Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т > И Е Е И С Т О Ч Н И К И
99
с в о и х ъ
ѣ д и и , и м о л и т г с я н а ч а б о г у
з ѣ л о , и н о в е л ѣ с ъ б р а т и я , в е л
м о у ж а
и ж е н ы и д ѣ т и и х ъ , и с ъ п р о -
с т а
р е щ и в с я к о ю ж и ж с т в о и х ъ и
п о г н а
1
я о т ъ в ъ е т о ч н ы я
2
з е м л я
и
г и а
3
я и и д е в ъ с л ѣ д ъ и х ъ , д о н е -
л ѣ ж е
в н и д о ш а в ъ к р а я
с ѣ в е р с к и я ;
*
и
н ѣ с т ь к о у д у в л ѣ с т и к в и м ъ , н и
и з л ѣ с т и
'о т ъ н и х ъ о т ъ в о с т о к а д о
з а п а д а ,
и т о у а б и е п о м о л и с я б о г у
5
з ѣ л о с о с т р а х о м ъ и п о с л у ш а б о г ъ
6
м о л и т в у
е г о
7
и п о в е л ѣ г о с п о д ь
б о г ъ
с ѣ в е р ь с к и м ъ
8
г о р а м ъ с о с т о у -
п и т ѣ с я
о н и х ъ , и м ж е д ѣ ю т ь н а -
р о к ъ
9
М а з ы с ѣ в е р ь с к ы а ;
10
и с ъ е т у -
г ш щ а с я
о
н и х ъ , т ъ ч и ю 12 л а к т ь м а
u
н е
с о с т о у п и ш а с я о н и х ъ .
12
И с о т в о
р и ш а с я
о т ъ б о г а в р а т а м ѣ д н а я
и
п о м а з а н а б ы ш а
13
с у н ь к л и -
т
о м .
м
Д а а щ е
15
и м о у т ь х о т ѣ т и
ж е л ѣ з о м ъ
р а с с ѣ щ и в р а т а , н о н е
м о г у т ъ ,
1в
и л и и ж ь ж е щ и о г н е м ъ н е
м о г у т ъ .
17
В е щ ь б о е с т ь
18
т а к о в ;.'
с
у н ь к л
и
τ
о
в а ,
19
д а н и ж е
л ѣ з о
е г о п р и и м е т ъ ,
20
н и о г н ь
ж ь ж е т ь ,
н ь т о у а б и е о у г а с н е т ь ;
в с я к и
б о с я х ы т р о с т и д ь л в о л а т о у
1
п о г н а Б ѳ р л . с п . в м . и з в е д е С и н о д .; Х и л а н д .
2
в ъ е т о ч н ы я и з Х р о н о г р .;
В С и н о д , г а д н ы я , Х и л а н д . г а д н и е ; г р е ч . ε ω ζ τ η ς ί ώ τ ,ζ γ η ς .
3
г н а и з Х р о н о г р .,
в С и н о д , в е д е .
4
в ъ к р а я т ь в е р с к и я и з Х р о н о г р ., в С и н о д , м и м о с ѣ в е р ъ , г р е ч . έ ν
τ ο ι ς
π έ ρ '/.fti·Λ Ό Ο
β ο ρ ρ χ .
ь
п о м о л и с я б о г у и з Б е р л . с п ., в С и н о д , п о м о л и ш а б о г ъ ,
в Х и л а н д . п о м о л и и ѵ б о г а .
β
п о с л у ш а б о г ъ и з Х и л а н д ., в С и н о д , п о с л о у ш а в ъ .
7
м о л и т в у е г о и з Х р о н о г р . (с о г л а с н о п р е д ы д у щ е м у ), в С и н о д , м о л и т в ъ и х ъ .
8
с ѣ в е р ъ -
с к и м ъ
и з и н т е р п ., в С и н о д , с ѣ в ѣ р н ы м ъ .
9
н а р о к ъ (г р е ч . π ρ ο σ η γ ο ρ ί ?.) и з Х р о н о г р .;
в Х и л а н д . о ш и б о ч н о и м ъ ж е д а ю т ъ г о р ы .
10
М а з ы с ѣ в е р ъ с к ы а и з Х и л а н д . (м а з и
с у ъ в е р ь с к ы е ),
в С и н о д ,
м а з ы
г о р ы
е г ь в е р н ы а .
u
л а к т ь м а и з Х и л а н д ., в С и н о д , л о к о т ъ м а .
12
о н и х ъ п р и б . и з Х и л а н д . (о н ъ ш х ъ ).
13
с о т в о р и ш а с я о т ъ б о г а в р а т а м і ъ д н ы я и
п о м а з а н а б ы ш а и з Х р о н о г р ., в С и н о д , и з а к о в а ш а а в р а т ы ж е л ѣ в н ы и з а м а з а ш а , в Х и .
л а н д .; и о к о в а ш е в р а т и о к е л ѣ з н ы и и з а м а з а ш е с е .
11
с у п ь к л и т о м ъ и з и н т е р п .
в С и н о д ,
а о у ѣ к и т о м ъ ,
в Х и л а н д .
