Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И .49
о т ъ т а к о в ы я б ѣ д ы и з б ѣ г н у т и , в ъ
с в о я с и с п о б ѣ ж е и і е м ъ в ъ з в р а т и -
Т е к с т А м а р т о л а я п р и б е л
п о
У в а р о в с к о м у с п и с к у , в н е с я в н е г о н е с к о л ь к о
п о п р а в о к и з д р у г и х с п и с к о в . З а м е ч а т е л ь н о , ч т о в с п и с к е У н д о л ь с к о г о
ч и т а е т с я
:
«я к о Р о у с ь н а К о с т я н т и н ь г р а д ъ и д о у т ь А с к о л д ъ и Д и р ъ ». К о н е ч н о ,
э т и и м е н а в с т а в л е н ы и з «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». И х н е т й и в г р е ч е с к о м
т е к с т е , н и в о с т а л ь н ы х с п и с к а х б о л г а р с к о г о п е р е в о д а А м а р т о л а . С о с т а в и -
т е л ь «П о в е с т и » з а и м с т в о в а л э т и и м е н а и з д р у г о г о и с т о ч н и к а . Н е я с н о , о т к у д а
о н з а и м с т в о в а л х р о н о л о г и ч е с к о е о п р е д е л е н и е ; у С и м е о н а Л о г о ф е т а э т о
с о б ы т и е о п р е д е л я е т с я 10-м г о д о м ц а р с т в о в а н и я М и х а и л а
:
τ φ і α υ τ ο ύ
έ 'τ ε ι
ο ι
'Ρ ώ ς ε ν δ ο θ ε ν τ ο υ Ί ε ρ ο ΰ φ θ ά σ α ν τ ε ς ; с к а ж е м о б э т о м н и ж е . Л ю б о п ы т н а з а м е н а
л о д и и ч е р е з к о р а б л ь с о с т а в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». Ч т е н и е «в р ѣ к у
о м о ч и в ш е » и с п о р ч е н о в м . «в м о р е с к о у т ъ о м о ч и в ш е ». Г р е ч е с к о е τ ο Ί ε ρ ο ν
п е р е д а н о ч е р е з С у д в б о л г а р с к о м п е р е э о д е , и у ж е и з н е г о с л о в о С у д п е р е -
ш л о в т е к с т «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ».
-10) П о д 6376 (868) г . ч и т а е м : «П о ч а ц а р с т в о в а т и В а с и л и і ». С р . у п р о -
д о л ж а т е л я А м а р т о л а
:
«В а с и л і и ж е ц а р с т в о в а с ъ М и х а и л о м ъ л е т ъ 1 и м ѣ с я ц и
4 и е д и н ъ л ѣ т ъ 19 е д и н о д е р ж е ц ь б ы с т ь ». В о п р о с о х р о н о л о г и ч е с к о м о п р е -
д е л е н и и р а с с м о т р ю н и ж е .
11) Н и ж е ч и т а е м : «В ъ л ѣ т о 6395. Л е в о н ъ ц а р с т в о в а , с ы н ъ В а с и л ь е в ъ ,
и ж е Л е в ъ п р о з в а с я , и б р а т ъ е г о О л е к с а н д р ъ , и ж е ц а р с т в о в а с т а л ѣ т ъ 20 и 6».
У п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а : «П о о у м е р т в і и ж е В а с и л и ё в ѣ с а м о д р ъ ж а в н о м у
п р и а т и ю Л е о н ъ б ы с т ь п р е м у д р ы й и ц а р с т в о в а л ѣ т ъ 20 и б и м ѣ с я ц ь 8».С р к
у М у р а л ь т а , с т р . 766. Ц и ф р а 6395 м о г л а п о л у ч и т ь с я о т с л о ж е н и я 6376
с 19-ю .
12) П о д 6410 (902) г . з а и м с т в о в а н о и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а с л е -
д у ю щ е е с о о б щ е н и е :
Л е о н ъ ц а р ь н а я У г р ы н а В о л - С и х ъ о к е в и д ѣ в ъ ц а р ь , я р о с т и ю
г а р ы ,
У г р е ж е , н а ш е д ш е , в с ю з е м л ю и с п о л н и е с я , Н и к и т о у п о р и ц а е м і г о
В о л г а р ь с к у п л ѣ н о в а х у ; С е м и о н ъ ж е С к л и р а , в р ѣ к о у Д о у н а е в и в л о д и а х г
у в ѣ д ѣ в ъ , н а У г р ы в ъ з в р а т и с я , и р е к о м ы х д р о м о н и и д а т и д а н и О у г -
У г р е п р о т и в у п о и д о ш а и п о б ѣ д и ш а р о м ъ , я к о д а н а С е м е о н а о р о у ж и е м ъ
Б о л г а р ы , я к о о д в а С е м и о н ъ в о ю ю т ь . . . О у г р и н а ш е д ш ю в с ю
в ъ Д е р ъ с т р ъ у б ѣ ж а . В о л г а р с к о у ю . п л ѣ а я х о у з е м л ю ,
С е м е о н ъ ж е о у в ѣ д ѣ в ъ н а О у г р ы
о б р а т и с я . С и ж е п р о т и в о у п р е -
б р е д ш е , б р а н ь н а Б л ъ г а р ы с ъ ч е -
т а ш а , и п о б ѣ д и ш я Б л ъ г а р ы , б о ш и ю
я к о е д в а С е й е о н о у в Д е р е с т р ъ в б ѣ г -
н о у т и .
2
1
Г р е ч , т е к с т у М у р а л ь т а , с т р . 736—737.
2
Г р е ч .т е к с т у М у р а л ь т а , с т р . 772и 773.
4 Т р . О Д Л , т . IV.
50
А . Ш А Х М А Т О В
В о п р о с о х р о н о л о г и ч е с к о м о п р е д е л е н и и э т о г о с о б ы т и я 6410-м г .
р а с с м о т р ю н и ж е . В г р е ч е с к о м т е к с т е и м е н и у г р о в с о о т в е т с т в у е т otToOpxot.
13) П о д 6419 (911) г . з а и м с т в о в а н о и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а и з в е с т и е
о я в л е н и и к о м е т ы : «я в и с я з в ѣ з д а в е л и к а н а з а п а д ѣ к о п е й н ы м ъ о б р а з о м ъ ».
С р .
«П р и с е м ь (т . е . п р и ц а р е А л е к с а н д р е ) з в ѣ з д а я в и с я в е л и я о т ъ з а п а д а ,
к о п и и н и к а
е ю
н а р и ц а х у » (У и д о л ь с к о г о , 382 о б ., у М у р а л ь т а , с т р . 797).
О
х р о -
н о л о г и ч е с к о м о п р е д е л е н и и с к а ж у н и ж е .
14) П о д 6420 (912) г ., п о с л е р а с с к а з а о с м е р т и О л е г а , ч и т а е м д л и н н у ю
в ы п и с к у и з А м а р т о л а ; п р и в о ж у е е п о Р а д з . с п и с к у с и с п р а в л е н и я м и п о
И п а т . Т е к с т А м а р т о л а д а н п о П О Р Л I, 243, г д е о н н а п е ч а т а н с о г л а с н о
с Б о г о я в л е н с к и м К о с т р о м с к и м и н е к о т о р ы м и д р у г и м и с п и с к а м и (в н о ш у
е щ е п о п р а в к и и з У н д о л ь с к о г о ).
