Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
39
в р е м е н н ы х л е т » в г о т о в о м в и д е . О б р а щ а я с ь к д р у г и м ч а с т я м «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т », н а х о д и м , ч т о т е к с т ы и з Б ы т и я в о с х о д я т к П а р и м е й н и к у :
э т о Б ы т . IV, 23—24 п о д 1019 г . (в и з д . 142, 10—13), с р . П а р и м и ю 27-ю п о
С и н о д , и з д а н и ю . Т а к ж е и з Л е в и т а : э т о Л е в . XXVI, 17, 19—20, 33,
40—41 п о д 1093 (в и з д . 235, 8—14), с р . П а р и м и ю 150-ю . Т а к ж е и з И с χ о д а :
И е х . XXXIII, L9 п о д 988 (в и з д . 116, 16—17), с р . П а р и м и ю 265-ю .
Т а к ж е и з П р и т ч е й С о л о м о н а : П р и т ч . I, 16—19 п о д 1015
(в и з д . 130, 1—5), с р . П а р и м и ю 7-ю ; П р и т ч . I, 20—22, п о д 955 (в и з д . 61,
2—5),
с р . Ш р и м и ю 10-ю ; П р и т ч . I, 24—25 п о д 955 (в и з д . 62, 4—6), с р .
П а р и м и ю 10-ю ; П р и т ч . I, 26 и 31 п о д 1015 (в и з д . 96, 7—10), с р . П а р и -
м и ю 10-ю ; П р и т ч . I, 29—30 п о д 955 (в и з д . 62, 7—8), с р . П а р и м и ю 10-ю ;
П р и т ч . II-, 2 п о д 955 (в и з д . 61, 8—9), с р . П а р и м и ю 13-ю ; П р и т ч . V, 3—6
п о д 980 (в и з д . 78, 18—23), с р . П а р и м и ю 25-ю ; П р и т ч . VIII, 12, 14—17 п о д
1037 (в и з д . 149, 1—7), с р . П а р и м и ю 37-ю ; П р и т ч . VIII, 17 п о д 955 (в и з д .
61,
1—2 и 61, 9—10), с р . П а р и м и ю 37-ю ; П р и т ч . IX, 7—8 п о д 955 (в и з д .
62,
18—21), с р . П а р и м и ю 40-ю ; П р и т ч . XI, 7 п о д 1015 (в и з д . 128, 21—22),
с р .
П а р и м и ю 49-ю ; П р и т ч . XIII, 20 п о д 955 (в и з д . 61, 8 и 62, 4), с р . П а р и -
м и ю 61-ю ; П р и т ч . XVII, 17 п о д 1078 (в и з д . 197, б —7), с р . П а р и м и ю 79-ю ;
П р и т ч . XIX, 17 п о д 996 (в и з д . 123, 4—5), с р . П а р и м и ю 82-ю ; П р и т ч . XXXI,
10—32 п о д 980 (в и з д . 79, 1—80, 2), с р . П а р и м и ю 94-ю .
Т а к ж е и з П р е м у д р о с т и С о л о м о н а : П р е м . V, 15—16 п о д
969 (в и з д . 67, 16—19), с р . П а р и м и ю 148-ю .
Т а к ж е и з к н и г и И о в 'а : И о в . I, 21 п о д 1093 (в и з д . 216 9—10),
с р .
П а р и м и ю 103-ю . И з п р о р . Д а н и и л а : Д а н . III, 32 п о д 1093 (в и з д .
216 5 -7), с р . П а р и м и ю 133-ю . И з п р о р . И с а й и : И с . III, 1—4 п о д 1015
(в и з д . 137, 2—6), с р ?П а р и м и ю 17-ю ; И с . VI, 9—10 п о д 955 (в и з д . 62, 1—3),
с р .
П а р и м и ю 29-ю ; И с . XXIX, 18 п о д 988 (в и з д . 116, 13—14), с р . П а р и -
м и ю 62-ю . И з п р о р . И е з е к и и л я : И е з . XXXVI, 25 п о д 988 (в и з д .
117, 17 -18), с р . П а р и м и ю 145-ю .
И з э т и х д а н н ы х с л е д у е т , д у м а ю , с п е с о м н е н н о с т ы о , ч т о о д и н и з с о с т а -
в и т е л е й и з у ч а е м о г о с в о д а д о п о л н и л е г о в с т а в к а м и и з П а р и м е й п и к а ; з а и м -
с т в о в а н и я и з н е г о и м е ю т с я в с т а т ь я х 955, 969, 980, 988, 996, 1015, 1019,
1037, 1078 и 1093 г г .
З а и м с т в о в а н ы н е и з П а р и м е й н и к а с л е д у ю щ и е в е т х о з а в е т н ы е т е к с т ы :
П р и т ч . XXIX, 2 п о д 969 (в и з д . 67, 9—10), А м о с . Ѵ Ш , 10 п о д 1093 (в и з д .
21о ,
Г ,
-6), Д а Н . V, 21 п о д 1015 (в и з д . 136, 13—14), М и х . Ѵ М , 18—19 п о д
988 (в и з д . 117, 19—21), 1 Ц а р с т в II, 30 п о д 969 (в и з д . 67, 12—13), Л е в .
XX, 9 п о д 955 (в и з д . 62, 16—17), Е к к л е з . X, 16 п о д 1015 (в и з д . 136, 21—
137, 1). К а к в и д н о , п о д о б н ы х з а и м с т в о в а н и й , с р а в н и т е л ь н о с з а и м с т в о в а -
н и я м и и з П а р и м е і н и к а , о ч е н ь н е м н о г о ; н е к о т о р ы е и з н и х м о г л и п о п а с т ь
в «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » н е н е п о с р е д с т в е н н о ; с с ы л к а п р и т е к с т е «п р о -
с л а в л я ю щ а я м я п р о с л а в л ю » (1 Ц а р с т в II, 30) н а п р о р о к а н е т о ч н а . В И п а т .
с п и с к е в р а с с к а з е о б у б и е н и и Б о р и с а и Г л е б а п о д 1015 г . н а х о д и м т е к с т
И е з е к . XXXIII, 11—16, 20, а т а к ж е 3 Ц а р с т в XXII,
20—21:
в е р о я т н о ,
э т о в с т а в к и п о з д н е й ш е г о р е д а к т о р а ; е д в а л и т е к с т ы э т и б ы л и б ы о п у щ е н ы ,
е с л и б ы о н и ч и т а л и с ь в о с н о в н о м и с т о ч н и к е Л а в р , л е т о п и с и .
40
А . Ш А Х М А Т О В
И з П с а л т ы р и з а и м с т в о в а н и й о ч е н ь м ю т о : П с . II, 11 п о д 988 (в и з д .
118,
8 9), П с . Ш , 2 п о д 1015 (в и з д . 130, 8- 9). П с . Ѵ ,10- 11 п о д 980
(в и з д . 75, 11 ~13); П с . VII, 2 п о д 1015 (в и з д . 130, 16- 17), Н е . IX, 7-8
и о д 988 (в и з д . 118, 12 -13), П с . IX, 18 п о д 1015 (в и з д . 133, 24 -,25), П с .
XVIII, 5 п о д 983 (в и з д . 81, 18 -19), П с . XXI. 13 и 17 и о д 1015 (в и з д . 130,
15 16), П с . XXXVII, 3 и 18 п о д 1015 (в и з д . 130, 9--10), Н < . XL. IB п о д
980 (в и з д . 75. 9), П с . LI, 3—4 п о д 1015 (в и з д . 134, 3—4). П с Ы Ѵ , 24 п о д
980 (в и з д . 75, 13 -14), П с . LXX1X. 15 16 п о д 996 (в и з д . 121, 17 !!>),
Ilf. LXXXI, 5 и о д 955 (в и з д . 62, 1—2), Н е . LXXXII, 14—17 п о д 1096
(в и з д . 225, 17—20), П с . Х С І Ѵ , 1—2 п о д 988 (в и з д . 117, 4 -5), П с . Х Г \\
1 4 п о д 988 (в и з д . 117, 8—13), Н е . С Х І , 5 п о д 996 (в и з д . 123, 3- 4) (Г с .