с и н к ы т о м ъ ,
г р е ч . α σ υ γ η τ η ν , ά σ υ γ κ ε ί τ ο ν , ά τ ε γ ^ρ ί τ ο ;
15
Д а а щ е и з Х и л а н д ., в С и н о д , д а ч е л и .
16
н о н е м о г у т ь и з Х р о н о г р ., в С и н о д .
т о н е б о у д е т ъ
и м ъ
л ъ з ѣ .
17
н е м о г у т ь и з Х р о н о г р ., в С и н о д , т о н і т а к о б о у д е т ь
л ъ з і ъ .
18
е с т ь и з Х и л а н д ., в С и н о д , е .
19
с у н ъ к л и т о в а с р . и н т е р п . (г д е , в п р о ч е м ,
с у п ь к л и т о м ъ
з а м а з а н о ), в С и н о д , а о у н к и т а , в Х и л а н д . а с у н к и т а , г р е ч . τ ο υ α τ υ γ η ν τ ο υ .
*° п р и и м е т ь и з Х р о н о г р ., г д е , в п р о ч е м : е с т ъ е т в о б о а с к у т о в о н и ж е л ѣ з н а г о
п р и и м е т ъ р ѣ з а н и я , в С и н о д , в м .
п р и и м е т ъ
—
с ѣ ч е т ь ;
в ъ и н т е р п .: т о н и ж е л і ъ з о
е г о и м е т ь .
7*
100
Л .
Ш А Х М А Т О В
В ъ п о с л ѣ д ь н я я ж е д ь н и п о с и х ъ
8 к о л ѣ п ъ , и ж е и з и д у т ь о т ъ п у -
с т ы н я Е т р и в ь с к ы я , и з и д у т ь и с и
с к в ѣ р н и и я з ы ц и , и ж е с у т ь в ъ г о р а х
п о л у н о щ ь н ы х ъ , п о п о в е л ѣ н и ю
б о ж и ю .
Т о ж е в ы ш е :
И п о
с и х ъ *
8 к о л ѣ н ъ к ъ к о н ь ч и н ѣ
в ѣ к а и з и д у т ь з а к л е п е н и и в ъ г о р ѣ
А д е к с а н д р ъ м ь М а к е д о н ь с к ы м ь н е ч и -
с т ы й ч е л о в ѣ к ы .
с о к р а т я т ь и н е о у с п ѣ ю т ь н и ч с с о ate.
Б ѣ с и б о н е ч и с т ѣ и с к в е р ц с н и и н
г н о у с н ѣ и я з ы ц и в ъ л ш о б н ы м н с в о и м и
з л о к о з н е н н ы м и д ѣ л ы т а к о о у т в е р -
д ш н а , д а к а к о л ю б о х ы т р о с т ь н е
о у с п ѣ е т ь н і ч т о ж е т о м о у , я к о н е м о щ и
и м ъ
н и
о г н е м ъ
н и ж е л ѣ л о м и л и
к и и м ъ
у м ы ш л е н г е м ъ т а к о в а я и с к р у ш и т и
в р а т а и о т б ѣ ж а т и .
1
В п о с л ѣ д н я а ж е д н и н о п р о р о -
ч е с т в о у Е з е к и и н о у г л а г о л ю щ у : в п о -
с л ѣ д н я а д н и н а с к о н ч а н і е м и р а
и з л ѣ з е т ь Г о г ъ и М а г о г ъ н а з е м л ю
И з р а и л и т ь с к у и ж е с о у т ь ц а р и я з ы -
ч е с т и и , я ж е з а к о в а А л е к с а н д р ъ о б
о н о у с т р а н о у с ѣ в е р а . . . я ж е в о -
г н а в ъ а к и в ъ о г р а д у А л е к с а н д р ъ
и з а к л ю ч и о н и х ъ в р а т а .
Н и ж е ч и т а е т с я :
Н а к о н ь ч и н о у б о с е д м ы а т ы с я щ а
р а з о р и т с я ц а р с т в о П е р ь с ь с к о , и
т о г д а и з ы и д е т ь п л е м я И з м а и л е в о
о т ъ п о у с т ы н я Е т р и в а , и и ш е д ъ ш е и с
п о у с т ы н я с о б е р о у т с я в с и в к о у п ѣ . . .
и в л а с т и п о ч н о у т ь д о в х о д а
и д о и с х о д а с ѣ в е р н а г о и д о в о с т о к а
и з а п а д а и б о у д о у т ь в с и п о д ъ в л а -
с т и ю и х ъ . . . .и п р ѣ с т а н е т ь с л о у ж б а
б о ж и я и о у с т а н о т ь в с я к а п ѣ с в ь
ц е р к о в н а я и б о у д о у т ь ж е р ц и а к ы
л ю д и е в ъ в р е м я т о , р е к ш е в с е д м ы и
в ѣ к ъ . . . Т о г д а в о с т а н е т ь е т е р ъ ц а р ь
в е л и к ъ . . . т ъ и з л е з е т ь н а н я о т ъ
м о р я Е ф и о п и я и н а в е д е т ь м е ч ь н а
ч а д а п о у с т ы н я Е т р и е в а . . . и б о у -
д е т ь н а з е м л и т и х о с т ь в е л і к а .