[«П о в е с т ь в р е м е н н ы х
л е т »]
Я к о ж е б ы с т ь в о ц а р с т в о Д о м е н -
т и а н о в о : н ѣ к и й в о л х в ъ , и м е и е м ъ А п о -
л о н и Т я н и н ъ , з н а е м ъ б ѣ а ш е , ш е -
с т в у а и т в о р я в с ю д у в ъ г р а д ѣ х ъ
и в с е л е х ъ б ѣ с о в ь с к а а ч ю д е с а : о т ъ
Р и м а б о п р и ш е д ъ в ъ В и з а н т и ю ,
у м о л е н ъ б ы с т ь о т ъ ж и в у щ и х ъ т у ,
с т в о р и т и с и а : о т г н а в ъ м н о ж е с т в о
з м и й и с к о р п и я и з ъ г р а д а , я к о н е
в р е ж а т и с я ч е л о в ѣ к о м ъ о т ъ н и х ъ ;
я р о с т ь к о н ь с к у ю о б у з д а в ъ , е г д а
с ъ х о ж а х у с я б о а р е . Т а к о ж е и в о
А н т и о х и ю п р и ш е д ъ , и у м о л е н ъ б ь ш ъ
о т ъ н и х ъ , т о м и м о м ъ б о А н т и а х и я -
н о м ъ о т ъ с к о р о п и й и о т ъ к о м а р ъ ,
с о т в о р и в ъ м ѣ д я н ъ с к о р о п и й
и
п о г р е -
б е е г о в з е м л и , и м а л ъ с т о л п ъ м р а -
м о р я н ъ и о с т а в и н а д ъ н и м ъ , и п о в е л ѣ
т р о с т ь д е р ж а т и ч е л о в ѣ к о м ъ , и
Х О -
Д И Т Е
п о г о р о д у , з в а т и , т р о с т е м т р я -
с о м о м ъ : «б е с к о м а р а г р а д у », и т а к о
и с ч е з н у ш а и з ъ г р а д а с к о р о п и а и
к о м а р и . И п р о с и ш а ж е и п а к ы о т ъ
л е ж а щ и м ъ н а г р а д ѣ т р у с ъ , в ъ з д о х н у ,
с п и с а н а д щ и ц ѣ с і а : «у в ы т о б ѣ ,
о к а н ь н ы й ' г р а д е , я к о п о т р я с е ш и с я
м н о г о , и о г н е м ъ о д е р ж и м ъ б у д е ш и ,
о п о л ч а т ь ж е т я и п р и б е р е з ѣ с и
О р е н т ы ». О н е м ж е и в е л и к і й А н а -
с т а с і й б о ж ь а г р а д а р е ч е : «А п о л о н и ю
ж е д а ж е и д о н ь ш ѣ н а н ѣ ц ѣ х ъ
[Х р о н и к а А м а р т о л а ]
П о Т и т ѣ ц а р с т в о в а Д о м е н ь т и я н ъ
б р а т ъ е г о . . . П е р в о е п р и т о м ь Т и м о -
ф ѣ и а п о с т о л ъ и О н и с и м ъ м о у ч е н а
б ы с т а и І о а н ъ Б о г о с л о в е ц ь е у а г г е -
л и с т ъ в ъ П а т о м ъ о с т р о в ѣ з а т о ч е н ъ
б ы с т ь .
И А п о л о н і й Т і а н и н ъ з н а е м ъ
б я ш е , ш е с т в у я и т в о р я в с ю д у в ъ
г р а д ѣ х ъ и в ъ с е л ѣ х ъ б ѣ с о в с к и х ъ
ч ю д е с ъ . О т ъ Р и м а б о п р и ш е д ъ в ъ
В и з а н т і ю , у м о л е н ъ б ы с т ь о т ъ ж и в у -
щ и х ъ в ъ н е м ъ с т в о р и т и с і я , о т г в а в ъ
м н о ж е с т в о з м і й и с к о р п і я и з ъ г р а д а ,
я к о н е в р е ж а т и с я ч е л о в ѣ к о м ъ о т ъ
н и х ъ и я р о с т ь к о н с к у ю о б у з д а в ъ ,
е г д а ж е с х о ж д а х у с я б о л я р е . Т а к о ж е
и в о А н т і о х і ю п р и ш е д ъ , и у м о л е н ъ
т а к о ж е с о т в о р и , т о м и м о м ъ б о А н -
т і р х і а н о м ъ о т ъ с к о р п і й и о т ъ к о м а р ъ ;
с т в о р и в ъ м ѣ д я н ы с к о р п і и , и п о г р е б ъ
и х ъ в ъ з е м л и , и м а л ъ с т о л п ъ м р а -
м о р я н ъ п о с т а в в . н а д ъ н и м ь , и п о в е л ѣ
т р о с т и д е р ж а т и ч е л о в ѣ к о м ъ и ш е -
с т в о в а т и DO г р а д у , з в а т и , т р о с т е м ъ
т р я с о м о м ъ ; «б е з ъ к о м а р ъ г р а д у »; и
т а к о и с ч е з н у ш а , и з ъ г р а д а с к о р п і я
и к о м а р и . В о п р о с и ш а ж е и п а к ы
о л е ж а щ е м н а г р а д ѣ т р у с ѣ , в о з д о х -
н у в ъ ,
н а п и с а н а д щ и ц и с і я : «у в ы
т е б ѣ ,
о к а н н ы й г р а д е , я к о п о т р я -
с е ш и с я м н о г о и о г н е м ъ о д е р ж и м ъ
б у д е ш и ; о п л а ч е т ъ ж е т я , и п р и
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 61
м ѣ с т е х ъ с о б ы в а ю т ь с я с т в о р е н а а с т о я -
. щ а а , о в а н а о т в р а щ е н и е ж и в о т е н ъ
ч е т в е р о н о г ъ , п т и ц а м о г у щ и в р е д и х и
ч е л о в ѣ к ы , д р у г ы я ж е н а в о з д е р ж а -
н и е с т р у а м ъ р ѣ ч н ы м ъ , н е в о з д е р -
ж а н н о т е к у щ и м ъ , н о и н а н ѣ к а а н а
т л ѣ н ь е и в р е д ъ ч е л о в ѣ к о м ъ с у щ а а
н а п о б ѣ ж е н и е с т о а т ь . И н е т о ч ь ю б о
з а ж и в о т а е г о т а к а и т а к о в а я с о т в о -
*
р и ш а б ѣ с о в е е г о р а д и , н о и п о
с м е р т и е г о п р е б ы в а ю щ е у г р о б а
е г о з н а м е н и а т в о р я х у в о и м я е г о
н а п р е л щ е н и е о к а н н ы м ч е л о в ѣ к о м ъ
б о ш и ю к р а д о м ь ш ъ н а т а к о в а а о т ъ
д ь я в о л а ». К т о у б о ч т о р е ч е т ь о т в о -
р я щ и х ъ в о л ш е в н ы х ъ д ѣ л ъ ? я к о т о
т а к о в ы й г о р а з д ь б ы с т ь , в о л ш е б -
н ы м ъ п р е л щ е н и е м ъ , я к о в о и н у
з а з р я ш е в ѣ д ы й А п о л о н и й , я к о
н е и с т о в ъ н а с я ф и л о с о ф е с к у ю х и т -
р о с т ь и м у щ е ; п о д о б а ш е т ь б о е м у ,
р е щ и , я к о ж е и а з ъ , с л о в о м ъ т о ч ь ю
т в о р и т и , и х ж е х о т я ш е , а н е с в е р -
ш е н и е м ъ т в о р и т и п о в е л ѣ в а е м а а о т ъ
н е г о .
Т а ж е в с я о с л а б л е н ь е м ъ б о ж ь -
и м ъ и т в о р е н и е м ъ б ѣ с о в ь с к и м ъ
б ы в а е т ь , т а к о в ы м и в е щ ь м и и с к у ш а -
т и с я н а ш е а п р а в о с л а в н ы а в ѣ р ы , а щ е
т в е р д а е с т ь и с к р ь п р е б ы в а ю щ и г о с -
п о д е в и , и н е в л е к о м а в р а г о м ъ м е ч е т -
н ы х ъ р а д и ч ю д е с ъ и с о т о н и н ъ д ѣ л ъ ,
т в о р и м о м ъ о т ъ р а б ъ и с л у г ъ з л о б і е
2-е .
Е щ е ж е н о и м е н е м ъ г о с п о д н и м ъ
п р о р о ч е с т в о в а ш а н ѣ ц и и , я к о В а -
л а м ъ , и С а у л ъ , и К а и а ф а , и
б ѣ с и
и а к и и з г н а ш а , я к о И ю д а и с ы н о в е
С к е в а в и . У б о и н е н а д о с т о й н ы х ъ
б л а г о д ѣ т е л ь с т в у е т ь м н о г а ж д ы , д а
е т е р ы с в и д ѣ т е л ь с т в у е т ь , и б о В а л а м
о б о и х ъ б ѣ щ ю ж ь , ж и т ь а и з я щ н а и
в ѣ р ы , н о о б а ч е с в ѣ д ѣ т е л ь с т в о в н е м ъ
б л а г о д а т ь и н ѣ х ъ р а д и с м о т р е н и а .