0X1,
6 8 п о д 969 (в и з д . 67. 13—16), П с . 0Х Х И 1, 6- 7 п о д 988 (в и з д .
118,
10—12), П с . Г Х Х Х І І , 1 п о д 1015 (в п з д . 133, 21- 22). П с . Г Х Х Х Ѵ ,
1 и 24 п о д 988 (в и з д . 117. 6—8), П с . 0XLII, 1- 3 и о д 1015 (в и з д 130, 11 -
13),
П с . CXLIV, 3 -4 и о д 988 (в п з д . 116, 22—117. 3), Н е . 0XLVI, 5 н о т
980 (в и з д . 78, 16—17). И п а т . с п и с о к в р а с с к а з * о б у б и е н и и Б о р и с а и Г л е б а
п о д 1015 п р е д с т а в л я р г , к р о м е т о г о . П с . LI. 5—7, П с . XXXVI, 14 15,
19—20 и П с . LVII, 1—5.
И з н о в о з а в е т н ы х к н и г и с п о л ь з о в а н ы : Е в а н г е л и е : М ф V. 7
п о д 996 (в и з д . 122, 21 22), М ф VI, 19-20 п о д 996 (в и з д . 123. 1 ','),
Л у к . XII, 33 п о д 996 (в и з д . 122, 23). Л у к . XV. 7 и о д 988 (г , и з д . 11/, 14—
15),
Л \к . Х Х Ш , 41 и о д 1093 (в и з д . 216, Ь - 9)«П о . VI, 37 к о д 955 (н и з д .
61,
10—11), Н о . XV. 13 и о д 1078 (в и з д . 197, 4 5). В И п а т . п о д 1015 в р а с -
с к а з е о б у б и е н и и Б о р и с а и Г л е б а , KpOMt- т о г о , М ф . IX. 13 и Н о . V, 30.
Ί Ι о с л а н π я а п о с т о л ы к и е : 1 И о а н н . IV, 16— 18, 20 21
п о д 1078 (в и з д . 197, 7—16); Р и м л . V, 20 п о д 1015 (в и з д . 128, 9 - 10).
Р Р М Л
V, 2 п о д 988 (в и з д . 118. 4 5), Р н м л . VI. 3 4 и о д 988 {в и з д . 117. 22- І 18,
2),
Р и м л VI, 22 п о д 988 (в и з д . 118. 5- 7), Р и м л . Х Ш , 11- -12 п о д 988
(в и з д . 118, 3—4), Р і ш л . XI, 25 и о д 983 (в и з д 81, 17--18): Т и т . Ш
~>
і т д
988 (в п з д . 116, 17--18); 1 К о р и н ф . I, 18 п о д 955 (в и з д . 61, 1—62, 1),
1 К о р и н ф . X, 31 и о д 986 (в и з д . 83, 17—18), 1 К о р и н ф . XI, 24 и 25 и о д 986
(в п з д . 85, 1—3); 2 К о р и н ф . V, 17 п о д 988 (в и з д . 118, 2—3).
В И п а т . с п и с к е п о д 1015 г . в р а с с к а з е о б у б и е н и и Б о р и с а и Г л е б а
ч и т а е м е щ е Д е я н . X, 31. (О т д е л ь н о с т о я т т е к с т ы Д е я н . II, 4и П с . LXXXV,
9 п о д 898 в с к а з а н и и о п р е л о ж е н и и к н и г : э т и т е к с т ы п о п а л и в «П о в е с т ь
в р е м е н н ы х л е т » н е н е п о с р е д с т в е н н о , а и з ж и т и я М е ф о д и я ).
Т а к и м о б р а з о м п р е о б л а д а ю щ е е ч и с л о з а и м с т в о в а н и й п а д а е т н а П а р и -
м е й н и к , П с а л т ы р ь , А п о с т о л и Е в а н г е л и е .
Н е м о г у о с т а н о в и т ь с я з д е с ь н а в о п р о с е о с о о т в е т с т в и и т е к с т о в , п р и в о -
д и м ы х в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т >
ч
, т е м п е р в о и с т о ч н и к а м , о т к у д а о н и з а и м -
с т в о в а н ы . С о п о с т а в л е н и е ч т е н и й и з П э р и м е й н и к а с д р е в н и м и с п и с к а м и
э т о г о п а м я т н и к а (н а п р ., П у б л . Б и б л . Q. I. 14) у б е ж д а е т в т о ж д е с т в е н н о с т и
э т и х ч т е н и й в П а р и м е й н и к е и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », п р и ч е м , о д н а к о ,
б л а г о д а р я п е р е п и с к е в Л а в р , н е р е д к и и с к а ж е н и я о р и г и н а л а . Н е к о т о р ы е
в а р и а н т ы , п р е д с т а в л я е м ы е И п а т . с п и с к о м , з а в и с е л и , б ы т ь м о ж е т , о т с в е р к и
с д р у г и м с п и с к о м П а р и м ш и к а ·, н а п р ., в ч т е н и и И с . III, 1—4 в Л а в р .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т »
В Е Е
И С Т О Ч Н И К И
41
о п у щ е н ы с л о в а м і д и в н а е в ѣ т н и к а и м у д р а х ы т р ѣ ц а » п о с л е «и с м ѣ р е н а
с т а р ц а »;
в И п а т . о н и в о с с т а н о в л е н ы , с р . в П а р и м е й н и к е Q. I. 14: «и с м ѣ р -
н и к а и с т а р ц а и п я т ь д е с я т н и к а и д и в н а с в ѣ т н и к а и м у д р а х у д о ж н и к а »
(в П о р ф и р , с п и с к е в м . х у д о ж н и к а — х ы т р е ц а ).
В в и д е п р е д п о л о ж е н и я в ы с к а з ы в а ю т е п е р ь ж е м ы с л ь , ч т о з а и м с т в о -
в а н и я и з П а р и м е й н и к а с д е л а н ы в с е о д н и м л и ц о м ; н а э т о м о ж е т о с о б е н н о
у к а з ы в а т ь п о д б о р ч т е н и й и з П р и т ч е й С о л о м о н а .
1
3.
Х р о н и к а Г е о р г и я А м а р т о л а и е г о п р о д о л ж а т е л я
Э т о т п а м я т н и к в и з а н т и й с к о й л и т е р а т у р ы с о с т а в л е н м о н а х о м Г е о р -
г и е м о к о л о 867 г . и н о с и т п о -г р е ч е с к и з а г л а в и е : Χ ρ ο ν ι κ ό ν σ ύ ν τ ο μ ο ν ix
ôtaçcp'jiv χ ρ ο ν ο γ ρ ά φ ω ν τ ε κ α ι ε ξ η γ η τ ώ ν σ υ λ λ ε γ έ ν κ α ι σ υ ν τ ε θ έ ν ύ π ό Γ ε ω ρ γ ί ο υ
ά μ α ρ τ ^λ ο ϋ μ ο ν ά χ ο υ . Т р у д Г е о р г и я о б н и м а л в с е м и р н у ю и с т о р и ю в п р е д е ,., х
д о 8J2 г . н . э ., д о с м е р т и и м п е р а т о р а Ф е о ф и л а . В б о л ь ш и н с т в е с п и с к о в
х р о н и к а А м а р т о л а и м е е т и р о д о л ж е п и е , д о х о д я щ е е д о 948 г ., с м е р т и
и м п е р а т о р а Р о м а н а . В т а к о м д о п о л н е н н о м в и д е х р о п и к а А м а р т о л а б ы л а
п е р е в е д е н а н а д р е в и е б о л г а р с к и й я з ы к .