Н и ж е ч и т а е т с я :
Т о г д а о т в е р з о у т с я в р а т а с ѣ в е р -
н а я ,
и з и и д о у т ь с и л ы я з ы к ъ , и ж е
б ѣ ш а з а к л ю ч е н і о у т р ь и п о д в я -
ж е т с я в с я з е м л я о т ъ л и ц а и х ъ . . .
ч С р а в н и в а я л е т о п и с н ы й о т р ы в о к с п р е д л о ж е н н ы м с в о д н ы м т е к с т о м
О т к р о в е н и я , в и д и м , ч т о о н в о в с е х с в о и х ч а с т н о с т я х м о ж е т б ы т ь в о з в е д е н
1
я к о н е м о щ и . . . и о т б ѣ ж а т и и з Х р о н о г р .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 101
к т а к о м у т е к с т у . О т м е ч у о т л и ч и я л е т о п и с и . В м е с т о «в ш е д ъ (б ы т ь м о ж е т
«в с ъ ш ь д ъ ») н а в о с т о к ъ » ч и т а м : «в ъ з ы д е н а в ъ с т о ч ь н ь ш с т р а н ы »; в м .
«п а р и ц а е м а г о » — «н а р и ц а е м о е », ч т о с о г л а с о в а н о с п о с л е д у ю щ и м ; в м . «и ж е
с о у т ь И а ф е т о в и в н у ц и » — «о т ъ п л е м е н е А ф е т о в а »; в м . «в с я к ъ ж и в о т ъ ,
ж ю п е л и ч и ю т в а р ь , г н у с н о е и с к в е р н ь н о е » — «с к в ь р н у в ь с я к у »; с л о в а
«и м ь р т в ь ц ь н е п о г р ѣ б а х у н о я д ѣ а х у » п е р е н е с е й ы в л е т о п и с и в ы ш е н а
м е с т о с л о в : «м с р т в ы и х ъ п л ъ т и »; в м . «с к о т ы н е ч и с т ы я » — «с к о т ы в ь с я н е ч и -
с т ь ю »;
в м . «е д а к а к о д о и д о у т ь д о з е м л я с в я т ы я » — «е д а к а к о о у м ъ я о -
ж а т ь с я »; в м . «и п о г н а о т ъ в ъ с т о ч ь н ы а з е м л я и г н а я и ,и д е в ъ с л ѣ д ъ и х ъ » —
«и з а г ъ н а и х ъ »; в м . «в ъ к р а я с ѣ в е р с к и я » — «н а п о л у н о щ ь н ы я с т р а н ы ,
в ъ г о р ы в ы с о к ы я » (с м . н и ж е о г о р а х ъ ); в м . «и п о в е л ѣ г о с п о д ь б о г ъ с ѣ в е р ь -
с к и м ъ г о р а м ъ с ъ с т о у п и т и с я » — «б о г у п о в е л ѣ в ъ ш ю »; в м . «п о м а з а н а б ы ш а »—·
«п о м а з а ш а с я »; в м . «ж е л ѣ з о м ъ р а с ѣ щ и в р а т а »-—«в ъ з я т и »; в м . «н и о г н ь
ж ь ж е т ь » — «н и о г н ь м о ж е т ь в ъ ж е щ и е г о ».
О с т а в л я ю в с т о р о н е с о к р а щ е н и я . В с е в н е с е н н ы е л е т о п и с ц е м и з м е -
н е н и я н е п р е д п о л а г а ю т п о л ь з о в а й и я д р у г и м и с т о ч н и к о м , д р у г и м т е к с т о м
О т к р о в е н и я . К о н е ц л е т о п и с н о г о о т р ы в к а п р е д с т а в л я е т с я к р а т к и м и з в л е -
ч е н и е м п з т е к с т а О т к р о в е н и я . У п о м и н а е м ы е в н о м 8 к о л е н и з в л е ч е н ы и з
п р е д ы д у щ е г о о т р ы в к а , в о с х о д я щ е г о к О т к р о в е н и ю , о к о т о р о м с к а ж е м
н и ж е .
Л е т о п и с е ц н а о с н о в а н и и О т к р о в е н и я п р е д с т а в л я л с е б е , ч т о ч а с т ь
п р о р о ч е с т в а и с п о л н и л а с ь : и з Б т р и в с к о й п у с т ы н и в ы ш л и И з м а й л о в ы с ы н о в е
(в л и ц е П о л о в ц е в и п р о ч и х ). В т о р а я ч а с т ь п р о р о ч е с т в а , п р е д с к а з ы в а ю щ а я
в ы х о д и з с е в е р н ы х г о р н е ч и с т ы х н а р о д о в , з а к л ю ч е н н ы х т у д а А л е к с а н д р о м ,
и м е е т е щ е и с п о л н и т ь с я . П о э т о м у л е т о п и с е ц м о ж е т з а с в и д е т е л ь с т в о в а т ь ,
ч т о в н а с т о я щ е е в р е м я э т и н а р о д ы е щ е з а в ы с о к и м и г о р а м и , у п о т р е б л я я ,
п о с о о б щ е н и ю Г ю р я т ы Р о г о в и ч а , т щ е т н ы е у с и л и я д л я т о г о , ч т о б ы в ы й т и
и з н п х («и с ѣ к у т ь г о р у , х о т я щ е в ы с ѣ ч и с я »).