И Ф а р а о н ъ т а к о в ы й б ѣ , н о и т о м у
б у д у щ а а п р е д п о к а з а . И Н о в х о д ъ -
н о с о р ъ з а к о н о п р е с т у п н ы й , н о и с е м у
п а к ы п о м н о з ѣ х ъ с у щ и х ъ п о с л е д и ж е
4*
б р е з ѣ с ы О р е н т и й ». О н е м ж е у б о
и в е л и к и А н э с т а с і й б о ж і я г р а д а
р е ч е :
«А п о л о н і ю ж е д а ж е и д о н ы н ѣ
н а н ѣ ц ѣ х ъ м ѣ с т ѣ х ъ с б ы в а ю т с я с т в о -
р е н н ы я с т о я щ а я , о в а н а о т в р а щ е н і е
ж и в о т и н ъ ч е т в е р о н о г ъ и п т и ц а ,
м о г у щ е в р е д и т и ч е л о в ѣ к ы , д р у г а я ж е
н а в о з д е р ж а н і е с т р у я м ъ р ѣ ч н ы м ъ ,
н е в о з д е р ж а н н о т е к у щ и м ъ , н о и н а
н ѣ к а а н а т л ѣ н і е и в р е д ъ ч е л о в ѣ к о м ъ
с у щ а я н а п о б ѣ ж д е н і е с т о я т ъ ; и н б
т о ч і ю .б о з а ж и в о т а е г о т а к а и т а к о -
в а я с т в о р и ш а б ѣ с о в е е г о р а д и , н о
е щ е и п о с м е р т и е г о п р и б ы в а ю щ е
у г р о б а е г о . з н а м е н і я т в о р я х у о и м я
е г о н а п р е л щ е н і е о к а н н ы м ъ ч е л о -
в ѣ к о м ъ , о т ъ и н у д ь к р а д о м о м о т
д і а в о л а н а т а к о в а я ». К т о у б о ч т о
р е ч е т ъ о т в о р я щ и х ъ в о л ж в е н н ы х ъ
д ѣ л ъ ? я к о т о т а к о в ы й г о р а з д ъ б ы с т ь
в о л ш в е н н ы м ъ п р е л щ е н і е м ъ , я к о
в о и н у з а з р я ш е , в ы н у в ѣ д ы й А п о л о -
н і я ,
я к о н е и с т о в о н о с я ф и л о с о ф с к у ю
м у д р о с т ь и х ы т р о с т ь и м у щ е : п о
д о -
б а ш е е м у , р е щ и , я к о ж е и а з ъ , с л о -
в о м ъ т о ч і ю т в о р и т и , и х ж е х о т я ш е ,
a н е с в е р ш е н і е м ъ т в о р и т и п о в е л ѣ -
в а е м а а , о т ъ н е г о . Т а ж е в с я о с л а -
б л е н і е м ъ б о ж і и м ъ и т в о р е н і е м ъ
б ѣ с о в н ы м ъ б ы в а е т ъ , д а т а к о в ы м и
в е щ м и и с к у ш а т и с я н а ш е я п р а в о -
с л а в н ы й в ѣ р ы , а щ е т в е р д а е с т ь и
и с к р ь п р е б ы в а ю щ и г о с п о д е в и , и н е
в л е к о м а в р а г о м ъ м е ч е т н ы х ъ р а д и
ч ю д е с ъ и с о т о н и н с к ы х ъ д ѣ л ъ , с т в о -
р и м о м ъ о т ъ р а б ъ и с л у г ъ з л о б і е д в о е .
Е щ е ж е н о и м е н е м ъ г о с п о д н и м ъ п р о -
р о ч ь с т в о в а ш а н ѣ ц ы и , я к о В а л а м ъ
и С а у л ъ и К а і а ф а , и б ѣ с ы п а к ы
и з г н а ш а , я к о І у д а и с ы н о в е С к е -
в а в л и . У б о и н е н а д о с т о й н ы х ъ б л а -
г о д а т ь д ѣ т е л ь с т в у е т ъ м н о г а ж д ы , д а
е т е р ы с в ѣ д ѣ т е л с т в у е т ъ , и б о В а л а м ъ
ч ю ж ь б ѣ о б о и х ъ , ж и т і я и з я щ ь н а и
в ѣ р ы : н о о б а ч е с в ѣ д ѣ т е л ь с т в о в а
о н е м ъ б л а г о д а т ь , и н ѣ х ъ р а д и
52
А .
Ш А Х М А Т О В
р о д ъ о т к р ы , т ѣ м ъ я в л я а , я к о м н о з и ,
п р е к о с т н и и м у щ е у м ъ , п р е д ъ о б р а -
з о м ъ Х р и с т о в ы м ъ з н а м е н а ю т ь и н о ю
к о з н ь ю н а п р е л е с т ь ч е л о в ѣ к о м ъ н е
р а з у м ѣ ю щ и м ъ д о б р а г о , я к о ж е б ы с т ь
О и м о н ъ в о л х в ъ н и М е н а д р ъ и н и
т а к о в ы х ъ р а д и , п о и с т ѣ н ѣ , р е ч е : н е
ч ю д е с ы п р е л щ а т и .
В с и ж е в р е м е н а п р и и д е С е м и о н ъ
я л е н я а Ф р а к и ю , Г р е к и ж е п о с л а ш а
п о П е ч е н ѣ г и ; П е ч е н ѣ г о м ъ п р и ш е д -
ш и м ъ и х о т я п щ м ъ н а С е м е о н а , р а з -
с в а р и ш а с я Г р е ч е с к ы а в о е в о д ы . В и -
д ѣ в ш е П е ч е н ѣ з и , я к о с а м и н а с я
с м о т р е н і а . й Ф а р а о н ъ т а к о в ы й б ѣ ,
н о и т о м у б у д у щ а я п р е д л -.к а з і .
И Н а в х о д ъ н о с о р ъ з а к о н о п р е с т у п -
н ѣ й :
н о и с е м у п о с л ѣ ж д е п а к ы м н о -
з ѣ х ъ
с у щ и х ъ р о д ъ о т к р ы , т ѣ м ъ
я в л я а , я к о м н о з и и п р е к о с т н ы и м у щ е
у м ъ ,
п р о о б р а з о в а т е м ъ Х р и с т о в о м ъ
з н а м е н і а т в о р я т ъ , и н о ю к а з н ь ю н а
п р е л е с т ь ч е л о в ѣ к о м ъ н е р а з у м ѣ ю -
щ и м ъ д о б р а г о ; я к о ж е б ы с т ь С я м о н ъ
в о л х в ъ , и М е н а д р ъ с ъ н и м ъ , и п н і и
т а к о в і и , и х ж е р а д и п о и с т и н ѣ , р е ч е ,
н е ч ю д е с ы , п р е л щ а т и п о д о б а е т ъ , е щ е
ж е н и о б ѣ д а х ъ , д а и с к у ш а т и ж е
г л а г о л е м ы х ъ и с т и н у .
1
С е м е н о у ж е Б о л г а р и н о у Ф р а к і ю
п а к и п л ѣ н я ю щ у . . . п р о с и І о а н ъ
б о г а б ы т и е м у п а т р и к и е м ъ , п р и е е -
д о у н а н ь П е ч е н ѣ г ы . П р о ш е н и е п о л у -
ч и в ъ и д а р ы в з е м ъ , β П е ч е н ѣ ж с к у ю
с т р а н у в н и д е . И с е т а л и о т т у д о у
Б о л г а р с к и й т е к с т fie п р е д с т а в л я е т с я о с о б е н н о в р а з у м и т е л ь н ы м , н о
«П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » п е р е д а л а е г о с б у к в а л ь н о ю п о ч т и т о ч н о с т ь ю .
Н е я с н о п р о и с х о ж д е н и е п о р ч и в с л е д у ю щ е м м е с т е : «с т в о р и м о м ъ о т ъ р а б ъ
и с л у г ъ з л о б і е д в о е », п о -г р е ч . τ ω ν π ρ α τ τ ο μ έ ν ω ν υ π ό τ ω ν δ ο ύ λ ω ν κ α ι
υ π η ρ ε τ ώ ν τ η ς κ α κ ί α ς .
15) П о д 6421 (913) г . в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »: «В с е ж е в р е м я п о ч а
ц а р ь с т в о в а т и К о с т я н т и н ъ , с ы н ъ Л е о н т о в ъ ». С р . у п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а :
«К о с т я н т и н ъ ж е о т ц о у е г о о у м е р ш о у 7 л ѣ т ъ и м ѣ а ш е в ъ з р а с т о м ъ О л е к с а н -
д р о м ъ с т р ы я е г о в ц а р с т в і и о с т а в л е н ъ б ы с т ь » У н д . и У в а р ., в г р е ч . т е к с т е
у М у р а л ь т а , с т р . 799. О х р о н о л о г и ч е с к о м о п р е д е л е н и и с к а ж у н и ж е .