2
К а к у к а з а н о В . Г . В а с и л ь е в с к и м
н В . М . И с т р и н ы м , б о л г а р с к и й п е р е в о д с д е л а н с В а т и к а н с к о г о с п и с к а
х р о н и к и А м а р т о л а и л и с о с п и с к а , о ч е н ь к н е м у , б л и з к о г о (с р . с т а т ь ю
В .
М . И с т р и н а , В и з а н т и й с к и й в р е м е н н и к , 1906, т . XIII). В н а с т о я щ е е
в р е м я В . М . И с т р и н ы м п е ч а т а е т с я н а у ч н о е и з д а н и е б о л г а р с к о г о п е р е в о д а
х р о н и к и А м а р т о л а .
3
Э т о и з д а н и е в ы я с н и т , к о н е ч н о , о т н о г а е і і и
ѵ
с п и с к а ,
к о т о р ы м п о л ь з о в а л с я с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », к д о ш е д ш и м
д о н а с с п и с к а м . Г р е ч е с к и й т е к с т А м а р т о л а и з в е с т е н в д в у х и з д а н и я х :
М у р а л ь т а в «У ч . З а п . В т о р о г о О т д е л е н и я А к а д е м и и Н а у к », к н . VI, С П б .,
1861,
и С . de В о о г 'а -<(leorgii momehi Chronicon, Lipsiae, 1904 (в д в у х
т о м а х ).
У к а ж у в с е т е м е с т а «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », к о т о р ы е п о с х о д я т к б о л -
г а р с к о м у п е р е в о д у А м а р т о л а . Н а п о л ь з о в а н и е р у с с к о ю л е т о п и с ь ю х р о н и -
к о й А м а р т о л а у к а з а л в п е р в ы е П . М . С т р о е в в с т а т ь е -.0 в и з а н т и й с к о м и с т о ч -
н и к е Н е с т о р а » (Т р . О б щ . и с т . и д р ., М ., 1828, т . IV). З а м е ч у т е п е р ь ж е ,
ч т о т е к с т А м а р т о л а б ы л и з в е с т е н в д р е в н е й Р у с и н е т о л ь к о в о т д е л ь н о м
в и д е ,
н о т а к ж е и в с о е д и н е н и и с д р у г и м и х р о н о г р а ф и ч е с к и м и м а т е р и а л а м и
в р а з н ы х и з в о д а х х р о н о г р а ф а . И м е е м , о д н а к о , о с н о в а н и е д у м а т ь , ч т о с о с т а -
в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » п о л ь з о в а л с я х р о н и к о й А м а р т о л а в о т д е л ь -
н о м в и д е . В о д н о м м е с т е о н п р я м о с с ы л а е т с я н а Г е о р г и я А м а р т о л а , ч е г о н е
1
П о м е т к а к а р а н д а ш о м А . А . Ш а х м а т о в а : «Н а д о , д у м а ю , д а т ь с р а в н е н и я
П а р [и м е м н и к а ] с л е т [о п и с ь ю ]. К о е -ч т о и з Н о в о г о З а в е т а м о г л о т а к ж е і ш п а с т ь
и з П а р и м е й н [и к а >.
3
[К а р а н д а ш н а я п о м е т к а А . А . Ш а х м а т о в а :} «З д е с ь с к а з а т ь о с т а т ь е
[И .
И .] С р е з н е в с к о г о [в ] «С в [е д .] и 3[а м е т к .] № 4». [С в е д е н и я и з а м е т к и о м а л о -
и з в е с т н ы х и н е и з в е с т н ы х п а м я т н и к а х . С б . О Р Я С , т . I, № 6, IV, с т р . 20—26 —
у к а з а н ы р у с с к и е с л о в а в п е р е в о д е А м а р т о л а , с в и д е т е л ь с т в у ю щ и е о б у ч а с т и и
в п е р е в о д е р у с с к о г о .]
3
[В . М . И с т р и н . Х р о н и к а Г е о р г и я А м а р т о л а в р у с с к о м п е р е в о д е . Т . і ,
Л г р .,
1920; т . II, Л г р ., 1922; т . III, Л г р ., 1930.]
4a
А . Ш А Х М А Т О В
м о г л о б ы б ы т ь , е с л и б ы е г о т е к с т б ы л и з в е с т е н с о с т а в и т е л ю с в о д а т о л ь к о
в с о с т а в е к о м п и л я ц и и , о б е з л и ч и в ш е й и с п о л ь з о в а н н ы й е ю т е к с т ; с р . «Г л а -
г о л е т ь Г е о р г и й в л ѣ т о п и с а н ь и » (в и з д . Л а в р . 1897, с т р . 13, 13 с т р к .)
1) Р а с п р е д е л е н и е з е м е л ь м е ж д у с ы н о в ь я м и Н о я , ч и т а е м о е
в н а ч а л е «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». П р и в о ж у т е к с т «П о в е с т и » п о
Л а в р ,
с п и с к у и , п а р а л л е л ь н о п о м е щ а ю т е к с т (А м а р т о л а , с о с т а в л е н -
н ы й н а о с н о в а н и и У в а р о в с к о г о и н е с к о л ь к и х д р у г и х с п и с к о в , п р и ч е м
я в н о с и л и з э т и х с п и с к о в т е п о п р а в к и , к о т о р ы е с б л и ж а ю т е г о с Н е -
е т о р о в ы м т е к с т о м , о т м е ч а я р а з р я д к о й э т и п о п р а в к и т о л ь к о п р и з а м е н е
о д н о г о с л о в а д р у г и м и л и п р и в с т а в к е с л о в а . К у р с и в о м к а к в л е т о п и с н о м
т е к с т е , т а к и в т е к с т е А м а р т о л а о т м е ч а ю в а ж н е й ш и е м е ж д у н и м и о т л и ч и я .
В т е к с т Л а в р , я в н е с р я д п о п р а в о к и з д р у г и х с п и с к о в , р у к о в о д с т в у я с ь
в б о л ь ш и н с т в е с л у ч а е в и з д а н и е м ; п о п р а в к и я н е о г о в о р и л .
(«П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т »]
П о п о т о п ѣ т р і е с ы н о в е Н о е в и
р а з д ѣ л и ш а з е м л ю , С и м ъ , Х а м ъ ,
А ф е т ъ .
И я с я в ъ с т о к ъ С и м о в и :
Н е р е и д а , В а т р ъ д о ж е и д о И н д и -
к и я β д о л г о т у и β Ш и р и н у и д о
Н и р о к у р и я , я к о ж е р е щ и о т ъ
в ъ е т о к а ,
и д о п о л у д е н ь я и С у р и я и М и д и я
п о Е ф р а т ъ
р ѣ к у ,
В а в и л о н ъ , К о р д у -
н а ,
А с у р я н е , М е с о п о т а м и я , А р а в и я
С т а р ѣ й ш а я , Е л м а и с ъ , И н д и , А р а -
в и я С и л н а я , К у л и я , К о м а г и н и , Ф и -
н и к и я в с я . Х а м о в и ж е я с я п о л у -
д е н ь н а я с т р а н а : Е ю п е т ъ , Е ф и в о п ь я
п р и л е ж а щ а я к о И н д о м ъ , д р у г а я ж е
Е ф и в о п ь я , и з н е я ж е и с х о д и т ь
р ѣ к а
Е ф и о п ь с к ^я Ч е р м н а , т е к у щ и н а
в ъ с т о к ъ , О и в а , Л и в и я , п р и л е ж а щ и
д а ж е д о К у р и н и я , М а р ъ м а р ь я ,
С у р ь т и , Л и в и я д р у г а я , Н у м и д ь я ,
М а с у р и я , М а в р и т а н ь я п р о т и в у с у щ и
Г а д и р ѣ ;
с у щ и м ъ ж е к о в о с т о к о м ъ
и м а т ь К и л и к и ю , П а м ъ ф и л и ю , П и с и -
д и ю ,
М о с и ю , Л у к а о н и ю , Ф р у г и ю ,
К а м а л и ю , Л и к и ю , К а р и ю , Л у д ь ю ,
М а с и ю д р у г у ю , Т р о а д у , С о л и д у .