П е р е х о ж у к п е р в о м у л е т о п и с н о м у о т р ы в к у . О н т а к н е з н а ч и т е л е н
п о о б ъ е м у , ч т о о б н а р у ж и т ь в н е м б у к в а л ь н ы е в ы р а ж е н и я и з т е к с т а О т к р о -
в е н и я н е в о з м о ж н о . Т е м н е м е н е е я с н о , ч т о и э т о т о т р ы в о к м о ж е т в о с х о д и т ь
к п р е д п о л о ж е н н о й в ы ш е р е д а к ц и и , п о л о ж и в ш е й в с в о е о с н о в а н и е с п и с о к
п е р в о г о с л а в я н с к о г о п е р е в о д а О т к р о в е н и я : в л е т о п и с н о м о т р ы в к е с о г л а с н о
и м е н н о с п е р в ы м п е р е в о д о м г о в о р и т с я о в о с ь м и к о л е н а х И з м а й л о в ы х ,
з а г н а п н ы х Г е д е о н о м в Е т р и в с к у ю п у с т ы н ю , м е ж д у т е м к а к в «д р е в -
н е й ш е м » п е р е в о д е , т а к ж е к а к в д о с е л е о б н а р о д о в а н н ы х г р е ч е с к и х
с п и с к а х , ч и с л о э т и х п л е м е н о п р е д е л я л о с ь д е в я т ь ю . П р и в о ж у л е т о п и с -
н ы й о т р ы в о к и д а ю п а р а л л е л ь н о т е к с т О т к р о в е н и я п о С и н о д , с п и с к у
Х ° 591.
И щ ь л и б о с у т ь с и о т ъ п у с т ы н я В к о н ч а а і е ч е т в е р т ы а т ы с я щ и
Е т р и в ь с к ы я , м е ж ю в ъ е т о к ъ м ь и в ъ 20-н о е л ѣ т о т и б п я т ы а т ы с я щ а
е ѣ в е р ъ м ь ; и щ ь л и ж е с у т ь и х ъ к о - п р и О р ѣ п р и и д е О а м ъ н а и н а р ъ
α
л ѣ н а -ч е т ы р е : Т ъ р к м е н е , и П е ч е - в ъ е т о ч н ы х ъ
2
з е м л ь , е ж е е с т ь о т ъ
н ѣ з и , Т ъ р ц и и П о л о в ь ц и . М е ф о д и и р о д а М о н т о в а , с ы н а Н о е в а , и п о -
1
Σ α ρ -ψ ι ά ς ό τ ο ΰ ßgtp.
2
Х и л а н д . о т ъ в ь с т о ч н ы и х ь .
102
Л .
Ш А Х М А Т О В
ж е с ъ в ѣ д ѣ т е л ь с т в у е т ь о н и х ъ , я к о
о с м ь к о л ѣ н ъ п р о б ѣ г л и с у т ь , е г д а
и с ѣ ч е я Г е д е о н ъ , д а о с м ь и х ъ б ѣ ж а
в ъ п у с т ы н ю , а 4 и с ѣ ч е .
п л ѣ н и 7 г р а д ъ д о И з д р о и г а н а и
з е м л я и х ъ , и й р и и д е н а 3 ц а р с т в а
И н ь д и и с к и и п о ж ь ж е а о г н е м ъ и
о т п у с т и я . И п р и и д е в о п у с т ы н ю
С а в ы и и с с ѣ ч е р о д ы ч а д ъ И з м а и -
л е в ъ ,
с ы н а А г а р и 'н а Е г о у п т я н ы н а ,
р о б и ц а С а р и н а ,
1
ж е н ы А в р а м л я .
И р а з б ѣ г о ш а с я в с и и б ѣ ж а ш а в п о у -
с т ы н я
s
в ъ Е т р и в ъ . И в н і д о ш а
в з е м л ю , и д е ж е ж и в я ч э д ь
3
и б и т и с я
н а ч а т а с ъ ц а р и я з ы ч ь с к и м и п а
з е м л ѣ о б ѣ т н ѣ и . И и с п о л н и с я з е м л я
о т ъ п л е м е н и и х ъ , б я х о у б о м н о з и ,
а к ъ п р о у з и , и н а з и х о ж д а а х о у . . .
О т т о л ѣ п р и я ш а з е м л ю с ы н о в е И з м а и -
л е в ѣ .
. . Т и в о е в а ш а н а И з р а и л и т ы .
