Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т »
И Е Е
И С Т О Ч Н И К И
69
П о с е м ь ж е п р и Н е р о н ѣ ц е с а р и
в т о м ъ ж е І е р у с а л и й ѣ в о с и я з в ѣ з д а ,
н а о б р а з ъ к о п и й н ы й , н а д ъ г р а д о м ь :
с е ж е п р о я в л я ш е н а х о ж е н ь е р а т и о т ъ
Р и м л я н ъ . И п а к и с и ц е ж е б ы с т ь
п р и У с т и н ь я в ѣ ц е с а р и , з в ѣ з д а в о с и я
н а з а п а д ѣ , и с п у щ а ю щ и л у ч а , ю ж е
п р о з ы в а х у б л и с т а н и ц ю , и б ы с т ь б л и -
с т а ю щ и д н и й 20; п о с е м ъ ж е б ы с т ь
з в ѣ з д а м ъ т е ч е н ь е , с в е ч е р а д о з а -
у т р ь я , я к о м й ѣ т и в с ѣ м ъ , я к о п а д а ю т ь
з в ѣ з д ы , и п а к ы с о л н ц е б е з л у ч ь
с ь я ш е : с е ж е п р о я в л я ш е к р а м о л ы ,
н е д у з и , ч е л о в ѣ к о м ъ у м е р т в и е б я ш е .
П а к ы ж е п р и М а в р и к и и ц е с а р и
б ы с т ь с и ц е : ж е н а д ѣ т и щ ь р о д и б е з ъ
о ч ь ю и б е з р у к у , в ч е р е с д а б ѣ е м у
р ы б и й х в о с т ъ п р и р о с л ъ ; и п е с ъ
р о д и с я ш е с т о н о г ъ ; в ъ Ф р а к и и ж е
2 д ѣ т и щ д р о д и с т а с я , е д и н ъ о 4-х ъ
н о г а х ъ , а д р у г ы й о д в о ю г л а в у .
П о с е м ь ж е б ы с т ь п р и К о с т я н т и н ѣ
и к о н о б о р ц и ц а р и , с ы н а Л е о н о в а ,
т е ч е н ь е з в ѣ з д н о е б ы с т ь н а н е б ѣ :
о т т о р г а х у б о с я н а з е м л ю , я к о в и д я
щ и м ъ м н ѣ т и к о н ч и н у . Т о г д а
в ъ з д у х ъ в ъ з л и я с я п о в е л и к у , в С у -
р и и ж е б ы с т ь т р у с ъ в е л и к ъ , з е м л и
р а с ѣ д и ш с я т р и й п о п р и щ ь , и з и д е
д и в н о и з ъ з е м л ѣ м ъ с к а , ч е л о в ѣ ч ь -
с к ы м ь г л а с о м ь г л а г о л ю щ и и н р о п о -
в ѣ д а ю щ и н а и т ь е я з ы к а , е ж е и б ы с т ь :
н а и д о ш а б о С р а ц и н и н а П а л е с т и н ь -
с к у ю з е м л ю .
П о с е м ь ж е я в и с я з в ѣ з д а н а д ъ
г р а д о м ъ о б р а з о м ь к о п ь я .
В ы ш е : т ѣ м ь и м ь с т р а ш н а я з н а -
м е н ь я п о к а з ы в а ш е х о т я щ и б ы т и и м ъ
п л ѣ н е н и е .
1
И з в е з д а я в и с я в е л и а П а
з а п а д н ѣ и с т р а н ѣ с в ѣ т л а в ы с п р ь
и с п о у щ а а л о у ч а , ю ж е и м е н о в а х о у
л а м п а д и ю , р е к ш е б л и с т а и н и ц о у ; и
п р е б ы с т ь з а д н і и и н о щ и 20 с и я ю -
щ о у . Т а к о ж е б ь п п я п о в с е м о у м и р о у
н а р о д о в л а с т и е и о у б і и с т в о м н о г о .
И в о в р е м е н и е т е р и б ы с т ь з в ѣ з д а м ь
т е ч е н и ѣ с в е ч е р а д а ж е и д о о у т р и а ,
я к о в с ѣ м ъ и о в и д и т и с я и г л а г о л а т и ,
я к о з в ѣ з д ы п а д а ю т ь ; и з а м а л о п а к ы
с о л н ц е б е з л о у ч я с в ѣ т я щ е , я к о л о у н а .
К р а м о л и ж е и н е д о у з и и о у м е р т в и е
ч е л о в ѣ к о м ъ б о л ш е ю н е п р е с т о я х о у .
2
П р и т о м ь ж е н а д ѣ т и щ е р о д и
в ъ К о с т я н т и й и г р а д ѣ б е з ъ о ч и ю и
б е з ъ р о у к о у , в ъ ч р е с л а е м о у б ѣ
р ы б і и х в о с т ъ п р и р о с л ъ б ѣ , в ъ о б р а з ъ
ч р е п о к о ж н ы а р ы б ы ; и п е с ъ р о д и с я
ш е с т ь н о г ъ , г л а в о у и м ѣ я л в о в о о б р а -
з е н ъ ,
б ы с т ь ж е п р е в е л і и з ѣ л о ;
т а к о ж е и в ъ Ф р а к і и д в а д ѣ т и щ а р о д и -
с т а с я ,
е д и ж ъ о ч е т ы р е х ъ н о г а х ъ ,
а д р о у г ы и о д в о ю г л а в о у .
3
И а п р и л я м ѣ с я ц а т е ч е н и е з в ѣ з д -
н о е б ы с т ь н а н е б е с и и о т т р ъ г а х о у с я
Н а з е м л ю , я к о в и д я щ и м ъ м н ѣ т и
с о у щ е о у ж е к о н ч и н ѣ . Т о г д а ж е
в ъ з д о у х ъ в ъ з л и я с я п о в е л и к о у и
г л а д ь в е л и и . . . В С и р и и ж е б ы с т ь
т р о у с ъ в е л і и и м н о г о п а д е н и е . . .
З е м л я ж е и М е ж д о у р ѣ ч и е з а п о п р и -
щ а 3 р а з с ѣ д и ш с я и е т е р о у в ъ с к и п ѣ -
в ш и б ѣ л о у и п ѣ с о ч н о у з е м л ю , и з и д е
д и в н о и з н е а м с к а , ч е л о в ѣ ч с к ы м ъ
г л а с о м ъ г л а г о л ю щ и и п р о п о в ѣ д а ю щ и
н а и т и е я з ы к о м ъ , е ж е
и
б ы с т ь в б о р з ѣ .
4
1
П о -г р е ч . у De-Boor'a, 1,379; у М у р а л ь т а , с т р . 281.
а
П о -г р е ч . у De-Boor'a,
II,
643; у М у р а л ь т а , с т р . 540.
3
С р . в г р е ч . у De-Boor'a, II, 656—£57; у М у р а л ь т а ,
с т р .
555 (т е к с т М у р а л ь т а н е с о о т в е т с т в у е т б о л г а р с к о м у п е р е в о д у ).
4
С р . в г р ѳ ч ,
ν De-Boor'a, II, 759—780; у М у р а л ь т а , с т р . 653.
60
А . Ш А Х М А Т О В
С о п о с т а в ь т е в ы ш е :
П о
с м е р т и
JKB"
б о г о н е н а в и с т н а г о Б о х м и т а я в и с а
н а
п о л о у д н е з в ѣ з д а г л а г о л е м а а и д о к и т ь ,
р е к ш е
я к о
к о п и е , п р о п о в ѣ д а а
А р а -
в и т я н ъ с и х ъ в л а с т ь .
И
п р е б ы с т ь
з а
д н і и
30,
п р о с т и р а е м ь
о т ъ
п о л о у д н е
д а ж е
и д о
с е в е р а к о і ш и н о м ъ о б р а -
з о м ъ .
Т о м ъ
ж е
л ѣ т ѣ в о е в а в ш е А р а -
в и т я н е
с и ,
д р е в л е г л а г о л е м і и
С р а -
ц и н и
и
А р а в и ю о с т а в л ы п е п р и д о ш а
в ъ с т р а н ы Д а м а с к и н ы .
. . И п р е -
с л а в н о у ю с в я т о у ю м и т р о п о л и ю ц а р я
в е л н к а г о
и
С п а с а н а ш е г о
и
Е р у с а -
л и м а д р ъ ж а т ь л у к а в і и в е е м а
и
н е ч е -
с т и в і и С р а ц и н и .
