Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М К Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
І І Э
в а н н ы е и з «Р е ч и ф и л о с о ф а » м е с а а . В о -в т о р ы х , м ы в и д и м в Т о л к о в о й П а л е е
у с т р а н е н н ы м и н е к о т о р ы е о ш и б к и «Р е ч и
ф и л о с о ф а » ;
н а н р . Ф а р а ,
о т е ц
А в р а а м а ,
н а з в а н в П а л е е н е с ы н о м С е р у х а , к а к в «Р е ч и ф и л о с о ф а », а с ы н о м Н а х о р а ,
в н у к о м С е р у х а . О ш и б к а «Р е ч и ф и л о с о ф а » б ы л а у с т р а н е н а р е д а к т о р о м Т о л к о -
в о й П а л е и н а о с н о в а н и и б и б л и и . С о в с е м и н о е в п е ч а т л е н и е п о л у ч а е м , р а с с м а -
т р и в а я о т н о ш е н и е «Р е ч и ф и л о с о ф а » к д р у г и м в и д а м П а л е и , с о х р а н и в ш и м с я
в д р е в н е й н а ш е й п и с ь м е н н о с т и .
Х р о н о г р а ф и ч е с к а я и л и П о л н а я П а л е я . Е д в а л и
м о ж н о с о м н е в а т ь с я п о с л е и с с л е д о в а н и я В . М . И с т р и н а (И с с л е д о в а н и я в о б -
л а с т и д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы , I—V. С П б .,
1906),
ч т о
в о с н о в а н и и э т о г о в и д а
П а л е и , и з в е с т н о г о п о с п и с к а м С и н о д . № 210, С и н о д . № 211, Р у м я н ц . № 453
(1494 г .), П о г о д . № 1435 и д р . п о л о ж е н а Т о л к о в а я П а л е я , п р и ч е м о н а
п о д в е р г л а с ь д о п о л н е н и я м и п е р е р а б о т к а м н а о с н о в а н и и м н о г о ч и с л е н н ы х
и с т о ч н и к о в . В д р е в н е й ш е й р е д а к ц и и э т о й П а л е и н е л ь з я у к а з а т ь н а м е с т а ,
з а и м с т в о в а н н ы е и з р у с с к о й л е т о п и с и ; е е х р о н о г р а ф в к л ю ч а е т в с в о й с о с т а в
с т а т ь и , к а с а ю щ и е с я р у с с к о й и с т о р и и и з Е л л и н с к о г о л е т о п и с ц а и л и с х о д
н о г о п а м я т н и к а , н е в н о с я п о п р а в о к и д о п о л н е н и й и з р у с с к о й л е т о п и с и .
К д р е в н е й ш е й р е д а к ц и и о т н о с я т с я , к а к у к а з а н о , С и н о д , с п и с о к № 211,
а т а к ж е П о г о д . № 1435. П о э т о м у н е н а х о ж у в о з м о ж н ы м в о з в е с т и к р у с с к о й
л е т о п и с и , а в ч а с т н о с т и , к «Р е ч и ф и л о с о ф а » т е м е с т а , к о т о р ы е о б щ и
е й и
«Р е ч и
ф и л о с о ф а м , н о н е и м е ю т с я в Т о л к о в о й П а л е е . О н и з а и м с т в о в а н ы , о ч е в и д н о ,
и з т а к о г о п а м я т н и к а , к о т о р ы й п о с л у ж и л и с т о ч н и к о м
и
д л я «Р е ч и ф и л о с о ф а ».
И м е я в в и д у , ч т о т е ж е с т а т ь и , р а в н о к д к и д р у г и е , о к а з ы в а ю т с я о б щ и м и
м е ж д у «Р е ч ь ю ф и л о с о ф а »
и
К р а т к о й П а л е е и (о к о т о р о й с к а ж у с е й ч а с ), я р а с -
с м о т р ю с т а т ь и Х р о н о г р а ф и ч е с к о й П а л е и , о б щ и е с л е т о п и с ь ю , н и ж е .
К р а т к а я П а л е я . Э т о т п а м я т н и к и з в е с т е н н о н е с к о л ь к и м с п и - ,
г к а м ,
и з к о т о р ы х н а з о в у с п и с о к б ы в ш и й И . И . С р е з н е в с к о г о , П о г о д и н с к и й
JVs 1134 и К а р а м з и н с к и й (П у б л . б и б л . Р . IV. 603). В п р о т и в о п о л о ж н о с т ь
Т о л к о в о й П а л е е и з а в и с е в ш е й о т н е е х р о н о г р а ф и ч е с к о й , К р а т к а я П а л е я
п о ч т и п е с о д е р ж и т о б л и ч е н и й и у д е я , н е п р е д с т а в л я е т п о л е м и ч е с к и х
в ы х о д о к п р о т и в н е г о . М а л ы й о б ъ е м п а м я т н и к а з а в и с е л п р е ж д е в с е г о о т т о г о ,
ч г о с о с т а в и т е л ь в о о б щ е д е р ж и т с я с т р о г о и с т о р и ч е с к о г о и з л о ж е н и я , р е д к о
у к л о н я я с ь в с т о р о н у . Н е с м о т р я н а э т о з н а к о м с т в о с р у с с к о й я е т о п и с ь ю ,и з
н и ж е п р и в е д е н н ы х с о п о с т а в л е н и й м о ж н о у б е д и т ь с я в т о м , ч т о с т а т ь и , о б щ и е
К р а т к о й П а л е е и «Р е ч и ф и л о с о ф а », н е з а и м с т в о в а н ы и з л е т о п и с и . О н и в К р а т -
к о й П а л о е и з л о ж е н ы и п о л н е е и , н е с о м н е н н о , б л и ж е к п р е д п о л а г а е м о м у
г р е ч е с к о м у п о д л и н ь ь к у . В с е э т и с т а т ь и и м е ю т х а р а к т е р х р о н о г р а ф и ч е с к и й .
Д а ю р я д с о п о с т а в л е н и й :
[К р а т к а я П а л е я ]
[Р ,· ч ь ф и л о с о ф а ] С п и с о к С р е з н е в с к о г о .
В ъ ч е т в ь р т ь т и д ь н ь ... и у к р а с и В с е й б о д е н ь е д и н ъ о т ъ а г г е л ъ ^-
б о г ъ н е б о . . . В и д ѣ в ъ ж е п ь р в ы и з о в о м ы и С а т а н а н л ъ , с т а р ѣ н ш и и 10
о т ъ а н г е л ъ , с т а р ѣ и ш и н а ч и н у а н г е л ь - м о у ч и н у , и в и д ѣ я к о у к р а с и б о г ъ
с к у , п о м ы с л и , в ъ с е б ѣ , р е к ъ : с ъ н и д у т в е р д ь и з е м л ю , и р е ч е в ъ м ы с л и
н а з е м л ю , и п р е и м у з е м л ю , и б у д у с в о е й : к о л ь к р а с н а п о д н е б е с н а а с и ,
п о д о б ѣ н ъ б о г у , и п о с т а в л ю п р е с т о л ъ н о н е в и ж д у ж и в о у щ а г о н а н е н .
140
А . Ш А Х М А Т О В
с в о и н а о б л а д ѣ х ъ с ѣ в е р ь с к ы х ъ .
И т у а б и е с в ь р ж е и с ъ н е б е с е , и п о
н е м ь с ъ п а д о ш а и ж е б ѣ ш а п о д ъ н и м ь ,
ч и н ъ д е с я т ы й . В ѣ ж е и м я п р о т и в ь -
и и к у О о т о н а и л ъ , в ъ н е г о ж е м ѣ с т о
и о с т а в и с т а р ѣ и ш и н у М и х а и л а ; с о -
т о н а ж е , г р е ш и в ъ п о м ы с л а с в о е г о
и о т п а д ъ с л а в ы п ъ р в ы я , н а р е ч е с я
п р о т и в ь н и к ъ б о г у .
[В ъ с е д ь м ы и ж е д ь н ь п о ч и б о г ъ
о т ъ д ѣ л ъ с в о и х ъ ] и ж е е с т ь с у б о т а .