И я к о я б ѣ и з б а в и л ъ б о г ъ и з р о у к о у
Е г о у п е т ь с к о у М о с ѣ и м ъ , р а б о м ъ с в о -
и м ъ ,
т а к о ж д е ж е и в т о в р е м я
с о т в о р и м и л о с т ь и м ъ , и и з б а в и я
о т ъ н и х ъ Г е д е о н о м ъ о т ъ р а б о т ы с ы -
н о в и И з м а и л е в ы .
4
И ж е Г е д е о н ъ
и с ѣ ч е в о я и х ъ и п р о г н а а в п о у с т ы н ю
Е т р и в ъ , о т н ю д о у ж е б ы ш а и п р и ш л и ,
и о с т а в и л и о т ъ н и х ъ
δ
д а н ь д а я т и
н а ч а т а с ы н о м ъ И з р а и л е в ы м ъ . И
о т и д е и х ъ в ъ в ъ н ѣ ш н ю ю п о у с т ы н ю
о с м ь п л е м е н ъ . Е с т ь ж е и м ъ п р и й т и
е д и н о ю и п о п л ѣ н і т и з е м л ю и п р и я т и
з е м л ю о т ъ Е г о у п т а д о Е ф и о п и я ,
и о т Е ф р а т ы д о И н д и я , и о т ъ
Т и г р ы д о
м ѣ с т а
ц а р с т в а М о н т о в а ,
с ы н а Н о е в а , и о т ъ с ѣ в е р а д о Р и м а
и д о Л о у р и к а и Г и г а т а
6
и С е л о у н а
и О р в а н и я д о ж е и д о м о р я П о н -
т и с к а г о .
Л е т о п и с н ы й о т р ы в о к п р е д с т а в л я е т н е к о т о р ы е ч т е н и я , н е о б ъ я с н и -
м ы е и з т е к с т а О т к р о в е н и я ; н о е д в а л и о н и у к а з ы в а ю т н а о с о б у ю р е д а к ц и ю
О т к р о в е н и я ; с к о р е е — э т о д о м ы с л ы , р е д а к ц и о н н ы е и з м е н е н и я , в н е с е н -
н ы е с о с т а в и т е л е м «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». С ю д а о т н о с я т с я : о п р е д е л е н и е
Е т р и в с к о й п у с т ы н и , к а к н а х о д я щ е й с я «м е ж ю в ъ с т о к ъ м ь и с ѣ в е р ъ м ь »;
е г о н е т в О т к р о в е н и и и б ы т ь м о ж е т о н о в ы з в а н о т е м , ч т о л е т о п и с ц у б ы л о
1
Х и л а н д . р о б и ц е С а р и н и и .
2
Х и л а н д . п о у с т и н е (έ κ τ η ς έ ρ ν ψ -ο υ ).
л а н д ,
ж и в о у т ь ч а д ь (ε ι ς τ η ν ui/.oup.evtxv)v γ η ν ). * Х и л а н д . с ы н о в ь и з м а и л е в ь .
о і ύ π ο λ ε ι φ θ έ ν τ ε ς "ΐ β γ ε ν ε ά ·'
6
Х и л а н д . Г и г и т а ; г р е ч . Γ ι γ η τ ο ΰ .
3
Х и -
6
κ α ι
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
103
и з в е с т н о , о т к у д а п р и ш л и П о л о в ц ы в ю ж н о р у с с к и е с т е п и , а и м е н н о с с е в е р о -
в о с т о к а . Д а л е е , в м е с т о 8 п л е м е н О т к р о в е н и я л е т о п и с е ц г о в о р и т о 8 к о л е -
н а х (с р . и в к о н ц е в т о р о г о л е т о п и с н о г о о т р ы в к а 8 к о л е н , м е ж д у т е м к а к
в О т к р о в е н и и и з д е с ь 8 п л е м е н ); в с е г о в е р о я т н е е , ч т о т е р м и н к о л е н о
с т о и т в с в я з и с п р е д с т а в л е н и е м л е т о п и с ц а о т о м , ч т о п л е м е н а , о к о т о -
р ы х и д е т р е ч ь в О т к р о в е н и и , я в л я ю т с я п о т о м к а м и 12 с ы н о в И з м а и л а .
Л е т о п и с е ц з н а л и з А м а р т о л а , ч т о у .И з м а и л а , б ы л о 12 с ы н о в е й (с р . в ы ш е );
о н г о в о р и т , ч т о «И з м а и л ь р о д и 12 с ы н а , о т ъ н и х ъ ж е с у т ь Т о р к -
м е п и и П е ч е н ѣ з и и Т о р ц и и К у м а н и , р е к ш е П о л о в ц и , и ж е и с х о д я т ь о т ъ
п у с т ы н ѣ ».