3
Н и ж е ^п р и в е д у о с н о в а н и я , к о т о р ы е п о б у ж д а ю т м е н я п р и з н а т ь
в с е э т и
з а и м с т в о в а н и я в о с х о д я щ и м и
н е
н е п о с р е д с т в е н н о
к
А м а р т о л у ,
а к
о с о б о м у
х р о н о г р а ф у , в к л ю ч и в ш е м у
в
с в о й с о с т а в т е к с т А м а р т о л а ./ Д е л о
в т о м ,
у
ч т о э т и
с т а т ь и ч и т а ю т с я *и
в
Н о в г о р . 1-й л е т о п и с и
д о
К о м ., А к а д .
и
Т о л с т ,
с п и с к а м ,
а м ы
в и д е л и ,
ч т о
э т о т п а м я т н и к , в о с х о д я щ и й
к
С о ф и й с к о м у в р е -
м е н н и к у , п о л о ж и л
в
с в о е о с н о в а н и е
н е
«П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т »,
а
б о л е е
д р е в н и й л е т о п и с н ы й с в о д ; э т о т с в о д
н е
з н а л А м а р т о л а , н о в н е с
в
с в о й с о с т а в
н е с к о л ь к о с т а т е й
и з
у к а з а н н о г о х р о н о г р а ф а .
В з а к л ю ч е н и е с д е л а н н ы х м н о ю в ы ш е 'у к а з а н и й
н а
з а и м с т в о в а н и я
и з
А м а р т о л а , н а п о м н ю ,
ч т о в
ч и с л е
и х
и м е ю т с я
и
х р о н о л о г и ч е с к и е о п р е -
д е л е н и я . С ю д а о т н о с и т с я 6376
(868) г ., к а к
н а ч а л о ц а р с т в о в а н и я В а с и -
л и я :
о н
п о л у ч и л с я
о т
п р и с о е д и н е н и я
к
6360
г .,
п р и н я т о м у
з а
н а ч а л о ц а р -
с т в о в а н и я М и х а и л а , ц и ф р ы
16;
э т о
—
и т о г
л е т
ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а :
М и х а и л ,
п о
п р о д о л ж а т е л ю А м а р т о л а , ц а р с т в о в а л
с
м а т е р ь ю Ф е о д о р о ю
"* 4
г о д а , о д и н
10 л е т , а в
с о п р а в и т е л ь с т в е
с
В а с и л и е м
1 г о д 4 м е с ;
с л е д о -
в а т е л ь н о , в с е г о
15 л е т 4
м е с , ч т о о к р у г л е н о
в 16
л е т .
Н а
с а м о м д е л е М и х а и л
н а ч а л ц а р с т в о в а т ь
в
6350 (842)
г . и
с к о н ч а л с я
в
6375
(867) г .;
о ш и б к а б о л -
г а р с к о г о п е р е в о д а п р о и з о ш л а
о т
т о г о ,
ч т о о н ,
с л е д у я В а т и к а н с к о м у
и л и
с х о д н о м у
с
н и м с п и с к у , ч и с л о л е т с о п р а в и т е л ь с т в а М и х а и л а
с
м а т е р ь ю с в о е ю
Ф е о д о р о ю о п р е д е л я л 4-м я («ц а р с т в о в а
с
м а т е р ь ю с в о е ю л ѣ т а 4»), м е ж д у
т е м
к а к
н а
с а м о м д е л е
э т о
п р о д о л ж а л о с ь
15 л е т (т а к в
о д н и х с п и с к а х п р о д о л -
ж а т е л я А м а р т о л а ),
и л и 14 л е т (т а к в
д р у г и х
е г о
е й и с к а х ). Д а л е е ,
н а
о с н о -
в а н и и п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а о п р е д е л е н 6395
(887) г .:
В а с и л и й ц а р с т в о -
в а л
19 л е т ,
с л е д о в а т е л ь н о , н а ч а л о ц а р с т в о в а н и я
е г о
с ы н а Л е о н а п р и х о д и -
л о с ь
н а
6395
г .
Д е й с т в и т е л ь н о , В а с и л и й ц а р с т в о в а л м е ж д у 6375 (867)
и
6395
(886)
г . Н а
о с н о в а н и и п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а в ы ч и с л е н и 6421 (913)
г ., к а к
н а ч а л о ц а р с т в о в а н и я К о н с т а н т и н а ;
о н
п о л у ч и л с я о т п р и б а в л е н и я
к
6395
г .
1
С р . в г р е ч . у De-Boor'a, II, 707 и 716; у М у р а л ь т а , с т р . 598 и 604.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Ё Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
61
ч и с л а л е т ц а р с т в о в а н и я Л е о н а — 26 (ц а р с т в о в а н и е Л е о н а и б р а т а е г о А л е -
к с а н д р а о п р е д е л я ю т с я п р о д о л ж а т е л е м А м а р т о л а ц и ф р о й 26). Н а с а м о м д е л е
Л е о н ц а р с т в о в а л м е ж д у 886 и 911 г ., А л е к с а н д р м е ж д у 886 и 912 г .; г о д
в с т у п л е н и я н а ц а р с т в о К о н с т а н т и н а 6420 (912). 6423 (916) г ., к а к г о д п о х о д а
С и м е о н а п р о т и в Г р е к о в , о п р е д е л е н , к а к м ы в и д е л и , Н а о с н о в а н и и т о г о ,
ч т о п р о д о л ж а т е л ь А м а р т о л а о т н е с п о х о д н а 3-й и н д и к т ,, п р и х о д и в ш и й с я
и м е н н о н а 6423 г .; н а с а м о м д е л е э т о т п о х о д , р а в н о к а к в з я т и е Б о л г а р а м и
А д р и а н о п о л я , о т н о с и т с я к 6421—6422 (913—914) г ., а п о с л е д о в а в ш а я з а т е м
п о б е д а Б о л г а р н а д Г р е к а м и п о с л е о с т а в л е н и я и х П е ч е н е г а м и к 917 г . 6428
(920) г ., к а к г о д п о с т а в л е н и я Р о м а н а н а ц а р с т в о , з а и м с т в о в а н п р я м о и з
п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а ; д е й с т в и т е л ь н о , Р о м а н Л а к а п и н в с т у п и л н а ц а р -
с т в о в 6428 (920) г . 6437 (929) г ., к а к г о д п о х о д а С и м е о н а н а Ц а р ь г р а д ,
я в и л с я , к а к м ы в и д е л и , в р е з у л ь т а т е н е п р а в и л ь н о й д о г а д к и с о с т а в и т е л я
«П о в е с т и в р е м е л н ы х л е т »; у п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а у к а з а н 2-й и н д и к т ,
ч т о т а к ж е о ш и б о ч н о , и б о н а с а м о м д е л е с о б ы т и е э т о о т н о с и т с я к 6432 (924) г .
(Σ ε π τ ε μ β ρ ί ψ δ έ μ ψ ι ί 'ν δ ί κ τ ί ώ ν ο ς β , в е р о я т н о , в м . Σ ε π τ ε μ β ρ ί 'ω δ έ μ η ν ί ί ν δ ί κ τ ί ο -
ν ο ς tß'); о т м е ч у , ч т о С и м е о н у м е р в 6435 (927) г ., н о о ш и б о ч н о е о т н е с е н и е е г о
с м е р т и , о п я т ь -т а к и н а о с н о в а н и и у к а з а н н о г о п р о д о л ж а т е л е м А м а р т о л а
и н д и к т а , н а 6450 г . п о з в о л и л о с о с т а в и т е л ю «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » о т н е с т и
е г о п о х о д н а 6437 (929) г ., к о г д а е г о н е б ы л о в ж и в ы х . 6442 (934) г . о п р е д е л я е т
н а ш е с т в и е У г р о в я а Ф р я к з г ю : о н в ы с ч и т а н п о д а н н о м у у п р о д о л ж а т е л я А м а р -
т о л а 7-м у и н д и к т у т т с о о т в е т с т в у е т д е й с т в и т е л ь н о с т и . 6449 (941) г ., к а к
г о д п о х о д а Р у с и н а Ц а р ь г р а д , о п р е д е л е н т е м ж е с п о с о б о м , и б о у п р о д о л ж а -
т е л я А м а р т о л а у к п з а а 14-й и н д и к т ; п о х о д Р у с и и м е л м е с т о д е й с т в и т е л ь н о
в 941 г . П р о и с х о ж д е н и е 6450 (942) г ., к а к г о д а с м е р т и С и м е о н а , у к а з а н о
в ы ш е : у к а з а н и е о ш и б о ч н о е , о с н о в а н н о е н а 15-м и н д и к т е у п р о д о л ж а т е л я
А м а р т о л а ; м е ж д у т е м 15-й и н д и к т п р и х о д и л с я и , н а 6435 (927) г ., к о г д а
н а с а м о м д е л е у м е р С и м е о н . Н а к о н е ц , п о с л е д н и й г о д 6451 (943) г .,
к о т о р ы м о п р е д е л я е т с я н а ш е с т в и е У г р о в н а Ц а р ь г р а д , о п р е д е л е н н а
о с н о в а н и и д а н н о г о у п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а у к а з а н и я н а 1-й и н -
д и к т .
