Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
89·
ш а й т е у ч е н ь я и н е о т р и н и т е н а к а -
з а н ь я ц е р к о в н а г о , я к о ж о в ы н а к а -
з а л М е ф о д и й , у ч и т е л ь в а ш ь ». К о -
с т я в т и н ъ ж е в ъ з в р а т и с я " в ъ с п я т ь ,
и и д е у ч и т ъ б о л г а р ь с к а г о я з ы к а ,
• а М е ф о д и й о с т а в М о р а в ѣ . П о с е м ь ж е
Е о ц е л ъ к я я з ь п о с т а в и М е ф о д ь я е п и -
с к о п а в П а н и н , н а с т о л ѣ с в я т а г о
О н ъ д р о н и к а а п о с т о л а , е д и н о г о о т ъ
70,
у ч е н и к а с в я т а г о а п о с т о л а Π і в л а .
М е ф о д и й ж е п о с а д и 2 п о п а с к о р о -
п и с ц а з ѣ л о , и п р е л о ж и в с я к н и г и
и с п о л н ь о т ъ Г р е ч ь с к а я з ы к а в ъ С л о -
в ѣ н е с к ъ
6-ю м ѣ с я ц ъ ,н а ч е н ъ
о т ъ
м а р т а
м ѣ с я ц а д о д в у д е с я т у и 6-ю д е н ь
о к т я б р я м ѣ с я ц а . О к о н ь ч а в ъ о ю е , д о -
с т о й н у х в а л у и с л а в у б о г у в ъ з д а с т ь ,
д а ю щ е м у т а к у б л а г о д а т ь е п и с к о п у
М е ф о д ь ю , н а с т о л ь н и к у А н д р о н и -
к о в у .
И з с д е л а н н о г о с о п о с т а в л е н и я в и д н о , ч т о с о с т а в и т е л ь С к а з а н и я о б р а -
т и л с я к я а г я а ю М е ф о д и я т о л ь к о в о в т о р о й ч а с т и с в о е г о и з л о ж е н и я д е я -
т е л ь н о с т и С о л у н с к и х б р а т ь е в . Ч т о д о п е р в о й ч а с т и , т о о н а с о с т а в л е н а
и м ,
к а к к а ж е т с я , п о п а м я т и , б е з в с я к о й с п р а в к и с и с т о ч н и к а м и . О т с ю д а
р я д п р о т и в о р е ч и й с и с т о ч н и к а м и . П о с о л ь с т в о к М и х а л л у н е м о г л о б ы т ь
о т п р а в л е н о о т Р о с т и с л а в а , С в я т о и о л к а и К о ц о л а : К о ц е л б ы л н е м е ц к и м
в а с с а л о м и н о и м е л п р а в а с н о с и т ь с я н е п о с р е д с т в е н н о с В и з а н т и е й ; о т е ц
К и р и л л а и М е ф о д и я у ж е н е б ы л в ж и в ы х , к о г д а п р и б ы л о м о р а в с к о е п о с о л ь -
с т в о ;
а з б у к а с о с т а в л е н а К и р и л л о м в К о н с т а н т и н о п о л е , е щ е д о о т п р а -
в л е н и я в М о р а в и ю . Н о д а ж е и в о в т о р о й ч а с т и С к а з а н и я с о с т а в и т е л ь
н е д е р ж и т с я т о ч н о М е ф о д и е в а ж и т и я . П о с л е д н е е н е с о о б щ а е т н и о в о з -
в р а щ е н и и К и р и л л а , н и о т о м , ч т о о н о т п р а в и л с я у ч и т ь Б о л г а р . П р а в д а ,
м ы ч и т а е м в ж и т и и М е ф о д и я : «и т р ь м ъ л ѣ т о м ъ и ш ь д ъ ш е м ъ , в ъ з в р а т и с т а с я
и з М о р а в ы , о у ч е н и к ы н а о у ч ы п а »; н о д е л о и д е т о в о з в р а щ е н и и о б о и х
б р а т ь е в (в р е м е н н о м в о з в р а щ е н и и и х в К о н с т а н т и н о п о л ь ?), а н е о д н о г о
К и р и л л а . П р о л о ж н а я с т а т ь я о К и р и л л е г о в о р и т , п р а в д а , о п р о п о в е д и
К и р и л л а в Б о л г а р и и , к у д а о н о т п р а в и л с я п о с л е н а у ч е н и я М о р а в ы («п о с е м ь
и д е в М о р а в о у ,- м н о г и н а о у ч и в ѣ р о в а т и Х р и с т о в и и З а м б р и а е р е т и к а
м о л и т в о ю о у м о л и , и ж е н а о у с т и о у б и т и с в я т а г о ; п о с е м ь и д е в Б о л г а р ы
и н р о п о в ѣ д а Х р и с т а ; т а к о ж е и в С л о в ѣ н ы п р и ш е д ъ в с я г р а д ы н а о у ч и п о
Д у н а ю Х р и с т о в ѣ в ѣ р ѣ »), н о е д в а л и м о ж н о з а к л ю ч и т ь о т с ю д а о й о л ь -
' з о в а н и и с о с т о р о н ы с о с т а в и т е л я С к а з а н и я п р о л о ж н о ю с т а т ь е й . С к о р е е
с л о в а «и и д е у ч и т ь Б о л г а р ь с к а г о я з ы к а » о б я з а н ы д о м ы с л у с о с т а в и т е л я
С к а з а н и я , з н а в ш е м у , ч т о с л о в е н с к а я г р а м о т а и м е е т с я и у Б о л г а р . М н е
п р е д с т а в л я е т с я н е в е р о я т н ы м , ч т о б ы р а с с к а з о К и р и л л е и М е ф о д и й б ы л
л и к о ю ч ь с т ь ю и п а к ы п о с ъ л а
и к ъ а п о с т о л и к о у и 20 м у ж ь ч ь с т ь н ы
ч а д и ,
д а и е м у с в я т и т ь н а е п и -
с к о п ь с т в о в ъ П а н о н и и , н а с т о л ь
с в я т а г о А н д р о н и к а а п о с т о л а о т ъ 70,
е ж е и б ы с т ь . . . П р ѣ ж е ж е ѵ о т ъ о у ч е -
н и к ъ с в о и х ъ п о с а ж ъ д ъ в а п о п ы с к о -
р о п и с ь ц я з ѣ л о , п р ѣ л о ж і в ъ б ъ р з ѣ
в ь с я к н и г ы и с п ъ л н ь , р а з в ѣ М а к о в ѣ и ,
о т ъ Г р ь ч ь с к а я з ы к а в ъ С л о в ѣ н ь с к ъ
ш е с т и ю м ѣ с я ц ь , н а ч ь н ъ о т ъ м а р ѳ а
м ѣ с я ц а д о д ъ в о ю д е с я т о у и ш е с т и ю
д е н ь о к т я б р я м ѣ с я ц а . О к о н ь ч а в ъ ж е ,
д о с т о и н о у ю х в а л о у и с л а в о у й о г о у
в ъ з д а с т ь , д а ю щ е м о у т а к о в о у б л а г о -
д а т ь и п о с п ѣ х ъ и с в я т о е в ъ з н о -
ш е н и е т а й н о е с ъ к л и р о с ъ м ь в ъ з н е с ъ .
-«ω
Α . Ш А Х М А Т О В
•с о с т а в л е н р у с с к и м л е т о п и с ц е м , с о с т а в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ».
М ы з н а е м , ч т о в ы п и с к и и з и с т о ч н и к о в д е л а ю т с я и м в о о б щ е т о ч н о . Н е в и ж у
о с н о в а н и я , п о ч е м у о н о т с т у п и л б ы о т э т о г о п р и е м а в с т а т ь е о п р е л о ж е н и и
к н и г ; н е д у м а ю т а к ж е , ч т о б ы о н р е ш и л с я о т в л е ч ь с я о т с в о е г о т р у д а , с о с т а -
в л е н и я «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т », д л я т в о р ч е с к о г о а к т а , с а м о с т о я т е л ь н о г о
п е р е с к а з а ж и т и я М е ф о д и я . В ы т ь м о ж е т , п р и ч и н о й н е р а в н о м е р н о г о п о л ь -
з о в а н и я ж и т и е м М е ф о д и я в о б е и х ч а с т я х С к а з а н и я б ы л о т о , ч т о э т о ж и т и е
г о в о р и т н е д о с т а т о ч н о о ю н ы х г о д а х о б о и х б р а т ь е в , н е п о в т о р я я т о г о ,
ч т о и з л а г а л о ж и т и е К и р и л л а ; н е и м е я п о д р у к а м и п о с л е д н е г о п а м я т н и к а ,
•с о с т а в и т е л ь С к а з а н и я п р и б е г к п р и п о м и н а н и я м ; и м я Л ь в а , о т ц а с о л у в -
с к и х б р а т ь е в , п р е б ы в а н и е е г о в С о л у н и в с п о м н и л и с ь е м у и з р а н е е п р о ч и т а н -
н о г о ж и т и я К и р и л л а .