В с в я з и с э т и м п р е д с т а в л е н и е м л е т о п и с ц а с т о и т и т о , ч т о о н у т в е р -
ж д а е т , ч т о Г е д е о н о м б ы л и и з с е ч е н ы 4 к о л е н а : е с л и в с е г о б ы л о 12 к о л е н ,
а н о О т к р о в е н и ю в п у с т ы н ю у д а л и л о с ь в с е г о 8 п л е м е н (к о л е н ), т о я с н о ,
ч т о о с т а л ь н ы е ч е т ы р е к о л е н а б ы л и у н и ч т о ж е н ы Г е д е о н о м . М е ж д у т е м
и з с а м о г о О т к р о в е н и я э т о н е с л е д у е т . Г р е ч е с к и й т е к с т е г о с о о б щ а л , ч т о
п о с л е п о р а ж е н и я И з м а и л ь т я н Г е д е о н о м и х о с т а л о с ь 12 к о л е н (κ α ι о і
υ π ο λ ε ί ΐ ρ θ έ ν τ ε ς ΐ β γ ε ν ε α ί σ υ ν θ ή κ α ς έ 'θ ε ν τ ο ε ί ρ ή ν η ν έ ν τ ο ι ς υ ί ο ΐ ς Ι σ ρ α ή λ ), п р и ч е м
в п у с т ы н ю у д а л и л о с ь 9 п л е м е н (κ α ι έ ξ ή λ ^ο ν ε π ί τ η ν
ζ ρ -η μ ο ν
τ η ν έ ξ ω τ έ ρ α ν
ε ν ν έ α φ υ λ α ι ).
О б а с л а в я н с к и е п е р е в о д а о п у с т и л и с л о в а ΐ β γ ε ν ε α ί ; д р е в н е й -
ш и й п е р е в о д с о о б щ а л т а к ж е о 9 п л е м е н а х , у д а л и в ш и х с я в о в н е ш н ю ю
п у с т ы н ю , м е ж д у т е м п е р в ы й п е р е в о д , с л е д у я , п о в е р о я т н о м у п р е д п о л о -
ж е н и ю В . М . И с т р и н а , з а н е и з в е с т н ы м н а м г р е ч е с к и м с п и с к о м , з а м е н и л
ц и ф р у 9 ц и ф р о й 8. И в с е -т а к и л е т о п и с е ц и з б у к в а л ь н о г о с м ы с л а О т к р о -
в е н и я н е м о г з а к л ю ч и т ь , ч т о Г е д е о н о м и с с е ч е н ы б ы л и 4 п л е м е н и И з м а й л о -
в ы х .
О ч е в и д н о , э т о з а к л ю ч е н и е я в и л о с ь у н е г о т о л ь к о т о г д а , к о г д а о н
ц и ф р у 8 О т к р о в е н и я с о п о с т а в и л с ц и ф р о й 12, о п р е д е л я в ш е ю о б щ е е ч и с л о
к о л е н И з м а й л о в ы х ; с л о в а «д а 8 и х ъ б ѣ ж а в п у с т ы н ю и 4 и с ѣ ч е », о ч е в и д н о ,
п р и н а д л е ж а т л е т о п и с ц у и н е п р и п и с ы в а ю т с я и м М с ф о д и ю .
Н а ш и з а м е ч а н и я о б о т н о ш е н и и т е к с т а о б о и х л е т о п и с н ы х о т р ы в к о в
к О т к р о в е н и ю М е ф о д и я П а т а р с к о г о з а к л ю ч а е м в о п р о с о м , в н е с е н ы л и о б а
о т р ы в к а в л е т о п и с ь о д н и м л и ц о м , и л и д в у м я р а з н ы м и л и ц а м и ? В в и д у
в ы с к а з а н н ы х у ж е в ы ш е с о о б р а ж е н и й з а к л ю ч а ю , ч т о д в у м я р а з н ы м и
л и ц а м и ; н о т е с о о б р а ж е н и я о с н о в ы в а л и с ь н е н а в н у т р е н н е м с о о т н о ш е н и и
м е ж д у с о б о ю о б о и х о т р ы в к о в , а н а т о м , ч т о в т о р о й о т р ы в о к в н е с е н р е д а к -
т о р о м ,
р а б о т а в ш и м в 1118 г ., м е ж д у т е м к а к о с н о в н о й т е к с т «П о в е с т и
в р е м о я -ш х л е т » с о с т а в л е н в 1110. З д е с ь у к а ж у и н а д р у г и е с о о б р а ж е н и я :
в п е р в о м о т р ы в к е а в т о р О т к р о в е н и я н а з в а н п р о с т о М е ф о д и е м , м е ж д у т е м
в о в т о р о м М е ф о д и е м П а т а р с к и м ; е с л и б ы о б а о т р ы в к а б ы л и в н е с е н ы
в л е т о п и с ь о д н и м л и ц о м , т о е с т е с т в е н н о б ы л о б ы о ж и д а т ь о п р е д е л е н и я
«Ш т а р с к и й » в п е р в о м о т р ы в к е . П е р в ы й о т р ы в о к г о в о р и т , ч т о н з Е т р и в -
с к о Ё п у с т ы н и в ы ш л о 4 к о л е н а ; в т о р о й г о в о р и т (в н а ч а л е ) о 8 к о л е н а х ,
в ы ш е д ш и х и з п у с т ы н и , а н и ж е (в к о н ц е ) о в о с ь м и к о л е н а х , и м е ю щ и х в ы й т и
и з п у с т ы н и . В э т о й н е с о г л а с о в а н н о с т и о б о и х о т р ы в к о в в и ж у у к а з а н и е
н а т о , ч т о о н и в н е с е н ы в л е т о п и с ь р а з н ы м и л и ц а м и .