16) П о д 6422 (914) г . ч и т а е м : «В т о ж е л ѣ т о п р і и д е С е м и о н ъ Б о л г а р -
с к и :
н а Ц а р ь г р а д ъ , и с о т в о р и в ъ м и р ъ и п р и и д е в о с в о а с и ». С р . у п р о д о л -
ж а т е л я А м а р т о л а : «А ѵ г у с т а ж е м ѣ с я ц а С е м е о н ъ В о л г а р с к ы и к н я з ь в о й н о ю
и з и д е н а Г р е к ы с н а р о д о м ъ т я ж к ы м ъ , п р і и д е в К о н с т а н т и н ь г р а д ъ и о с ѣ д е
и ... в ъ з в р а т и с я м и р ь с к ы х ъ к л я т в ъ п р о с я ; п о р у ч н и к о м ъ ж е м и р о л ю б е з н о
п р і и м щ и м ъ , п о с л а С е м е о н ъ м а г и с т р а с в о е г о Ф е о д о р а ... б е с ѣ д о в а т и о м и р у ...
С е м е о н ъ ж е и о б а с ы н а е г о в ъ с в о ю с т р а н у о б р а т и ш я с я б е з ъ г л а ш е н н ы х ъ
г р а м о т ъ о м и р ѣ р а з и д о ш я с я », У в а р ., в г р е ч . т е к с т е у М у р а л ь т а , с т р . 802—
803.
17) П о д 6423 (916) г . п о м е щ е н с л е д у ю щ и й о т р ы в о к и з п р о д о л ж а т е л я
А м а р т о л а
;
п а р а л л е л ь н ы й т е к с т д а ю и з У в а р , с п и с к а с п о п р а в к а м и
и з
У я д о л ь -
с к о г о .
* Г р е ч , т е к с т у De-Boor'a, II, с т р . 444—446.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т »
И Е Е
И С Т О Ч Н И К И
63
п о е м ъ ,
п р и в е д и
в
Е о н с т я н т и н ь
г р а д ъ .
Я к о
с л о ж и в ш е м с я П е ч е н ѣ -
г о м ъ п р е ш е д ш е Д у н а в ь
н а
С е м е о н а
в о е в а т и .
. .
С е п т е в р і а
о к е
м ѣ с я ц а
и н д и к т а
3
П а н ъ к р а т у к А р м е н я -
н и и ъ О д р и н ъ г р а д ъ С е м о н у п о д а е т ь ,
и ж е д р е в л е
б о
О р е с т і а н ъ г р а д ъ
н а р и ц а ш е с я
о т ъ
О р е с т а , с ы н а
А г а -
м ѣ н а ,
і о н ъ
ж е .
. . в ъ
т р е х ъ р ѣ к а х ъ
к у п а в с я н е д у г а и з б ы в ъ ,
т о у
с е г о
г р а д а с ъ з д а в ъ
в ъ
с в о е
и м я
н а р е ч е ,
А н д р і а н ъ ж е к е с а р ь т в е р д ы м ъ и д о б -
р ы м ъ с ъ з д а н і е м ъ в ъ з в е л и ч и л ъ
е г о ,
А н д р і а н ь г р а д ъ
и м я е м у
н а р е ч е .
1
В е с ь м а з а м е ч а т е л ь н о , ч т о п о д ч е р к н у т о м у
в
т е к с т е «П о в е с т и в р е м е н н ы х
л е т »
н е т
с о о т в е т с т в и я
у
п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а . П р а в д а ,
о н
с о о б щ а е т
н и ж е
о
п о р а ж е н и и г р е к о в : «М ѣ с я ц а
ж е
а в г о у с т а
в ъ 20
и н д и к т и о н а п я т а г о
с ъ с т о у п ъ б ы с т ъ м е ж д у Б о л г а р ы
и
Г р е к и ;
о у
р ѣ к ы , г л а г о л е м ы а А х о л о н е с ъ ,
б и ш я с я , я к о ж е с о у т ь б о ж и а о п р а в
д а н і а ,
я к о
н е и с п ы т а н а
и
н е и с с л ѣ д о в а н а ,
п о б ѣ ж д е н и б ы ш я Г р е ц и
с ъ
в с ѣ м и
в о й , и
б ы с т ь п о б ѣ г ъ б о ш и ю ,
и
с т р а ш н о
р ы д а н и е
с
к р и ч а н и е м ъ ,
и
д р о у г ъ д р о у г а т о п ч ю щ е , и н і и
о т ъ
п р о т и в н ы х ъ
.п о с ѣ к а е М и ,
и
к р о в е
ж е
п р о л и т и е
я к о о т ъ
в ѣ к а
н е
б ы с т ь ».
Е щ е
н и ж е с о о б -
.
щ а е т с я
и о
р а с п р е м е ж д у г р е ч е с к и м и в о е в о д а м и
и о б
у д а л е н и и п е ч е н е г о в :
«Н о И о а н н ъ Bora г л а г о л е м ы й п р и в е с т и П е ч е н ѣ г ы , я к о ж е р е ч е , п о в е л ѣ н о
ж е
д р о у н г а р ь е в и Р о м а Н о у п р и в е с т и
с и а н а
Б о л г а р ы ,
я к о
п о м о г о у т ь Л е о н т о у
и Ф о ц ѣ . Р о м а н ъ
ж е
І о а н н ъ Bora
в
р е т ь
и в ъ
с л о в о с в а р е н и е с ъ ш е д и і е м а с я ,
в и д ѣ в ш и
ж е
П е ч е н ѣ з и м е ж и с о б о ю р е т ь г о н я щ е
и
п р о т и в я щ е с я о т ъ и д о ш я
в ъ с в о а с и ».
Я
п о д ч е р к н у л
в
о б о и х о т р ы в к а х
т о , ч т о
с о о т в е т с т в у е т т е к с т у
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». М ы в и д и м , с л е д о в а т е л ь н о , з д е с ь с в о б о д н о е п о л ь -
з о в а н и е т е к с т о м п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а . П о р а ж е н и е г р е к о в и м е л о м е с т о
в
5-й
и н д и к т , п о э т о м у
в
6425 (917)
г .,
м е ж д у
т е м о н о
в с т а в л е н о
в
р а с с к а з
6423 (915)
г .
Х р о н о л о г и ч е с к о е у к а з а н и е 6423-г о
г .
м о г л о б ы т ь и з в л е ч е н » и з
(
г р е ч е с к о г о т е к с т а , г д е у к а з а н 3-й и н д и к т . Н и ж е в е р н у с ь е щ е р а з
к
р а с с м а т р и -
в а е м о м у о т р ы в к у ,
в
в и д у т о г о
ч т о
п о л н о г о с о о т в е т с т в и я т е к с т у п р о д о л -
ж а т е л я А м а р т о л а
о н н е
п р е д с т а в л я е т .
18) И з в е с т и е «в л ѣ т о 6428. П о с т а в л е н ъ ц а р ь Р о м а н ъ в ъ Г р е к о х ъ ». З а и м -
с т в о в а н о
и з
п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а .
С р . «В ъ 24
д е н ь с е п т е в р і а м ѣ с я ц а
п о ч т е н ъ б ы с т ь Р о м а н ъ ц а р е в ы м ъ с а н о м ъ ,
а
д е к а б р я м ѣ с я ц а
в ъ 17
д е н ь ,
в н е д ѣ л ю п р а о т е ц ь ,
в ъ
ц а р с к ы й в ѣ н е ц ь в ѣ н ч а н ь б ы с т ь К о с т я н т и н о м ъ ц а р е м ъ
и Н и к о л о ю п а т р і а р х о м ъ .
В
л ѣ т о 6428 и н д и к т а
8
г е н в а р я м ѣ с я ц а
6
с в я т ы х ъ
б о г о я в л е н і и д е н ь в ѣ н ч а е т ъ ц а р ь Ф е о д о р у ж е н о у
е г о
ц а р и ц е ю »,
и т . д .
Г р е ч .
т е к с т
у
М у р а л ь т а ,
с т р . 816.
19) С л е д у ю щ и й о т р ы в о к , в о с х о д я щ и й
к
п р о д о л ж а т е л ю А м а р т о л а ,
о т н е с е н
к
6437
(929) г .