И б ѣ А д а м ъ в ъ
р а й ,
и
в и д ѣ а ш е б о г а
и с л а в д я а ш е , е г д а а н г е л и с д а -
в л я а х у
В и д ѣ в ъ ж е д ь я в о л ъ , я к о п о ч ь с т и
б о г ъ ч л о в ѣ к а , в ъ з а в и д ѣ в ъ е м у , п р е -
о б р а з и с я в ъ з м и ю , и п р и д е
к Е о у з ѣ
и п о р а д о в а с я с о т о в а о п р о к л я т и и
з е м л я
И я к о и з и д о с т а , в ъ с т а К а и н ъ , и
х о т ѣ а ш е у б и т и и , и н е у м ѣ я ш е ,
к а к о у б и т и и . И р е ч е е м у с о т о н а :
в ъ з ь м и к а м е н ь и у д а р и и
И п л а к а с т а с я п о А в е л и л ѣ т ъ 30,
ж н е с ъ г н и т ѣ л о е г о ; и н е у м ѣ я с т а
е г о п о г р е с т и , и п о в е л ѣ н и е м ь б о ж и -
и м ь п ъ т е н ь ц а д ъ в а п р и л ѣ т е с т а ,
в д и н ъ
е ю
у м ь р е ,'е д и в
ъ ж е
и с к о г і а я м у ,
я в ъ л о ж и у м ь р ъ ш а г о и п о г р е б е и .
в и д ѣ в ш а ж е с е А д а м ъ и Е у г а ,
н с к о п а с т а я м у , и в ъ л о ж и с т а А в е л я
и п о г р е б о с т а и с ъ п л а ч ь м ь .
д а п р и д о у н а з е м л ю и о б л а д а ю е ю
и б о у д у я к о б о г ъ и п о с т а в л ю п р е -
с т о л ъ с в о и н а о б л а ц ѣ х ъ . И т у
г о с п о д ь с ъ в е р ж е и с ъ н е б е с е з а г о р -
д о с т ь , и и ж е б ѣ ш а п о д н и м ъ 10 ч и н ъ
и п р о с о у ш а с я а к и п и с о к ъ с н е б е с е
и п р о р а з и ш а с я в ъ п р е и с п о д н я а , а
д р о у г и и о т ъ н и х ъ н а з е м л и б ы ш а ,
а и н ы а н а в о з д о у с ѣ п о в ѣ с и а р х а г
г е л ь с к ы й г л а с ъ . С и б о а р х а г г е л ъ
М и х а и л ъ и н о г о ч и н о у с т а р ѣ и ш и н а
и в и д ѣ ; о т ъ с т у п н и к а с п а д ш а и р е ч е
в ъ н м и м ъ . И а б и е п о в ѣ ш е н и б ы ш а
н а в ъ з д о у с ѣ , а и ж е п р о п а д о ш а
п р е ж д е г л а с а в ъ п р е и с п о д н я я , т о т и
н е в и д я т ь о т ъ т о л ѣ н и ч т о ж е в ъ м ѣ р ѣ ;
н о и ж е н а з е м л и п а д о ш а , т о т ѣ
з л а а д ѣ л а ю т ь в ъ м и р ѣ . И п о с т а в и
г о с п о д ь в т о г о м ѣ с т о М и х а и л а .
И б ѣ А д а м ъ в р а й с л а в я б о г а , __
е г д а с л а в е л я а х у а г г е л и б о г а н а "*
н е б е с е х ъ
и в и д ѣ д ь я в о л ъ п о ч т е н а ч л о в ѣ к а
б о г о м ъ и п о з а в и д ѣ и в ъ н и д е в ъ з м і ю ,
и о б р ѣ т е Е в в у в р а й
и п о р а д о в а с я д ь я в о л ъ о и з г н а н и и -
А д а м а
и о у м ы с л и К а и н ъ о у б и т и А в е л я
и н е о у м ѣ к а к о у б и т и , и н а о у ч и
д ь я в о л ъ , р е к ъ с и ц е : в ъ з м и к а м е н ь
и о у д а р и в ъ г л а в у
П л а к а ж е с я А д а м ъ и Е в в а л ѣ т ъ
30 н а д ъ А в е л е м ъ и н е о у м ѣ с т а е г о
п о г р е с т и , и п о в е л ѣ н і е м ъ б о ж и е м ъ
п р и л е т ѣ с т и д в ѣ п т и ц и , и е д и н а
е ю о у м р е , и д р о у г а а п о г р е б е ю .
И т о в и д и в ъ А д а м ъ и Е в в а , и п о г р е -
б о с т а А в е л я
[и п о ч и б о г ъ в 7 д е н ь о т ъ в с ѣ х ъ
д ѣ л ъ с в о и х ъ ] е ж е е с т ь с у б о т а .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 141
Б ы в ъ ж е А д а м ъ л ѣ т ъ 200 и
30 р о д и С и ф а и 2 д щ е р и , и п о я
е д и н у К а и н ъ , а д р у г у ю С и ф ъ
[и у м н о ж и ш а с я п о з е м л и ] и н е
п о з н а ш а с ъ т в о р ь ш а г о я и и с п ъ л н и -
щ а с я б л у д а и в ь с я к о я н е ч и с т о т ы
и у б и й с т в а и з а в и с т и и ж и в ѣ а х у
с к о т ь с к ы ч л о в ѣ ц и
И б ѣ Н о и е д и н ъ п р а в ь д ь н ъ в ъ
р о д ѣ с е м ь , и р о д и т р и с ы н ы
Д ѣ л а е м у ж е - к о в ч е г у з а 100 л ѣ т ъ ,
и п о в ѣ д а ш е Н о и , я к о б ы т и п о т о п у ,
и п о с м ѣ х а х у с я е м у
И р е ч е г о с п о д ь б о г ъ Н о е в и :
с ъ т в о р и к о в ь ч е г ъ в ъ д ъ л г о т у л о -
к о т ъ 300, а в ш и р и н у 50, а в ъ з в ы ш е
30 л о к о т ъ
И н а ч а т а з д а т и , и б ѣ с т а р ѣ и ш и н а
Н е в р о д ъ . . . А д а м о в ъ ж е б ы с т ь
я з ы к ъ н е о т я т ъ у А в е р а : т ъ б о
е д и н ъ н е п р и л о ж и с я к ъ б е з у м ь ю
и х ъ .
Н а 70 и е д и н ъ я з ы к ъ р а з д ѣ л и -
ш а с я ,
и р а з и д о ш а с я п о с т р а н а м ъ
А о т ъ п о т о п а д о р а з д ѣ л е н и я я з ы к ъ
л ѣ т ъ 529
Н а ч а л н и к ъ б о б я ш е к у м и р о т в о -
р е н и ю С е р у х ъ , т в о р я ш е т ь б о к у -
м и р ы в ъ и м е н а м ь р т в ы х ъ ч л о в ѣ к ъ
Ф а р а ж е т в о р я ш е к у м и р ы , в а в ы к ъ
у о т ц а с в о е г о
И р е ч е А в р а а м : и с к у ш ю б о г а
о т ц а с в о е г о : . . .П р и и м ъ А в р а а м ъ
о г н ь ,
з а ж ь ж е и д о л ы в ъ х р а м и н ѣ .
В и д ѣ в ъ ж е А р о н ъ , б р а т ъ А в р а м о в ъ ,
р е в н у я п о и д о л ѣ х ъ , х о т ѣ в ы м ч а т и
и д о л ы , и с а м ъ с ъ г о р ѣ т у А р о н ъ ,
и у м р е п р е д ъ о т ь ц ь м ь ; п р е д ъ с и м ь
И ж и в е А д а м ъ л ѣ т ъ 230, и р о д и
с ы н а и і н ы д щ е р и . . . С и ф ь ж е
м у ж ь п р а в е д е н ъ б ѣ и п о я с е е *р у
с в о ю 2 ю , А с у а м у ж е н ѣ с е б ѣ
и з а б ы ш а ч л о в ѣ ц и б о г а с ъ т в о р -
ш а г о і и с п о л н ц ш а с я б л у д а и sa- ~ І к -
в и с т и и о у б и і с т в а . . . и в с я к о г о
б е з а к о н и я и с п о л н и щ а с я
Н о и ж е б ѣ п р а в е д е н ъ и с ъ в е р - ., ,;
ш е н в р о д ѣ т о м ъ и о у г о д и б о г у
Д ѣ л а е м о у ж е к о в ч е г у з а 100 д ѣ т ъ ,
и п о в ѣ д а ш е Н о и я к о б ы т и п о т о н у — -
и п о с м ѣ я х у с я е м о у л ю д и е
И р е ч е б о г ъ Н о е в и : с ъ т в о р и к о в -
ч е г ъ в ъ д о л г о т у 300 л о к о т ъ , а
в ш и р и н у 60, а в ъ в ы с о т у 30. . .
a т ѣ л о к о т ъ 300, а н а п ш х ъ 300©.