П о с л е в с е г о с к а з а н н о г о о н е д о ш е д ш е м д о н а с п а м я т н и к е «С к а з а н и и
о п р е л о ж е н и и к н и г н а с л о в е н с к и й я з ы к » в ы я с н я е т с я ' в о з м о ж н о с т ь е г о
в о с с т а н о в л е н и я . В в и д у к р а й н е й в а ж н о с т и э т о г о и с т о ч н и к а д л я и з у ч е н и я
Л І о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » я р е ш а ю с ь п р е д л о ж и т ь в о с с т а н о в л е н и е т е к с т а
С к а з а н и я в с л е д у ю щ е м в и д е :
«С и м ъ , Х а м ъ и А ф е т ъ , р а з д ѣ л и в ъ ш е з е м л ю ж р е б ь и м е т а в ъ ш е , ж и в я х у
к ъ ж д о в ъ с в о е й ч а с т и . И б ы с т ь я з ы к ъ е д и н ъ . И у м н о ж и в ъ ш е м ъ с я ч л о в ѣ -
к о м ъ н а з е м л и [д а л е е р а с с к а з ы в а л о с ь о с т о л п о т в о р е н и и и р а с с е я н и и я з ы к ].
П о м ъ н о з ѣ х ъ ж е в р е м е н ь х ъ с ѣ л и с у т ь С л о в ѣ н е п о Д у н а е в и , к ъ д е е с т ь
н ы н ѣ У г ъ р ь с к а з е м л я и Б ъ л г а р ь с к а . И о т ъ т ѣ х ъ С л о в ѣ н ъ р а з и д о ш а с я
п о з е м л и и п р о з ъ в а ш а с я и м е н ы с в о и м и , к ъ д е с ѣ д ъ ш е н а к о т о р о м ь м ѣ с т ѣ .
В о л о х о м ъ б о н а ш ь д ъ ш е м ъ н а С л о в ѣ н ы н а Д у н а и с к ы я и с ѣ д ъ ш е м ъ в ъ н и х ъ
и н а с и л я щ е м ъ и м ъ , С л о в ѣ н е -ж е о в и п р е ш ь д ъ ш е с ѣ д о щ а н а р ѣ ц ѣ и м е н ь м ь
М о р а в а и п р о з ъ в а ш а с я М о р а в а , а д р у з и и Ч е с и н а р е к о ш а с я ; о в и ж е
п р е ш ь д ъ ш е с ѣ д о ш а н а В и с л ѣ и П р о з ъ в а ш а с я Л я х о в е , о т ъ н и х ъ ж е с у т ь
П о л я н е , д р у з и Л у т и ч и , и н и М а з о в ъ ш а н е , и н и П о м о р я н е . С л о в ѣ н ь с к у л е е
я з ы к у , я к о ж е р е к о х о м ъ , ж и в у щ ю н а Д у н а й , п р и д о ш а о т ъ С к у ф ъ р е к о м и и
Б ъ л г а р е и с ѣ д о ш а п о Д у н а е в и и н а с е л ь н и ц и С л о в ѣ н о м ъ б ы ш а , и п р и я ш а
.і е м л ю С л о в ѣ н ъ е к у , и о т ъ т о л ѣ п р о з ъ в а с я з е м л я Б ъ л г а р ь с к а . И т а к о р а з ы д е с я
•О л о в ѣ н ь с к ы и я з ы к ъ . В ѣ б о е д и н ъ я з ы к ъ : С л о в ѣ н е , и ж е с ѣ д я х у п о Д у н а е в и ,
и х ъ ж е п р е я ш а Б ъ л г а р е , Х ъ р в а т и Б ѣ л и и и С ь р б ь и Х о р у т а н е , М о р а в а ж е
и Ч е с и , а с е т и ж е С л о в ѣ н е , с и м ъ б о п ь р в о е п р е л о ж е н ы к ъ н и г ы , я ж е п р о -
з ъ в а с я г р а м о т а С л о в ѣ н ь с к а я , Л я х о в е о к е и П о л я н е .
С л о в ѣ н о м ъ ж и в у щ и м ъ к р е щ е н ы м ъ , к ъ н я з и и х ъ Р о с т и с л а в ъ и С в я -
т о п ъ л к ъ и К о ц ь л ъ п о с ъ л а ш а к ъ ц ѣ с а р ю М и х а и л у г л а г о л ю щ е [д а л е е к а к
в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » п о д 6406 г .\. О к о н ь ч а в ъ ж е д о с т о й н у х в а л у и
с л а в у б о г у в ъ з д а с т ь , д а ю щ е м у т а к у б л а г о д а ѣ ь е п и с к о п у М е ф о д ь ю , н а с т о л ь -
н и к у А н ъ д р о н и к о в у . Т ѣ м ь ж е С л о в ѣ н ь с к у я з ы к у у ч и т е л ь е с т ь А н ъ д р о н и к ъ
а п о с т о л ъ , в М о р а в ы б о х о д і л ъ . И а п о с т о л ъ П а в ь л ъ у ч и л ъ т >; т у б о е с т ь
И л ю р и к ъ , е г о ж е д о х о д и л ъ а п о с т о л ъ П а в ь л ъ , т у б о б ѣ ш а О л о в ѣ н е п е р в о е .
Т ѣ м ъ ж е и С л о в ѣ н ь с к у я з ы к у у ч и т е л ь е с т ь П а в ь л ъ , п о н е ж е у ч и л ъ е с т ь
я з ы к ъ С л о в ѣ н ь с к ъ и п о с т а в и л ъ е с т ь е п и с к о п а и н а м ѣ с т н и к а п о с е б ѣ А н д р о -
н и к а С і о в ѣ н ь с к у я з ы к у .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т »
И Е Е
И С Т О Ч Н И К И
91
П о с е м ь У г р и , п р и ш ь д ъ ш е
о т ъ
в ъ с т о к а
к ъ
Д у н а е в и , п о ч а ш а в о е в а т и
н а ж и в у щ а я
т у
В о л о х ы
и
С л о в ѣ я и
и
ш с л ѣ д і п п а з е м л ю С л о в ѣ н ь с к у ,
л р о -
г ъ н а в ъ щ е В о л о х ы , и ж е б ѣ ш а п р с ж о п р и я л и з е м л ю т у ,
и
с ѣ д о ш а
с ъ
С л о в ѣ н ы ,
п о к о р и в ш е
я
п о д ъ
с я , и
о т ъ т о л ѣ п р о з ъ в а с я з е м л я У г ъ р ь с к а .
С е о к е
б ь ш т ъ
ъ ъ л ѣ т о 6406.
И
н а ч а щ а в о е в а т и У г р и
н а
Г р ь к ы и п о п л ѣ н и ш а з е м л ю Ф р а ч ь -
с к у
и
М а к и д о н ь с к у д о ж е
и д о
С е л у н я [д а л е е с о о б щ а л о с ь
о
к р е щ е н и и У г р о в
п о г р е ч е с к о м у о б р я д у , б ы т ь м о ж е т , т а к ж е
о
с м е р т и С т е ф а н а ;
о б
у с и л е н -
н о й п р о п о в е д и Л а т и н я н
и о б
о т п а д е н и и У г р о в
в
з л о ч е с т и в у ю в е р у л а т и н -
с к у ю ]
.
И н а ч а т а У г р и в о е в а т и н а -М о р а в у и п а Ч е х ы [д а л е е с о о б щ а л о с ь
о
п о к о -
р е н и и М о р а в ы ]. П о т о м ь
м ъ н о г о м ъ
л ѣ т о м ъ м и н о у в ъ ш е м ъ , п р и ш ь д ъ В о и т ѣ х ъ
в ъ М о р а в у
и в ъ
Ч е х ы
и в ъ
Л я х ы , р а з д р у ш и в ѣ р у п р а в о с л а в ь н у ю
и
С л о в ѣ н ь -
с к у ю г р а м о т у о т в ь р ж е ,
а
Л а т ы н ь с к у ю г р а м о т у
и
в ѣ р у п о с т а в и , п р а в ы я
в ѣ р ы и к о н ы п о ж ъ ж е ,
а
е п и с к о п ы п о с ѣ ч е ,
а
д р у г ы я р а з г ъ н а ,
и и д е в ъ
П р у с ь -
с к у ю з е м л ю , х о т я
и
т ѣ х ъ
в ъ
с в о ю в ѣ р у п р и в е с т и ,
и
т а м о п о б и е н ъ б ы с т ь
В о и т ѣ х ъ , Л а т ы н ь с к ы и п и с к у п ъ ».
К у р с и в о м п .і б р а н о т о , ч т о н е в о щ л о
в
«П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т ». Н а ч а л о
«С п м ъ , Х г м ъ
и
А ф е т ъ .
. .
у м ъ н о ж и в ъ ш е м ъ с я ч е л о в ѣ к о м ъ
н а
з е м л и » в о ш л о
в «П о в е с т ь ([т з д ., с т р .
6), н о
р а с с к а з
о
с т о л п о т в о р е н и и
н е
п о м е щ е н п о т о м у ,
ч т о з г а і е ш н р а с с к а з о м , с о с т а в л е н н ы м
п о
А м а р т о л у
и п о
х р о н о г р а ф у
(с р .
в ы ш е , с т р . 74). И з п о с л е д н е г о о т р ы в к а з а и м с т в о в а н о в «П о в е с т ь в р е м е н н ы х
л е т ;»
и м я
П р у с о в
в
п р р ^ч н е н а р о д о в (и з д ., с т р .