Н е я с н ы м и о с т а ю т с я с л е д у ю щ и е х р о н о л о г и ч е с к и е о п р е д е л е н и я : 6366
(858) г ., к а к г о д к р е щ е н и я Б о р и с а ; с о б ы т и е э т о н а с а м о м д е л е и м е л о м е с т о
в 864 и л и 865 г . У С и м е о н а Л о г о ф е т а у к а з а н о , ч т о п о х о д и м е л м е с т о в 4-е
л е т о М и х а й л о в е (е г о е д и н о в л а с т и я ): э т о п р и х о д и л о с ь н а 860-й г . Д а л е е ,
6374 (866) г ., к а к г о д п е р в о г о п о х о д а Р у с и н а Ц а р ь г р а д ; «П о в е с т ь в р е м е н *
н ы х л е т » о п р е д е л я е т е г о 14-м г о д о м ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а , н о 14-й г о д
н е д а н п р о д о л ж а т е л е м А м а р т о л а , а и з в л е ч е н
и з
с о п о с т а в л е н и я у ж е в ы ч и с л е н -
н о г о 6374 г . с 6360 г ., г о д о м в о ц а р е н и я М и х а и л а . З а т е м 6410(902) г ., к а к г о д
п о х о д а Г р е к о в в с о ю з е с У г р а м и п р о т и в С и м е о н а б о л г а р с к о г о . Н а к о н е ц ,
6419 (911) г ., к а к г о д я в л е н и я к о м е т ы . Г о д я в л е н и я к о м е т ы (911—912) м о г б ы
б ы т ь и з в л е ч е н и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а , у к а з а в ш е г о н а я в л е н и е к о м е т ы
в ц а р с т в о в а н и е А л е к с а н д р а ; н о с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » о т н е с
я в л е н и е , о ч е в и д н о , к к о н ц у Л е о н о в а ц а р с т в о в а н и я , и б о п о д 6420 (912) г .
у п о м и н а е т о Л е с г н е к а к о ж и в о м . К н е к о т о р ы м и з п р и в е д е н н ы х г о д о в ,
н е в ы я с н я ю щ и м с я и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а , в е р н у с ь н и ж е .
62
Л .
Ш А Х М А Т О В
3.
„Н и к и ф о р о в л е т о п и с е ц в с к о р е ·'
О с н о в а н и я д л я п р и з н а н и я э т о г о п а м я т н и к а о д н и м и з и с т о ч н и к о в
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » у к а з а н ы н и ж е . Е г о г р е ч е с к о е з а г л а в и е — Ν ι κ η φ ό -
ρ ο υ π α τ ρ ι ά ρ χ ο υ Κ ω ν σ τ α ν τ ι ν ο υ π ό λ ε ω ς χ ρ ο ν ο γ ρ α φ ι ώ ν
σ ύ ν τ ο μ ο ν ;
н е к о т о р ы е с п и с к и
п р е д с т а в л я ю т и д р у г и е н е м н о г о о т л и ч н ы е з а г л а в и я . О н с о с т а в л е н К о н -
с т а н т и н о п о л ь с к и м п а т р и а р х о м Н и к и ф о р о м (806—815, у м е р 829) и с о д е р -
ж и т х р о н о л о г и ч е с к и й п е р е ч е н ь г л а в н е й ш и х с о б ы т и й в с е л е н с к о й и с т о р и и ,
д о в е д е н н ы й д о г о д а с м е р т и а в т о р а . И з н о в е й ш е г о и з д а н и я Н и к и ф о р о в а
л е т о п и с ц а , п р и г о т о в л е н н о г о С . De-В о о г 'о м ,
1
в и д н о , ч т о д о ш е д ш и е д о в .а с
е г о г р е ч е с к и е с п и с к и р а с п а д а ю т с я н а д в е с е м ь и , с у щ е с т в е н н о м е ж д у с о б о й
о т л и ч а ю щ и е с я и в с о с т а в е и в т е к с т у а л ь н о й п е р е д а ч е п а м я т н и к а . К п е р в о й
с е м ь е и з д а т е л е м о т н е с е н ы 6 с п и с к о в , к о в т о р о й 4. С п и с о к и м п е р а т о р о в
в п е р в о й с е м ь е о к а н ч и в а е т с я у к а з а н и е м н а г о д ы ц а р с т в о в а н и я В а с и л и я
М а к е д о н я н и н а , п р и ч е м с п и с о к L (Oxon. Laudianus, 39) н а з ы в а е т е щ е
и п р е е м н и к о в В а с и л и я : Л е о н а , А л е к с а н д р а , К о н с т а н т и н а В а г р я н о р о д н а г о
с м а т е р ь ю , Р о м а н а и К о н с т а н т и н а Б а г р я н о р о д н о г о е д и н о д е р ж а в н о г о (б е з
у к а з а н и я л е т п р а в л е н и я э т о г о п о с л е д н е г о ), с п и с о к S (Paris, Supplém., 67)
п р о д о л ж а е т с п и с о к д о п о с л е д н е г о П а л е о л о г а и о к а н ч и в а е т с я и з Ь е с т и е м
о б и т в е т у р о к с в е н е ц и а н ц а м и 1537 г ., с п и с о к M (Monacensis Graecus, 510)
д о в е д е н д о с м е р т и И о а н н а Ц и м и с х и я 6484 (976) г . О п и с о к и м п е р а т о р о в в о
в т о р о й с е м ь е о к а н ч и в а е т с я с м е р т ь ю М и х а и л а III, н о н е к о т р р ы е р у к о п и с и
п р и б а в л я ю т β α σ ί λ ε ι ο ς Ι τ η , о д н а и з р у к о п и с е й т о л ь к о β α σ ί λ ε ι ο ς , а р у к о п и с ь О
(О х о п . А и с т .): β α σ ί λ ε ι ο ς ε τ η ί θ '. Λ έ ω ν ό υ ι ό ς α ΰ τ ο υ ό σ ο φ ό ς μ ή ν α α 'ή μ έ ρ α ς θ '.
С у щ е с т в е н н ы м о т л и ч и е м в с п и с к а х и м п е р а т о р о в м е ж д у о б е и м и с е м ь я м и
я в л я е т с я е щ е и т о , ч т о в п е р в о й с е м ь е п е р е д ц а р с т в о в а н и е м Ф е о ф и л а п о д в е -
д е н и т о г п р е д ш е с т в у ю щ и м г о д а м с л о в а м и : Ό μ ο Ο τ α π ά ν τ α ά т о Α δ ά μ ε ω ς
τ ε λ ε υ τ ή ς Μ ι χ α ή λ ε τ η ς τ λ η (т . е . 6338); а в о в т о р о й с е м ь е и т о г п о д в о -
д и т с я п о с л е у к а з а н и я н а л е т а ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а III и В а с и л и я
(а в О . — п о с л е Л е о н а ), п р и ч е м о н с о д е р ж и т к р а т к и й п е р е ч е н ь г л а в н е й ш и х
в е т х о з а в е т н ы х с о б ы т и й с у к а з а н и е м л е т , п р о т е к ш и х м е ж д у н и м и , и о к а н ч и -
в а е т с я с о о б щ е н и е м ч и с л а л е т о т Х р и с т а д о К о н с т а н т и н а и о т К о н с т а н т и н а
д о Ф е о ф и л а (о ч е в и д н о , д о с м е р т и Ф е о ф и л а , и б о д а н а ц и ф р а ς τ ν : 6350). Н е л ь з я
н е п р и з н а т ь о с н о в а т е л ь н ы м с о о б р а ж е н и е De-Boor'a, п о л а г а ю щ е г о , ч т о
р е д а к ц и я п е р в о й с е м ь и в е д е т н а с к т р у д у с а м о г о Н и к и ф о р а , с к о н ч а в ш е г о с я
в 829 г ., х о т я и в н е й к о е -ч т о п р и н а д л е ж и т п о з д н е й ш е м у р е д а к т о р у (н а п р .,
п р и в е д е н н о е в ы ш е у к а з а н и е н а ч и с л о л е т о т А д а м а д о с м е р т и М и х а и л а II,
у м е р ш е г о н е с к о л ь к и м и м е с я ц а м и п о з ж е Н и к и ф о р а ). Р а с п р о с т р а н е н н а я ж е
р е д а к ц и я в т о р о й с е м ь и (д о в е д е н н а я в о в с е х с п и с к а х д о с м е р т и и м п е р а т о р а
М и х а и л а -III) в о з н и к л а в о в с я к о м с л у ч а е д о 870 г ., и б о в э т о м г о д у о н а
б ы л а п е р е в е д е н а н а л а т и н с к и й я з ы к А н а с т а с и е й Б и б л и о т е к а р е м и в к л ю -
ч е н а в е г о Chronographia tripertita.