и н а ч а ш е с т л ъ п ъ з д а т и , и х ж е
с т а р ѣ и ш и н а б я ш е д ѣ л у Н е в р о т ъ — "·
ц а р с т в у а о т ъ к о л ѣ й а Х а м о в а , а
Е в е р ъ п р а в н у к ъ С и м о в ъ н е п р і л о -
ж и с я к ъ б е з у м і ю и х ъ
A в с ѣ х ъ я з ы к ъ н а л и ц ѣ в с е я
з е м л я , я ж е р а з с ѣ а г о с п о д ь 72 и
р а з б ѣ г о ш а с я п о с т р а н а м ъ м н о г ы м ъ .
Б ы с т ь ж е о т ъ п о т о п а д о р а з д ѣ -
л е н і а я з ы к ъ л ѣ т ъ 629
Т ъ и ж е О е р о у х ъ н а ч а т ъ п а к ы
и з п е р в а к у м и р ы т в о р и т и в о и м я
х р а б р ы х ъ ч д о в ѣ к ъ
Н а х о р ъ ж е н а ч а т ъ т а к о ж д е к у -
м и р ы т в о р и т и н а в ы к ъ о у о т ц а с в о е м
С е р у х а (37.)
И п о с и х ъ р е ч е А в р а м ъ в ъ с е б ѣ :
И с к у ш у б о г ъ о т ц а м о е г о . . . и з а ж ж е
•
м
х р а м ъ , и д ѣ ж е с т о а х о у и д о л і о т ц а
е г о .
И а б і е в и д ѣ в ъ А р а н ъ б р а т ъ
А в р а м о в ъ , о т ь ц ь Л о т о в ъ и С а р і н ъ ,
р е в н о у а п о и д о л е х ъ , х о т ѣ в ъ м ч а т і
и х ъ и с а м ъ п а к и с г о р ѣ т у , и о у м р в
I4S
А . Ш А Х М А Т О В
б о н е б ѣ у м и р а л ъ с ы й ъ п р е д ъ
©т ь ц ь м ь , н ъ о т ь ц ь п р е д ъ с ы в ъ м ь ,
о т ъ с е г о н а ч а т а у м и р а т и с ы н о в е
п р е д ъ о т ь ц и . В о з л ю б и б о г ъ А в р а м а
и р е ч е б о г ъ А в р а м у .
р е ч е С а р а А в р а м у : в л ѣ з и к ъ р а б ѣ
м о е й .
И п о е м ш и С а р а А г а р ь , в д а с т ь
ю м у ж ю с в о е м у . . . и р о д и с ы н а
А г а р ь и п р о з в а и А в р а м ъ И з м а и -
л о м ь . А в р а м ъ б ѣ л ѣ т ъ 80 и 6, е г д а
р о д и с я И з м а и л ъ
П о с е м ь ж е з а ч е н ш и С а р р а р о д и
с ы н а ,
и н а р е ч е ι м я е м у И с а к ъ ;
н п о в е л ѣ б о г ъ А в р а м у о б р ѣ з а т и
о т р о ч а , и о б р ѣ з а и в ъ 8 д е н ь
М а т и ж е М о и с ѣ е в а , у б о я в ш и с я
с е г о г у б л е н и я , в ъ з ь м ъ ш и м л а д е н е ц ь ,
в л о ж и и в ъ к р а б и ц ю и н е с ъ ш и
н о с т а в и в л у з ѣ
В ъ с е ж е в р е м я с ъ н и д е д ъ щ и
Ф а р а о н о в а Ф о р ь м у ф и к у п а т ъ с я и
в н д ѣ о т р о ч а п л а ч ю щ е с я и в ъ з я е
и п о щ а д ѣ е
И н а р е ч е и м я е м у М о и с ѣ и , а
п р е ж е и м я е м у б ѣ Н е м е л х и я , и
в ъ с к ъ р м и е
В с и ж е в р е м е н а р о д и с я М о и с ѣ и
в ъ Ж и д ѣ х ъ , и р ѣ ш а -в ъ л с в и Е г и п ь -
т ь с т и и ц а р ю : р о д и л ъ с я е с т ь д ѣ т и щ ь
в ъ Ж и д ѣ х ъ , и ж е х о щ е т ь п о г у б и т е
Е ю п ь т ъ . Т у а б ь е п о в е л ѣ ц а р ь р а -
ж а ю щ а я с я д ѣ т и Ж и д о в ь с к ы я в ъ м е -
т а т и г ъ р ѣ к у .
И б ы с т ь о т р о ч а к р а с н о , и б ы с т ь
л ѣ т ъ 4. и п р и в е д е е д ъ щ и Ф а р а о я я
п р е д ъ п т ц с м ъ ; п р е ж д е б о с і х ъ н е
б ѣ о у м і р а л ъ с ы н ъ п р е д ъ о т ц е м ъ ,
н ъ о т е ц ь п р е д ъ с ы н ъ м и о у м и р а ш р .
И в ъ з л ю б і б о г ъ А в р а м а и р е ч е б о г ъ
А в р а м о у
и р е ч е С а р р а . . . В ъ л ѣ з и к ъ р а б ѣ
м о е й А г а р ѣ . . . и д а с т ь ω А в р а а м о у .
И р о д и А г а р ь о т ъ А в р а а м а с ы н ъ
И з ъ м а и л ъ . А в р а а м ъ ж е б ѣ т о г д а
л ѣ т ъ 80 и 6.
<ѵ
З а ч е н ш е ж е С а р р а и р о д і А в р а а -
м у с ы н ъ и н а р е ч е и м я е м у И с а а к ъ
и о б р ѣ з а и А в р а а м ъ в ъ 8 д е н ь
В т ы и ж е д н і р о д и с я М о ѵ с і и
и е ъ к р ы а с т а и р о д и т е л и е г о 3 м ѣ -
с я ц и и о у б о я с т л с я и щ о у щ и х ъ и в л о -
ж и с т а и в ъ к р а б и ц о у и н о с т а в и с т а
и п р и р ѣ ц ѣ
Т о г д а ж е Ф и р м о у ф ь , д щ и ц а р я
Ф а р а о н а с н и д е н а р е к о у к о у п а т и с я
и о б р ѣ т ш и о т р о ч а в ъ к р а б и ц и и
о т ъ к р ы в ш и в и д ѣ д ѣ т и щ е п л а ч ю -
щ е с я и в з я е г о , п о щ а д и е г о
и н а р е ч е и м я е м у М о ѵ с и і д щ и
Ф а р а о н о в а , а п р е ж д е и м я е м о у
б ы с т ь Н е м е л х і а и в ъ с к о р м и я в ъ ч е -
с т и в ъ с ы н а м ѣ с т о
В т ы и ж е д н і р о д и с я М о ѵ с і и . . .
с в я щ е н н о к н и ж н и к ъ н ѣ к т о в ъ з в ѣ с т и
Ф а р а о н о у , я к о р о д и л ъ с я е с т ь в ъ
в р е м я т о н ѣ к о м о у с ы н ъ в ъ И з р а і л ь -
т ѣ х ъ , и ж е х о щ е т ь с м и р и т и о б л а с т ь
е г у п е т ь с к о у и о б р а т и в ъ с я в ъ е х в а -
т и т и х о щ е т ь И з р а і л ь т ъ л ю д и . Т ѣ м ъ
ж е т о г о п о с л о у ш а в ъ и о в е л ѣ р а ж д а ю -
щ а г о с я м о у ж е с к а п о л о у в ъ И з р а і л ь -
т ѣ х ъ н е ж и в и т и , в ъ в р ѣ к о у
в ъ м ѣ -
т а т и .