3),
п р и ч е м
о н и
е с т е с т в е н н о
п о п а л и
з а
Л я х а м и . В м е с т о п р е д п о л о ж е н н о г о : «Л я х о в е ,
о т ъ
н и х ъ
ж е
с у т ь
П о л я н е » с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и » д а е т я в н о и с п о р ч е н н о е ч т е н и е : «Л я х о в е ,
а
о т ъ І Ѣ А Ъ Л Я Х О В Ъ
п р о з в а ш а с я П о л я н е , Л я х о в е ». П р е д п о л о ж е н н о е н и ж е
«Л я х о в е
ж е и
П о л я н е » и з м е н е н о
в
«Л я х о в е
и
П о л я н е ,
я ж е
н ы н ѣ з о в о м а я
Р у с ь ».
К а к
к а ж е т с я , р у с с к и е п л е м е н а о с т а л и с ь в о о б щ е с о в с е м н е и з в е с т н ы
С к а з а н и ю . С л о в а
«а с е т и ж е
С л о в ѣ н е »
я
п о м е с т и л
з а
с л о в а м и «М о р а в а
ж е
и Ч с с и »
н а
о с н о в а н и и т о г о ,
ч т о
о н и
в
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » ч и т а ю т с я
з а с л о в а м и «М о р а в а ,
и
п р о з в а ш а с я М о р а в а ,
а
д р у з и и Ч е с и н а р е к о ш а с я ».
В о с с т а н а в л и в а ю с л о в а
«и
п р и я ш а з е м л ю С л о в ѣ н ь с к у
и
о т ъ т о л ѣ п р о з ъ в а с я
з е м л я Б ъ л г а р ь с к а »
н а
о с н о в а н и и д а л ь н е й ш е г о ,
г д е
г о в о р и т с я
о
п о к о р е -
н и и С л а в я н У г р а м и .
А .
Е .
П р е с н я к о в ы м б ы л о в ы с к а з а н о п р е д п о л о ж е н и е
о т о м , ч т о
р а с -
с к а з
о б
О б р а х , п р и м у ч и в ш и х Д у л е б о в , в о с х о д и т
к
т о м у с а м о м у з а п а д н о с л а -
в я н с к о м у и с т о ч н и к у , к о т о р ы й л е ж и т
в
о с н о в а н и и С к а з а н и я
о
п р е л о я а д н и и
к н и г
н а
с л о в е н с к и й я з ы к ; Д у л е б ы
—
э т о
н е
р у с с к и е
'
Д у л е б ы ,
а
ч е ш с к и е
д у д л е б ы (Doudlebi). П р е д п о л о ж е н и е о с т р о у м н о
и
з а м а н ч и в о ,
н о
п р и з н а т ь
е г о в е р о я т н о с т ь
н е
м о г у п о т о м у ,
ч т о
р а с с к а з
о
Д у л е б а х
н е
с о г л а с у е т с я
'с о б щ и м т о н о м С к а з а н и я ,
к а к о н о
п р е д п о л о ж и т е л ь н о в о с с т а н а в л и в а е т с я .
К р о м е
т о г о ,
п а м я т ь о б О б р а х ж и л а
и н а
Р у с и ; э т о в и д н о
и з
с л е д у ю щ и х с л о в
л е т о п и с ц а :
«и
е с т ь п р и т ъ ч а
в
Р у с и
и д о
с е г о д н е : п о г и б о ш а
а к и
О б р ѣ ».
Н о
с ч и т а ю в п о л н е в е р о я т н ы м ,
ч т о о б
О б р а х у п о м и н а л о
и
С к а з а н и е :
н а
о с н о -
в а н и и в с е г о э т о г о д о п у с к а ю ,
ч т о
в м е с т о «В о л о х о м ъ
б о
н а п г ь д ъ ш е м ъ н а С л о -
в ѣ н ы
н а
Д у н а и с к ы я
и
с ѣ д ъ щ е м ъ
в ъ
н и х ъ
и
н а с и л я щ е м ъ и м ъ »
в
С к а з а в и н
ч и т а л о с ь «О б р о м ъ *,
г
н и ж е п о с л е «а и н и П о м о р я н е » с о о б щ а л о с ь : «п о с е м ь
ж е
02
А . Ш А Х М А Т О В
н а ш ь д ъ ш е В о л о с я п р о г ъ н а ш а О б р ы и п р и я ш а з е м л ю С л о в ѣ н ь с к о у ». В т а к о м
с л у ч а е н и ж е , п о с л е «п р о г ъ н а в ы п е В о л о х ы » н е ч и т а л о с ь : «и ж е б ѣ ш а п р е ж е
п р и я л и з е м л ю т у ». С о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » п р о п у с т и л О б р о в т
р е ш и в с к а з а т ь о н и х о т д е л ь н о в с в я з и с р у с с к и м н а р о д н ы м п р е д а н и е м .
Л ю б о п ы т н а с в я з ь О б р о в и У г р о в , з а м е ч а е м а я в н е с к о л ь к и х н а м я т -,
п и к а х д р е в н е й п и с ь м е н н о с т и . Н а п р ., в С и м е о н о в о м «З л а т о с т р у е » ч и т а е м :
«Р а з н о б о с е м ъ о т ъ с к о т а и у н ы п и з в ѣ р и , и е ж е в ѣ д ѣ т и д о б р о е и з ъ л о е , д а
н щ е м ы с е н ы н е з н а е м ъ , н е м ы ж е т ъ ч и ю , н ъ и О у г ъ р и и О б ь р и , к о л ь м и
п а ч е т ъ ч л о в ѣ к ъ т ъ г д а п ѣ р в ѣ е г р ѣ х а з н а я ш е », п о -г р е ч е с к и Σ κ υ θ α ι κ α ι
β ά ρ β α ρ ο ι [с р . И . С р е з н е в с к и й . С в е д е н и я и з а м е т к и о м а л о и з в е с т н ы х
и н е и з в е с т н ы х п а м я т н и к а х . XXI. З л а т о с т р у и . С б . О Р Я С А Н , т . I, № 6—9.
1867, с т р . 1—5.]
8. О т к р о в е н и е М е ф о д и я П а т а р с к о г о
В «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » п о д 6604 (1096) г . н а х о д и м д в у к р а т н у ю »
с с ы л к у н а М е ф о д и я П а т а р с к о г о . В о -п е р в ы х , о б ъ я с н я я п р о и с х о ж д е н и е
П о л о в ц е в , л е т о п и с е ц у к а з ы в а е т Н а с о о б щ е н и е М е ф о д и я о в о с ь м и п л е м е н а х
И з м а и л е в ы х , б е ж а в ш и х в п у с т ы н ю ; в о -в т о р ы х , н и ж е п о п о в о д у р а с с к а з а
о к а к о м -т о с е в е р н о м н а р о д е , ж и в у щ е м з а в ы с о к и м и г о р а м и , в с о с е д с т в а
с Ю г р о й , л е т о п и с е ц П р и п о м и н а е т у к а з а н и е М е ф о д и я П а т а р и й с к о г о н а з а к л е -
п а н н ы е А л е к с а н д р о м М а к е д о н с к и м н е ч и с т ы е н а р о д ы . О б е с с ы л к и , с д е л а н -
н ы е л е т о п и с ц е м и л и , к а к у к а з а н о в ы ш е (с т р . 25), б ы т ь м о ж е т , д в у м я л е т о -
п и с ц а м и , о т н о с я т с я к с о ч и н е н и ю , и з в е с т н о м у п о д и м е н е м «О т к р о в е н и я -
М е ф о д и я П а т а р с к о г о ». Э т о т т р у д а н о н и м н о г о а в т о р а , п р и п и с ы в а е м ы й М е ф о -
д и ю ,
е п и с к о п у П а т а р с к о м у (III—Г Ѵ в .), в о с х о д и т , в е р о я т н о , к IV в . и и з л а -
г а е т в э с х а т о л о г и ч е с к о м т о н е в с ю и с т о р и ю ч е л о в е ч е с т в а , о т А д а м а д о в т о -
р о г о п р и ш е с т в и я Х р и с т а в с е д ь м о й т ы с я щ е . О с л а в я н с к и х п е р е в о д а х О т к р о -
в е н и я и м е е т с я о б с т о я т е л ь н о е и с с л е д о в а н и е В . М . И с т р и н а : «О т к р о в е н и е
М е ф о д и я П а т а р с к о г о и а п о к р и ф и ч е с к и е в и д е н и я Д а н и и л а в в и з а н т и й с к о й
и с л а в я н о -р у с с к о й л и т е р а т у р а х » (М ., 1897). С л а в я н с к и х п е р е в о д о в , п о у к а -
з а н и ю В . М . И с т р и н а , б ы л о д в а . С у д я п о х р о н о л о г и и с п и с к о в , м о ж н о д у м а т ь ,
ч т о о д и н и з п е р е в о д о в б ы л с т а р ш е д р у г о г о . О б а о н и с д е л а н ы б ы л и в Б о л -
г а р и и , в т о р о й , п о п р е д п о л о ж е н и ю В . М . И с т р и н а , в XIII—Х І Ѵ в .; п е р в ы й —
б ы л с д е л а н р а н ь ш е , п р и ч е м у н а с н а Р у с и о н б ы л и з в е с т е н а в т о р у н а ч а л ь -
н о й л е т о п и с и , т . е . в н а ч а л е XII в . Т о о б с т о я т е л ь с т в о , ч т о Τ ο ύ ρ κ ο ι π 'Α β ά ρ ε ι ς
в п е р в о м п е р е в о д е п е р е д а н ы ч е р е з «О у г о р ь с к о и О б ъ р ь с к о ц а р с т в о », м е ж д у
т е м к а к в о в т о р о м — «Т у р ц и и А в а р и », у к а з ы в а е т , к а к д у м а е т И с т р и н
(с т р .