р ѣ т ь и м у т ъ , о т ъ и д о ш а
в ъ
с в о а с ы ,
а В о л г а р е
с о
Г р е к и с о с т у п и ш а с я ,
и
п е р е с ѣ ч е н и б ы ш а Г р е к и . С е м е о н ъ
ж е
п р и а г р а д ъ О н д р ѣ н ь ,
и ж е
п е р в о е
А р е с т о в ъ г р а д ъ н а р и ц а ш е с я с ы н а
А г а м е м н о н ъ ,
и ж в о 3-х ъ
р е к а х ъ
к у п а в с я н е д у г а и з б ы ,
т у
с е г о г р а д ъ
в о
и м я
с в о е н а р е ч е , п о с л е д и
ж е
А н д р и а н ъ к е с а р ь
и
о б н о в и ,
в ъ
с в о е
и м я н а р е ч е А н д р и а н ъ , м ы ж е з о в е м ъ
А н д р ѣ я н е м ъ г р а д о м ъ .
*
В г р е ч . т е к с т е у М у р а л ь т а , с т р . 805. '
64
А . Ш А Х М А Т О В
С е п т е в р і а м ѣ с я ц а д н и 2 С і м е о н ъ
к н я з ь В о л г а р ь с к ы й и з и д е и п о п л ѣ н и
Ф р а к і ю и М а к е д о н і ю , п о ж ъ ж е в с я
и п о т р е б и и с а д ы и з с ѣ ч е ; д о В л а -
х е р н ы о к е п р и ш е д ш о у е м о у , п р о с и ж е
д а п о с л е т ь е м у Н и к о л у п а т р і а р х а
и н ѣ к о и х ъ в е л м о ж ъ , я к о д а с н и м и
б е с ѣ д о у с т в о р и т ь о м и р ѣ . . . П р і и д е
С е м е о н ъ м н о ж е с т в о м н о г о п о с е б ѣ
в о д я ,
ѵ
и а м н о г ы п о л к и р а з д ѣ л и , о в ы
з а з л а т ы м и щ и т ы и с ъ з л а т ы м и
к о п і и ,
и н і и ж е р а з л и ч н ы м и к о т и
о р о у ж і и о у к р а ш е н и , в с ѣ м ъ о ю е л ѣ -
з о м ъ о у т в е р э ю е н о м ъ , с и о к е п о с р е д ѣ
с о б е и м ѣ а х о у С е м е н а , я к о ц а р я с л а -
в я щ е г р е ч ь с к ы м ъ с а н о м ъ . . . п о м а н о у
м и р ъ д а с т в о р и т а ц е л о в а е ш е с я , и б о
д р о у г ъ д р о у г а р а з и д о с т а с я . . С е -
м е о н ъ ж е в ъ с в о и п р и ш е д ъ . . .
х
С л о в а «в ъ с и л ѣ в ъ в е л и ц ѣ и в г о р д о с т и » и з в л е ч е н ы , в е р о я т н о , и з б о л е е
п о д р о б н о г о о п и с а н и я т о г о в е л и к о л е п и я , с к о т о р ы м п о д с т е н а м и Ц а р я г р а д а
С и м е о н п р и н я л ц а р я Р о м а н а . В с п и с к е , к о т о р ы м п о л ь з о в а л с я с о с т а в и т е л ь
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », ч и т а л о с ь , .в е р о я т н о , н е «с е п т е в р і а м ѣ с я ц а д н и 2»,
a «с е п т е в р і а м ѣ с я ц а и н д и к т а 2». С р . п о -г р е ч е с к и : «Σ ε π τ ε μ β ρ ί φ δ έ μ η ν ί ,
ί ν δ ι κ τ ι ώ ν ο ς β '».
Н а о с н о в а н и и у к а з а н и я и н д и к т а и д а н о х р о н о л о г и ч е с к о е о п р е д е л е -
н и е 6437 г . Н о з д е с ь о ш и б к а в г р е ч е с к о м о р и г и н а л е : <'β '> в м . «і З '», и б о с о б ы т и е
и м е л о м е с т о в 6432 г . (С р . Murait, Essai de chronologie Bys., p. 602).
20) П о д 6442 (934) г . ч и т а е м : «П е р в о е п р и и д о ш а У г р е н а Ц а р ь г р а д ъ ,
и п л е н о в а х у в с ю Ф р а к и ю ; Р о м а н ъ с о т в о р и м и р ъ с о У г р ы ». Э т о з а и м с т в о -
в а н о и з п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а , с р .: «В ы с т ь ж е в о и н а п р ъ в а а О у г р ъ с к а а
н а Г р е к ы а п р и л я . м ѣ с я ц а ; с и ж е д о ш е д ш е К о с т я н т и н я г р а д а п л ѣ н я х о у в с ю
Ф р а к і й с к о у с т р а н о у . П о с л а н ъ о у б о п а т р и к і й Ф е о ф а н ъ п р о т о в е с т і а р і и ,
п а п а д и с т е в о н ъ с а н о м ъ с н и м ъ д а с т в о р и т ь м и р ъ . С е ж е д и в н о и р а з у м н о и х ъ
п о д ъ и д е я к о х о т я ш е т а к о и с т в о р и » (У н д . и У в а р . Г р е ч , т е к с т у М у р а л ь т а ,
с т р .
840—841). В д о ш е д ш и х д о н а с с п и с к а х б о л г а р с к о г о п е р е в о д а п р о д о л -
ж а т е л я А м а р т о л а о п у щ е н о н а з в а н и е и н д и к т а , с р . п о -г р е ч е с к и : «ί ν δ ί κ τ ί ώ ν ο ς
ζ 'Ά π ρ ί λ λ ί ψ μ η ν ί »; с р . в У в а р , с п и с к е о ш и б о ч н о е ч т е н и е п е р е д н а з в а н и е м
м е с я ц а : «и н д а п р и л я м ѣ с я ц а ». С о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » н а
о с н о в а н и и 7-г о и н д и к т а и о т н е с э т о с о б ы т и е к 6442 (934) г .
21) Н и ж е с л е д у ю щ е е с о о б щ е н и е т о л ь к о о т ч а с т и о с н о в ы в а е т с я н а п р о -
д о л ж а т е л е А м а р т о л а . Г л а в н о е о с н о в а н и е в з я т о и з д р у г о г о и с т о ч н и к а —
Ж и т и я В а с и л и я Н о в о г о . С м . о б э т о м н и ж е . Т е к с т п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а
д а ю п о У в а р , и У н д .
11
Г р ѳ ч . т ѳ к о т у М у р а л ь т а , с т р . 824—825.
П р и д е С е м е в о н ъ н а Ц а р ь г р а д ъ ,
и и о п л ѣ н и Ф р а к и ю и М а к и д о н ь ю ,
и п р и д е к о Ц а р ю г р а д у в ъ с и л ѣ
в ъ в е л и ц ѣ , и в г о р д о с т и , и с т в о р и
м и р ъ с Р о м а н о м ъ ц а р е м ъ , и в ъ з в р а -
т и с я в ъ с в о я с и .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М е в Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
65
В л ѣ т о 6449. И д е И г о р ь н а Г р е к и ,
и я к о п о с л а ш а В о л г а р е в ѣ с т ь к о
ц а р ю ,
я к о и д у т ь
Р у с ь н а Ц а р ь г р а д ъ ,
с к ѣ д и й 10 т ы с я щ ь . И ж е и п о и д о ш а ,
и п р и п л у ш а и п о ч а ш а в о е в а т и В и -
ф и н ь с к і а с т р а н ы , и
в о е в а х у
п о П о н т у
д о
И р а к л и а
и д о
Ф а ф л о г о н ь с к и
з е м л и ,
и
в с ю с т р а н у Н и к о м и д и й с к у ю
п о п л ѣ -
н щ ш е , и С у д ъ в е с ь п о ж ь г о ш а ;и х ж е
е м ш е о в ѣ х ъ р а с т и н а х у , д р у г а я а к и
с т р а ж а п о с т а в л я ю щ е и с т р ѣ л я х у
в ъ н я , и и з ь ш а х у , о п а к и р у ц ѣ с ъ в я -
з а в ш е , г в о з д и ж е л ѣ з н ы и п о с р е д и
г л а в ы в ъ б и в а х у т ь и м ъ м н о г о о к е
с в я т ы х ь ц е р к в и й о г н е в и п р е д а ш а ,
м о н а с т ы р ѣ и с е л а п о ж ъ г о ш а , и
и м ѣ н ь я н е м а л о о т ъ о б о ю с т р а н у
в з я ш а . П о т о м ъ о к е п р и ш е д ъ ш е м ъ
в о е м ъ о т ъ в ъ с т о к а , П а н ф и р ъ д е м е -
с т и к ъ с ъ 40-м и т ы с я щ ь , Ф о к а о к е
т а т р е к г ш с ъ М а к и д о н ы , Ф е д о р ъ о к е
с т р а т и л а т ъ
с ъ Ф р а к и , с н и м и о к е
и с а н о в н и ц и б о я р ь с т и и , о б и д о ш а
Р у с ь
о к о л о .