В ъ с в я т ъ д ь н ь Е г и п е т е с к ъ , е г д а
Ф л р а о н ъ п и р ъ т в о р я ш о б о л я р о м ъ
<
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
143
і ѵ ь о т ь ц ю с в о е м у . В и д ѣ в ъ М о и с ѣ я
і Ф а р а о н ъ , н а ч а л ю б и т и о т р о ч а ;
М о и с и и ж е , х а п а я с я з а ш и ю , с ъ р о н и
в 'Ь н ь ц ь с ъ г л а в ы ц а р е в ы и п о п р а и .
В и д ѣ в ъ ж е в ъ л х в ъ и р е ч е ц а р е в и :
о ц а р ю ! я о г у б и о т р о ч а с е ; а щ е л и
н е и о г у б и ш и и м а т ь п о г у б и т е в ь с е г о
Е ю п ь т а . И н е п о с л у ш а е г о ц а р ь ,
н о п а ч е н о в е л ѣ в е н о г у б и т и д ѣ т и и
Ж и д о в ь с к ы и х ъ
и х о д я н о п у с т ы ь и и н а у ч и с я
о т ъ а н г е л а Г а в р и л а о
' б ы т и и
в ь с е г о
м и р а ,
и о п ь р в ѣ м ь ч л о в ѣ ц ѣ и я ж е
с у т ь б ы л а п о н е м ь п о п о т о п ѣ ,
и о с м ѣ ш е н и и я з ы к ъ , а щ е к ъ т о
к о л и к о л ѣ т ъ б ы л ъ , з в ѣ з д н о е х о ж е -
н и е и ч и с л о , з е м л е н у
м ѣ р у
и в с ѣ к у
м у д р о с т ь . П о с е м ь ж е я в и с я е м у б о г ъ
в к у п и п ѣ о г н е м ь
с в о и м ъ , т о г д а Ф о р м о у ф ѣ и д щ а Ф .ѵ
р а о н я п р и в е д е к ъ о т ц о у с в о с м о у
М о и с і а , я (к о ) н р и с н а г о с ы н а с в о е г о
с о у щ а 4 л ѣ т ъ .
О І І Ъ
ж е о б ъ и м ъ е г о
н а ч а л о б ы з а т и ; в ѣ н е ц ь ж е с в о и
в ъ з л о ж и н а г л а в о у е г о ; о н ъ ж е с н е м ъ
п о в е р ж е п о д ъ н о з ѣ с в о и , н а ч а т о п -
т а т и .
В и д ѣ в ъ ж е н ѣ к т о о т ъ с в я -
щ е н н о к п и ж н и к ъ , б і а с я п о г л а в ѣ ,
в ъ п і а ш е г л а г о л я : о ц а р ю , п о в е л ѣ ,
д а с е г о у б ы о т ь ; с е г о б о а щ е н е
п о г о у б и ш и , а т ъ и в с е г о Е г и п т а
х о щ е т ь п о п р а т и и ц а р с т в о е г и н е т ь -
с к о е с м и р и т и х о щ е т ь . И ц а р е в и
м о л я ш е с я , д а б ы е г о п о с л о у ш а л ъ .
Ц а р ь ж е н е п о с л о у ш а е г о , н ъ п о в е л ѣ
д а о с т а в я т ь г о у б л е н і е д ѣ т е и И з р а і л ь -
т е е ъ к ъ р а ж д а ю щ и х с я .
И о т ъ т о г о н а ч а е м о у б ы в а т и
з а в и с т ь о т ъ Е г у п т я н ъ , п а ч е о т ъ
Х е н е ф р и я о у б о б ѣ о у м е р л ъ П а л а -
н о в ъ Ф а р а о н ъ и д щ и е г о Ф е р м о у ф и .
н а ч а ж е м ы с л и т и н а н ь Х а н а н о ф и н ъ ,
в е л м и е м о у з а в и д я , д а б ы ш а о у б ш ш
М о ѵ с і а . О у в ѣ д ѣ в ъ ж е М о и с и и с ъ в ѣ т ъ
и х ъ о у б и Х а н а н о ф и м а , я к о ж е е с т ь
п и с а н о в п а р е м ь и .
И в и д ѣ т о у М о ѵ с і и Е г у п т я і і и н а
б ь ю щ а Е в р е я н и н а , и о з р ѣ в с я н е
в и д ѣ н и к о г о ж е и о у б и Е г у п т я н и н а
и с к р ы е г о в ъ п е с ц ѣ . . . и б ѣ ж а
в з е м л ю М а д і а м с к о у .
И б ы с т ь М о ѵ с і х о д я п о п о у с т ы н и
с о в ц а м и т е с т я с в о е г о , н а ч а л ю б и т и
п р е м у д р о с т ь , и о у ч а а ш е с я о т ъ а н г е л а
Г а в р і и л а о б ы т и и в с е г о м и р а и
о п р ъ в о м ъ ч л о в ѣ ц ѣ и и ж е с о у і ь
б ы л и п о т ѣ х ъ , и о п о т о п ѣ и п о
п о т о п *ѣ ,
и о с п а с е н ы х ъ о т ъ п о т о п а
и о с м ѣ ш е н і и я з ы к ъ , и о л ѣ т е х ъ
е л и к о л ѣ т ъ б ы л о , и о з а к о н о д а н ь и ,
е ж е б я ш е с а м о м о у в д а т и и ю д ѣ и -
с к о (у ) я з ы к о у , и з в ѣ з д н о е х о ж д е -
н і е ,
и с т у х і а , и ч и с л а и з е м н о у ю
Б ы в ъ ш ю ц а р е в и и н о м у , в з а в и д ѣ ш а
е м у б о л я р е
М о и с и и ж е у б и в ъ Е ю п т я н и н а ,
о б и д я щ а г о Е в р ѣ я н и н а , б ѣ ж а и з ъ
Е ю п ь т а , и п р и д е в ъ з е м л ю М а д ь я -
м ь с к у
144 А . Ш А Х И А Т О В
о н и ж е н а ч а т а п р о р о к ы и з б и -
т з а т и ,
о б л и ч а е м и о т ъ и и х ъ
Ц а р с т в о в а в ъ л ѣ т ъ 40 и у м ь р е .
П о С о л о м а н ѣ ж е ц а р с т в о в а с ы н ъ
е г о Р о в а м ъ , п р и с е м ь р а з д ѣ л и с я
ц а р с т в о н а д в о е . Ж и д о в ь с к о в ъ Е р у -
с а л и м ѣ
е д и н о , а д р у г о е в ъ С а -
м а р и и
В С а м а р и и ж е ц а р ь с т в о в а И е р о -
в а м ъ , х о л о п ъ С о л о м а н ь , и ж е с т в о р и
д ъ в ѣ
к р а в ѣ з л а т ѣ , п о с т а в и е д и н у
в В е ф и л ѣ н а х о л м ѣ , а д р у г у ю
в ъ Е н ь д а н ѣ , р е к ъ : с е б о г а т в о я
И з р а и л ю . И к л а н я х у с я л ю д ь е , а
б о г а з а б ы ш а
О н и ж е р ѣ ш а : в ѣ р у е м ъ б о г у ,
и В о х м и т ъ н ы у ч и т ь , г л а г о л я о б р ѣ -
з а т и у д ы ^а й н ы я и с в и н и н ы н е
я с т и ,
п и в а н е п и т и , а п о с м е р т и
ж е р е ч е , с ъ ж е н а м и п о х о т ь т в о р и т и
б л у д н у ю ; д а с т ь В о х м и т ъ к о м у ж д о
п о с е м и д е с я т ъ ж е н ъ к р а с н ы х ъ , и
и з б е р е т ь е д и н у к р а с н у , и в с ѣ х ъ
к р а с о т у в ъ з л о ж и т ь н а е д и н у , т а
б у д е т ь е м у ж е н а ; с ь д е ж е , р е ч е ,
д о с т о и т ь б л у д ъ т в о р и т и в ъ с я к ъ , н а
з е м ь с в ѣ т ѣ а щ е б у д е т ь к т о у б о г ъ ,
т о и т а м о , а щ е л и б о г а т ъ е с т ь с ь д е ,
т о и т а м о .