173), н а р а з н ы е э п о х и п е р е в о д а ; ц е р в ы й п е р е в о д в ы ш е о т м е ч е н н о ю
п е р е д а ч е й с б л и ж а е т с я с п е р е в о д о м х р о н и к и А м а р т о л а , г д е , к а к м ы в и д е л и ?
Τ ο ύ ρ κ ο ι т а к ж е п е р е д а н о ч е р е з О у г р и , a Ά Β ά ρ ε ι ς ч е р е з О б р и .
П е р в ы й п е р е в о д в 1897 г . б ы л и з в е с т е н В . М . И с т р и н у в ш е с т и с п и с к а х .
О н и р а с п а д а ю т с я н а д в е г р у п п ы : к п е р в о й о т н о с и т с я С и н о д . XVI—XVII в .
№ 591; к о в т о р о й —Х и л а н д а р с к и й XII—XIII в . № 24 и с х о д н ы е с н и м Б е р -
л и н с к и й XIII в . № 48'и Б е л г р а д с к и й XVII в . № 149 (о с т а л ь н ы е с п и с к и
н е п о л н ы е ). Г л а в н о е о т л и ч и е м е ж д у о б е и м и г р у п п а м и з а к л ю ч а е т с я в т о м ,
ч т о н а ч а л о «О т к р о в е н и я » ч и т а е т с я в н и х в д в у х р а з л и ч н ы х п е р е в о д а х ; в п р о -
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
93
ч е м ,
э т о н а ч а л о о б н и м а е т в с е г о с т р о к 20 п е ч а т н ы х и з д а н и й ; в п о л н е в е р о я т н о
п р е д п о л о ж е н и е И с т р и н а , ч т о в т о р о й п е р е в о д (и и м е н н о с о д е р ж а щ и й с я
в С и н о д , с п и с к е ) и з г о т о в л е н б ы л в с л е д с т в и е у т р а т ы л и с т а в о д н о м и з э к з е м -
п л я р о в п е р в о г о п е р е в о д а .
О б р а т и в ш и с ь к л е т о п и с н ы м о т р ы в к а м , И с т р и н у к а з а л н а б л и з о с т ь
п е р в о г о о т р ы в к а к т е к с т у п е р в о г о п е р е в о д а , с л е д о в а т е л ь н о , д р е в н е г о б о л -
г а р с к о г о п е р е в о д а . Н о а н а л и з в т о р о г о о т р ы в к а о б н а р у ж и л в н е м п р и о б щ е й
б л и з о с т и к э т о м у ж е п е р в о м у п е р е в о д у н е с к о л ь к о ч т е н и й , о б щ и х с о в т о -
р ы м б о л г а р с к и м п е р е в о д о м , в о з н и к ш и м , п о е г о м н е н и ю , в XIII—XIV в .
(с р .
с т р . 143—145, 156, 174). Э т и о б щ и е с о в т о р ы м п е р е в о д о м ч е р т ы л е т о -
п и с н о г о т е к с т а И с т р и н н е р е ш и л с я в о з в е с т и к о в т о р о м у п е р е в о д у . «Т а к и м
о б р а з о м , — з а к л ю ч а е т о н с в о и з а м е ч а н и я о л е т о п и с н ы х о т р ы в к а х , —
в ы в о д б у д е т т о т , ч т о л е т о п и с е ц и м е л у с е б я т е к с т п е р в о г о п е р е в о д а , н о з а в и -
с е л и л и е г о п о п р а в к и и и з м е н е н и я о т д р у г и х и с т о ч н и к о в , и л и ж е с о в п а д е -
н и я б ы л и т о л ь к о с л у ч а й н ы — о с т а е т с я н е и з в е с т н ы м . Т о о б с т о я т е л ь с т в о ,
ч т о О т к р о в е н и е М е ф о д и я б ы л о у ж е у л е т о п и с ц а , п р и в о д и т к в ы в о д у , ч т о
п е р в ы й п е р е в о д в н а ч а л е XII в . с у щ е с т в о в а л у ж е у н а с н а Р у с и . Ч т о к а с а е т с я
к а ж у щ е г о с я п о л ь з о в а н и я в т о р ы м п е р е в о д о м , т о т у т е щ е з а т р у д н е н и е
я в л я е т с я в т о м , ч т о в т о р о й п е р е в о д п о н е к о т о р ы м о с н о в а н и я м , к а к у в и д и м
д а л е е , н е л ь з я с д о с т о в е р н о с т ь ю в о з в о д и т ь к т а к о м у в р е м е н и , ч т о б ы л е т о п и -
с е ц м о г и м в о с п о л ь з о в а т ь с я ». О д н а к о у т в е р ж д е н и ю И с т р и н а о к а ж у щ е м с я
. п о л ь з о в а н и и в т о р ы м п е р е в о д о м п р о т и в о р е ч а т к а к б у д т о с д е л а н н ы е и м с а м и м
в ы ш е у к а з а н и я : ч т е н и ю л е т о п и с и «и с т в о р и ш а в р а т а м ѣ д н а я » в о в т о р о м
п е р е в о д е с о о т в е т с т в у е т
«и
с т в о р и в р а т а м ѣ д н а » (κ α ι κ α τ ε σ κ ε υ α σ ε π ύ λ α ς χ α λ κ ά ς ),
м е ж д у т е м к а к в п е р в о м п е р е в о д е «и о к о в а ш е в р а т а ж е л ѣ з н ы и ». Е д в а л и
с о в п а д е н и е л е т о п и с и с о в т о р ы м п е р е в о д о м в п р и в е д е н н о м ч т е н и и м о г л о п р о и -
з о й т и с л у ч а й н о . В 1911 г . в Р у с с к . Ф и л о л о г . В е с т н и к е (№ 1, с т р . 81 и е л .)
п о я в и л а с ь с т а т ь я П . И . П о т а п о в а «К в о п р о с у о л и т е р а т у р н о м с о с т а в е л е т о -
п и с и ».
И з л о ж и в п р и в е д е н н ы е в ы в о д ы В . М . И с т р и н а и к о с н у в ш и с ь в о п р о с а
о с о в п а д е н и и л е т о п и с н о г о т е к с т а т о с п е р в ы м , т о с о в т о р ы м п е р е в о д о м ,
П о т а п о в у к а з а л н а т о , ч т о д л я п р а в и л ь н о г о с у ж д е н и я о б о т н о ш е н и и л е т о -
п и с и к т е к с т у М е ф о д и я П а т а р с к о г о н у ж н о б ы л о б ы в о с с т а н о в и т ь д р е в н е й -
ш и й р у с с к и й т е к с т О т к р о в е н и я , н е о г р а н и ч и в а я с в о е г о в н и м а н и я п о з д н е й -
ш и м и ю ж н о с л а в я н с к и м и и р у с с к и м и с п и с к а м и . П о т а п о в ы м п р и в е д е н ы о с н о -
в а н и я в п о л ь з у т о г о , ч т о в р у с с к и х д р е в н е й ш и х в п и с к а х т е к с т О т к р о в е н и я
ч и т а л с я н е с к о л ь к о и н а ч е , ч е м в д о ш е д ш и х д о н а с р у с с к и х с п и с к а х ;
а
и м е н н о
о н п о к а з а л , ч т о т е к с т и н т е р п о л и р о в а н н о й р е д а к ц и и , с о с т а в л е н н о й п о и с с л е -
д о в а н и ю В . М . И с т р и н а в XV в . п о п е р в о м у п е р е в о д у , с о д е р ж и т н е -
с к о л ь к о ч т е н и й б о л е е б л и з к и х к л е т о п и с н ы м о т р ы в к а м , ч е м ч т е н и я
д о ш е д ш и х д о н а с с п и с к о в п е р в о г о и в т о р о г о п е р е в о д о в . Э т и м в а ж н ы м
у к а з а н и е м П . И . П о т а п о в а я в о с п о л ь з у ю с ь в д а л ь н е й ш е м а н а л и з е л е т о -
п и с н о г о т е к с т а .
П р е д п о л о ж е н и е н а з в а н н о г о и с с л е д о в а т е л я о т о м , ч т о т е к с т О т к р о в е -
н и я ,
б ы в ш и й в р а с п о р я ж е н и и л е т о п и с ц а , м о г о т л и ч а т ь с я о т д о ш е д ш и х д о
т а с с п и с к о в п е р в о г о п е р е в о д а , н а х о д и т с е б е п о д т в е р ж д е н и е в т о м о б с т о я -
в е л ь с т в е , ч т о д о н а с д о ш е л с п и с о к о с о б о г о , н е с о м н е н н о , д р е в н е г о п е р е в о д а ,
94
А .