С л а в я н о -р у с с к и й п е р е в о д Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а , и з в е с т н ы й п о м н о -
г и м с п и с к а м , в е д е т н а с к п е р в о й р е д а к ц и и э т о г о п а м я т н и к а . М о г у с о с л а т ь с я
н а т щ а т е л ь н о и с п о л н е н н у ю р а б о т у Н . В . С т е п а н о в а , п о м е щ е н н у ю в «И з в е -
1
Nicephori archiepiscopi Constantinopolitani opuscula historica. Lipsiae, 1880.
«П О В Е С Т Ь BPTMFH3VX Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
S3
с т и я х О т д . р у с с к . я з .и е л .»з а 1912г .,к н . 2И 3.
1
Р у с с к и е с п и с к и р а с п а д а ю т с я
н а д в е г р у п п ы : 1) н е р а с п р о с т р а н е н н о й , п е р в о н а ч а л ь н о й р е д а к ц и и : п р е д -
с т а в и т е л е м
е е
м о ж е т с л у ж и т ь с п и с о к , с о д е р ж а щ и й с я в К о р м ч е й XVI в . (Г о с .
П у б л .
б и б л . F II260); б л и ж е в с е г о т е к с т с л а в я н о -р у с с к о г о п е р е в о д а к с п и с к у
L (О х о п . iAudianus, 39), н о в к о н ц е г р е ч е с к о г о с п и с к а , л е г ш е г о в о с н о -
в а н и е с л а в я н с к о г о п е р е в о д а , н е б ы л о ч и т а ю щ и х с я в L д о б а в л е н и й ; о н , с у д я
п о с п и с к у К о р м ч е й Г о с . П у б л . б и б л ., о к а н ч и в а л с я у к а з а н и е м н а т о , ч т о Л е в
и А л е к с а н д р ц а р с т в о в а л и 26 л е т ;
2)
р а с п р о с т р а н е н н о й р е д а к ц и и , д р е в н е й ш и м
с п и с к о м к о т о р о й с л у ж и т С и н о д а л ь н а я К о р м ч а я Н о в г о р о д с к а я 1282 г . (п о
э т о м у с п и с к у л е т о п и с е ц Н и к и ф о р а и з д а н в П О Р Л I, 248—252, а т а к ж е
Н . В . С т е п а н о в ы м в И з в . О Р Я С 1912 г ., к н . 3; в п р о ч е м , о н а с о х р а н и л а с ь
в п е к о т о р ы х п о з д н е й ш и х с п и с к а х в б о л е е д р е в н и х и з в о д а х , н а п р ., в Н и к о -
н о в с к о й л е т о п и с и (П С Р Л , IX), в и с т о р и ч е с к о м с б о р н и к е XVII в ., п р и н а д -
л е ж а в ш е м И . И . С р е з н е в с к о м у (И з в . А Н I с е р и и , VIII, с т р . 390—393).
Р а с п р о с т р а н е н н а я р е д а к ц и я о т л и ч п е т с я о т н е р а с п р о с т р а н е н н о й в с т а в к а м и
д в о я к о г о р о д а : в о -п е р в ы х , с в е д е н и я м и о с е м и в с е л е н с к и х с о б о р а х , п р и ч е м
д а ю т с я у к а з а н и я н а п р е д м е т ы з а н я т и й к а ж д о г о с о б о р а , а п р о м е ж у т к и
м е ж д у н и м и о п р е д е л я ю т с я о с о б е н н ы м с ч е т о м г о д о в ; к а к в е р н о у к а з а н о
Н . В . С т е п а н о в ы м , э т и с в е д е н и я п о ч е р п н у т ы и з К о р м ч е й . Т а к , в Р у м . К о р м -
ч е й № 230 и в у п о м я н у т о й в ы ш е К о р м ч е й Г о с . П у б л . б и б л . ч и т а ю т с я с н а ч а л а
«Р а з у м ъ 7 с ъ б о р ъ к о л и к о л ѣ т ъ о т ъ к о е г о ж д о с к о н ч я с я », а з а т е м п о с л е с и м -
в о л а в е р ы п е р е ч е н ь ш е с т и п е р в ы х с о б о р о в с у к а з а н и е м н а ч и с л о п р и с у т -
с т в о в а в ш и х н а н и х о т ц о в и д а н н ы м и о з а д а ч а х э т и х с о б о р о в . М о ж н о д у м а т ь ,
ч т о р а с п р о с т р а н е н н а я р е д а к ц и я с о с т а в и л а с ь и м е н н о в К о р м ч е й . К о р м ч а я
Г о с . П у б л . б и б л . п р е д с т а в л я е т п е р в о н а ч а л ь н у ю р е д а к ц и ю л е т о п и с ц а и д а е т
з а н е ю с в е д е н и я о с о б о р а х , С и н о д а л ь н а я К о р м ч а я в к л ю ч а е т ϋ т е к с т л е т о -
п и с ц а с в е д е н и я о с о б о р а х . В о -в т о р ы х , р а с п р о с т р а н е н н а я р е д а к ц и я о т л и -
ч а е т с я о т п е р в о н а ч а л ь н о й в с т а в к а м и и з р у с с к о й л е т о п и с и , а и м е н н о и »
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »; в с т а в к и н а ч и н а ю т с я с л о в а м и , п о м е щ е н н ы м и з а
у к а з а н и е м л е т ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а : «П р и с е г о п а р с т в ѣ п р и д о ш а Р у с ь ,
Ч ю д ь , С л о в е н ѣ , К р и в и ч и к ъ В а р я г о м ъ , р ѣ ш а : з е м л я н а ш а в е л и к а и о б и л н а ».
, З а п е р в ы м и р у с с к и м и в с т а в к а м и с о х р а н и л и с ь т о л ь к о д в е ф р а з ы , в о с х о д я -
щ и е к Н и к и ф о р о в у л е т о п и с ц у : «п о М и х а и л ѣ ц ѣ с а р ь В а с и л и и л ѣ т ъ 18 и
м ѣ с я ц ь 11» и «Л е в ъ и О л е к с а н д р ъ с ы н а В а с и л ь я ц ѣ с а р я л ѣ т 26». Т е к с т
р а с п р о с т р а н е н н о й р е д а к ц и и п о с п и с к у Н и к о н о в с к о й л е т о п и с и д о х о д и т д а
с л о в «а в ъ Р у с и п о ч а к н я ж и т и И г о р ь , а О л е г ъ у м р е »; в у п о м я н у т о м в ы ш е
с б о р н и к е И . И . С р е з н е в с к о г о —д о и з в е с т и я
о
К а л к с к о й б и т в е 1224 г ., в Н о в -
г о р о д с к о й к о р м ч е й — д о 1278 г ., с м е р т и р о с т о в с к о г о к н я з я Г л е б а В а с и л ь -
к о в и ч а
.
2
1
Н . В . С т е п а н о в . Л е т о п и с е ц в с к о р е п а т р и а р х а Н и к и ф о р а в Н о в г о р о д с к о й
К о р м ч е й .