С ъ в ѣ щ а ш а
Р у с ь , и з и д о ш а
в ъ о р у ж и в ш е с я н а Г р е к и , и б р а н и
м е о к ю
и м и
б ы в ш и
з л ѣ о д в а о д о л ѣ ш а
Г р ь ц и ;
Р у с ь о к е в ъ з в р а т и ш а с я к ъ
д р у ж и т ь с в о е й к ъ в е ч е р у и н а н о ч ь
в л ѣ з о ш а в л о д ь и и о т б ѣ г о ш а . Ф е о -
ф а н ъ о к е с у с р ѣ т е я в ъ о л я д е х ъ с о
о г н е м ъ ,
и п у щ а т и н а ч а т р у б а м и
о г н ь н а л о д ь ѣ Р у с к и я и б ы с т ь
в и д ѣ т и с т р а ш н о ч ю д о . Р у с ь о к е
в и д я щ и
п л а м я н ъ ,
в м ѣ т а х у с я
в ъ в о д у
м о р ь с к у ю , х о т я щ е у б р е с т и ; и т а к о
п р о ч и й в ъ з ъ в р а т и ш а с я в ъ с в о я с и .
Т ѣ м о ю е
п р и ш е д ш и м ъ
в з е м л ю с в о ю ,
и
п о в ѣ д а х у
к о ж д о
с в о и м ъ
о
б ы в ш е м ъ
и о л я д ь н е м ь о г н и : «я к о ж е м о л о н ь я ,
/ р е ч е , и ж е н а
н е б е с ѣ х ъ ,
Г р ь ц и
и м у т ь
у
с е б е ,
и с е
п у щ а ю щ е
ж е ж а г а х у
н а с ъ ,
с е г о р а д и н е
о д о л ѣ х о м ъ
и м ».
1
Ч и т а й т е : в В и ѳ и н ь с к ы я с т р а н ы .·
И о у н я о к е
м ѣ с я ц а
18 д е н ь 14 и н -
д и к т а п р и п л у Р о у с ь н а К о н с т я н т и н ь
г р а д ъ л о д і и т ы с я п р . 10, и ж е и с к ѣ д и
г л а г о л е м ъ , о т ъ р о д а
В а р я о ю ь с к а
с о у -
щ и м ъ .
П о с л а н ъ о к е
н а н я
в ъ
т р ы р ѣ х ъ ,
р е к ш е о л я д и и д р о м о п ы , е л и к о б я х у
в ъ К о н с т я н т и н и г р а д ѣ . П а т р и к г и
Ф е о ф а н ъ ,
п о р о д и н а с т е в о н ъ
и п р о т о -
в е с т и а р і и с а н о м ъ , в о я ж е л о д і и н ы я
п р е ж е о у р я д и в ъ и о у г о т о в и в ъ ,
п о с т о м ь ж е и с л е з а м и с е б е п а ч б
о у т в е р д и в ъ . Р о у с и д е о ж и д а ш е в г
л о д и я х ъ , н а н я х о т я и т и и с к р ъ
с т л ъ п а , г л а г о л е м а г о Ф о р о с т р а ж н и ·
ц я ,
в н е и ж е и о г н ь в л а г а е м ъ н а п р о -
с в ѣ щ е н і е
в ъ н о щ и
ш е с т в у ю щ и м ъ .
С е
н а о у т р і а Е о у ^и н а П о н т а , с и р ѣ ч ь
д о б р о р о д н а П о н т а , с т р а о к ю д ѣ я ,
с ъ п р е л о ж е н і е м ъ , и м я н а р е ч е н о з л о *
р о д н ы б о , з а н е ч а с т о е т о у р а з б о и -
н и ч ь с т в о н а с т р а ш н ы я н а г н а н і е ,
и х ъ ж е и з б и И р а к л г и , я к о ж е г л а г о *
л е т ь и т и ш и н у п о л о у ч и в ш е п о у т -
н и ц и ,
с е г о д о б р о р о д н а П о н т а н а р е -
к о ш а , в ъ Е р о р е к ш е в ъ с в я т о е г л а г о -
л е м о н а п р а с н о в ъ з л о ж и , е г о о к е р а д и
д р у г о е и м я
п р г я т ъ ,
з а н е
с к о р о
л о д і а м и
т о у п р и х о д я щ и м ъ , т о у с ъ з д а ц е р -
к о в ь .
Т а ч е в ъ с в о е й д р о м о н і и п р и -
п л о у в ъ ,
п о л к ы Р о у с ь с к ы м ъ л о д і а м ъ
р а з д р о у ш и и о у с т р о е п о м ъ о г н е м ъ
м н о г о с ж ж е . П р о к ъ о к е л о д і и о б р а -
т и ш я с я
н а
б ѣ г ъ ,
я к о
м у ж ъ ж е
р е к ш е
п о с л ѣ д у я и .
И п р о ч і и д р о м о н і и о л я д и
п о г н а в ш е
с в е р ш е н у ю с т в о р и ш я
п о б ѣ -
д у ; м н о г ы о к е л о д і а п о г р я з о ш а с ъ
м о у ж и ,
м н о г ы о к е
-о у я з в и ш а ,
м н о г ы
ж е ж и в ы я ш а .
О с т а в и ш и
ж е о у б о
н а
в ъ с т о ч н о у ю
с т р а н у , в ъ А г о р а г л а *
г о л е м а а , п р и п л о у ш а . П о с л а н ъ о к е
т о г д а и Б а р д а Ф о к а б е р е г о м ь е в
с н о у з н и к ы л о у ч ь ш а я с и х ъ п о с л ѣ д о -
в а т и .
И с е Р у с ь х у с ы п о с л а ш а в ъ
В и н и и с к ы я
г
я к о д а п и щ у и м ъ и
ι ό ς τ α
χ τ ,ς
Β ι θ υ ν ί α ς α έ ρ η .
66
А . Ш А Х М А Т О В
п р о ч е е п р и н е с о у т ь . П р и к л ю ч ш я с е й
х у с ѣ
Б а р д а
Ф о к а ,
з л ѣ с і а п р и л о ж и ,
п о б ѣ д и е ъ и с с ѣ ч е
я .
С ъ н и д е owe
І о а н и ъ
м а г и с т р ъ и д о м е с т и к ъ с х о л о м ъ ,
К ъ р к у я
г л а г о л е м ы й ,
с ъ
в с ѣ м и
в ъ с т о ч -
н ы м и в о й ,
м п о г ы х ъ
п о г у б и , р а з ш е д -
ш и м с я
с ѣ м о
и о и а м о и и з и м а я , я к о
о у б о я в ш и м с я
и м ъ с т р а х а е г о н а п а -
д а н г а п р е б ы в а т и в к у п ѣ о у с в о и х ъ
л о д і и ,
п и к а к о ж е ,
о т т ѣ к ы в а т и
д е р -
з а ю щ и м ъ .
М н о г о
ж е и в е л і а з л а с т в о -
р и ш а Р у с ь , п р е ж е д а ж е
Г р е ч ь с р і ы м ъ
в о е м ъ н е п р т т и . Т о г д а б о о у з м е н ъ
г л а г о л е м ы й С о у д ъ , в с ѣ п о ж г о щ а .
1
А
и х ж е
е м ш е
п д ѣ н н и к ы о в ѣ х ъ р а с т и -
н а х у , и н ы ж е к ъ з е м л и п р и с ѣ к и -
в а х у , д р у г ы я ж е я к о с т р а ж а
2
п о с т а -
в л я ю щ е с т р ѣ л а м и с т р ѣ л я х у , е л и к о
р а т н о м у ч и н о у и з ъ и м а х о у , о п а к о
р у ц ѣ с в я з а в ш е , г в о з д и ж е л ѣ з н ы
п о с р е д и г л а в ы в ъ б и в а х у и м ъ ; м н о г о
ж е с в я т ы х ь ц е р к в и о г н е в и п р е д а ш а .