Ш А Х М А Т О В
о т л и ч н о г о к а к о т п е р в о г о , т а к и о г в т о р о г о п е р е в о д о в ; э т о т ч д е и с о к с о д е р ж и т
р я д ч т е н и й , с б л и ж а ю щ и х е г о с л е т о п и с н о ю п е р е д а ч е й О т к р о в е н и я . И м е ю
в в и д у с п и с о к О т к р о в е н и я , ч и т а ю щ и й с я в к о н ц е В о с к р е с е н с к о г о Н о в о и е р у -
с а л и м с к о г о х р о н о г р а ф а (л л . 730—742). П е р е в о д О т к р о в е н и я Н а с т о л ь к о
о т л и ч а е т с я з д е с ь о т п е р в о г о п е р е в о д а , п р е д с т а в л е н н о г о Х и л а н д а р с к и м ,
С и н о д а л ь н ы м и д р у г и м и с п и с к а м и , ч т о я н е к о л е б л я с ь п р и з н а ю е г о в о с х о -
д я щ и м к о с о б о м у о т п е р в о г о п е р е в о д у .
П р и в е д у д л я п о д т в е р ж д е н и я н е с к о л ь к о о т р ы в к о в и з О т к р о в е н и я п о
с п и с к у В о с к р е с е н с к о г о х р о н о г р а ф а и д а м т у т ж е с о о т в е т с т в у ю щ и й т е к с т
п е р в о г о и в т о р о г о п е р е в о д о в .
Н а ч а л о II г л а в ы (п о д е л е н и ю В . М . И с т р и н п ):
«И е щ е в ъ 300-н о е л ѣ т о Н о е в о 3-я я т і д с я щ а р о д и с я с ы н ъ Н о е в и п о д о -
б е н ъ е м у и н а р е ч е и м я е м у М у н т ъ ; в ъ 300-н о е ж е л ѣ т о 3-я я т ы с я щ а д а е т ъ
Н о и д а р ъ с ы н у с в о е м у М у н т о в и и о т п у с т и и в ъ з е м л ю в е т о ч н у ю ». — С р .
С и н о д . M 591: «С е д м и с ъ т ъ ж е л ѣ т ъ Н о е в и с о у щ а в ъ п е р в о е с т о л ѣ т ъ т р е т ь е е
т ы с я щ а р о д и с я о у н е г о с ы н ъ в о н ь , и с ъ т в о р и е м у и м я М о у н т ъ ; в ъ т р и с ъ т -
п о е ж е л ѣ т о с о т в о р и б л а г о д а т н о е с ы н у с в о е м у М о у н т о у , и о т п о у с т и и ж и т ь
н а п о л о у н о щ н ы и з е м л я ». В о в т о р о м п е р е в о д е (И с т р и н , 103): «В ъ с е д м о с ь т -
н о е ж е л ѣ т о т р е т и е т р и д е с е т н и ц е р о д и с е Н о е в и с ы п ь п о д о б е н ь е м о у и н а р е ч е
и м е е г о М о н и т о н ь ; в ь т а ж е л ѣ т а д а с т ь с ы н о в и с в о е м у М о н и т о у д а р ы
и о т п у с т и е г о н а в ь с т о к ь ».
Н а ч а л о IV г л а в ы :
«И о т ъ Н е в р о т а б о ч и с т и т е л я д о П е р у с е д ь я ц а р я г а г и н т а и д о з е м л я
В а в и л о н с к и я и о т ъ П е р у с е д ь я д о С и с а с т а р ц а и о т ъ С и с а д о И р о я н а ц а р я
П е р с к а и о т ъ С и с а д о П е р е с е д е т а ц а р с т в о в а ш а о т ъ Л е й и т а и Ѳ і о н а и П е р ь -
с е т е к а д о Н е д р и с а В а в и л о н с к ы ц а р ь , и п о я И н ь д р и с ъ ж е н у и м е н е м ъ Е к и я т у
о т ъ А р а р а т ъ и р о д и т о м у с ы н а А р д о м и х е з а р а ». С р . С и н о д . № 591: «О т ъ
Н е в р о т а б о ж е р ц а д о П е р о у з д и я ц а р я и з у д о в с к а , з е м л я В а в о у л о н ь с к ы , и
о т ъ П е р о у н а д о С и с а с т а р о г о , а о т ъ С и с а Р о и г а н ъ ц а р ь П е р с е с к ъ , о т ъ С и с а ж е
д о П е р о у с т и г а ц а р с т в о в а ш а о т ъ Л е к а и Ф о у н а и П е р у с т и г а д о Н с р и г а В а в у -
л о н ь с т и и ц а р е и п о а Н е р и г ъ ж е н о у о т ъ П а т а о т ъ А р а р а т а и р о д и с я о т ъ и е г о
А р д и м е х о т а р а з и ». В о в т о р о м п е р е в о д е (И с т р и н , 105): «О т ъ Н е в р о д а і е р е а
д о П е р с а ц а р с т в о и с п о л и н ь с к о е д р ь ж а а ш е В а в у л о н ь и о т ъ П е р с а д а ж е д о
С і ф а н е б ы с т ь , д а ж е д о Е с р о а б о ц а р с т в о в а а х у П е р с и , а о т ъ Л е в о н а д о
Ф о у н а д а ж е д о Е н е р і а В а в и л о н ѣ н е ц а р с т в о в а а х у , и в ь з е т ь С е н е р и ф ь ж е н о у
к р а с н у н ѣ к о у ю о т ъ Н а ѳ а и о т ъ А р а а ѳ ы и р о д и е м у А в и м е л е х а и С а р а с у ».
К о н е ц VII г л а в ы :
«Н е 1000 л и л ѣ т ъ ц а р с т в о в а ш а Е ѵ р ѣ и и п о т о м ъ о т п а д е ц а р с т в о и х ъ '
и Е г и п т я н е 600 с у щ а л ѣ т ъ ц а р с т в о в а ш а и т и п о г и б о ш а т а к о ж е и В а в и л о -
н я н е 4000 л ѣ т ъ ц а р с т в о в а ш а и т и п о г и б о ш а , и М а к е д о н с к у б о о т п а д ш ю
ц а р с т в о Е г и п е т с к о в о о р у ж и с я н а Р и м с к о в а р в а р с к о ц а р с т в о , р е к ш е ж е
Т у р ц и и О б р и т ѣ п о г у б л е н и б ы ш а т ѣ м и ». С р . С и н о д . № 591: «Н е с т о а л и
т ы с о у щ а л ѣ т ъ ц а р с т в о Ж и д о в с к о и р а с с ы п а с я , Е г о у п е т ь с к о т р и т ы с о у щ а
л ѣ т ъ н е с т о я л и и т ы и п о г и б о ш а , В а в о у л о н я н е м ж е т а к о ж д е ч е т в е р т а а с е й
е с т ь т ы с я щ и ц а р с т в о д е р ж а щ и , н о и т ѣ х ъ р а з о р и т с я ; р а з о р и в п г у б о с я М а к и -
д о н ь с к у ц а р с т в у в о е в а т и н а ч п е т ь н а Г р ь ч ь с к о ц а р с т в о ; и е ж е т о с о у т ь
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Й Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 9Г *
ц а р с т в а и н а п о г а н ы и х ъ с т р а н ъ , О б ъ р ь с к о и О у г о р ь с к о п о г и б н о у т ь о т ъ .
Г р ь к ъ и п о в о ю ю т ь П е р с ы ». В о в т о р о м п е р е в о д е (И с т р и н ,
108):
«Н е т ы с о у щ а л и
л ѣ т ь ц а р с т в о в а ш е Е в р е и и о т с ѣ ч е с е ц а р с т в о и х ь , Е г ѵ п т ѣ н е ж е т р и т ы с у щ <
ѵ
и п р ѣ с т а ш е и т і и , М а к е д о н ь с к о е б о ц а р с т в о и Е г ѵ п т ь с к о е о б л и ч и с я п а .
Г р ь к и , и б о ц а р с т в о в а р в а р ь с к о е , и ж е с о у т ь Т у р ц и и А в а р и , п о г л ь щ е н о
б у д е т ь и м ь ».
О т р ы в о к XI г л а в ы :
«Т о г д а о т в е р з у т с я в р а т а с ѣ в е р с к а я и и з и д у т ь с и л ы с т р а н с к и , и ж е *
б ѣ ш а с ѣ д я щ е и и з у т р ь и п о д в и г н е т ц а о т ъ л и ц а и х ъ в с я з е м л я и у б о я т с я в с и
ч л о в ѣ ц и и с к р ы ю т с я в ъ г о р а х ъ и в ъ п е щ е р а х ъ и в о г р о б ѣ х ъ и о б у м р у т ь
с т р а х о м ъ и п о г и б н у т ь м н о з и , и н е б у д е т ъ п о г р е б а ю щ а г о т е л е с ъ . И с х о д я -
щ а я ж е я з ы ц и с т р а н ы о т ъ с ѣ в е р а я д я т ь п л о т ы ч е л о в ѣ ч е с к ы и п и ю т ь к р о в ь -
с к о т с к у ю я к о в о д у и я д я т ь н е ч и с т а з м и я и с к о р о п и я и в с я г н у с н ы я н е ч и -
с т ы й з в ѣ р и , к о т к и и к о м а р ы и м у х и и г а д ы п о п о л з я щ и я п о з е м л и и м е р т в ы х ъ -
т е л е с а , и з о в р а г и ж е н с к и я , и и с к о л ю т ь м л а д е н ц а и с в а р я т ь я и п о д а д я т ь
я м а т е р е м ъ и х ъ н а и з ъ я д е н и е и п о г у б и т ь з е м л ѣ и о с к в е р н я т и ю и н е б у д е т ь .