2
Г р е ч е с к и е с о б ы т и я в р а с п р о с т р а н е н н о й р е д а к ц и и , ч и т а ю щ и е с я п о с л е с о о б --
щ е н и я о ц а р с т в о в а н и и Л ь в а и А л е к с а н д р а , м о г у т б ы т ь в с е в о з в е д е н ы к «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т »; с е м ь л е т ц а р с т в о в а н и я К о н с т а н т и н а о п р е д е л е н ы п о «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т »; с р . 6421—6428 (н о п о ч е м у К о н с т а н т и н н а з в а н з я т е м Р о м а н о -
в ы м ,
н е я с н о ; в «П о в е с т и » э т о г о у к а з а н и я н е т ); т р и д ц а т ь ш е с т ь л е т ц а р с т в о в а н и я
64
А . Ш А Х М А Т О В
П е р е х о ж у к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». Н а х о д я щ а я с я в н е й х р о н о л о -
г и ч е с к а я в ы к л а д к а п о д 6360 (862) г . н е м о ж е т в о с х о д и т ь к А м а р т о л у и е г о
п р о д о л ж а т е л ю . П р а в д а , о т д е л ь н ы е м е с т а и з н е е м о г у т б ы т ь в о з в е д е н ы
к А м а р т о л у , н а п р ., у к а з а н и е н а ч и с л о л е т о т 'А д а м а д о п о т о п а — 2243 (ed.
Muralt, 39), н о р я д д р у г и х ч и с е л н е о т ы с к и в а е т с я у А м а р т о Л а ; н е т у н е г о
т а к ж е у к а з а н и я н а т о , ч т о о т н а ч а л а н а ш е й э р ы д о К о н с т а н т и н а п р о ш л о
318 л е т , а о т К о н с т а н т и н а д о М и х а и л а 642 г . Г о р а з д о в е р о я т н е е в о з в о д и т ь
е е к Н и к и ф о р о в у л е т о п и с ц у , г д е о т ы с к и в а ю т с я в с е п р и в е д е н н ы е в х р о н о л о -
г и ч е с к о й в ы к л а д к е «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » д а н н ы е . В п р о ч е м , д о п у щ е н и е ,
ч т о и с т о ч н и к о м р а с с м а т р и в а е м о й с т а т ь и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » я в л я е т с я
т о л ь к о ч т о р а с с м о т р е н н ы й с л а в я н с к и й п е р е в о д Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а
в '
п е р в о й е г о р е д а к ц и и , в с т р е ч а е т с я с о с л е д у ю щ и м и с е р ь е з н ы м и з а т р у д -
н е н и я м и .
В о -п е р в ы х , н а д о б ы л о б ы п р и з н а т ь , ч т о к р о п о т л и в а я в ы б о р к а ц и ф р
с д е л а н а с а м и м с о с т а в и т е л е м и з т е к с т а Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а , т а к к а к в н е м ,
в п е р в о й е г о р е д а к ц и и , н е т к р а т к о г о и т о г а п р и в е д е н н ы х в т е к с т е д р о б н ы х
д а н н ы х ; в о -в т о р ы х , с л а в я н с к и й п е р е в о д о п у с т и л н е к о т о р ы е и з ч и т а ю щ и х с я
в г р е ч е с к о м о р и г и н а л е ц и ф р , н а ш е д ш и х с е б е с о о т в е т с т в и е в «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т »; н а п р ., о п у щ е н о ч и с л о л е т о т п о т о п а д о А в р а а м а ; в -т р е т ь и х ,
в и д и м р я д н е с о о т в е т с т в и й д а н н ы х «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » д а н н ы м г р е ч е -
с к о г о т е к с т а п е р в о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а : т а к , ч и с л о л е т о т
й о т о п а д о А в р а а м а о п р е д е л я е т с я в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »Д 082, а в п е р -
в о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а 1072 (о т о δ έ τ ο υ κ α τ α κ λ υ σ μ ο ο ε τ η
φ α ο φ );
ч и с л о л е т о т А в р а а м а д о и с х о д а и з Е г и п т а о п р е д е л я е т с я в «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » 430, м е ж д у т е м в Н и к и ф о р о в о й л е т о п и с ц е 606 («о т ѣ А в р а м а
д о и с х о д а л ѣ т ъ 506»), п р и ч е м с д е л а н н о е в ы ш е в э т о м л е т о п и с ц е у к а з а н и е
н а т о , ч т о о т п р и з в а н и я А в р а а м а д о и с х о д а и з Е г и п т а п р о ш л о 430 л е т ,
о с т а л о с ь н е п е р е в е д е н н ы м п о -с л а в я н с к и ; в -ч е т в е р т ы х , в й е р в о й р е д а к ц и и
н е т ц и ф р ы 318 д л я о б о з н а ч е н и я ч и с л а л е т о т п л е н е н и я И е р у с а л и м а д о
А л е к с а н д р а ; н е т в н е й т а к ж е ц и ф р ы 318 д л я л е т о т в а ч а л а н а ш е й э р ы д о
К о н с т а н т и н а .
1
В в и д у в с е х э т и х с о о б р а ж е н и й с ч и т а ю н е о б х о д и м ы м п р и з н а т ь , ч т о
«П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » н е и м е л а в с в о е м р а с п о р я ж е н и и с л а в я н с к о г о
п е р е в о д а п е р в о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а . Н и ж е с л е д у ю щ и е д а н н ы е
у б е ж д а ю т , ч т о с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и » и с п о л ь з о в а л в т о р у ю р е д а к ц и ю Н и к и -
ф о р о в а л е т о п и с ц а , б ы в ш у ю , о ч е в и д н о , т а к ж е и з в е с т н о ю в с л а в я н с к о м
п е р е в о д е . Д е л о в т о м , ч т о в т о р а я р е д а к ц и я о т л и ч а е т с я , к а к б ы л о у э д з а н о
в ы ш е , о т п е р в о й т е м , ч т о с о д е р ж и т в к о н ц е к р а т к и й и т о г п р е д ш е с т в у ю щ и х
х р о н о г р а ф и ч е с к и х д а н н ы х , н а ч и н а ю щ и й с я с л о в а м и : Σ υ ν ά γ ο ν τ α ι δ ε Ь щ
Р о м а н а о п р е д е л е н ы н о «П о в е с т и »; с р . 6428—6463, п р и ч е м 6463 г . п р и н я т sa
п е р в ы й г о д Ц и м и с х и я , к а к э т о и о г о в о р е н о н и ж е ; п р и н я т ж е о н п о т о м у , ч т о
п о д э т и м г о д о м у п о м я н у т в п е р в ы е Ц и м и с х и й .
1
В т е к с т е Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а ц и ф р а 318 о б о з н а ч а е т ч и с л о л е т о т
н а ч а л а н а ш е й э р ы д о 1-г о с о б о р а (в с л а в , т е к с т е : «о т ъ в ъ з н е с е н и я Х р и с т о в а ,
д о 1 с б о р а л ѣ т ъ 318», н о в г р е ч .: η π ρ ώ τ η σ ύ ν ο δ ο ς γ έ γ ο ν ε τ ω ν rvrf π α τ έ ρ ω ν τ ω ν Ι ν
Ν ΐ χ .<χ ί ο {.
ί τ ο υ ς
τ ι -η '
ά π α τ η ς ε ν α ν θ ρ ω π ή σ ε ω ς τ ο ΰ κ υ ρ ί ο υ η [/.ω ν Ί η σ ο ϋ Χ ρ ί σ τ ο υ ).
«І І О В Ю І Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
65
ο ύ τ ω ς ,
ώ ς ύ π ο τ έ τ α κ τ α ί . В э т о м и т о г е и н а х о д и м п о л н о е .с о о т в е т с т в и е
д а н н ы м х р о н о л о г и ч е с к о й в ы к л а д к и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». Д л я д о к а з а -
т е л ь с т в а п р и в о ж у в ы к л а д к у п о Л а в р , л е т о п и с и с и с п р а в л е н и я м и , в н е с е н -
н ы м и и з д р у г и х с п и с к о в , и д а ю п а р а л л е л ь н о г р е ч е с к и й т е к с т в т о р о й
р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
Я к о о т ъ А д а м а д о п о - Ά π ό 'Α δ ά μ έ ω ς τ ο ΰ κ α τ α κ λ υ σ μ ο ύ έ τ η β ί μ β '
т о п а л ѣ т ъ 2242; а о т ъ Ά π ό δ ε τ ο υ κ α τ α κ λ υ σ μ ο ύ ε ω ς τ ο υ π ύ ρ γ ο υ Ν ε β ρ ώ δ
п о т о п а д о О в р а м а л ѣ т ъ ε τ η φ κ ε '. Ά π ό δ ε τ ο υ π ύ ρ γ ο υ ε ω ς τ ο υ 'Α β ρ α ά μ τ ω ν
1000 и 82; а о т А в р а м а δ ί χ ο τ ο μ η τ ά τ ω ν έ τ η υ κ ε '.'Α π ό δ έ τ ω ν δ ί χ ο τ ο μ η τ ά τ ω ν
д о и с х о ж е н ь я М о и с ѣ о в а ε ω ς τ έ λ ο υ ς 'Α β ρ α ά μ ε τ η ο ς .' Ό μ ο υ έ τ η
γ ι ξ ή .