З и м ѣ
о к е
н а с т а в а ю щ и
и б р а ш н а н е
и м у щ е , п р и ш е д ш и х ъ о к е в о й б о я -
щ е с я ,
п а ч е ж е
в о е м ъ л о д і и н ы м ъ
с о у -
щ и м ъ
в ъ
о 'л я д и ,
с ъ в ѣ щ а ш я с я в ъ
с в о я с и
и т и и с е
о у т а и т и с я
л о д і и н ѣ и с и л ѣ
т ь ш а х у с я ,
с е п т е в р і а
м ѣ с я ц а ,
и н д и к -
т а 15, н о щ і ю о у с т р е м и в ш е с я п р е -
и д о ш а
н а
Ф р а к і и е к ы
с т р а н ы .
П р е ж д е
р е ч е н ы м ъ П а т р и к и е м ъ Ф е о ф а н о м ъ
о у с р ѣ т е н и
б ы ш а , и и к а к о ж е м о ж а х у
о у т а и т и с я , б о д р о у ю е г о и д о б л ю ю
е г о д о у ш ю . П а к ы о к е 2-й л о д г и н ы и
в о й
с ъ ч е т а с я
и
м н о г ы
л о д і а п о г р у з и ,
м и о г ы о к е о т ъ н и х ъ
и з б и п р е ж е н а р е -
ч е н ы и с ъ и
м у о к ь ,
м а л о
о к е
и х ъ
в л о д и я х ъ
и з б ы ш а
и к
р ѣ ц ѣ
г л а г о л е м ѣ и Е о у л и
п р и р и н у ш я с я , н о щ и о к е н а с т а в ш и
б ѣ ж а ш а . Ф е о ф а н ь о к е п а т р и к и и
с п о б ѣ д о ю с в ѣ т л о ю
и
в е л и к ы м ъ
о д о л ѣ -
и і е м ъ
в ъ з в р а т и с я ,
ч е с т н о
и в е л е л ѣ п н о
п р і я т ъ и
п а р а к и м о у м е н ъ
ц а р е м ь .
3
1
τ ό τ ε γ α ρ Σ τ ε ν ό ν λ ε γ ό (Λ β ν ο ν ά π α ν έ ν έ π ρ η σ α ν .
2
ώ <τ π ε ρ σ κ ο π ο ύ ς .
3
Г р е ч ,
т е к с »
у М у р а л ь т а , с т р . 841—843.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 5J
Я н а р о ч н о п р и в е л в е с ь т е к с т п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а д л я т о г о , ч т о б ы
п о к а з а т ь , к а к м а л о и з н е г о з а и м с т в о в а н о ; в о з м о ж н о , в п р о ч е м , с о о б щ е н и е
о в с т р е ч е Ф е о ф а н о м р у с с к и х к о р а б л е й и с о ж ж е н и и и х о г н е м — п е р и ф р а з
г р е ч е с к о г о т е к с т а . Н е с м о т р я н а с к у д о с т ь з а и м с т в о в а н и й в э т о й с т а т ь е , в о с -
х о д я щ и х к п р о д о л ж а т е л ю А м а р т о л а , м о ж н о , о д н а к о , с у в е р е н н о с т ь ю у т в е р -
ж д а т ь , ч т о «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » п о л ь з о в а л а с ь т е к с т о м п р о д о л ж а т е л я
•А м а р т о л а в с о е д и н е н и и с д р у г и м и с т о ч н и к о м . О р . у к а з а н и е н а «10т ы с я щ ь
с к ѣ д и й », п р и ч е м с л о в о м «с к ѣ д и я » п е р е в е д е н о н е п о н я т о е г р е ч е с к о е Δ ρ ο -
μ ΐ τ α ι : μ ε τ ά π λ ο ί ω ν χ ι λ ι ά δ α ς ί , ο ί κ α ι Δ ρ ο μ ΐ τ α ι λ ε γ ό μ ε ν ο ι ; д а л е е , о т т у д а ж е
в з я т о п о я с н е н и е С о у д п р и «о у з м е н ъ », к о т о р ы й п е р е д а е т с я г р е ч е с к о е : τ ό
Σ τ ε ν ό ν (τ ό τ ε γ α ρ Σ τ ε ν ό ν λ ε γ ό μ ε ν ο ν ά π α ν έ ν έ π ρ η σ α ν ). Р а в н ы м о б р а з о м и з п р о -
д о л ж а т е л я А м а р т о л а з а и м с т в о в а н о х р о н о л о г и ч е с к о е о п р е д е л е н и е , 6449
(941) г .; о н о п р е д е л е н п о у к а з а н н о м у в г р е ч е с к о м т е к с т е 14 и н д и к т у .
В е с ь м а в е р о я т н о , ч т о с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » о б р а т и л в н и м а -
н и е и н а у к а з а н и е , ч т о Р у с ь о т р о д а В а р я ж с к а ; о н н е в о с п о л ь з о в а л с я и м
в р а с с м а т р и в а е м о й с т а т ь е , н о о н о п о д т в е р д и л о е г о в з г л я д , н а с т о й ч и в о ,
к а к у в и д и м , и м п р о в о д и м ы й , н а т о , ч т о Р у с ь — э т о в а р я ж с к о е п л е м я .
22) П о д 6450 (942) г . ч и т а е м : «С е м е в о н ъ и д е н а Х р а в а т ы , и п о б ѣ ж е н ъ
б ы с т ь Х р а в а т ы , и у м р е , о с т а в и в ъ П е т р а к н я з я , с ы н а с в о е г о , Б о л ъ г а р о м ъ ».
С р .
у п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а : «М а л а м ѣ с я ц а в ъ 27, и н д и к т а 15, С е м е о н ъ ,
к н я з ь В о л г а р ь с к ы и , н а Х ъ в р а т ы п о д в и ж е в о и н о у и с ъ с т у п о у б ы в ш о у , д о б ѣ -
ж е н ъ б ы в ъ и с у щ а я с ь н и м ь в с я и с с ѣ ч е . Т ѣ м ь н е и с ц ѣ л н о ю б о л ѣ з н і ю п о
с е р д ц е я т ъ , п о г ы б е б е з а к о н й о в а в ъ в с у е . П е т р а с ы н а с в о е г о п о с т а в и к н я -
з е м ъ ».
С р . в г р е ч . т е к с т е у М у р а л ь т а , с т р . 830. Х р о н о л о г и ч е с к о е о п р е д е -
л е н и е , 6450 г ., о с н о в а н о н а у к а з а н и и 15 и н д и к т а ; о н о о ш и б о ч н о , и б о С и м е о н
у м е р в 6435 (927) г ., к о т о р ы й т а к ж е п а д а л н а 15 и н д и к т .
23) П о д 6451 (943) г . ч и т а е м : «П а к и п р и д о ш а у г р и н а Ц а р ь г р а д ъ и м и р ъ
с т в о р и в ш е с ъ Р о м а н о м ъ , в о з ъ в р а т и ш а с я в ъ с в о я с и ». С р . у п р о д о л ж а т е л я
А м а р т о л а : «И н д и к т а 1 а п р и л я м ѣ с я ц а п р и д о ш а п а к ы о у г р и с ъ м н о г о ю
с и л о ю . П а т р и к и и ж е Ф е о ф а н ъ п а р а к и м о у м е н ъ , и з ш е д ъ , к л я т в ы м и р ь с к ы я
с т в о р и с н и м и , т а л и и о т ъ н а р о ч и т ы х ъ м о у ж ь п о я т ъ ». У в а р , и У н д ., с р .
г р е ч .
т е к с т у М у р а л ь т а , с т р . 844. И з д е с ь п о -г р е ч е с к и Τ ο ύ ρ κ ο ι . Х р о н о л о г и -
ч е с к о е о п р е д е л е н и е , 6451 г ., о с н о в ы в а е т с я н а у к а з а н и и 1 и н д и к т а у п р о д о л -
ж а т е л я А м а р т о л а .
24) П о д 6527 (1019) г . з а с о о б щ е н и е м о с м е р т и С в я т о п о л к а , п р и к л ю ч и в -
ш е й с я в п у с т ы н е м е ж д у л я х а м и и ч е х а м и («п р и б ѣ ж а в п у с т ы н ю м е ж ю Л я х ы
и Ч е х ы , и с п р о в е р ж е з л ѣ ж и в о т ъ с в о й »), с л е д у е т в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »
т а к о е з а м е ч а н и е *«Е г о ж е п о п р а в д ѣ , я к о н е п р а в е д н а , с у д у н а ш е д ш ю н а н ь ,
п о о т ш е с т в і и с е г о с в ѣ т а п р и я г п а м у к ы , о к а н ь н а г о : п о к а з о в а ш е я в ѣ п о с л а -
н а я п а г у б н а я р а н а , в ъ с м е р т ь н е м і л о с т и в н о в ъ г н а , и п о с м е р т и в ѣ ч н о м у ч и м ъ
е с т ь с в я з а н ъ ».