В и ф у н и ю , С т а р у ю Ф р у г и ю ; и о с т р о -
в ы н е к и и м а т ь : С а р ъ д а н и , К р и т ъ ,
К у п р ъ
и
р ѣ к у Г ѣ о н у , з о в е м у ю Н и л ъ .
А ф е т у ж е я ш а с я
п о л у н о щ н ы я с т р а н ы
и з а п а д н ы я : М и д и я , А л ъ в а н и я , А р -
в и н ь я М а л а я
и
В е л и к а я , К а п а д о к и я ,
[Х р о н и к а А м а р т о л а ]
П о р а з м ѣ ш е н і и о у б о и с т о л п у
р у ш с н і и , п р и з в а ш а т р и е с ы н о в е
Н о е в и в с я р о д и в ш а я с я о т ъ н и х ъ и
д а д я т ъ
и м ъ
н а п и с а н і е с т р а н о у с в о ю
и и м е н а и м ъ , и х ъ ж е о т ъ о т ц а
п р і я ш а , о т к у д ѣ с о у т ъ к о ж д о и х ъ
и к о м о у ж д о с в о е
к о л ѣ н о
и с т а р ѣ и -
ш и н ъ е т в о
м ѣ с т о
и в ѣ т в и , с т р а н ы
и о с т р о в і и р ѣ к и , к о м о у ж д о ч т о
п р и л е ж и т ъ . Н а с л е д о у е т ь о к е п е р -
в ѣ н е ц ь
с ы н ъ Н о е в ъ С и м ъ о т ъ П е р с и д ы
и
В а к ъ т о р о н о м ъ
д а ж е и д о
И н д и я
и
Р и н о к о р о у р о ю к ъ в ъ е т о к о у п р и л е -
ж а щ и м ъ , Х а м о в и ж г о т ъ Р и н о к о -
р о у р о ю д о ж е и д о Г а д и р а п р и л е ж а -
щ и м ъ к ъ о у г о у , А ф е т о в и ж е о т ъ
М и д и я
д а о ю е
и д о Г а д ы р а , п р и л е ж а -
щ и м ъ к ъ в ъ е т о к у . Д о с т а в ш и м ъ
с т р а н а м ъ С и м о в и с о у т ъ
с и : П е р с я н е ,
В а т р и а н е , О у р к а н і я и В а в и л о н ъ ,
К о р д у н а , А с и р і а , М е с о п о т а м і а , А р а -
в и я С т а р ѣ ш п и , Е л о у м а и с ъ , И н д и я ,
Р а в и я С и л н а я , К и я и и С о у р і а , К о м а -
г и н и
и
Ф ш и к и а в с я и
р ѣ к а
Е ф р а т ъ .
Х а м о в и ж е : Е г и п е т ъ , Е ф и о в и я , п р и -
л е ж а щ и к ъ И н д о м ъ , д р у г а я ж е
Е ф и о п і а , и з н е я ж е и с х о д и т ь
р ѣ к а
Е ф и о п ь с к а а Ч е р м ь н а , т е к о у щ и н а
в ъ с т о к ъ , Ф и в а и , Л и в і и , п р и л е ж а щ и
д а ж е и д о К и р и н и я , М а р м а р и я
С о у р ъ т и , Л и в і и д р о у г а а , Н о у м и д и я ,
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
43
Ф е ф л а г о н и , Г а л а т і а , К о л х и с ъ , В о с -
п о р и и , М е о т и , Д е р е в и , С а р ъ м а т и ,
Т а в р і а н и , С к у ф і а , Ф р а ц и , М а к и -
д о н ь я , Д а л м а т и я , М а л о с и , Ф е с а л ь я ,
Л о к р и я , П е л е н и я , я ж е и П о л о п о -
н и с ъ н а р р ч е с я , А р к а д и я , Я п и р о н ь я ,
И л ю р и к ъ , С л о в ѣ н е , Л у х и т и а ,
А н ъ д р и о к и я , О н ь д р ѣ я т и н ь с к а я п у -
ч и н а ;
и м а т ь ж е и о с т р о в ы : В р е т а -
н и ю ,
С и к и л и ю , Я в и ю , Р о д о н а , Х и о -
н а ,
Л ѣ з о в о н а , К о ф и р а н а , З а к у н ф а ,
К е ф а л и н ь я ; И ф а к и н у , К е р ь к у р у ,
ч а с т ь в с я ч ь с к и я с т р а н ы , н а р и ц а е -
м у ю О я и ю , и р ѣ к у Т и г р у , т е к у щ у ю
м е ж ю М и д ы и В а в и л о н о м ѵ
М а с о у р і а М а в р и т а н і а н р о т и в о у
с у щ и Г а д и р ѣ ; с о у щ и м ъ ж е к ъ в ъ с т о -
к у и м а т ь : К и л и к и ю , П а м ф и л і ю ,
П и с и д і ю , М и с і ю , Л о у к с о н и ю , Ф р и -
г і ю ,
К а м а л і ю , Л и к и ю , К а р и ю ,
Л у д і ю , М а с и ю д р у г о у ю , Т р о а д у ,
Е о л и д о у , В и ф и н і ю , С т а р у ю Ф р и -
г і ю ;
и о с т р о в ы п а к ы и м а т ь : С а р д а -
н и ю ,
К р и т ъ , К и п р ъ и р ѣ к у Г и о н у ,
з о в е м у ю Н и л ъ . А ф е т у ж е : М и д и я ,
А л ь в а н и я , А р м е н і а . М а л а я ж е и
В е л и к а а , К а п п а д о к и я , П е ф л а г о н і а ,
Г а л а т и я , К о л ь х и с ь , В ъ с п о р и и , М е о -
т і и ,
Д е р ь в и , С а р м а т и , Т а в р и а д и ,
С к у ф и а , Ф р а к и и , М а к е д о н і а , Д а л -
м а т і а ,
М о л о с и , Ф е с а л і а , Л о к р и ,
В и о т и я , Е т о л і а , А т и к и я , А х а и а ,
Д е л е н и я , я ж е и П е л е о п о н и с ъ н а р е -
ч е т с я ,
А р к а д і а , И п и р о т и я , И л о у р і и ,
Л о у х н и т и я , А н д р й а к и я , о у н е я о ю е
е с т ь А д р и а т и н ь с к а а п у ч и н а ; и м а т ь
ж е и о с т р о в ы : В р е т а н і ю , С и к е л і ю ,
Е в и ю , Р о д о н а , Х и о н а , Л ѣ з в о н а ,
« К у ф и р а н а , З а к о у н ь ф а , К е ф а л и н и я ,
И ф а к и н у , К е р ь к у р у , и ч а с т ь в с я ч ь -
' с к ы я с т р а н ы , н а р и ц а е м у ю Г о н і і о ,
и р ѣ к у Т и г р ъ , с е м у т е к у щ у м е ж ю
М и д и е ю и В а в и л о н о м ъ .