'Α π ό
л ѣ т ъ 430; а о т ъ и с х о - δ ε τ ο υ 'Α β ρ α ά μ ε ω ς τ η ς ε ξ ό δ ο υ τ ω ν υ ι ώ ν 'Ι σ ρ α ή λ
ж е н ц а М о и с ѣ о в а д о Д а - ε τ η υ λ .' Α π α δ έ τ η ς ε ξ ό δ ο υ έ ω ς τ η ς
oixGboii.i\ç vocou
в и д а л ѣ т ъ 600 и
1 ;
а о т ъ κ υ μ ό ν έ τ η ψ ν ζ . Ά π ό δ έ τ η ς
ο 'ι κ ο Ζ ο \χ Ύ \ς
τ ο υ ν α ο ϋ
Д г .в и д а и о т ъ н а ч а л а ε ω ς τ η ς α ι χ μ α λ ω σ ί α ς έ τ η υ κ ε . Ό μ ο ο έ τ η σ ο -'.
ц а р с т в а , С о л о м о н я д о Ά π ό δ έ τ η ς α ι χ μ α λ ω σ ί α ς έ ω ς 'Α λ ε ξ ά ν δ ρ ο υ έ τ η τ ι η /
п л ѣ н е н ь я И е р у с а л и м л я Ά π ό δ έ τ ο υ 'Α λ ε ξ ά ν δ ρ ο υ έ ω ς χ ρ ι σ τ ο ύ έ τ η τ γ '.
л ѣ т ъ 448;а о т ъ п л ѣ н е н ь я Ό μ ο ϋ έ τ η ε φ '. 'Α π ό δ έ χ ρ ι σ τ ο ύ έ ω ς Κ ω ν σ τ α ν τ ί ν ο υ
д о О л е к с а н д р а л ѣ т ъ 318; τ ο ϋ Μ ε γ ά λ ο υ έ τ η τ ι η '. Ά π ό σ ε Κ ω ν σ τ α ν τ ί ν ο υ έ ω ς
а о т ъ О л е к с а н д р а д о Po- Θ ε ω φ ί λ ο υ ί ν δ . ε ' έ τ η <ρ λ / Ό μ ο υ έ τ η ς τ ν \
ж е с т в а Х р и с г о в а л ѣ т ъ
333,
а о т ъ Х р и с т о в а
Р о ж д е с т в а д о К о н ь с т я н -
т и н а л ѣ т ъ 318; о т ъ К о -
с т я н ь т и н а ж е д о .М и х а - *
и л а с е г о л ѣ т ъ 642.
Я п о д ч е р к н у л в с е в о ш е д ш е е и з г р е ч е с к о г о т е к с т а в «П о в е с т ь в р е м е н -
н ы х л е т », έ τ η τ γ ', в е р о я т н о , о ш и б к а — в м е с т о τ λ γ '. Ч т о д о с л о в «а о т ъ п о т о п а
д о О в р а м а л ѣ т ъ 1000 и 82», т о о н и м о г у т б ы т ь в о з в е д е н ы к п р е д ш е с т в у ю -
щ е м у т е к с т у в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а * л е т о п и с ц а , г д е ч и т а е т с я : α π ό
δ έ τ ο υ
γ .ο ί 'ζ ι χ -κ λ .υ σ μ ο ϋ
έ ω ς τ ο ΰ 'Α β ρ α ά μ έ τ η α π β ', м е ж д у т е м к а к в п е р в о й
р е д а к ц и и : ά π ό
δ έ
τ ο υ κ α τ α κ λ υ σ μ ο ύ έ τ η α ο β '. С л о в а «а о т ъ и с х о ж е н і а М о и с ѣ о в а
д о Д а в и д а л ѣ т ъ 600 и 1» м о г у т б ы т ь т а к ж е в о з в е д е н ы к п р е д ш е с т в у ю щ е м у
т е к с т у в т о р о й (и п е р в о й ) р е д а к ц и и : Ό μ ο ΰ τ ά π ά ν τ α ά π ό τ η ς ε ξ ό δ ο υ τ ω ν υ ί ώ ν
"Ι σ ρ α ή λ έ ω ς Δ α υ ί δ έ τ η χ λ ', п р и ч е м , с л е д о в а т е л ь н о , с л а в , х и S о ш и б о ч н о
в м е с т о х и л (с м е ш е н и е ц и ф р а и л в е с ь м а о б ы ч н о ). С л о в а «а о т ъ Д а в и д а
и о т ъ н а ч а л а ц а р с т в а С о л о м о н я д о п л ѣ н е н ь я И е р у с а л и м л я л ѣ т ъ 448» р а в -
н ы м о б р а з о м о т ы с к и в а ю т с я в п р е д ш е с т в у ю щ е м т е к с т е в т о р о й (и п е р в о й )
р е д а к ц и и : 'Ο μ ο ΰ τ ά π ά ν τ α ά π ό α ρ χ ή ς β α σ ι λ ε ί α ς Σ ο λ ό μ ω ν ο ς έ ω ς α λ ώ σ ε ω ς
'Ι ε ρ ο υ σ α λ ή μ έ τ η υ μ η '.
О т с ю д а в и д н о , ч т о в е с ь т е к с т р а с с м а т р и в а е м о й в ы к л а д к и «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » в о с х о д и т и м е н н о к о в т о р о й , а н е к п е р в о й р е д а к ц и и Н и к и -
ф о р о в а л е т о п и с ц а . И з н е е ж е н е т р у д н о о б ъ я с н и т ь ц и ф р у 542, к о т о р о ю
о п р е д е л я ю т с я л е т а о т К о н с т а н т и н а д о ц а р я М и х а и л а . В Н и к и ф о р о в о й
л е т о п и с ц е (в т о р о й р е д а к ц и и ) ц и ф р а 630 о б о з н а ч а е т в р е м я о т К о н с т а н т и н а
д о с м е р т и Ф е о ф и л а , н о с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » п р и з н а л е е
5 Т р . О Д Л , т . IV.
66
А . Ш А Х М А Т О В
о п р е д е л е н и е м в р е м е н и о т К о н с т а н т и н а д о н а ч а л а ц а р с т в о в а н и я Ф е о ф и л а ;
Ф е о ф и л ц а р с т в о в а л 12 л е т 3 м е с . и 20 д н е й д о М и х а и л а (Θ ε ό φ ι λ ο ς έ τ η ι β '
μ ή ν α ς λ ' η μ έ ρ α ς κ '.); с л е д о в а т е л ь н о , т а к з а к л ю ч и л с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и »,
д о М и х а и л а п р о ш л о о т К о н с т а н т и н а 542 г о д а .
Н е б у д у о с т а н а в л и в а т ь с я н а т о м о б с т о я т е л ь с т в е , ч т о с о о б щ е н н ы е
в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и в Н и к и ф о р о в о м л е т о п и с ц е ц и ф р ы в и з в е с т н о й
ч а с т и я в н о о щ и б о ч н ы (н а п р . о т н а ч а л а н а щ е й э р ы д о К о н с т а н т и н а н е
318 л е т , а 324 и л и 325; и т о г л е т о т с о т в о р е н и я м и р а д о н а ч а л а н а ш е й э р ы
п о «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » р а в н я е т с я 6483 в м е с т о 5000); с а м а я о ш и б о ч -
*
н о с т ь э т и х д а н н ы х е щ е б о л е е с в я з ы в а е т «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » с Н и к и -
ф о р о в ы м л е т о п и с ц е м . С о с т а в и т е л ю «П о в е с т и » н е о т к у д а б ы л о в з я т ь с о о б щ е н -
н ы е и м ц и ф р ы , к а к т о л ь к о и з в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
И с д е л а н н ы й с о с т а в и т е л е м в ы в о д , п о л о ж е н н ы й и м в о с н о в а н и е в с е г о
д а л ь н е й ш е г о л е т о с ч и с л е н и я , з а в и с е л о п я т ь -т а к и о т п о л ь з о в а н и я Н и к и ф о -
р о в ы м л е т о п и с ц е м . П е р в ы й г о д ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а о п р е д е л я е т с я 6360 г .