п р о т и в у м о г у щ а г о с т а т и ». В С и н о д . № 591: «Т о г д а о т в е р з о у т с я в р а т а с ѣ в е р -
н а я ,
и з и и д о у т ь с и л ы я з ы к ъ , и ж е б ѣ ш а з а к л ю ч е н і о у т р ь и п о д в и ж е т с я в с я
з е м л я о т ъ л и ц а и х ъ , и с м я т о у т с я ч л о в ѣ ц и и п о б ѣ г н о у т ь , и н а ч н о у т ь с я к р ы т и
в г о р а х ъ , и в ъ п е щ е р а х ъ , в ъ г р о б ѣ х ъ , и и з м р о у т ь о т ъ с т р а х а и и с т л ѣ ю т ь
м н о з и и н е б о у д е т ь п о г р ѣ б а я щ е г о т е л е с ъ . И з ш е д ш е б о я з ы ц и о т ъ с ѣ в е р а
ѣ с т и н а ч н о у т ь п л о т и ч л о в ѣ ц ѣ с к ы и к р о в и с к о т и я п и т и , а к ы в о д о у и в с я
н е ч и с т а а и г н о у с н а а , ѣ с т и н а ч н о у т ь з м и я , с к о р п и я и и н ы г а д ы з е м н ы а ,
и з в ѣ р и н е ч и с т ь ю , и м е р т в ъ ч и н о у , и и з в р а г ы ж е н ь с к ы , и з а к а л а т и н а ч н у т ь
м л а д е н ь ц а и п е к о у щ е a ѣ с т и н а ч н о у т ь и м а т е р е м ь н а ч н о у т ь д а я т и , и с в о а
ч а д а ѣ с т и и п е т л я т ь з е м л ю и о с к в е р н я т ь ю и п о т р е б я т ь ю ». В о в т о р о м п е р е -
в о д е (И с т р и н , 113): «Т о г д а о т в р ь з у т с ѣ в р а т а с ѣ в е р н а а и и з ы д о у т ь с и л ы
я з ы ч ь с к ы а , я ж е
б ѣ х у
з а т в о р е н и в ь н ѣ т р ь ю д о у , и п о д в и ж и т с е в с а з е м л ѣ о т ъ -
л и ц а и х ъ и о у с т р а ш а т ж е с е ч л о в ѣ ц и и п о б ѣ г н о у т ь и в ь в р ь г о у т ь с е б е
в ь г о р ы и в ь п е щ е р ы и в ь г р о б ы и о у м р у т ь м н о з и , и н е б у д е т ь п о г р ѣ б а ю щ а г о
и х ь .
Е з ы ц и б о и с х о д ѣ щ е о т ь с ѣ в е р а с ь н ѣ д е т ь п л ъ т и ч л о в ѣ ч ь с к ы е и п і ю т ь
к р в и з в ѣ р е м ь я к ы в о д о у и с ь н ѣ д е т ь н е ч и с т а а и з м і а и с к о р п і а и в с а м р ь с к а а
и г н ю с н ы а з в ѣ р ѣ
и
г а д ы п л ь з а ю щ і е п о з е м л и , с к о т с к а а ж е м р ь т в ь ц а и и з в р ь г ы
ж е н ь с к ы е и з а к о л ѣ т ь м л а д ь н ц е и д а д ѣ т ь и х ь м а т е р е м ь и х ь и с ь н ѣ д е т ь и х ъ
и р а с т л ѣ т ь з е м л ю и о с к в р ь н ѣ т ь и з а т р и ю т ь я ».
Р а з л и ч и е т р е х п е р е в о д о в о ч е в и д н о . О т м е ч у , ч т о и з п р и в е д е н н ы х
о т р ы в к о в в и д н о , н а п р и м е р , ч т о г р е ч . ε 5ο κ ε χ α ρ ί σ μ α τ α п е р е в е д е н о в Х р о н о г р .
с п .
«д а е т ѣ д а р ъ »; в С и н о д . № 591:«с 6т в о р и б л а г о д а т н о е »; в о в т о р о м п е р е в о д е :
«д а с т ь
д а р ы »;
έ ν
τ η γ η τ η ς
έ ώ α ς
—в Х р о н о г о : «в ъ з е м л ю в ъ е т о ч н у ю »; в ъ С и н о д .
№ 591: «н а п о л о у н о щ н ы и з е м л я »; в о в т о р о м п е р е в о д е : «н а в ь с т о к ь »; 'Α π ό
Ν ε β ρ ώ ν γ α ρ τ ο υ ι ε ρ έ ω ς (в м . ή ρ φ ω ς )—в Х р о н о г р ·.: «о т ъ Н е в р о т а б о ч и с т и т е л я »;
в С и н о д .: «о т ъ Н е в р о т а б о ж е р ц а »; в о в т о р о м п е р е в о д е : «о т ъ Н е в р о д а
і е р е а »;
ή
β α σ ι λ ε ί α τ ω ν γ ι γ ά ν τ ω ν —в Х р о н о г р .: «ц а р я г и г а н т а » (о п и с к а г а г и н т .і );
в С и н о д . № 591: «ц а р я и з у д о в с к а »; в о в т о р о м п е р е в о д е : «ц а р с т в о и с п о л и н ь -
с к о е ;
Τ ο ύ ρ κ ο ι κ α ι Ά β ά ρ ε ι ς — в Х р о н о г р .: «Т у р ц и и О б р и »; в ъ С и н о д . № 591.
«О б ъ р ь с к о и О у г о р ь с к о »; в о в т о р о м п е р е в о д е : «Т у р ц и и А в а р и »; α ί δ υ ν ά μ ε ι
96 А . Ш А Х М А Т О В
τ ω ν ε θ ν ώ ν — в Х р о н о г р .: «с и л ы с т р а н с к и »; в С и н о д . № 591: «с и л ы я з ы к ъ »;
в о в т о р о м п е р е в о д е : «с и л ы я з ы ч ь с к ы а »; о і ή σ α ν κ α θ ε ι γ γ μ έ ν ο ί
έ ^ν δ ο θ ε ν
—
в Х р о н о г р .: «и ж е б ѣ ш а с ѣ д я щ /и и з у т р ь »; в С и ю д . № 591: «и ж е б ѣ ш а
з а к л ю ч е н и о у т р ь »; в о в т о р о м п е р е в о д е : «я ж е
б ѣ х у
з а т в о р е н и в ь н ѣ т р ь ю д у ;
•ο >ρ ο ή σ ο ν τ α ι — в ъ Х р о н о г р .: «у б о я т с я »; в С и н о д . № 591: «с м я т о у т с я »; в о
в т о р о м п і р »в о д е : «о у ^т ; а п і а т с е »; κ α ι κ ρ ό φ ο υ σ ι ν ε α υ τ ο ύ ς έ π ί τ α
ό ρ η —в
Х р о н о г р .:
«и с к р ы ю і с я в ъ г о р а х ъ »; в С и н о д . № 591: «и н а ч н о у т ь с я к р ы т и в г о р а х ъ »;
в о в т о р о м п е р е в о д е : «и в ь в р ь г о у т ь с е б е в ь г о р ы »; α ί μ α θ η ρ ί ω ν —в ъ Х р о н о г р .
«к р о в ь с к о т с к у ю »; в С и н о д . № 591: «к р о в и <:к т а я »; в о в т о р о м п е р е в о д е :
«к р в и з в ѣ р е м ь »; κ α ι φ θ ε ρ ο ΰ σ ι τ η ν γ ή ν κ α ι μ ι α ν ο ϋ σ ι ν α υ τ ή ν (в н е к о т о р ы х с п и с к а х
д о б а в л е н о : κ α ι ά ρ α ν ί σ ω σ ι
α υ τ ή ν )
— в Х р о н о г р .: «и п «г у б я т ь з е м л ю и о с к в е р -
н я т ь ю »; в С и н о д . № 591: «и и с т л я т ь з е м л ю и о с к в е р н я т ь ю и п о т р е -
б и т ь ю »; в о в т о р о м п е р е в о д е : «и р а с т л ѣ т ь з е м л ю и о с к в р н ѣ т ь и з а -
т р и ю т ь я ».
И з п о с л е д н е г о с о п о с т а в л е н и я в и д н о , ч т о п е р е в о д Х р о н о г р . с п и с к а
п о л о ж и л в с в о е о с н о в а н и е н е т о т с п и с о к г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а , к о т о р ы й
л е ж и т в о с н о в а н и и о б о и х д р у г и х ι д о в о д о в . Hi э т о е с т ь е щ е р я д у к а -
з а н и й . Т а к , н а п р ., в XI г л а в е в п е р в о м (н о И с т р и н у ) п е р е в о д е ч и т а е м :
«Е г ы п ь т ь о п о у с т ѣ е т ь , а п о м о р и е о м и р и т с е » (и з д ., с т р '. 98), в о в т о р о м
п е р е в о д е : «о п о у с т ѣ н а ж е б о у д е т ь А р а в і а о г н е м ь , а Е г у п т ь п о ж е ж е в ь
б у д е т ь , п о м о р і е ж е м и р н о » (с т р . 112); п о -г р е ч е с к и : κ α ί έ ρ η μ ω θ ή σ ε τ α ι Α ρ α β ί α
έ ν π υ ρ ί , Α ί γ υ π τ ο ς κ α υ θ ή σ ε τ α ι κ α ί ή π α ρ ά λ ι ο ς ε ι ρ η ν ε ύ σ ε ι (с т р . 42), с л е д о в а т е л ь н о
в п е р в о м п е р е в о д е о п у щ е н ы с л о в а 'Α ρ α β ί α έ ν π υ ρ ί и н и ж е κ α υ θ ή σ ε τ α ι , к а к
о т м е ч е н о и И с т р и н ы м в е г о и с с л е д о в а н и и (с т р . 124); в Х р о н о г р . с п и с к е
ч и т а е т с я : «Е г и п е т ъ о п у с т ѣ е т ь , А р а в [и я ] о г н е м ь и з г о р и т ь , з е м л я Р у с к а я
»о п у с т ѣ е т ь о т ъ р а т и и п р и м о р с к а я у м і р и т с я »; с л о в а «з е м л я Р у с к а я о п у с т ѣ е т ь
о т ъ р а т и » — в о с х о д я т к т а к о м у г р е ч е с к о м у с п и с к у , г д е в с о о т в е т с т в у ю щ е м
м е с т е и м е е т с я п р и б а в л е н и е ή γ ή * τ ο υ ά β ρ α ν ο υ ς έ ρ η ^ω θ ή σ ε τ α ι .