1
С р а в н е н и е о б о и х т е к с т о в н е о с т а в л я е т с о м н е н и я в т о м , ч т о л е т о п и с ь
з а и м с т в о в а л а е г о и з х р о н и к и А м а р т о л а . О н а п о в т о р я е т и р я д о ш и б о к б о л -
г а р с к о г о п е р е в о д а , к а к о н с о х р а н и л с я в д о ш е д ш и х д о н а с с п и с к а х . Т а к ,
ч и т а е м М а с и ю д р у г у ю , в м е с т о г р е ч . Μ υ σ ί α ν δ λ λ η ν ; в л е т о п и с и А н ъ -
д р и о к и я (Р а д з . а н д р и а к и а ), в б о л г а р с к о м п е р е в о д е А н д р й а к и я
в с о о т в е т с т в и и с г р е ч . Ά δ ρ ι ά κ η ν ; в л е т о п и с и Л ѣ з о в о н и (Р а д з . Л ѣ з в о н а )
с «ѣ », к а к и в б о л г а р с к о м п е р е в о д е Л ѣ з в о н а , г р е ч . Α έ σ β ο ν ; о с о б е н н о
л ю б о п ы т н о и с к а ж е н н о е ч т е н и е ч а с т ь в с я ч ь с к и я с т р а н ы в м е с т о
о ж и д а е м о г о ч а с т ь а с и и е к ы я с т р а н ы , г р е ч . κ α ι ρ ί ο ο ς τ ι τ η ς
'Α σ ί α ς .
Л ю б о п ы т н о , ч т о в м . С а л и д у Л а в р ., С о л и д у И п а т . в Р а д з . и
А к а д . ч и т а е т с я С о л и о у д о у ; с р . ч т е н и е с о л и о у д о у к а к в У в а р ,
с п и с к е , т а к , н а п р ., е щ е в П и с к а р . с п и с к е Е л л и н с к о г о л е т о п и с ц а , г р е ч .
Α ί ο λ ί δ α .
З а м е ч а т е л ь н о , о д н а к о , ч т о н а ч а л о р а с с м а т р и в а е м о й с т а т ь и в «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » н е с х о д и т с я с т е к с т о м А м а р т о л а ; д у м а т ь о п е р е д е л к е э т о г о
т е к с т а с о с т о р о н ы с о с т а в и т е л я «П о в е с т и » у н а с н е т о с н о в а н и я ; е д в а л и о н
Г р е ч , т е к с т у De-Boor'a, I, 55—56.
«.П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
45
о с т а н о к ъ е г о н р о м е ж ю А с ю р а и с о з д а с я з а 40 л ѣ т ъ , б ы с т ъ п о л м а н е
В а в и л о н а , ν е с т ь в ъ в ы с о т у и в ъ с в е р ш е н ъ . П о р а з м ѣ ш е н и и б о г ъ ж е
ш и р и н у л о к о т ь
5433,
и в л ѣ т а м н о г а в ѣ т р о м ь в е л и е м ь р а з р у ш и и , и е с т ь
х р а н и м ъ о с т а н о к ъ . п о м е ж и А с о у р а и В а в и л о н а в л ѣ т а
м н о г а х р а н и м ъ о с т а н о к ъ е г о . (В и з д .
De-Boor, I, 52—54.)
М о ж н о б ы д у м а т ь , ч т о р а с с к а з «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » с о с т а в л е н п о
д р у г о м у и с т о ч н и к у н е з а в и с и м о о т А м а р т о л а . Н о о б щ и е с А м а р т о л о м ф р а з ы
д е л а ю т в е р о я т н ы м , ч т о «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » с о е д и н и л а т е к с т с в о е г о
и с т о ч н и к а с з а и м с т в о в а н и я м и и з А м а р т о л а . Н и ж е м ы в е р н е м с я е щ е р а з
к п р и в е д е н н о м у о т р ы в к у .
3) В в в о д н о й ч а с т и к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » ч и т а е м : «С л о в ѣ н ь с к у ж е
я з ы к у , я к о ж е р е к о х о м ъ , ж и в у щ ю н а Д у н а й , п р и д о ш а о т ъ О к у ф ъ , р е к ш е
о т ъ Е о з а р ъ , р е к о м и и Б о л г а р е ». П о д ч е р к н у т ы е с л о в а з а и м с т в о в а н ы и з А м а р -
т о л а ,
г д е ч и т а е м : «П о П е р с ѣ я н ѣ х ъ ж е (μ ε τ ά δ έ Γ ΐ ε ρ σ έ α ) и п о в р е м е н е т ѣ х ъ
ц а р с т в ъ ц а р с т в о в а в ъ Е г о у п т ѣ 1-е о т ъ к о л ѣ н ъ Х а м о в а ч л о в ѣ к ъ н ѣ к ы и
з л о д ѣ і ,
и м я е м о у С е с о с т р ъ л ѣ т ъ 20, и ж е и к р о м о л о у в ъ з е м ъ н а С о у р и ю ,
о б л а д а и м и , Х а л д ѣ е м ъ и П е р с о м ъ д а ж е и д о В а в и л о н а , т а к о ж е и А с и е ю
в Е в р о п и е ю и С к о у ф и е ю р е к ш е Е о з а р ы , н а в с я в о е в а в ъ п р и м о у ч и я »
(п о -г р е ч . в и з д . De-Boor. I, 15). С л о в «р е к ш е К о з а р ы » н е т в г р е ч е с к о м
т е к с т е (к а к н е т и х и в с е р б с к о м п е р е в о д е ); я с н о , ч т о «П о в е с т ь в р е м е н н ы х
л е т » з а и м с т в о в а л а и х и м е н н о и з б о л г а р с к о г о п е р е в о д а А м а р т о л а .
4) Н и ж е (с т р . 10—11 и з д .) ч и т а е м в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »: «С и б о
У г р и п о ч а ш а б ы т и п р и И р а к л и и ц а р и , и ж е н а х о д и ш а н а Х о з д р о я , ц а р я
П е р ь с к а г о ». Э т о с о о б щ е н и е в о с х о д и т , н е с о м н е н н о , к А м а р т о л у , у к о т о р о г о
ч и т а е м :
«.П а ч е н а к ы Х о з д р о и н е ч е с т и в ы й п о с л е е т е р а к н я з я н а Г р е к ы , и м е -
н е м ъ О а р в а р ъ , с ъ м н о г о ю с и л о ю , и в с ю п о у с т о у с ъ т в о р и в ь в ъ с т о ч п о у ю
с т р а н о у , и Е р у е а л и м а к о п и е м ъ п л ѣ н и . . . Ц а р ь ж е И р а к л і и . . . н а П е р с ы
и с п о л ч и с я , е щ е ж е н р и з в а в ъ О у г р ы н а п о м о щ ь . П р и д е и х ъ ж е и к н я з ь ,
и м н о г ы ' О у г р ы п о и м ъ , и з и д е н а П е р с ы в ъ с и л ѣ т я ж ц ѣ з ѣ л о ». В с о о т в е т -
с т в у ю щ е м г р е ч е с к п т т е к с т е (у De-Boor. II, 670) ч и т а е м : Ό δ έ γ ε β α σ ι λ ε ύ ς
'Η ρ ά κ λ ε ι ο ς ... κ α τ ά
Ι
Ι ε ρ σ ώ ν έ σ τ ο ά τ ε υ σ ε ν , κ α ι δ η π ρ ο σ κ α λ ε σ ά μ ε ν ο ς τ ό ν Τ ο Ο ρ κ ο ν
ûc σ υ μ μ α χ ί α ν κ α τ ά Τ !:ά ρ ο δ ο ν ϊ έ ς ο ΰ κ α ι α ύ λ α ρ χ ο ν κ α ι π λ ή θ ο ς Τ ο ύ ρ κ ω ν ά ρ α ς ,
έ ξ ώ ρ μ η σ ε κ α τ ά Π ε ρ σ ώ ν έ ν δ υ ν ά μ ε ι β α ρ ε ί α σ φ ό δ ρ α ... И т а к , б о л г а р с к и й п е р е в о д
п е р е д а л г р е ч е с к о е Τ ο ϋ ρ κ ο ί ч е р е з О у г р и ; о т с ю д а с н е с о м н е н н о с т ь ю с л е д у е т ,
ч т о с о о т в е т с т в у ю щ е е м е с т о «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т -> з а и м с т в о в а н о
и м е н н о и з б о л г а р с к о г о п е р е в о д а А м а р т о л а . О т м е ч у , ч т о в с е р б с к о м п е р е в о д е
ч и т а е т с я : «и м н о ж ь с т в о т о у р ь к ь в о з ь м ь ».