15 и н д и к т а (в Л а в р . в м . и н д и к т а о ш и б о ч н о д е н ь ). О н п о л у ч и л с я о т с л о ж е -
н и я т р е х ц и ф р : 318, 542 (о б е ц и ф р ы д а н ы в в ы к л а д к е «П о в е с т и в р е м е н н ы х
. л е т ») и 5000, ц и ф р ы , о п р е д е л я ю щ е й в р е м я о т «с о т в о р е н и я м и р а » д о н а ч а л а
н а ш е й э р ы и п р и в е д е н н о й в н а п е ч а т а н н о м в ы ш е о т р ы в к е и з Н и к и ф о р о в а
л е т о п и с ц а . В ы в о д с о с т а в и т е л я «П о в е с т и », б л а г о д а р я о ш и б о ч н ы м д а н н ы д ,
б ы в ш и м в е г о р а с п о р я ж е н и и , о к а з ы в а е т с я н е в е р н ы м : М и х а и л в с т у п и л н а
п р е с т о л в 6350 (842) г
П р е ж д е ч е м с д е л а т ь е щ е Н е с к о л ь к о з а м е ч а н и й о т н о с и т е л ь н о з а и м с т в о -
в а н и й , п о п а в ш и х в «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » и з Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а ,
у к а ж у н а т о , ч т о с у щ е с т в о в а н и е с л а в я н с к о г о п е р е в о д а в т о р о й р е д а к ц и и
Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а п о д т в е р ж д а е т с я е щ е с л е д у ю щ и м и д а н н ы м и .
В о -п е р в ы х , в л е т о п и с н о м с в о д е , л е ж а щ е м в о с н о в а н и и к а к С о ф . 1-й ,
т а к и Н о в г . 4-й л е т о п и с и , х р о н о л о г и ч е с к а я в ы к л а д к а «П о в е с т и в р е м е н -
н ы х л е т » р а з б и т а н а д в е ч а с т и . П е р в а я , с о д е р ж а щ а я с о б ы т и я в с е м и р н о й
и с т о р и и , о с т а л а с ь п о д 6360 (852) г ., в т о р а я , с о д е р ж а щ а я с о б ы т и я р у с с к о й
и с т о р и и , п е р е н е с е н а п о д 6395 (887) г . М ы ч и т а е м з д е с ь : «В ъ л ѣ т о 6395
Л е о н ъ ц а р с т в о в а с ы н ъ В а с и л ь е в ъ , и ж е и Л о в ъ п р о з в а с я , и б р а т ъ е г о О л е -
к с а н д р ъ , и ж е ц а р с т в о в а с т а л ѣ т ъ 25.
г
В к о у п ѣ ж е и с и л ѣ т а с б и р а ю т с я : о т ъ
1-г о л ѣ т а О л г о в а » и т . д . С л о в а м «в к у п ѣ ж е и с и л ѣ т а с б и р а ю т с я » с о о т -
в е т с т в у е т у к а з а н н а я н а м и в ы ш е ф р а з а » «Σ υ ν ά γ ο ν τ α ι τ α έ τ η ο ύ τ ω ς , ώ ς ύ π ο -
τ έ τ α κ τ α ι », к о т о р а я ч и т а е т с я п е р е д х р о н о л о г и ч е с к о й в ы к л а д к о й в о в т о р о й
р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а . В с п и с к е О о н а с л е д у е т з а у к а з а н и е м
в р е м е н и ц а р с т в о в а н и я Л е о н а (Λ έ ω ν ό υ ι ό ς α ΰ τ ο ΰ ό σ ο φ ό ς μ ή ν α α ', η μ έ ρ α ς θ '),
и з к о т о р о г о в и д н о , ч т о с п и с о к э т о т (и л и е г о п р о т о г р а ф ) и з г о т о в л е н в Н а ч а л е
Л е о н о в а ц а р с т в о в а н и я . В р а с с м а т р и в а е м о м л е т о п и с н о м с б о р н и к е т а ж е
ф р а з а н а х о д и т с я т а к ж е з а у к а з а н и е м в р е м е н и Л е о н о в а ц а р с т в о в а н и я .
О т с ю д а з а к л ю ч а ю , ч т о о н а з а и м с т в о в а н а в л е т о п и с н ы й с б о р н и к и з в т о р о й
р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а , п е р е в е д е н н о й н а с л а в я н с к и й я з ы к п о
с п и с к у , б л и з к о м у к г р е ч е с к о м у с п и с к у О .
1
В ъ С о ф . «Л е о н ъ ц а р с т в о в а . . . л ѣ т ъ 25» о п у щ е н о .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 67
В о -в т о р ы х ,
я
т о л ь к о
ч т о
у к а з а л ,
ч т о
6360
г ., к а к
н а ч а л о ц а р с т в о в а -
н и я М и х а и л а , и з в л е ч е н с о с т а в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » и м е н н о
и з
в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
1
Е д в а
л и
б у д е т п о с п е ш н о в ы в е с т и
о т с ю д а с л е д у ю щ е е з а к л ю ч е н и е : к р а т к и е ю ж н о с л а в я н с к и е л е т о п и с ц ы , и м е ю -
щ и е 6360
г ., к а к
г о д
•
ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а
и г о д
п р е л о ж е н и я к н и г
н а
с л а в я н с к и й я з ы к К и р и л л о м , о с н о в ы в а ю т с я
н а
в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о -
р о в а л е т о п и с ц а .
Т а к , в
Ц е т и н с к о м л е т о п и с ц е ч и т а е м : «М и х а и л ь , с ы н ь
Ф е о ф и л о в ь
с ъ
м а т е р і ю
с и
Ф е о д о р о ю .
. .
П р и с и х ь о б н о в и
с е
п р а в о с л а в і е
и и к о н и
в ь
ц е р ь к в и в ъ с т а в и ш е
с е
п а к ы ,
и
В л ь г а р и х р и с т і а н ы б ы ш е ,
и
с л о -
в е с а О л о в е н с к а а с ъ с т а в и ш е с е с в е т ы м ь К и р и л о м ь в ь л ѣ т о 6360» (С п о м е н и к ,
III,
121).
В
Р а ц к о м л е т о п и с ц е : «В ь л ѣ т о 6360 н а п и с а ш е
с е
н а ш а с л о в е с а с в е т ы м ь
К и р и л о м ь ф и л о с о ф о м ь
и
о у ч и т е л е м ь Б л ь г а р с к а г о е з ы к а
п р и
ц а р и Г р ь ч ь ^
с к о м ь М и х а и л е
и
Ѳ е о д о р и м а т е р и
е г о , и ж е
о у т в р ь д и ш е к л а н я т и с в е т ы м ь
и к о н а м ь »
(ib., Ill,
128,
п р . 10). Т о ж е в
С е ч е н и е в с к о м л е т о п и с ц е
(III, 130),
в Р у в а р ч е в о м
(III, 137),
С о ф и й с к о м
(III, 144),
Ш а ф а р и к о в с к о м
(III, 148^,
в о д н о м с б о р н и к е XVII
в .
(Г л а с н и к ,
т . 63,
с т р . 44),
в
П о ч а е в с к о м с б о р н и к е
1561
г .
(Archiv
f.
slav. Phil., XIII, 518)
и
д р . Т о ч н о
т а к ж е в
с р е д н е б о л г а р -
с к о й р у к о п и с и Б р е с л а в л ь с к о й г и м н а з и ч е с к о й б и б л и о т е к и н а х о д и м «С к а з а -
н и е
о т ъ
с ъ т в о р е н і я м п р о у »,
г д е
п о с л е л е т о с ч и с л и т е л ь н о г о с к а з а н и я п о м е -
щ е н к р а т к и й и т о г в р е м е н и , п р о ш е д ш е г о
о т
н а ч а л а н а ш е й э р ы д о М и х а и л а :
«О т ъ Х р и с т о в а Р о ж д ь с т в а
д о
п р ъ в а г о п р а в о в ѣ р н а г о ц а р ѣ К о с т я н т и н а
л ѣ т ъ
318, о т ъ
К о н с т а н т и н а ц а р ѣ
д о
М и х а и л а ц а р ѣ Г р е ч е с к а г о л ѣ т ъ 642».
Т о ч н о е у к а з а н и е ц и ф р ы
642,
ч и т а ю щ е й с я
и в
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »,
н а в о д и т
н а
м ы с л ь ,
ч т о о н а
б ы л а н а з в а н а
(т . е .
и м е н н о о н а ,
к а к
в р е м я
д о
ц а р я М и х а и л а ,
а н е 530, к а к
в р е м я
д о
ц а р я Ф е о ф и л а )
в
с л а в я н с к о м п е р е -
в о д е в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
С л а в я н с к и й п е р е в о д в т о р о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а
б ы л ,
в е р о я т н е е в с е г о , и с п о л н е н
в
Б о л г а р и и ;
с р .