м ѣ р о у и в с я к о у ю і р е м у д р о с т ь .
И п р і и д е д о г о р ы Х о р и т о т о у .
И я в и с я е м о у б о г ъ в ъ к о у п и в ѣ ,
и в и д ѣ М о у с и г р ъ з в ъ , к о у п и н о у
с т о я щ о у п л а м е н е м ъ о г н я г о р я ш е
н ъ и п р о р о к ы с в о я н а ч а т а и з б и -
в а т и ,
о б л и ч а е м и о н и х ъ (226)
И о у м р е С о л о м о н ъ в І е р у с а л и м ѣ ,
ц а р с т в о в а в ъ л ѣ т ъ 40. . . П о С о л о -
м о н ѣ ж е ц а р с т в о в а Р о в о а м ъ , с ы н ъ
е г о ,
л ѣ т ъ 17, п р и т о м ъ р а з д ѣ л и с я
ц а р с т в о н а д в о е (256)
а . ц а р с т в о С а м а р ѣ и с к о . П о р а з -
д ѣ л е н і и ж е 10 с к и п е т р ъ ц а р ь с т в о в а
И р о в а м ъ с ы н ъ Н а в а т о в ъ о т ъ к о л ѣ и а
Е ф р ѣ м о в а , р а б ъ С о л о м о н о в ъ , и
т ъ и с ъ т в о р и з л о е п р е д ъ б о г о м ъ .
С т в о р и д в ѣ к р а в ѣ з л а т ѣ , е д и н о у
п о с т а в и в ъ В и ф е л ѣ , а д р о у г о у ю
в ъ Е н д а н и , р е ч е к ъ л ю д е м ъ : н е
х о д и т е в ъ І е р у с а л и м ъ к л а н я т и с я :
с е б о г ъ т в о и І з р а и л ѣ , в ъ з в е д ш у
т я и з ъ Е г и п т а . И к л а н я х о у с я с ы -
н о в е І з р а и л о в и (268—269)
и н а о у ч і a о б р ѣ з о в а т и с я , м у ж е м ъ
ж е и ж е н а м ъ , е д і н о м у к л а н я т и с я
б о г о у . . .
В ы ш е : н а о у ч и ж е я б о ш ь ю з а к о н а
о т ъ в р ъ г ъ ш и м с я , н и п р і и м а х у с в и -
н ы х ъ м я с ъ , в и н а ж е в е с ь м а н е п р і и -
м а х у ...
Н и ж е : с у т ь ж е и 3 р е к ы , р е ч е ,
в р а й : е д и н а м е д в е н а и е д и н а м о -
л о ч ь н а и е д и н а в и н й а , ж е н а м ъ ж е
с н и м и б ы т и , в ь с я к о о у (г о )ж д я т и
и м ъ с л а с а ѵ л ю б е з н а а т е л е с а и х ъ . . .
к о и ж д о о у б о з д ѣ п о ж и в е т ь и л и
б о г а т ъ и л и в ъ н и щ е т ѣ , т а к о ж е
и т а м о (404 и 406).
К р о м е т о г о , о т м е ч у в п р е д ш е с т в у ю щ е й «Р е ч и ф и л о с о ф а », г д е п р г о е д е н ы
р е ч и м и с с и о н е р о в , п р и ш е д ш и х к В л а д и м и р у , с л е д у ю щ и е с л о в а м а г о м е т а н
(б о л г а р ).
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
145
В Х р о н о г р а ф и ч е с к о й П а л е е ч и т а ю т с я т а к ж е н е к о т о р ы е и з п р и в е д е н -
н ы х п о К р а т к о й П а л е е м е с т а , н о я н е б у д у н а н и х о с т а н а в л и в а т ь с я .
П е р е х о ж у к т о м у з а к л ю ч е н и ю , к о т о р о е б ы л о с д е л а н о в ы ш е . В в и д у
н е в е р о я т н о с т и т о г о , ч т о б ы о б щ и е с л е т о п и с ь ю м е с т а п о п а л и в К р а т к у ю
П а л е ю и з л е т о п и с и , и н е в о з м о ж н о с т и д о п у с т и т ь , ч т о б ы л е т о п и с ь з а и м -
с т в о в а л а и х и з П а л е и , н е о б х о д и м о д о п у с т и т ь , ч т о л е т о п и с ь и П а л е я в о с -
п о л ь з о в а л и с ь о д н и м о б щ и м и с т о ч н и к о м . Н е в е р о я т н о с т ь п о л ь з о в а н и я л е т о -
п и с ь ю с о с т о р о н ы с о с т а в и т е л я К р а т к о й П а л е и у в е л и ч и в а е т с я е щ е и т е м ,
ч т о п о ч т и в о в с е х с о о б щ е н н ы х в ы ш е с о п о с т а в л е н и я х т е к с т К р а т к о й П а л е и
о к а з ы в а е т с я б о л е е п о л н ы м и п е р в о н а ч а л ь н ы м , ч е м т е к с т л е т о п и с и . О п р е -
д е л е н и е о б щ е г о л е т о п и с и и Т о л к о в о й П а л е е и с т о ч н и к а я д а м н и ж е . З д е с ь ж е
п е р е й д у к с о п о с т а в л е н и ю н е с к о л ь к и х м е с т «Р е ч и ф и л о с о ф а » с к р а т к о й х р о -
н о г р а ф и ч е с к о й к о м п и л я ц и е й , ч и т а ю щ е й с я в о д н о м с б о р н и к е XVI в ., п р и -
н а д л е ж а в ш е м Н о в г о р о д с к о й С о ф и й с к о й б и б л и о т е к е и х р а н я щ е м с я т е п е р ь
в б . А р х е о г р а ф и ч е с к о й к о м и с с и и [в Б и б л и о т е к е А Н С С С Р ]. П о м е щ е н н а я
в н е м х р о н о г р а ф и ч е с к а я к о м п и л я ц и я д о в о л ь н о п о д р о б н о и з л а г а е т в е т х о -
з а в е т н ы е с о б ы т и я д о у ч р е ж д е н и я в И з р а и л е ц а р е й ; з а т е м , н а ч и н а я с С о л о -
м о н а ,
и з л о ж е н и е с т а н о в и т с я к р а т к и м и п е р е х о д и т к с о б ы т и я м в с е м и р н о й
и с т о р и и (г р е ч е с к о й и р и м с к о й ). П е р е ч е н ь в и з а н т и й с к и х и м п е р а т о р о в д о в е -
д е н д о 6961 (1453) г ., п о с л е ч е г о с о о б щ е н о
о
с о б ы т и я х 6997 и 6998 г г . в К о н -
с т а н т и н о п о л е (с р . А . П о п о в . О б з о р х р о н о г р а ф о в р у с с к о й р е д а к ц и и , II,
М ., 1869). О ч е в и д н о , м ы и м е е м д е л о с к о м п и л я ц и е й п о з д н е г о п р о и с х о ж д е -
н и я :
з д е с ь с о е д и н е н ы в с и л ь н о м с о к р а щ е н и и р а з л и ч н ы е и с т о ч н и к и , п о д -
д а ю щ и е с я о т ч а с т и л е г к о о п р е д е л е н и ю ; с р е д и э т и х и с т о ч н и к о в б ы л о , о ч е -
в и д н о , и и з л о ж е н и е в е т х о з а в е т н ы х с о б ы т и й , .м е с т а м и в е с ь м а с х о д н о е
с «Р е ч ь ю ф и л о с о ф а ». У к а ж у
о б щ и е
м е с т а ,
н е п о в т о р я я т е х с б л и ж е н и й , к о т о -
р ы е с д е л а н ы в ы ш е , в т о м п р е д п о л о ж е н и и , ч т о м е с т а , о б щ и е р а с с м а т р и -
в а е м о й к о м п и л я ц и и с П а л е ё й , м о г л и п о п а с т ь в н е е и з П а л е и ,
[Р е ч ь ф и л о с о ф а ] [К р а т к а я П а л е я ]
И и з ъ г н а г о с п о д ь б о г ъ А д а м а и з И з г н а б о г А д а м а и з р а я т о г о
р а я .