104
Л .
Ш А Х М А Т О В
[9].
П о у ч е н и е о к а з н я х б о ж и и х
П о д 6676 (1068) г . в «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » ч и т а е т с я о б ш и р н о е п о у ч е '
н и е ,
,
к о т о р о е п о с о д е р ж а н и ю с в о е м у м о ж е т б ы т ь н а з в а н о «П о у ч е н и е м
о к а з н я х б о ж и и х ».
Д л я н а ш е й ц е л и н е о б х о д и м о р а з р е ш и т ь в о п р о с , с о с т а в л е н о л и э т о
п о у ч е н и е л е т о п и с ц е м и л и о н о з а и м с т в о в а н о и м и з о т д е л ь н о г о с п и с к а ,
с у щ е с т в о в а л о л и э т о п о у ч е н и е в н е л е т о п и с и ? О п р е д е л е н и е и с т о ч н и к о в
П о у ч е н и я , е г о а в т о р а , в р е м е н и е г о с о с т а в л е н и я м о ж е т и н е п о д л е ж а т ь
н а ш е м у и с с л е д о в а н и ю , е с л и м ы у б е д и м с я , ч т о т а к о е П о у ч е н и е с у щ е с т в о в а л о
н е к о г д а в н е л е т о п и с и , с о с т а в л е н о н е л е т о ц и с ц е м . Н о т е м н е м е н е е м ы с к а -
ж е м п о п о в о д у 'э т и х в о п р о с о в н е с к о л ь к о с л о в , в о с п о л ь з о в а в ш и с ь в ы в о д а м и
и з д о в о л ь н о о б ш и р н о й л и т е р а т у р ы , о т н о с я щ е й с я к н а ш е м у П о у ч е н и ю .
Ч т о «П о у ч е н и е о к а з н я х б о ж и и х » в с т а в л е н о в л е т о п и с ь , а н о с о ч и -
н е н о л е т о п и с ц е м , в и д н о и з е г о н а ч а л а . Р а с с к а з а в о в ы с т у п л е н и и Я р о р л а -
в и ч е й п р о т и в П о л о в ц е в н а р е к у Л ь т о , л е т о п и с е ц с о о б щ а е т ; «и б ы в ш и п о щ и
п о и д о ш а (т а к ч и т а ю в м е с т о п о д ъ и д о ш а ) п р о т и в у с о б ѣ , г ρ ѣ χ ъ ж е
р а д и н а ш и х ъ п у с т и б о г ъ н а н ы п о г а н ы я , и п о б ѣ -
р о ш а Р у с ь с к ы и к н я з и , и п о б ѣ д и ш а П о л о в ь ц и . Н а в о д и т ь б о 'б о г ъ п о г п ѣ в у
в в о е м у и н о п л е м е п ь н и к ы н а з е м л ю , и т а к о с -к р 'у ш е я ы м ъ и м ъ в ъ е п о м я н у т с я
к ъ б о г у », и т . д .. Я с н о , ч т о п о д ч е р к н у т ы е с л о в а с т о я т н е н а м е с т е , о н и р а з -
б и л и д в е т е с н о о д н а с д р у г о й с в я з а н н ы е ф р а з ы : «п о и д о ш а п р о т и в у с о б ѣ »,
«и п о б ѣ г о ш а Р у с ь с к ы и к н я з и ». О т с ю д а з а к л ю ч а е м , ч т о э т и с л о в а в х о д и л и
в с о с т а в П о у ч е н и я и п о п а л и н е н а м е с т о п р и в н е с е н и и П о у ч е н и я в л е т о п и с ь .
С л е д о в а т е л ь н о , П о у ч е н и е в о з н и к л о в н е л е т о п и с и , с о с т а в л е н о н е л е т о п и с ц е м .
О б р а т н о е з а к л ю ч е н и е , д у м а ю , п р о т и в о р е ч и л о б ы и с о д е р ж а н и ю П о у ч е н и я :
о к о н е д о с т а т о ч н о з л о б о д н е в н о , с л и ш к о м т е о р е т и ч н о , п е р е х о д я в к о н ц е н а
н о в у ю т е м у (о б л и ч е н и е д в о е в е р и я ), д л я т о г о ч т о б ы в ы л и т ь с я и з -п о д п е р а
л е т о п и с ц а , в з в о л н о в а н н о г о с т р а ш н ы м с о б ы т и е м , о т д а в а в ш и м К и е в в р у к и
П о л о в ц е в .
Н о н а ш е 'П о у ч е н и е в о т д е л ь н о м в и д е н е в с т р е ч а е т с я в д о ш е д ш и х д о н а с
п а м я т н и к а х . П р а в д а , в Т о р ж е с т в е н н и к е Р у м . М у з е я XV в . № 435 э т о П о у ч е -
н и е ч и т а е т с я и п р и т о м в з н а ч и т е л ь н о р а с п р о с т р а н е н н о м в к о н ц е в и д е (с м .