П р и з н а ю н е о б х о д и м ы м д о п у с т и т ь с у щ е с т в о в а н и е д в у х д р е в н и х п е р е -
в о д о в О т к р о в е н и я М е ф о д и я . П е р в ы й , д р е в н е й ш и й , п р е д с т а в л е н Х р о н о г р
с п и с к о м , в т о р о й — т е м и с п и с к а м и , к о т о р ы е В . М . И с т р и н о т н е с к п е р -
в о м у п е р е в о д у . С р е д и э т и х с п и с к о в С и н о д . № 591, к а к у к а з а н о в и с с л е д о -
в а н и и В . М . И с т р и н а , в н а ч а л е , н а п р о т я ж е н и и 20 п е ч а т н ы х с т р о к , п р е д -
с т а в л я е т д р у г о й п е р е в о д , ч е м о с т а л ь н ы е с п и с к и (Х и л а н д а р с к и й , Б е л г р а д -
с к и й и Б е р л и н с к и й ); о к а з ы в а е т с я , э т о т д р у г о й п е р е в о д з н а ч и т е л ь н о с о в п а -
д а е т с п е р е в о д о м , ч и т а е м ы м в Х р о н о г р . с п и с к е .
1
П е р е в о д , с о д е р ж а щ и й с я
в Х р о н о г р . с п и с к е , с ч и т а ю д р е в н е й ш и м н а о с н о в а н и и н е к о т о р ы х е г о о с о -
б е н н о с т е й ; м ы в и д е л и у ж е , ч т о «ρ ε ό ς п е р е в е д е н о з д е с ь «ч и с т и т е л ь »,
1
С р . С и н о д , и Х р о н о г р ..· «и с х о д а т о ю (е ю ) о т ъ (и с ) п о р о д ы »; в Х и л а н д .:
«и з г н а н и я е ю о т р а я »; С и н о д , и Х р о н о г р .: «с ъ т в о р и с т а ж е л ю »; в Х и л а н д .:
«г а і а к а с т а с е »; С и н о д , и Х р о н о г р .: «с в ѣ р ѣ п ѣ а і с о у с і г - -(е в ^р е п я х у с я )»; в Х и л а н д .:
«р а з ь с в е р ѣ п ѣ ш е и в ь с х о т ѣ ш е »; С и н о д , и Х р о н о г р .: «о у в и д ѣ в ь ж е с е а д а м ъ »:
в Х и л а н д .: «р а з у м ѣ в ж е а д а м ь »; С и н о д , и Х р о н о г р .: «п о х о т и ю (п о х о т и ) ж е л а н и я
б л у д н а г о »; в Х и л а н д .: «г о р ш е ю п о х о т и ю б л ^о д а ж е н ы »; С и н о д , и Х р о н о г р .:
«и с ъ с в о и м и м о у ж и я к о и с ъ ж е н а м и б ы в а х о у »; в Х и л а н д .: «и м о у ж е м ь с в о и м ь
.
о у п о д о б и ш е с е »
;
С и н о д , и Х р о н о г р .: «е р а м ъ »; в Х и л а н д .: «о у к о р ь в е л и к ь », и т .д .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Ш Ш Х Л Е Т .» H Е Е И С Т О Ч Н И К И 9?
м е ж д у т е м к а к в д р у г о м п е р е в о д е «ж р е ц ь »; с р . е щ е в с е р е д и н е X г л а в ы
п е р е в и д
ί :ρ £Ο ς
ч е р е з «с в я т и т е л ь », м е ж д у т е м к а к д р у г о й п е р е в о д и м е е т
«и о п ъ » (и з
t
, с т р . 97), а п о з д н е й ш и й (в т о р о й ) «і е р е и ». П е р е д а ч а ί ε ρ ε ό ς
ч е р е з «ч и с т и т е л ь »,
<•
с в я т и т е л ь » у к а з ы в а е т н а д р е в н о с т ь п е р е в о д а . Т о ж е
о т н о с и т с я и к о м н о г и м д р у г и м п р и е м а м п е р е в о д а . О т м е ч у п р е ж д е в с е г о
е г о б у к в а л ь н о с т ь .
П е р е х о ж у к в о п р о с у о б о т р ы в к а х и з О т к р о в е н и я , в о ш е д ш и х в с о с т а в
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». А н а л и з и х п о к а з ы в а е т , ч т о о п и н е м о г у т б ы т ь
в о з в е д е н ы н и к д р е в н е й ш е м у п е р е в о д у , п р е д с т а в л е н н о м у Х р о н о г р . с п и -
с к о м ,
я и к т е к с т у п е р в о г о п е р е в о д а . С п о л н о ю у в е р е н н о с т ь ю , о д н а к о ,
л е т о п и с н ы й т е к с т в о з в о д и т с я к т а к о м у с п и с к у , к о т о р ы й с о е д и н я л ч т е н и я
о б о и х н а з в а н н ы х п е р е в о д о в . В о з м о ж н о с т ь п о я в л е н и я т а к о г о с п и с к а н а
Р у с и и л и в Б о л г а р и и п р е д с т а в л я е т с я в п о л н е в е р о я т н о ю , е с л и с о о б р а з и м ,
ч т о и з г о т о в л е н и е н о в ы х с п и с к о в о б ы ч н о с о в е р ш а л о с ь п у т е м с о е д и н е н и я
д в у х -т р е х с т а р ш и х с п и с к о в . Н е в и д и м о м у , в о с н о в а н и е б ы л п о л о ж е н
т е к с т п е р в о г о п е р е в о д а ; н о о н б ы л и с п р а в л е н п о т е к с т у «д р е в н е й ш е г о »
п е р е в о д а . Н о , к р о м е т о ю , к о е -к а к и е и з м е н е н и я б ы л и в н е с е н ы и з с о о б -
р а ж е н и й р е д а к ц и о н н ы х . Э т и м п р е д п о л а г а е м ы м т е к с т о м О т к р о в е н и я в о с -
п о л ь з о в а л а с ь н е т о л ь к о л е т о п и с ь , н о т а к ж е е щ е р у с с к а я и н т е р п о л и р о -
в а н н а я р е д а к ц и я , п о я в и в ш а я с я , п о м н е н и ю В . М . И с т р и н а , в XV в .;
в о с н о в а н и е е е п о л о ж е н о д и н и з с п и с к о в п е р в о й р е д а к ц и и , к а к у к а з а н о
В .
М . И с т р и н ы м ; н о д о п о л н и т е л ь н ы м и с т о ч н и к о м с л у ж и л е щ е д р у г о й
с п и с о к , и з к о т о р о г о в н е с е н ы ч т е н и я , о б щ и е с л е т о п и с ь ю , н а ч т о , к а к м ы
в и д е л и , б ы л о у к а з а н о П . И . П о т а п о в ы м .
В ы с т а в л е н н о е з д е с ь п р е д п о л о ж е н и е о т о м , ч т о «П о в е с т ь в р е м е н н ы х
л е т » и с п о л ь з о в а л а т а к о й с п и с о к О т к р о в е н и я , к о т о р ы й с о е д и н я л ч т е н и я
д в у х д р е в н и х п е р е в о д о в , д о к а з ы в а е т с я а н а л и з о м в т о р о г о л е т о п и с н о г о
о т р ы в к а , с о д е р ж а щ е г о з а и м с т в о в а н и е и з О т к р о в е н и я ; п е р в ы й о т р ы в о к
п о с в о е й н е з н а ч и т е л ь н о с т и н е д а е т о с н о в а н и я д л я о п р е д е л е н н о г о в ы в о д а .
Р е з у л ь т а т а н а л и з а я и з о б р а ж у в н а п е ч а т а н н о м н и ж е р я д о м с л е т о п и с ь ю
т е к с т е О т к р о в е н и я : э т о т т е к с т с о е д и н я е т : а ) ч т е н и я п е р в о г о п е р е в о д а ,
н р и ч е м в о в н и м а н и е п р и н я т ы в с е о б н а р о д о в а н н ы е Н . С . Т и х о н р а в о в ы м
и В . М . И с т р и н ы м т е к с т ы ; б ) ч т е н и я «д р е в н е й ш е г о » п е р е в о д а п о Х р о н о г р .
с п и с к у ; в ) ч т е н и я и н т е р п о л и р о в а н н о й р е д а к ц и и п о с п и с к а м б . М о с к .