И с ѣ д е п р я м о р а я , п л а ч а с я д н е к в е ч е р у , и в с е л и е г о п р я м о р а ю
ж д ѣ л а я з е м л ю . п и щ а , о н ъ ж ѳ с ѣ д е п л а ч я с я .
С о т о н а ж е в ъ л ѣ з е в ъ К а и н а и С а т а н а ж е в л ѣ з е в К а и н а и п о д -
л о с т р ѣ к а ш е К а и н а у б и т и А в е л я ; с т р ѣ к а ш е и о у б и т и А в е л я ; и р е ч е
и р е ч е К а и н А в е л ю : «и з и д ѣ в ѣ н а К а и н ъ А в е л ю : «и з ы д е в ѣ н а п о л е »;
п о л е »;
и п о с л у ш а е г о А в е л ь , и я к о и п о с л у ш а е г о А в е л ь , и з ы д о с т а
и з ы д о с т а в ъ с т а К а и н ъ . . . в з е м ъ к а - і в ъ с т а К а и н ъ н а А в е л я , б р а т а
м е н ь и у б и и . . . А д а м ъ ж е и Е в в а с в о е г о , і о у б и и . А д а м ж е и Е в в а
п л а ч ю щ а с я б ѣ с т а . . . И п л а к а с т а с я п л а к а с т а с я н а д ъ А в е л е м ъ 30 л ѣ т ъ
п о А в е л и л ѣ т ъ 30.
В ы в ж е А д а м ъ л ѣ т ъ 200 и 30, В ы в ж е А д а м ъ л ѣ т ъ 230 и р о д и
р о д и С и ф а и 2 д щ е р и , и п о я е д и н у с ы н а п о в и д ѣ н і ю и п о о б р а а у с в о -
К а и п ъ , а д р у г у ю С и ф ъ , и о т ъ т о г о е м у и н а р е ч е и м я е м у С и ѳ ъ и д в ѣ
10 Т р . О Д Л , т . IV
146 А . Ш А Х М А Т О В
ч л о в ѣ ц и р а с п л о д и ш а с я и у м н о ж и - д щ е р и ί А з а р у і А с у а м у ; и п о я т ъ -
ш а с я п о з е м л и . п р ь в у ю К а и н ъ , а д р у г у ю С и ѳ ь ,
и о т ъ т о г о ч л о в ѣ ц и р а с п л о д и ш я с я
і о у м н о ж и ш я с я п о з е м л и .
и н е п о з н а ш а с ъ т в о р ь ш а г о я и и н е п о з н а ш е с ъ т в о р ш а г о и х ъ ,
и с п ъ л н и ш а с я б л у д а и в ь с я к о я н о и с п о л н и ш я с я б л у д а и в с я к о г о
н е ч и с т о т ы
х
и у б и й с т в а и з а в и с т и и с к а р е д н а і о у б і и с т в а и з а в и с т и и
ж и в я х у с к о т ь с к ы ч л о в ѣ ц и . ж и в я х у ч л о в ѣ ц и с к о т с к ы .
И б ѣ Н о и е д и н ъ п р а в е д е н ъ в р о д ѣ Н о и ж е б ѣ л ѣ т ъ 500 и р о д и с ы н ы
с е м ь ,
и р о д и 3 с ы н ы : С и м а , Х а м а , т р и , С и м а , Х а м а и А ф е т а ; е д и н ъ
А ф е т а . И р е ч е б о г ъ : н е и м а т ь д у х ъ п р а в е д е н ъ б ѣ в р о д ѣ с в о е м ъ . И р е ч е
м о и п р е б ы в а т и в ъ ч л о в ѣ ц ѣ х ъ г о с п о д ь б о г ъ : н е и м а т ь п р е б ы т и д у х ъ
м о и в ъ ч л о в ѣ ц ѣ х ъ с и х ъ в в ѣ к ы .
И т а к , п е р е х о ж у к в о п р о с у , к а к и м о б щ и м и с т о ч н и к о м п о л ь з о в а л и с ь ,
с о д н о й с т о р о н ы , л е т о п и с е ц — с о с т а в и т е л ь «Р е ч и ф и л о с о ф а », а с д р у г о й —
с о с т а в и т е л и К р а т к о й П а л е и и к р а т к о й х р о н о г р а ф и ч е с к о й к о м п и л я ц и и
Н о в г о р о д с к о й С о ф и й с к о й б и б л и о т е к и .
П р е д ы д у щ е е и с с л е д о в а н и е п о к а з а л о , ч т о «Р е ч ь ф и л о с о ф а » п р е д с т а в л я е
7
"
о б щ и е с т о л ь к о ч т о н а з в а н н ы м и п а м я т н и к а м и м е с т а т о л ь к о в п е р в о й ч а с т и
с в о е й , с о д е р ж а щ е й р а с с к а з о в е т х о з а в е т н ы х с о б ы т и я х . Э т о д а е т н а м о с н о -
в а н и е р а з д е л и т ь «Р е ч ь ф и л о с о ф а » н а с л е д у ю щ и е
ч а с т и :
п е р в у ю —
с
т о л ь к о ч т о
у к а з а н н ы м с о д е р ж а н и е м ; в т о р у ю , з а к л ю ч а ю щ у ю в с е б е в е т х о з а в е т н ы е п р о -
р о ч е с т в а ; т р е т ь ю , и з л а г а ю щ у ю н о в о з а в е т н ы е с о б ы т и я и , н а к о н е ц , ч е т в е р -
т у ю — б о г о с л о в с к о г о с о д е р ж а н и я . М ы с т о и м п е р е д в о п р о с о м о б и с т о ч -
н и к е п е р в о й ч а с т и «Р е ч и ф и л о с о ф а ».
К р а т к а я П а л е я , к а к у к а з а н о В . М . И с т р и н ы м ,
2
в ч и с л е и с т о ч н и к о в
и м е л а к а к о й -т о х р о н о г р а ф . Э т о т х р о н о г р а ф о т л и ч а л с я о т т е х х р о н о г р а ф о в ,
к о т о р ы е п р е д с т а в л е н ы р а з л и ч н ы м и и з в е с т н ы м и н а м в и д а м и Е л л и н с к о г о
л е т о п и с ц а ; о н о т л и ч а л с я о т й и х , п о в и д и м о м у , о т ч а с т и б о л ь ш е ю к р а т к о с т ь ю ,
а о т ч а с т и е щ е п о л ь з о в а н и е м и н ы м и и с т о ч н и к а м и , н е и с п о л ь з о в а н н ы м и
с о с т а в и т е л я м и Е л л и н с к и х л е т о п и с ц е в ; к р о м е т о г о , в н е м н е б ы л о з а и м с т в о -
в а н и й и з А м а р т о л а : г л а в н ы м о с н о в а н и е м я в л я л с я т е к с т А м а р т о л а , н о
п о с л е д н и й б ы л с о е д и н е н с д р у г о й х р о н и к о й , т о ж д е с т в е н н о ю и л и с х о д н о ю
с т о ю , к о т о р у ю В . М . И с т р и н о б н а р у ж и л в П а р и ж с к о й г р е ч е с к о й х р о н и к е ,
с о д е р ж а щ е й ч а с т и х р о н и к и С и н к е л а (н а з в . с о ч ., с т р . 85, 91, 144, 166—167,
173).
Э т о т х р о н о г р а ф , к о т о р ы й я в с л е д з а В .
М .
И с т р и н ы м н а з о в у Х р о н о г р а ф о м
п о в е л и к о м у и з л о ж е н и ю (н а з в . с о ч ., с т р . 110 и е л ., 173), к а к м о ж н о д у м а т ь
н а о с н о в а н и и н и ж е с л е д у ю щ е г о с о о б р а ж е н и я , с о с т а в и л с я н а с л а в я н с к о й
п о ч в е . Д е л о в с л е д у ю щ е м : з н а ч и т е л ь н у ю ч а с т ь с в о е г о с о д е р ж а н и я о н п о ч е р п -
н у л и з х р о н и к и А м а р т о л а и е г о п р о д о л ж а т е л я ; э т а х р о н и к а и с п о л ь з о в а н а
1
и с к а р е д ь я в с я к о г о (Н о в г . 1-я ).