5) Н е п о с р е д с т в е н н о з а э т и м ч и т а е м в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »: 'В ъ с и
ж е в р е м я н а б ы ш а и О б р и , и ж е х о д и ш а н а И р а к л и а ц а р я и м а л о е г о н е я ш а ».
Э т о с о о б щ е н и е т а к ж е з а и м с т в о в а н о и з А м а р т о л а , у к о т о р о г о ч и т а е м : «Т о г д а
и О б р и п р и д о ш а к ц а р е в и м и р а п р о с и т ь с л е с т и ю , и х ъ п р о о у г о т о в а н и е
и р и я т ъ в ъ И р а к л и и с ъ т в о р и с л о м ъ , т о у п о к о я ш е т ь à; с и ж е з л о е в ъ с е р д -
ц и с в о е м ь и м о у щ е , к ъ с в о и м ъ с р о д н и к о м ъ п о с л а ш э в ѣ с т ь , с к о р о г р я д и т е
с е б о ц а р ь б о г а т ъ о у н а с ъ е с т ь . О н е м ъ ж е с в ѣ р ѣ п о (м ъ ) б ѣ с о м ъ н и к а к о ж е
4β
Α . Ш А Х М А Т О В
о с л а б и в ш е н а з е м л ю т о у п р и д о ш а . П р н о б р ѣ т а н и е м ь ч е л о в ѣ к о л ю б и в о м о у
б о г о у , с п а с а ю щ о у п р а в ы а с е р д д е м ъ , е д в а в ъ О у з а н т и ю в ъ з в р а т и в с я , ц а р ь
н р и д е . О н и ж е г н а в ш е п о н е м ъ д а л е ч е , и н е 'с ъ с т и г ш е в с е б о г а т с т в о е г о
в з я ш а » (с р . у De-Boor, II, 669). В г р е ч е с к о м т е к с т е с л о в у О б р и с о о т в е т -
с т в у е т ο ί ''Aßapot (в с е р б с к . п е р е в о д е : а в а р и ); п е р е д а ч а "Aßapot ч е р е з О б р и
п р и н а д л е ж и т б о л г а р с к о м у п е р е в о д у , и и з н е г о н а з в а н и е О б р о в п е р е ш л о
и в р у с с к у ю л е т о п и с ь . С р . т у ж е п е р е д а ч у "Aßapot ч е р е з О б р и и в д р у г и х
м е с т а х , н а п р . в с о о т в е т с т в и и с т е к с т а м и De-Boor, II, 664 («и О б р и н а Ф р а -
к и ю н а г н а п г я »).
6) С л е д у ю щ и й о б ш и р н ы й о т р ы в о к , з а и м с т в о в а н н ы й и з А м а р т о л а , в в о -
д и т с я с л о в а м и : «г л а г о л е т ь Г е о р г и й в л ѣ т о п и с а н ь и ». П р и в о ж у е г о п о Л а в р ,
©п и с к у (в н е с я в н е г о п о п р а в к и и з Р а д з . и И п а т .) и п а р а л л е л ь н о д а ю т е к с т
А м а р т о л а (з а и м с т в у ю е г о и з I т . П С Р Л , 241—242, г д е т е к с т н а п е ч а т а н п о
с п и с к у К о с т р о м с к о г о б о г о я в л е н с к о г о м о н а с т ы р я с р а з н о ч т е н и я м и ):
[«П
о
в е с т ь в р е м е н н ы х л е т »]
И б о к о е м у ж д о я з ы к у о в ѣ м ъ и с п и -
с а н ъ з а к о н ъ е с т ь , д р у г и м ъ ж е о б ы -
ч а и ,
з а н е б е з а к о н ь н и к о м ъ о т е ч ь с т в и е
м н и т с я . О т ъ н и х ъ ж е п е р в и е С и р и и ,
ж и в у щ е й н а к о н е ц ь з е м л я , з а к о н ъ
я м у т ь о т е ц ь с в о и х ъ и о б ы ч а я : н е
я ю б о д ѣ я т и и п р е л ю б о д ѣ я т и , н и
к р а с т и , н и о к л е в е т а т и , л и у б и т и , л и
з л о д ѣ я т и в е с ь м а . З а к о н ъ ж е и " у
К т и р и а н ъ , г л а г о л е м и Б р а х м а н е и
о е т р о в ь ш щ и , е ж е о т ъ п р а д ѣ д ъ п о к а -
з а н ь е м ь и б л а г о ч е с т ь е м ъ м я с ъ н е
я д у щ е , н и в и н а п ь ю щ е , н и б л у д а
т в о р я щ е , н и к о е а ж е з л о б ы т в о р я щ е ,
с т р а х а р а д и м н о г а , и б о я в ѣ т а ч е
п р и л е ж а щ и м ъ к н и м ъ И н д о м ъ
у б и й с т в о д ѣ й ц а и с к в е р н о т в о р я щ и й
г н ѣ в л и в и и п а ч е е с т ь с т в а ; в н у т р ь -
н ѣ й ш и ж е с т р а н ѣ и х ъ ч е л о в ѣ к ы
я д у щ е и с т р а н ь с т в у ю щ и х ъ у б и в а х у ,
п .і ч е
ж е я д я т ь я к о п с и . Е т е р ъ ж е
з а к о н ъ Х а л д ѣ е м ъ и В а в и л о н я м ъ :
м а т е р и п о и м а т и , с ъ б р а т н и м и ч а д ы
б л у д ъ д ѣ я т и , и у б и в а т и и в с я к о е
б е с т у д н о е д ѣ я н ь е я к о д ѣ т е л ь е м н я т с я
д ѣ ю щ е , л ю б о а щ е и д а л е ч е с т р а н ы
с в о е я б у д у т ь . И н ъ ж е з а к о н ъ Г и -
л и о м ь : ж е н ы в н и х ъ о р ю т ь , з и ж ю т ь
х р а м и и м у ж ь с к а я д ѣ д а т в о р я т ь , н о
л ю б ы т в о р я т ь е л и к о х о щ е т ь , н е в ъ -
[Х р о н и к а А м а р т о л а ]
И б о к о е м у ж д о я з ы к у , о в ѣ м ъ и с и и -
с а н ъ з а к о н ъ е с т ь , д р у г ы м ъ ж е о б ы -
ч а я ;
з а к о н ъ б о б е з з а к о н н и к о м ъ о т е ч ь -
с т в і е м н и т с я . О т ъ н и х ъ ж е п е р в і е
ж и в у щ і и С и р і и н а к о н ц ы з е м л я ,
з а к о н ъ и м у т ъ о т е ц ь с в о и х ъ о б ы ч а и :
н е л ю б о д ѣ я т и , л и к р а с т и , л и п р е -
л ю б о д ѣ я т и , л и о к л е в е т а т и , л и у б и т и ,
и л и з л о д ѣ я т и в е е м а . З а к о н ъ ж е
у В а к т и р і а н ъ , г л а г о л е м і и Б р а х -
м а н е и о с т р о в н и ц и , и ж е о т ъ п р а -
д ѣ д ъ п о к а з а н і е м ъ и б л а г о ч е с т і е м ъ
м я с ъ н е я д у щ е , н и в и н а
П І Ю Щ Р .