Э т о м е с т о з а и м с т в о в а н о и з А м а р т о л а , г д е ч и т а е м : «О к а н ь н ы и ж е И р о д ъ
з а н е к о л и к о д н и и т л я е м ъ и ч е р в ь м и р а с т а ч а е м ъ , з л ѣ ж и т ь е с и р а з о р и ,
я к о ж е и н е ч и с т и в ы й о т е ц ь е г о , и б о т о н а Х р и с т а я а ч а т ъ : с в е р с т ь н и к ы е г о
д е р з н у в ъ о у с ѣ к н о у , с в е д е н о у е щ е с ы в ъ ж и т і и , н е л ѣ п о и х о у л н о ж и т ь е с и
и с п р о в ь р ж е , е г о ж е
п о
п р а в д ѣ я к о н е п р а в е д н а г о , с о у д о у п р и ш е д ш ю п о о т ш е -
56
А .
Ш А Х М А Т О В
«т в и и с е г о с в ѣ т а п р и я т а м о у к ы о к а н ь н а г о , п о к а з а в ш е я в ѣ о б р а з ъ , а б ь е
п р и я т ъ с е г о о т ъ б о г а п о с л а н а р а н а п а г о у б н а я в ъ с м е р т ь н е м и л о с т и в н о
в ъ г н а » (δ ν π ε ρ έ ν δ ί κ ω ς ώ ς ά δ ί κ ο ν ή δ ί κ η μ ε τ ε λ θ ο ΰ σ α τ α μ ε τ ά τ η ν έ ν θ έ ν δ ε
ά π α λ λ α γ ή ν δ ^α δ ε ξ ό μ ε ν α τ ο ν τ α λ α ί π ω ρ ο ν κ ό λ α σ τ ή ρ ί α δ ι ε δ ε ί κ ν υ φ α ν ε ρ ώ ς π ρ ο ο ί μ ι α ,
ε ύ θ ΰ ς γ α ρ κ α τ α λ α β ο ΰ σ α τ ο ύ τ ο ν θ ε ή λ α τ ο ς κ α Ε ο λ έ θ ρ ι ο ς μ ά σ τ ι ξ ε ι ς θ ά ν α τ ο ν
ά ρ γ α λ έ ο ν σ υ ν ή λ α σ ε ν ). С м . г р е ч . т е к с т у De-Boor, I, 310. О ч е в и д н о , и з
А м а р т о л а з а и м с т в о в а н о и в ы р а ж е н и е «и с п р о в е р ж е з л ѣ ж и в о т ъ с в о й », с р .
«н е л ѣ п о и х о у л н о ж и т ь е с и и с п р о в ь р ж е », а в ы ш е — «з л ѣ ж и т ь е с и р а з о р и ».
25) П о д 6604 (1096) г . ч и т а е м п о п о в о д у п р о и с х о ж д е н и я П о л о в ц е в :
«Д р у з и и ж е г л а г о л ю т ь с ы н ы А м о н о в ы ; с е ж е н ѣ с т ь т а к о : с ы н о в е б о М о а в л и
Х в а л и с и , а с ы н о в е , А м м о н о в и Б о л г а р е , а С р а ц и н и о т ъ И з м а и л я т в о р я т с я
С а р а н е (ч и т . А г а р я н е ?) и п р о з в а ш а и м я с о б ѣ С а р а к ы н е ; р е к ш е : С а р и н и е с м ы .
Т ѣ м ж е Х в а л и с и и Б о л г а р е с у т ь о т ъ д щ е р ю Л о т о в у , и ж е з а ч а с т а о т ъ о т ц а
с в о е г о , т ѣ м ь ж е н е ч и с т о е с т ь п л е м я и х ъ , а И з м а и л ь р о д и 12 с ы н а ». П о в и -
д и м о м у , к о е -ч т о з д е с ь и з А м а р т о л а .
С р .
«Л о т ъ ж е р о д и 2 с ы н а о т о б о ю д щ е р ь ю
с в о е ю , М о а в а и А м о н а , о т ъ н е ю ж е М о а в и т я н е и А м а н и т я н е » (г р е ч . т е к с т
у М у р а л ь т а , с т р . 73); н и ж е : «С е ж е о т ъ И з м а и л а в ъ з р а с т о ш а И з м а и Л т я н е ,
н ы н ѣ г л а г о л е м и и А г а р я н е и С р а ч и н и , о т ъ Е г о у п т я н ы н и А г а р ы , я к о р е ч е н о
б ы с т ь , о т С а р ы ж е С а р а к ы н е » (п о д ч е р к н у т ы е с л о в а о п у щ е н ы в и з в е с т н ы х
м н е с п и с к а х А м а р т о л а , н о п о -г р е ч е с к и : «δ ι α μ ε ν τ η ς Α ι γ ύ π τ ι α ς 'Ά γ α ρ , ώ ς
ε ί 'ρ η τ α ί , Ά γ α ρ η ν ο ι , δ ι α δ ε τ η ς Σ ά ρ ρ α ς , Σ α ρ α κ η ν ο ί » М у р а л ь т , с т р . 75) Н и ж е :
«т а ч е п а к ы г л а г о л е т ь п и с а н и е р о ж ы п и х ъ с я о т ъ И з м а и л а : п е р в ѣ н е ц ь с ы н ъ
И з м а и л ь Н а в ѣ с о ф ъ и К и д а р ь и Н а в с и л ъ и М а с и с а н ъ и М а з м а и И д о у м а
и М а с и Х о д а д ъ и Ф е д а н ъ и Е в о у р ъ и Н а ф о с ъ и К е д е м а . С и с о у т ь с ы н о в е
И з м а и л и к н я з и 12 п о с т р а н а м ъ ж е с в о и м ъ к ъ ж д о в ъ с е л и с я » (п о -г р е ч .
у М у р а л ь т а , с т р . 74).
26) П о д 6573 (1065) г . л е т о п и с е ц , р а с с к а з а в о н е с к о л ь к и х з н а м е н ь я х ,
б ы в ш и х в е г о в р е м я , з а к л ю ч и л с в о е с о о б щ е н и е с л е д у ю щ и м з а м е ч а н и е м :
«С е ж е б ы в а ю т ь с и ц а з н а м е н ь я н е н а д о б р о , м ы б о п о с е м у р а з у м ѣ е м ъ , я к о ж е
д р е в л е , п р и А н т и о с ѣ » и т . д . П р и в е д е н н ы е д а н н ы е и м е ю т с я в с е у А м а р т о л а .
Я к о ж е д р е в л е , п р и А н т и о с ѣ , С в я т о м о у ж е г р а д о у ж и в о у щ ю
в ъ И е р у с а л и м ѣ с л у ч и с я в н е з а п у п о в с ѣ м ь м и р о м ь с в я т и т е л ь с к а г о р а д и
в с е м у г р а д у з а 40 д н и й я в л я т и с я О н и о в а , н е н а в и д я щ е м о у л о у к а в ь -
н а в з д у с ѣ н а к о н и х ъ р и щ ю щ и м ъ , с т ь в и я б л а г о ч е с т ь я к л ю ч и с я п о
в ъ о р у ж ь и , з л а т ы и м у щ а о д е ж а , и в с е м о у г р а д о у в ъ с к о р ѣ з а д н и и 40
н о л к ы о б о а в л я е м ы , и о р у ж ь е м д в и - я в л я т и с я н а в ъ з д о у с ѣ н а к о н и х ъ
з а ю щ и м с я : с е ж е п р о я в л я й т е н а х о - р и щ ю щ е в ъ о р о у ж ь и з л а т ы я о д е ж а
ж е н ь е А н т и о х о в о н а ш е с т в и е н а и м о у щ е и п о л ц и о б о Я м о б ы в а ю щ а и
И е р у с а л и м *. о р о у ж и ю д в и з а н и я и з л а т ы я к р а с о т ы
б л и с т а н и я в с я к ы м ь в и д о м ь о б л е -
ч е н ы в ъ б р ъ й я . С е г о р а д и и м о л я -
х о у с я ,
д а б л а г о б о у д е т ь я в л я е м о е ;
я в л е н ь е ж е п р о я в л я ш е з л о е п р и ш е -
с т в и е А н т и о х о в о .
1
1
П о -г р е ч . у DeBoor'a, I, с т р . 287-, у М у р а л ь т а , с т р . 208.