л о в е н а х » с о о б щ е н о ш г ж е , в с т а т ь е
6406 (898) г .; в П а л е е «С л о в е н е с к ъ я з ы к ъ » ч и т а е т с я п о с л е <А л в а н и а » и н е
м о ж е т б ы т ь о б ъ я с н е н о н и и з г р е ч е с к о г о и с т о ч н и к а , н и и з д о м ы с л а с о с т а в и -
т е л я П а л е и ; я с н о , ч т о о н р у к о в о д и л с я с л а в я н с к и м и с т о ч н и к о м , а т а к о в ы м
и м о г л а б ы т ь н а ш а л е т о п и с ь . В т р е т ь и х , т е к с т Т о л к о в о й П а л е и и с п о р ч е н
н е т о л ь к о ч т е н и я м и , к а к «С н а и к и ѣ » в м е с т о «И н д и к и ѣ » и л и «А л в а н и а » в м .
«А л в а в и я », н о т а к ж е н е у м е с т н о ю в с т а в к о й : «т о л к о у е т ь с я т е п л о и л и к р а с н о ».
В «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » т е к с т б о л е е п е р в о н а ч а л ь н ы й . В ч е т в е р т ы х ,
в Т о л к о в о й П а л е е в с е и з л о ж е н й о е з д е с ь , н о с б о л ь ш е ю п о д р о б н о с т ь ю , п е р е -
д а е т с я п о г р е ч е с к и м и с т о ч н и к а м е щ е р а з н и ж е . с т л б . 233—234, 236, 238—239.
Т о л к . П а л е я (и з д ., с т л б . 240) «П о в е с т ь в р е м е н н ы х
С у т ь ж е в ч а с т и е г о р ѣ к и в е л и к и я : л е т »
1 р ѣ к а Т и г р ъ , о б и х о д я щ и я и р а з д ѣ - А ф е т у ж е я ш а с я п о л у н о щ н ы я
л я ю щ и я М и д и ю и В а в и л о н и ю д о с т р а н ы и з а п а д н ы я . . .и р ѣ к у Т и г р у ,
П о н т ь с к о г о м о р я , 2-я р ѣ к а Д у н а й , т е к у щ у ю м е ж ю М и д ы и В а в и л о н о м ь
3-я Д н ѣ п р ъ , Д е с н а , П р и п ѣ т ь , Д в и н а , д о П о н е т ь с к о г о м о р я , н а п о л ъ н о щ -
В о л х о в ъ , В о л г а , я ж е т е ч е т ь н а н ы я с т р а н ы , Д у н а й , Д н ѣ п р ъ * и
в ъ с т о к ъ , в ч а с т ь С и м о в о у . В т о й ж е К а в к а с и й с к и а г о р ы , р е к ш е У г о р ь -
с у т ь ч а с т и и К а в к а с и и с к ы я г о р ы , с к и , и о т т у д а д о ж е и д о Д н ѣ п р а ,
р е к ш е О у г о р ь с к ы я . и п р о ч а я р ѣ к и : Д е с н а , П р и п е т ь ,
Д в и н а , В о л х о в ъ , В о л г а , я ж е и д е т ь
н а в с т о к ъ , в ч а с т ь С и м о в у .
И э т о т о т р ы в о к п о п а л в П а л е ю и з л е т о п и с и , х о т я т е к с т л е т о п и с и и
д о п о л н е н н о т о м у х р о н о г р а ф у , к о т о р ы й б ы л о б щ и м и с т о ч н и к о м и д л я П а л е и
и д л я л е т о п и с и : с л о в а «Т и г р ъ , о б и х о д я щ и я и р а з д ѣ л я ю щ и я М и д и ю и В а в и -
л о н и ю » с о п о с т а в ь т е с ч и т а в ш и м с я в х р о н о г р а ф е , с о г л а с н о с М а л а л о й :
«п о ч е н ъ о т ъ Т и г р а р ѣ к ы , р а з д ѣ л я ю щ и я М и д и ю и В а в и л о н и ю » (в о с с т а н о -
в л е н о п о т е к с т у М а л а л ы : ά ρ ξ ά μ ε ν ο ς ά π α τ ο υ Τ ί γ ρ ι π ο τ α μ ο ύ , δ ι ε χ ω ρ ί ζ ο ν τ ο ς
Μ τ ]δ ί α ν κ α ι Β α β υ λ ω ν ί α ν ).
Т е к с т л е т о п и с и я с н о с о х р а н и л в н е с м е ш а н н о м в и д е с в о и
т р и
и с т о ч н и к а :
д о «В а в и л о н о м ь » о н з а и м с т в о в а н и з А м а р т о л а ; с л о в а «д о П о н е т ь с к о г о
м о р я .
. . К а в к а с і й с к и а г о р ы » з а и м с т в о в а н ы и з х р о н о г р а ф а (с р . т е к с т
М а л а л ы ); о с т а л ь н о е п р и н а д л е ж и т р у с с к о м у л е т о п и с ц у . В П а л е е в и д и м у ж е
п р о и з в о л ь н о е с о е д и н е н и е п е р в о и с т о ч н и к о в ; о К а в к а с и й с к и х г о р а х с к а з а н о
п о с л е п е р е ч н я р у с с к и х р е к .
1
Т а к в Р а д а ., И п а т .; в Л а в р . — Д ь н ѣ с т р ъ .