н а л и ч н о с т ь с е р б с к и х
и
б о л г а р -
с к о г о п а м я т н и к о в , п о л ь з о в а в ш и х с я
и м . Э т о
д е л а е т в е р о я т н ы м ,
ч т о к
н е м у
м о г л и б ы т ь с д е л а н ы н е к о т о р ы е д о б а в л е н и я
и з
б о л г а р с к о й и с т о р и и ,
с р .
п о д о б н ы е д о б а в л е н и я
в
р а с п р о с т р а н е н н о й р у с с к о й р е д а к ц и и с л а в я н с к о г о
п е р е в о д а п е р в о й р е д а к ц и и Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а . Б ы т ь м о ж е т , н а л и ч н о с т ь
п о д о б н ы х д о б а в л е н и й
и
п о б у д и л а с о с т а в и т е л я «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »
с о о б щ и т ь в с л е д
з а
в ы к л а д к о й м и р о в ы х с о б ы т и й Н е к о т о р ы е с в о и , р у с с к и е :
«А
о т ъ
п е р в а г о л ѣ т а М и х а й л о в а
д о
п е р в а г о л ѣ т а О л г о в а , Р у с к а г о
К Н Я З Я t
л ѣ т ъ
29», и т . д . Э т и
б о л г а р с к и е и з в е с т и я м о г л и т а к и м п у т е м с д е л а т ь с й
д о с т о я н и е м с о с т а в и т е л я «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ».
И в о т в
в и д е п р е д п о л о -
~ж е н и я в ы с к а з ы в а ю м ы с л ь ,
ч т о к
б о л г а р с к о м у п е р е в о д у в т о р о й р е д а к ц и и
Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а в о с х о д я т с л е д у ю щ и е д а н н ы е «П о в е с т и в р е м е н н ы х
>
л е т ».
1
И з в л е ч ь 6360 г . и з п е р в о й р е д а к ц и и б ы л о б ы д е л о м в е с ь м а с л о ж н ы м .
В п е р в о й р е д а к ц и и у к а з а н о , ч т о о т А д а м а д о с м е р т и М и х а и л а II, п р е д ш е с т в е н -
н и к а Ф е о ф и л о в а , п р о ш л о 6338 л е т . П р и б а в л я я 12 л е т ц а р с т в о в а н и я Ф е о ф и л а ,
ч и т а т е л ь л е г к о м о г б ы п р и т т и к в ы в о д у , ч т о н а ч а л о ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а III
п а д а е т н а 6350 (842) г .
5*
,
68
А .
Ш А Х М А Т О В
1) П о д 6366 г . с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » с о о б щ и л о п о х о д е
ц а р я М и х а и л а й а Б о л г а р и о к р е щ е н и и б о л г а р с к о г о к н я з я и е г о б о я р .
С о о б щ е й и е з а и м с т в о в а н о и з А м а р т о л а , н о , к а к м ы в и д е л и , 6366 г . н е м о г
б ы т ь и з в л е ч е н о т т у д а ; д е й с т в и т е л ь н ы м ж е г о д о м к р е щ е н и я Б о р и с а б ы л
6372.
Я у к а ж у н и ж е , ч т о н а 6366 г . м о г н а т о л к н у т ь с о с т а в и т е л я «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » т е к с т Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
2) П о д 6377 г . с о о б щ е н о в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » о к р е щ е н и и в с е й
з е м л и Б о л г а р с к о й . Г о д э т о т в е д е т н а с в о в с я к о м с л у ч а е к б о л г а р с к о м у -
и с т о ч н и к у , и б о т о т ж е г о д н а х о д и м в г р е ч е с к о м ж и т и и К л и м е н т а , а р х и -
е п и с к о п а б о л г а р с к о г о . И с т о ч н и к з а и м с т в о в а н и я в «П о в е с т ь » 6377 г . м о г
б ы т ь т а к и м о б р а з о м б о л г а р с к и й . В е р о я т н о , ч т о т а к о в ы м б ы л б о л г а р с к и й
п е р е в о д Н и к и ф о р о в а л е т о п и с ц а .
3) П о д ' 6410 г . с о о б щ е н о в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » о п о х о д е У г р о в
н а Б о л г а р и о п о р а ж е н и и к н я з я С и м е о н а . Э т о и з в е с т и е в о с х о д и т к п р о д о л -
ж а т е л ю А м а р т о л а , н о 6410 г . и з в л е ч е н н е и з н е г о ; н а с а м о м д е л е с о б ы т и е
и м е л о м е с т о в 6401 (893) г .
1
Н и ж е с л е д у ю щ и е с о о б р а ж е н и я д е л а ю т в е р о я т -
н ы м ,
ч т о 6410 г . и з в л е ч е н о т т у д а ж е , о т к у д а 63'66 г .
Р а з н о с т ь м е ж д у 6410 и 6366 г . р а в н а 44. Н е о б о з н а ч а л а л и э т а ц и ф р а
ч и с л о л е т о т н а ч а л а к н я ж е н и я б о л г а р с к о г о к н я з я Б о р и с а д о к н я я {е н и я
С и м е о н а ? Н е и с х о д и л л и т а к ж е с о с т а в и т е л ь б о л г а р с к о г о п е р е в о д а Н и к и -
ф о р о в а л е т о п и с ц а в о п р е д е л е н и и с о б ы т и й б о л г а р с к о й и с т о р и и о т п е р в о г о
л е т а ц а р я М и х а и л а , к а к э т о с д е л а л с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »?
Н е о п р е д е л я л л и о н н а ч а л о к н я ж е н и я Б о р и с а ш е с т ы м г о д о м М и х а й л о в а
ц а р с т в а ? Е с л и м ы д о п у с т и м п о с л е д н е е о п р е д е л е н и е , т о н а ч а л о Б о р и с о в а
к н я ж е н и я п р и д е т с я н а 848 г . (в 842 г . в с т у п и л н а ц а р с т в о М и х а и л ), ч т о
б л и з к о к д а н н ы м г р е ч е с к и х и с т о ч н и к о в , о п р е д е л я ю щ и х н а ч а л о Б о р и с о в а
к н я ж е н и я в р е м е н е м о к о л о 860 г .
а
С о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »,
к а к м ы в и д е л и , п р и ш е л к з а к л ю ч е н и ю , ч т о М и х а и л в с т у п и л н а ц а р с т в о
в 6360 г .; с л е д о в а т е л ь н о , н а ч а л о к н я ж е н и я Б о р и с о в а о н о п р е д е л и л б ы
6366 г . П о э т о й п р и ч и н е п е р в о е у п о м и н а н и е у п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а б о л -
г а р с к о г о к н я з я , п р и н я в ш е г о к р е щ е н и е (т . е . Б о р и с а ), с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т » и о т п е с н а 6366 г . Б о р и с к н я ж и л д о 888 г ., с л е д о в а т е л ь н о ,
п о л а г а я 848 г . з а н а ч а л о е г о к н я ж е н и я , 40 л е т . З а н и м с л е д о в а л с ы н е г о
В л а д и м и р , к н я ж и в ш и й 4 г о д а (888—892). П о с л е В л а д и м и р а к н я ж е с к и й
с т о л з а н я л д р у г о й с ы н Б о р и с о в С и м е о н , к н я ж и в ш и й 36 л е т (892—927).
Т а к и м о б р а з о м о т п е р в о г о л е т а Б о р и с о в а д о п е р в о г о л е т а С и м е о н о в а к н я ж е -
н и я п р о т е к л о 44 г . Е с л и с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » з н а л о б э т о м ,
т о д о л ж е н б ы л о п р е д е л и т ь н а ч а л о С и м е о н о в а к н я ж е н и я 6410 г . О п э т о и
с д е л а л , п о м е с т и в п е р в о е и з в е с т и е п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а о С и м е о н е п о д
6410 г .
И т а к я в ы в о ж у 6366 г ., к а к п е р в ы й г о д Б о р и с о в а к н я ж е н и я , и 6410 г .,
к а к п е р в ы й г о д С и м е о н о в а к н я ж е н и я , и з д а н н ы х , с о о б щ е н н ы х в б о л г а р с к о м
1
И р е ч е к . И с т о р и я Б о л г а р , 152.
2
И р е ч е к , ib. 139; о к о л о 850 г . б о л ь ш а я ч а с т ь М а к е д о н и и б ы л а у ж е
п о д в л а с т н а Б о р и с у .