2
[И е с і і е д и в л ш я —в —о б л а с т и —д р и н и в р у ц -к о й —л и т е р а т у р ы .—¥Ѵ -,—Ѳ Ш :—Ш о .
«І О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И І 47
с о с т а в и т е л е м х р о н и к и н е в е е г р е ч е с к о м о р и г и н а л е , а в с л а в я н с к о м п е р е -
в о д е ,
и и м е н н о в т о м П е р е в о д е , к о т о р ы й д о ш е л и д о н а с . О б э т о м з а к л ю ч а е м
а з с л е д у ю щ е г о о б с т о я т е л ь с т в а : к а к в л е т о п и с и (в «Р е ч и ф и л о с о ф а »), т а к и
в К р а т к о й П а л е е ч и т а е м , ч т о И е р о в о а м , у с т р о и в д в а и д о л а в в и д е з о л о т ы х
к о р о в ,
п о с т а в и л о д н у в В е ф и л е , а д р у г у ю — «в ъ Е н д а н ѣ ». В с о о т в е т -
с т в у ю щ е м м е с т е б и б л и и ч и т а е м : в Д а н е , п о -г р е ч е с к и έ ν Δ ά ν . М е ж д у т е м ,
т о ж е о ш и б о ч н о е ч т е н и е «в Е н д а н ѣ », з а в и с е в ш е е о т н е п о н я т о г о г р е ч е с к о г о
έ ν Δ ά ν , н а х о д и м в с л а в я н с к о м п е р е в о д е А м а р т о л а : «с т в о р и б о к р а в ѣ з л а т ѣ
д в ѣ :
е д и н о у п о с т а в и в ъ в В е ф и л ѣ , а 2-ю в ъ Е н д а н ѣ ». О т с ю д а в и д н о , ч т о ч т е -
н и е «в ъ Е н д а н ѣ » п о п а л о и в л е т о п и с ь и в К р а т к у ю П а л е ю и з с л а в я н с к о г о
п е р е в о д а А м а р т о л а . М о ж н о б ы д у м а т ь , ч т о А м а р т о л о м в о с п о л ь з о в а л и с ь
н е п о с р е д с т в е н н о и л е т о п и с е ц и с о с т а в и т е л ь К р а т к о й П а л е и . Н о п р о т и в
э т о г о г о в о р и т с л е д у ю щ е е с о о б р а ж е н и е : в о -п е р в ы х , м е ж д у «Р е ч ь ю ф и л о с о ф а »
и К р а т к о й П а л е ё й е с т ь р я д т а к и х о б щ и х м е с т , к о т о р ы х н е т в х р о н и к е А м а р -
т о л а (с м . н и ж е ); в о -в т о р ы х , «Р е ч ь ф и л о с о ф а », к а к
у в и д и м
н и ж е , с о д е р ж а л а с ь
у ж е в т о м д р е в н е м л е т о п и с н о м с в о д е , к о т о р ы й п р е д ш е с т в о в а л «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т »; с р . н а л и ч н о с т ь э т о й р е ч и с Н о в г о р о д с к о й 1-й л е т о п и с ь ю
п о
с п и -
с к а м в т о р о г о м л а д ш е г о и з в о д а ; м е ж д у т е м , н е л ь з я д о к а з а т ь з н а к о м с т в а
с о с т а в и т е л я э т о г о л е т о п и с н о г о с в о д а с х р о н и к о й А м а р т о л а ; к а к у в и д и м ,
о н п о л ь з о в а л с я к а к и м -т о х р о н о г р а ф о м : и з н е г о о н и з в л е к с о о б щ е н и е о п о х о д е
р у с с к и х н а Ц а р ь г р а д п р и ц а р е М и х а и л е и о б И г о р е в о м п о х о д е ; э т о т п о с л е д -
н и й п о х о д б ы л о т н е с е н и м н а 6428 (920) г ., в о п р е к и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »,
п р а в и л ь н о з а к л ю ч и в ш е й и з А м а р т о л а , ч т о п о х о д и м е л м е с т о в 6449 (941) г .;
н о н а т о т ж е г о д о т н о с и т н е с ч а с т н ы й п о х о д Р у с и , б ы в ш и й п р и ц а р е Р о м а н е ,
К р а т к а я П а л е я .
1
З а к л ю ч а ю о т с ю д а , ч т о «Р е ч ь ф и л о с о ф а », п р е д с т а в л я я ч т е -
н и я и з А м а р т о л а , п о л ь з о в а л а с ь п о с л е д н и м н е н е п о с р е д с т в е н н о , а ч е р е з
п о с р е д с т в о т о г о с а м о г о х р о н о г р а ф а , к о т о р ы й л е г в о с н о в а н и е и К р а т к о й
П а л е и : л е т о п и с е ц (о н ж е с о с т а в и т е л ь «Р е ч и ф и л о с о ф а ») з а и м с т в о в а л и з н е г о
к а к ч т е н и я «в ъ Е н д а н ѣ », т а к и о п р е д е л е н и е 6428 г о д о м п о х о д а Р у с и н а
Ц а р ь г р а д ; т е ж е з а и м с т в о в а н и я в и д и м и в К р а т к о й П а л е е .
И т а к , в о т о с н о в а н и я , п о б у ж д а ю щ и е м е н я , в о п р е к и п р е ж н и м м о и м п р е д -
п о л о ж е н и я м , в о з в е с т и т е к с т «Р е ч и ф и л о с о ф а » в п е р в о й
е е
ч а с т и к х р о н о г р а ф у .
В о з м о ж н о , ч т о к р о м е х р о н о г р а ф а л е т о п и с е ц в э т о й ч а с т и «Р е ч и ф и л о с о ф а »
п о л ь з о в а л с я и д р у г и м и и с т о ч н и к а м и , н о в е р о я т н е е о т в е р г н у т ь э т у в о з м о ж -
н о с т ь в в и д у с р а в н и т е л ь н о н е б о л ь ш о г о о б ъ е м а у к а з а н н о й ч а с т и , а т а к ж е
е щ е и т о г о , ч т о м н о г и е м е с т а в н е й о к а з ы в а ю т с я о б щ и м и с К р а т к о й П а л е ё й ,
п о л о ж и в ш е й в с в о е о с н о в а н и е в с е т о т ж е х р о н о г р а ф . П о э т о м у с б о л ь ш о ю
у в е р е н н о с т ь ю у т в е р ж д а е м , ч т о в е с ь т е к с т «Р е ч и ф и л о с о ф а » в о с х о д и т к х р о н о -
г р а ф у ; о т л и ч и е «Р е ч и ф и л о с о ф а » о т К р а т к о й П а л е и в з н а ч и т е л ь н о й ч а с т и
с л у ч а е в о б ъ я с н я е т с я т е м , ч т о с о с т а в и т е л ь К р а т к о й П а л е и и м е л в с в о е м
р а с п о р я ж е н и и н е о д и н х р о н о г р а ф , а е щ е м н о г о д р у г и х и с т о ч н и й о в . С х о д -
с т в о ж е «Р е ч и ф и л о с о ф а » с х р о н о г р а ф и ч е с к о ю к о м п и л я ц и е й Н о в г о р о д с к о -
С о ф и й с к о й б и б л и о т е к и , р а с с м о т р е н н о ю в ы ш е , о б ъ я с н я е т с я т е м , ч т о п о с л е д -
1
С п . С р е з н ·: «В л ѣ т о 6428 и н д и к т а і ю н я ж ѳ м ѣ с я ц а в 10 д е н ь п р и п л о у ш а
Р у с ь н а К о с т я н т и н ъ г р а д ъ в ъ л а д і а х ъ 10 000» и т . д .