Н И
б л у д а т в о р я щ е , н и к о е я ж е з л о б ы
т в о р я щ е , с т р а х а м н о г а г о р а д и и
б о ж і а в ѣ р ы . Т а ч е п р и л е ж а щ и м ъ
к ъ н и м ъ И н д о м ъ , у б і й с т в о д ѣ й ц и ,
с к в е р н о т в о р я щ і и , и г н ѣ в л и в і и п а ч е
е с т е с т в а , в н у т р ь н ѣ й ш и ж е с т р а н ѣ
и х ъ ч е л о в ѣ к и я д у щ е и с т р а н с т в у ю -
щ и х ъ у б и в а ю т ь , п а ч е ж е я д я т ь
я я к о п с и . Е т е р ъ ж е з а к о н ъ Х а л -
д ѣ я н о м ъ и В а в и л о н я н о м ъ : м а т е р и
п о и м а т и , с ъ б р а т н и м и ч я д ы б л у д ъ
д ѣ я т и , и у б и в а т и , и в с я к о б е з с т л д -
н о е д ѣ я н и е я к о д о б р о д ѣ т е л і е м н я т с я
д ѣ ю щ е , л ю б о а щ е и д а л е ч е с т р а н ы
с в о е а б у д у т ь . И н ъ ж е з а к о н ъ Г и -
л ѣ о м ъ : ж е н ы в ъ н и х ъ о р ю т ъ и з и -
ж ю т ъ х р а м ы , и м у ж с к а а д ѣ л а т в о -
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 47
з д е р ж а е м и о т ъ м у ж и й с в о и х ъ в е с ь -
м а ,
н и з а з р я т ь , в н и х ъ ж е с у т ь х р а б -
р ы й ж е н ы , л о в и т и з в ѣ р ѣ к р ѣ п к ы ;
в л а д ѣ ю т ь ж е ж е н ы м у ж и с в о и м и
и в ъ д о б л я ю т ь и м и . В о В р ѣ т а н ь и ж е
м н о з и м у ж и с ъ е д и н о ю ж е н о ю с п я т ь ,
и м н о г ы я ж е н ы с ъ е д и н ы м ъ м у ж е м ъ
п о х о т ь с т в у ю т ь : б е з а к о н ь н а я з а к о н ъ
о т е ц ь т в о р я т ь н е з а в и с т ь н о н и
в ъ з д е р ж а н ь н о . А м а з о н я н е ж е м у ж а
н е и м у т ь , н о а к и с к о т ъ б е с с л о в е с н ы й ,
н о е д и н о ю л ѣ т о м ъ к ъ в е н ш и м ъ
д н е м ъ о з е м ь с т в е н и б у д у т ь , и с о ч т а -
ю т с я с ъ о к р е с т н ы м ъ , у б о м у ж и , я к о
н ѣ к о т о р о е и м ъ т о р ж ь с т в о и в е л и к о
п р а з д е н ь с т в о в р е м я т ѣ м ь м н я т ь ; о т ъ
н и х ъ з а ч е н ш и м ъ в ъ ч р е в ѣ , п а к и
р а з б ѣ г н у т с я о т с ю д у в с и . В о в р е м я
ж е х о т я щ и м ъ р о д и т и , а щ е р о д и т с я
о т р о ч а , п о г у б я т ь и , а щ е л и д ѣ в и -
ч е е к ъ п о л ъ , т о в ъ з д о я т ь и п р и л ѣ ж н ѣ
и в ъ с д и т а ю т ь .
р я т ь ,
н о и л ю б ы т в о р я т ъ е л и к о х о -
т я т ъ н е в ъ з д е р ж и в а е м и о т ъ м у ж і й
с в о и х ъ в е е м а л и з а з р я т ъ ; в ъ н и х ъ
ж е с у т ь и х р а б р ы ж е н ы
и \
л о в и т и
з в ѣ р и з ѣ л о к р ѣ п к ы ; в л а д ѣ ю т ь м у ж и
с в о и м и и у д о в л ѣ ю т ь и м и . В о В р е -
т а н і и ж е м н о з и м у ж и с ъ е д и н о ю
ж е н о ю с п я т ь , и м н о г і а ж е н ы с ъ е д и -
н ѣ м ъ м у ж е м ъ п о х о т ь с т в у ю т ь , и б е з а -
к о н н о е я к о з а к о н ъ о т е ч ь т в о р я т ъ
н е з а в и с т н о н и в ъ з д е р ж а н н о . А м О г
з о н я н е ж е м у ж а н е и м у т ъ , н о а к и
с к о т ъ б е з с л о в е с н ы й , е д и н о ю л ѣ т о м ъ
к ъ в е с н е н ь ш ъ д н е м ъ о з е м с т в о в а н и
б у д у т ъ , и с ъ ч е т а ю т с я с ъ о к р е с т -
н ы м и и х ъ м у ж и ; я к о н ѣ к о т о р о е т о р -
ж е с т в о и в е л и к о п р а з д н ь с т в о в р е м я
т о м н я т ъ . О т ъ н и х ъ ж е з а ч е н ш и м ъ
в ъ ч р е в ѣ , п а к ы р а з б ѣ г н у т с я о т с у д ѣ
в с и :
в ъ в р е м я ж е х о т я щ и м ъ р о д и т и ,
а щ е р о д и т с я о т р о ч а , т о п о г у б я т ъ ,
а щ е д ѣ в и ч ь с к ъ п о л ъ , т о в ъ з д о я т ь .
п р и л е ж н о и в ъ е п и т а ю т ь .
1
С о п о с т а в л е н и е о б о и х т е к с т о в — л е т о п и с н о г о и т е к с т а А м а р т о л а —
д о к а з ы в а е т б л и з о с т ь п е р в о г о к о в т о р о м у . Л ю б о п ы т н о и с к а ж е н и е «и б о ж і а
в ѣ р ы » в «и б о
я в ѣ ».
Р я д о т с т у п л е н и й о т г р е ч е с к о г о т е к с т а в л е т о п и с и в о е
х о д и т к б о л г а р с к о м у п е р е в о д у А м а р т о л а ; в э т о м м о ж н о у б е д и т ь с я и з п о п р а -
в о к и с с ы л о к , о с н о в а н н ы х н а г р е ч е с к о м т е к с т е в и з д а н и и Л а в р , л е т о п и с и
7) П о д 6360 г . ч и т а е м : «В ъ л ѣ т о 6360, и н д и к т а 15 д е н ь , н а ч е н т ю
М и х а и л у ц а р с т в о в а т и , н а ч а с я п р о з ы в а т и Р у с к а я з е м л я . О с е м ь б о у в ѣ д а -
х о и ъ ,
я к о п р и с е м ь ц а р и п р и х о д и ш а Р у с ь й а Ц а р ь г о р о д ъ , я к о ж е п и ш е т с я
в х ѣ т о п и с а н ь и Г р е ч ь с т ѣ м ь ». П о д г р е ч е с к и м л е т о п и с а н и е м р а з у м е е т с я
х р о н и к а п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а , в к о т о р о й с о о б щ а е т с я о п о х о д е Р у с и н а
Ц а р ь г р а д п р и ц а р е М и х а и л е . С м . н и ж е п о д 6374 (866) г . Ч т о ж е к а с а е т с я
д о у к а з а н и я г о д а в с т у п л е н и я М и х а и л а н а ц а р с т в о , т о о н о , к а к у в и д и м ,
з а и м с т в о в а н о и з Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
8) Н и ж е ч и т а е м в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » с л е д у ю щ е е с о о б щ е н и е ,
з а и м с т в о в а н н о е , к а к в и д н о и з п р и л а г а е м о г о т е к с т а , и з п р о д о л ж а т е л я А м а р -
т о л а .