г л .
а р х . М . И . Д . (и з д . И с т р и н ы м ) и У в а р о в с к о м у (и з д . Т и х о н р а в о в ы м ).
В о с н о в а н и е в о с с т а н а в л и в а е м о г о п о э т и м д а н н ы м с п и с к а к л а д у т е к с т
С и н о д , с п и с к а XV—XVI в . № 691 (и з д . Т и х о н р а в о в ы м ); в н о ш у в н е г о
с о г о в о р к а м и , д а н н ы м и в п о д с т р о ч н ы х п р и м е ч а н и я х , т е ч т е н и я д р у г и х
с п и с к о в п е р в о г о п е р е в о д а , к о т о р ы е б л и ж е к ч т е н и я м л е т о п и с и ; к у р -
с и в о м в н о ш у в о с н о в н о й т е к с т ч т е н и я , в о с х о д я щ и е к «д р е в н е й ш е м у » п е р е -
в о д у ; р а з р я д к о й — ч т е н и я , о б щ и е с и н т е р п о л и р о в а н н о ю р е д а к ц и е й . С л е -
д о в а т е л ь н о , в о с с т а н о в л е н н ы й т е к с т О т к р о в е п и я н е с о д е р ж а т н и о д н о г о
т а к о г о ч т е н и я , к о т о р о е н е м о г л о б ы б ы т ь д о к а з а н о т е м и л и и н ы м е г о с п и -
с к о м *
н и к а к и х и с п р а в л е н и й и л и ч т е н и й , н е о п р а в д ы в а е м ы х с п и с к а м и О т к р о -
в е н и я , я н е в н е с ; в н е с к о л ь к и х м е с т а х м н е п р и ш л о с ь с о с л а т ь с я н а г р е -
ч е с к и й т е к с т .
7 Т р . О Д Л . т . IV
OS
Α . Ш А Х М А Т О В
[П о в е с т ь в р е м е н н ы х
л е т ]
С и с у т ь л ю д и е з а к л е п е н и и А л е -
к с а н д р ъ м ь , М а к е д о н ь с к ы м ь ц а р ь м ь ,
я к о ж е с ъ к а з а е т ь о н и х ъ М е ф о д и й
П а т а р и н с к ы и , г л а г о л я : А л е к с а н д р ъ ,
ц а р ь М а к и д о н ь с к ы и , в ъ з ы д е н а
в ъ с т о ч ь н ы я с т р а н ы д о м о р я н а р и -
ц а е м о е С ъ л о н ь ч е м ѣ с т о , и в и д ѣ т у
ч л о в ѣ к ы н е ч и с т ь ю о т ъ п л е м е н е А ф е -
т о в а ,
и х ъ ж е н е ч и с т о т у в и д ѣ в ъ :
я д ѣ а х у с к в ѣ р н у в ь с я к у , к о м а р ы
и м у х ы , к о т ъ к ы , з м и ѣ , и м ь р т в ь ц ь
н е п о г р ѣ б а а х у н ъ я д ѣ а х у , и ж е н ь -
с к ы я и з в р а г ы и с к о т ы в ь с я н е ч и -
с т ы й .
Т о в и д ѣ в ъ А л е к с а н д р ъ у б о я с я ,
е д а к а к о у м ъ н о ж а т ь с я и о с к в е р н я т ь
з е м л ю , и з а г ъ н а и х ъ н а п о л у н о щ ь -
н ы я с т р а н ы , в ъ г о р ы в ы с о к ы я ;
и б о г у п о в е л ѣ в ъ ш ю , с ъ с т у п и ш а с я
о й и х ъ г о р ы н а 12 л а к ъ т ъ , и т у
с ъ т в о р и ш а с я в р а т а м ѣ д я н а и п о м а -
з а ш а с я с у н к л и т ъ м ь ; и а щ е х о т я т ь
в ъ з я т и , н е в ъ з м о г у т ь , н и о г н ь м ь
м о г у т ь и ж е щ и . В е щ ь б о с у н к л и т о в а
с и ц а е с т ь : н и о г н ь м о ж е т ь в ъ ж е щ и
е г о ,
н и ж е л ѣ з о е ю п р и и м е т ь .
[«О т к р о в е н и е М е ф о д и я
Π а т а р с к о г о »]
Ф и л и п ъ ж е ,
1
А л е к с а н д р о в ъ о т е ц ь »
М а к и д о н я н и н ъ б ѣ , и п о а ж е н у Х о у -
з и т о у , д щ е р ь Ф о л о в у , ц а р я Е ф и -
о п ь с к а , о т ъ н е я ж е А л е к с а н д р ъ р о -
д и с я .
. . И в ш е д ъ
2
-н а в о с т о к ъ о у б и
Д а р и я М ѣ д ѣ н і н а , и п р и я з е м л я
м в о г ы и г р а д ы , и в ъ е д и н о с ъ т в о р и
з е м л ю и п р и и д е в о ю я
3
д о м о р я ,
н а у щ а е м о г о С о л н о ч н о е м ѣ с т о *
и д е ж е в и д ѣ н е ч и с т ы я ч е л о -
в ѣ к и ,
5
и ж е
β
с о у т ь И а ф е т о в и
в н у п и , и х ж е н е ч и с т о т о у в и д и в ъ :
т
ѣ д я а х о у б о в с я к ъ ж и в
о т ъ ,
ж ю п е -
л и ч и ю т в а р ь , г н о у с н о е и с к в е р н ы ю е ,
к о м а р ы и м у х и ,
г
к о т к и , з м и я , м е р т -
в ы и х ъ в л ъ т и , ж е п с к и я
9
и з -
в р а г ы , е ж е н е с ъ н о ш ы н и р о ж д е н о ,
и в с я к о у т в а р ь ж и в о т н ы и х ъ г а д ъ ,
н е т о ч и ю ж е т о е д и н о , н ъ и с к о т ы
н е ч и с т ы я ; м е р т в е ц ь ж е н е п о г р ѣ -
б а а х о у , н о ѣ д я а х о у .
10
Д а т о в с е
u
в и д ѣ в ъ
12
А л е к с а н д р ъ , б ы к ;
1
г о -
щ а а в н и х ъ с к в е р н ы , у б о я с я , е д а
1S
к а к о д о и д о у т ь д о з е м л я с в я т ы а
и о с к в е р н я т ь ю
и
о т ъ с к в е р н е п ы х ъ
1
ж е и з Х и л а н д ., с р . г р е ч . γ ά ρ . * и в ш е д ъ и з ъ Х р о н о г р ., в ъ С и н о д .: т ь
п р и ш е д ъ , в ъ г р е ч . ο ΰ τ ο ; χ α θ η λ θ ε ν .
3
п о -г р е ч . κ κ τ ν ί χ θ η (в а р . ά ν η λ θ ε ν ); с р .
Х р о н о г р . с п а д е д о м о р я в о ю я (а в л е т о п и с и : в ъ з ы д е ).
4
д о ш о р я , н а р и ц а е м а г о
С о л н о ч н о е м ѣ с т о и з Х р о н о г р .; в С и н о д , д о ж е и д о м о р я , е ж е н а р и ч е т с я с о л н ц а
з е м л я (в Х и л а н д . с л ь н ч а з е м л я ), с р . в ъ г р е ч . •ή λ ι ο υ χ ώ ρ α ς (в а р . π ό λ ε ω ς ).
5
н е ч и с т а я
ч е л о в ѣ к и и з и н т е р п . р е д ., с р . в Б е р л . с п . п е р в о г о п е р е в о д а : и о б р е т е ч е л о в і ь к ы
н е ч и с т і е и с м р а д н і е ; в С и н о д .: н е ч и с т ы а с м р а д ы (έ 'θ ν η ά χ .ά ·47ρ τ χ /.7.Ί Ouae'vr,).
* и ж е и з Х и л а н д ., в С и н о д , е ж е . ' В С и н о д , и д р у г и х с п и с к а х п е р е в о д а д в с ь
п р и б а в л е н о : ч ю д и с я (п о ч ю д и с е ); в Х р о н о г р . э т о й п р и б а в к и н е т : с р . о т с у т с т в и е
ι
υ ο τ -
в е т с т в у ю щ и х с л о в в г р е ч . т е к с т е (н о в н е к . с п . 0£"о -д а е ѵ (,с έ ι /.κ τ α ν θ η ).
8
и м у х и и з
Х р о н о г р ., в ъ С и н о д , и м ы ш и ц а .
9
ж е н с к а я
И .І Ъ
и н т е р п . р е д ., в С и н о д , с л е п ы а .
10
в ъ С и н о д , ѣ д я а х о у я , н о я н е т в Х и л а н д . и д р .
u
д а т о в с е и з Х р о н о г р .,
с р .
в и н т е р н , р е д . и с е в с е , в С и н о д , с и ж е в с я .
12
в и д ѣ в ъ и з и н т е р п . р е д ., в С и н о д .
с ъ г л я д а в ъ , в Х р о н о г р . с м о т р и в ъ .
13
у б о я с я е д а и з Х р о н о г р ., г д е , в п р о ч е м , у б о я о и с я
е д а ,
с р . о у б о я в с я г л а г о л я и е г д а в и н т е р п ., а в С и н о д , е ъ а б о я с я г л а г о л я е г д а .
11
ю и з ъ
Х и л а н д ., в С и н о д , я .