10*
148
А . Ш А Х М А Т О В
н я я в к а ч е с т в е о д н о г о и з и с т о ч н и к о в и м е л а в с е т о т ж е х р о н о г р а ф , к о т о р ы м
в о с п о л ь з о в а л с я и с о с т а в и т е л ь л е т о п и с и и с о с т а в и т е л ь К р а т к о й П а л е и .
С к а ж у н е с к о л ь к о с л о в о с о с т а в е и и с т о ч н и к а х у к а з а н н о г о х р о н о г р а ф а ,
н а с к о л ь к о о н и в ы я с н я ю т с я и з п е р в о й ч а с т и «Р е ч и ф и л о с о ф а ». К а к о т м е ч е н о
в ы ш е , в ч и с л е и с т о ч н и к о в н а х о д и л с я с л а в я н с к и й п е р е в о д А м а р т о л а . П р и -
в е д у т е м е с т а «Р е ч и ф и л о с о ф а », к о т о р ы е м о г у т б ы т ь в о з в е д е н ы к А м а р т о л у ,
к а к к п е р в о и с т о ч н и к у (ч е р е з п о с р е д с т в о р а с с м а т р и в а е м о г о х р о н о г р а ф а ).
«И н а р е ч е А д а м ъ с к о т о м ъ и п т и ц а м ъ и м е н а , з в ѣ р я м ъ и г а д о м ъ , и
с а м ѣ м а а н г е л ъ п о в ѣ д а и м е н а ». С р . у А м а р т о л а : «И б о А д а м ъ п о п о в ѣ л е н и ю
б о ж и ю с т в о р и и м е н а в с ѣ м ъ ч ь т в е р ъ н о ж и н а м ъ и п т и ц а м ъ и п р о т и в н ы я и
г а д о м ъ и р ы б а м ъ и с в о и м ъ ч а д о м ъ , с в о е г о ж е и м е н е и ж е н ѣ е г о а г г е л ъ
г о с п о д е н ь р е ч е и м а ». «И п о я е д и н у (и з д о ч е р е й А д а м а ) К а и н ъ , а д р у -
г у ю С и ф ъ ». С р . у А м а р т о л а : «и б о К а и н ъ п о я т ъ ж е н ѣ с в о ю с е с т р у 1-ю А з о у -
р о у , С и ф ъ ж е 2-ю А с о у а н о у ». «И з и д ѣ в ѣ н а п о л е » (с л о в а К а и н а к А в е л ю ).
С р .
у А м а р т о л а : «и з и д е в ѣ н а п о л е ». «Б ы в ъ ж е А д а м ъ л ѣ т ъ 200 и 30 р о д и
С и ф а ».
С р . у А м а р т о л а : «А д а м ъ . . . б ы в ъ л ѣ т ъ м ь 230 и р о д и С и ф а ». «И б ѣ
Н о и е д и н ъ п р а в е д е н ъ в р о д ѣ с е м ь и р о д и 3 с ы н ы : С и м а , Х а м а , А ф е т а ».
С р .
у А м а р т о л а : «Е д и н ъ о б р ѣ т е с я Н о и п р а в е д е н ъ в ъ р о д ѣ с в о е м ь , т ѣ м ь с х р а -
н е н ъ б ы с т ь . Н о и п о б ы в ъ 600 л ѣ т ъ , р о д и С и м а , Х а м а и А ф е т а ». «И р е ч е г о -
с п о д ь б о г ъ Н о е в и : с т в о р и к о в ч е г ъ в ъ д ъ л г о т у л а к о т ъ 300, а в ъ ш и р и н у 60,
а в ъ з в ы ш е 30 л а к о т ъ ; Е г у п т и б о л а к т е м ь с а ж е н ь з о в у т ь ». С р . у А м а р т о л а :
«и т а к о с т в о р и ш а к о в ч е г ъ 300 л о к о т ъ в ъ д о л г о т у к о в ч е г о у и 50 л о к о т ь
в ъ ш и р о т о у а 30 л о к о т ъ в ъ в ы с о т у е м у . . . я к о с п и с а н и и х ъ з е м л е ч т е ц ь с ы
и з ъ Е г о у п т а , н а о у ч и б о с я М о и с и в с я п р е м у д р о с т и е г о у й е т ь с к ы я , з е м н о -
ч т е т ь с к ы и м ь л о к о т ь р е ч е , а щ е к т о с я ж е н ь в е л и и и м а т ь , и б о з е м н о ч е т ь с т в о
е г о у п т я н е п р е ж е г л а г о л ю т ь о б р ѣ т ъ ш е ». «О т ъ А д а м а ж е и д о п о т о п а л ѣ т ъ
2242».
С р . у А м а р т о л а : «с о у т ь б о о т ъ А д а м а д о ж е и д о п о т о п а л ѣ т ъ 2242».
«И у м р е п р е д ъ о т ц е м ь (А р а н ). П р е д ъ с и м ъ б о н е б ѣ у м и р а л ъ с ы н ъ п р е д ъ
о т ц е м ь , н о о т е п ь п р е д ъ с ы н о м ъ ». С р . у А м а р т о л а : «т ъ о у м р е п р е ж е Ф а р а
о т ц а с в о е г о . . . и н и к т о ж е н и к о г д а ж е п р е ж е р о ж е н ы х ъ ч л о в ѣ к ъ я в л я е т ь с я
с ы н ъ п р е ж е о у м е р т в і а о т ч а , н о о т ц и п р е ж е ч а д ъ ». «И р е ч е (А в р а м ): о т ь ч е ,
ч т о п р е л ь щ а в ш и ч л о в ѣ к ы , т в о р я к у м и р ы д р е в я н ы ? Т ъ е с т ь б о г ъ , и ж е с ъ т в о р и
п е б о и з е м л ю ». С р . у А м а р т о л а : «А в р а м ъ б о . . . о у ч а щ е о т ц а с в о е г о г л а г о л я :
ч т о р а д и п р е л ь щ а в ш и ч л о в ѣ к ы . . . н ѣ с т ь и с т и н е н ъ б о г ъ , т о к м о с ы н а н е б е с и
и в с е г о м и р а т ъ с ъ т в о р и ». «А в р а м ъ ж е б ѣ л ѣ т ъ 70 и 5, е г д а и з и д е о т ъ Х а р а -
о н а ».
С р . у А м а р т о л а : «П р и д е А в р а м ъ о т ъ м е ж ю р ѣ ч ь я о т ъ г р а д а Х а р а о н ь -
с к а .
. . В ѣ ж е т о г д а А в р а м ъ л ѣ т ъ 75». «Л а в а у й е г о ». С р . у А м а р т о л а :
«к ъ Л а в ѣ б р а т о у м а т е р е с в о е я Р е в е к ы ». «И с а к у ж е б ы в ш ю л ѣ т ъ 60, и р о д и
2 с ы н а , И с а в а и ^І к о в а ». С р . у А м а р т о л а : «И с а к ъ ж е б ы в ъ л ѣ т ъ 60, р о д и
И я к о в а ». К а з н и е г и п е т с к и е : «1 р ѣ к ы в ъ к р ъ в ь , 2 ж а б ы . . . 4 п е с и я м у х ы .
б с м е р т ь н а с к о т ъ . 6 п р ы щ ы в е г о р у щ е и . 7 г р а д ъ . 8 п р у з и . 9 т ь м а 3 д н и ».
С р .
у А м а р т о л а : «к р о в ь в ъ в о д у п р е л о ж е . . . в ъ з и д о ш а ж а б ы . . . и з и д о ш а
п е с ь я м о у х ы . . . п р е щ е н и е с м е р т ь н о е н а с к о т ѣ и х ъ б ы с т ь . . . п р ы щ и е в ъ
р а ж и г а ю щ е и м ъ б ы ш а . . . п р и д е г р а д ъ . . . п р о у з и н а и д о ш а . . . В ъ 24 д е н ь
д о ж е и д о 26-г о т р и д п е в п а я б ы с т ь т м а ». «Е д а и з ъ с е г о н е и с п у с т и в ѣ в о д ы ».
С р .
у А м а р т о л а : «е д а и с к а м е н е с е г о и з в е д е в ѣ в а м ъ в о д о у ». «Н ъ в ъ з в е д е и н а