В л ѣ т о 6366. М и х а и л ъ ц а р ь и з и д е М и х а и л ъ ж е ц а р ь к о у п н о с к е с а -
с в о й б р е г о м ъ и м о р е м ъ н а В о л г д р ы . р о м ъ Б а р д о ю н а к н я з ь Б о л г а р с к ы и
В о л г а р е ж е о у в и д ѣ в ш е , н е м о г о ш а и д е с ъ в о й с в о и м и б р е г о м ъ
и
м о р е м ъ ,
с т а т и п р о т и в у , к р е с т и т и с я п р о - г л а д о м ъ г и б л ю щ у Б о л г а р с к о у я з ы -
1
Г р е ч т е к с т у De-В о о г 'а , I, 38—39.
48
А .
Ш А Х М А Т О В
с и ш а и п о к о р и т й с я Г р е к о м ъ . Ц а р ь
ж е к р е с т и к н я з я и х ъ и б о л я р ы в с я ,
и м и р ъ с т в о р и с Б о л г а р ы .
В ъ л ѣ т о 6374. И д е А с к о л д ъ и
Д и р ъ н а Г р е к и и п р и д е в ъ 14 л ѣ т о
М и х а и л а ц е с а р я . Ц е с а р ю ж е о т ш е д -
ш ю н а О г а р я н ы , и д о ш е д ш ю е м у
Ч е р н ы е р ѣ к и , в ѣ с т ь е п а р х ъ п о с л а
к н е м у , я к о Р у с ь н а Ц а р ь г о р о д ъ
и д е т ь , и в р а т и с я ц а р ь . С и ж е в н у т р ь
С у д у в ш е д ш е , м н о г о у б і й с т в о к р е -
с т ь я н о м ъ с т в о р и ш а , и в ъ д в о ю с т у
к о р а б л ь Ц а р ь г р а д ъ о с т у п и ш а . Ц е -
с а р ь ж е е д в а в ъ г р а д ъ в н и д е и с п а -
т р е я р х о м ъ с ъ Ф о т ь е м ъ к ъ с у щ е й
ц е р к в и с в я т ѣ й б о г о р о д п ц ѣ В л а -
х ѣ р н ѣ ,
в с ю н о щ ь м о л и т в у с т в о р и ш а ,
т а ж е б о ж е с т в е н у ю с в я т ы я б о г о р о -
ц и ц а р и з у с п ѣ с Н ь м и и з н е с ъ ш е
в р ѣ к у о м о ч и в т е , т и ш и н ѣ с у щ и и
м о р ю у к р о т и в ш ю с я , а б ь е б у р я
в ъ с т а ,
с в ѣ т р о м ъ , и в о л н а м ъ в е л ь я м ъ
в ъ с т а в ш и м ъ з а с о б ь б е з б о ж н ы х ъ Р у с и
к о р а б л я о м я т е и к б е р е г у п р и в е р ж ь ,
и и з б и я , я к о м а л о и х ъ о т ъ т а к о в ы я
б ѣ д ъ і и з б ѣ г я у т и в ъ с в о я с и в ъ з в р а -
т и ш а с я .
%о у М и х а и л ъ о у в ѣ д ѣ в ъ . Б л ъ г а р е ж е
т а к о у в ѣ с т ь и р і и м ш е , с т р а х о м ъ
о д е р ж и м и м н о г ы м ъ , б я х о у п р е ж о е
т р о у д а и б р а н и и п о б ѣ д ы , и е д о у м ѣ -
в а х у с я и х р и с т и а н о м ъ б ы т и п р о с и -
ш я с я и п о к а р я т и с я Г р е к о м ъ . Ц а р ь
ж е к н я з я и х ъ к р е с т и в ъ и о т ъ
с в я -
т о г о к р е щ е н и а п р и а т ъ и с ы н о м ъ ,
и н о у р е ч е и м я е м о у С е м е о н ъ , е щ е и
в е л м о я с а е г о в в е д ъ в К о с т я н т и н ъ
г р а д ъ ,
в с я к р е с т и и м и р ъ с т в о р и .
1
Ц а р ь ж е н а а г а р я н ы и з и д е в о е -
в а т ъ О о р и ф а н т а в К о н с т я н т и н ѣ
г р а д ѣ о с т а в и в ъ . Д о ш е д ш о у ж е е м у
Ч е р н ы я р ѣ к ы г л а г о л е м ы , в ѣ с т ь е м о у
е п а р х ъ п о с л а , я к о Р у с ь н а К о н с т я н -
т и н ь г р а д ъ и д о у т ь . Т ѣ м ь ц а р ь п р о ч е
н е я д е . Р о у с ь ж е в н о у т р ь С о у д а
в ш е д ш е , м н о г о о у б і и с т в о х р и с т і а -
н о м ъ с т в о р и ш а и в ъ д в о ю с т у л о д и и
К о н с т й н т и н ь г р а д ъ о с т о у п и ш я .
Ц а р ь ж е д о ш е д ъ е д в а в ъ г р а д ъ
в н и д е , и с ъ п а т р і а р х о м ъ Ф о т і е м ъ
к ъ с у щ і и ц е р к в и с в я т ы а б о г о р о д и ц т .
в ъ В л а х е р н ѣ х ъ в с е н о щ н о у ю м о л б у
с т в о р и ш а , и и м я о к е м ѣ с т о т о
п р и я т ъ , н ѣ к о т о р о м у к н я з ю С к и -
ф я н и н у , В л а х с р н у н а р и ц а е м у , т о у
е м у о у б і е н о у б ы в ш у . Т ;і ч е я «; б о ж е -
с т в е н у ю с в я т ы я б о г о р о д и ц а р и з у
с ъ п ѣ с н м и и з н е с н і е , β м о р и с к о у т ъ
о м о ч и в ш е , т и ш и н ѣ ж е о о у щ и и м о р ю
о у к р о т и в ш у с я , а б і е б о у р я с в ѣ т р о м ъ
в ъ с т а и в о л й і м ъ в о л і и м ъ в ъ з д в и г -
ш и м с я з а с о б ь , б е з б о ж н ы х ъ Р у с и
л о д і а в ъ з м я т е и к ъ б р е г у п р и в е р -
ж е н и и з б і е н и , я к о м а л о о т ъ н и х ъ
В г р е ч е с к о м т е к с т е б о л г а р с к и й к н я з ь п о л у ч а е т п р и к р е щ е н и и и м я
М и х а и л а , а н е С е м е о н а . Х р о н о л о г и ч е с к о е у к а з а н и е 6366 (868) г . з а и м с т в о -
в а в · в «П о в е с т и » н е и з А м а р т о л а .
9) З а с и м с л е д у е т с о о б щ е н и е о п о х о д е Р у с и н а Ц а р ь г р а д , в о с х о д я щ е е
т а к ж е к п р о д о л ж а т е л ю А м а р т о л а .
1
Г р е ч , т е к с т у М у р а л ь т а , с т р . 732—733.