е г о и з д а н и е , п о м е щ е н н о е М а к а р и е м в И з в . О т д . р у с с к . я з . и е л . 1853,
II т о м ).
Н о ,
к а к д о к а з а н о И . И . С р е з н е в с к и м ,
1
а в о с о б е н н о с т и В . А . Ч а г о в -
ц е м (Ф е о д о с и и П е ч е р с к и й . е г о ж и з н ь и с о ч и н е н и я , К и е в , 1903, с т р . 84—
126),
П о у ч е н и е , ч и т а ю щ е е с я в н а з в . Т о р ж е с т в е н н и к е , в п е р в о й е г о ч а с т и
»а и м с т в о в а н о и з л е т о п и с н о й с т а т ь и 1068 г . С ч и т а ю и з л и ш н и м о с т а н а в л и -
в а т ь с я н а д о к а з а т е л ь с т в а х , — т а к о ч е в и д е н в ы в о д В . А . Ч а г о в ц а (с т р .
101):
«м ы п о л а г а е м , ч т о -а в т о р . . . в о с п о л ь з о в а л с я л е т о п и с п ы м о т р ы в к о м д л я
п е р в о й ч а с т и с в о е г о П о у ч е н и я с о в с е м и е г о в с т а в к а м и
и
п р о п у с к а м и . О д н а к о ,
1
[С в е д е н и я и з а м е т к и о м а л о и з в е с т н ы х и н е и з в е с т н ы х п а м я т н и к а х .
XXIV. И с т о ч н и к п о у ч е н и я , в н е с е н н о г о в «П о в е с т ь в р е м е н н ы х л е т » и п р и п и с а н -
н о г о п р е п . Ф е о д о с и ю П е ч е р с к о м у . С б . О Р Я С , т . I, № 6—9, С П б . 1867, с т р . 34—43.]
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т »
И Е Е
И С Т О Ч Н И К И
105
о н
н о б ы л
т о л ь к о с п и с ы в а т е л е м о т р ы в к а
и з
л е т о п и с и :
в е г о
п о у ч е н и и
м ы
в а м е ч а е м н е к о т о р ы е с о к р а щ е н и я , и з м е н е н и я
и
д о б а в л е н и я (в п р о ч е м , в е с ь м а
н е з н а ч и т е л ь н ы е ), п о к а з ы в а ю щ и е н е к о т о р у ю а в т о р с к у ю с а м о с т о я т е л ь н о с т ь ».
И о е с л и
б ы
п о т р е б о в а л и с ь д о к а з а т е л ь с т в а ,
т о и х
н е т р у д н о и з в л е ч ь
и з
с л е -
д у ю щ и х с о о б р а ж е н и й : п е р в о и с т о ч н и к о м П о у ч е н и я я в л я е т с я «О л о в о
σ
в е д р е
и к а з н я х б о ж и и х », ч и т а ю щ е е с я
в
О и м е о н о в о м З л а т о с т р у е ; П о у ч е н и е
п о
с п и с к у Т о р ж е с т в е н п и к а
н е
с о д е р ж и т
н и
о д н о г о ч т е н и я , с б л и ж а ю щ е г о
е г о
с п е р в о и с т о ч н и к о м
и
о т с у т с т в у ю щ е г о
в
л е т о п и с н о й с т а т ь е
;
о т л и ч и я
о т
л е т о -
н и с н о й с т а т ь и
н е
м о г у т б ы т ь в о з в е д е н ы
к
З л а т о с т р у ю , о н и в о с х о д я т
к
д р у -
г о м у д о п о л н и т е л ь н о м у и с т о ч н и к у ; л е т о п и с н ы й т е к с т П о у ч е н и я г о р а з д о
б л и ж е
к
п е р в о и с т о ч н и к у
—
З л а т о с т р у ю , ч е м
т о т
т е к с т ,
ч т о
ч и т а е т с я
в
Т о р -
ж е с т в е н н и к е .
П е р е х о ж у
к
в о п р о с у
о
п е р в о и с т о ч н и к е П о у ч е н и я .
Э ^о , к а к
у к а з а н о .
«С л о в о
о
в е д р е и
о
к а з н я х б о ж и я х », ч и т а ю щ е е с я в ъ с п и с к а х З л а т о с т р у я , с б о р -
н и к а ,
с о с т а в л е н н о г о
в
Б о л г а р и и п р и ц а р е С и м е о н е
и
с о д е р ж а в ш е г о г л а в н ы м
о б р а з о м с о ч и н е н и я И о а н н а З л а т о у с т а ,
е г о
п р о п о в е д и . В п р о ч е м , г р е ч е с к и й
о р и г и н а л н а ш е г о «С л о в а » п о к а е щ е н е о п р е д е л е п . В п е р в ы е
н а
с в я з ь и п р я м у ю
з а в и с и м о с т ь П о у ч е н и я , п о м е щ е н н о г о
в
л е т о п и с и ,
и
«С л о в а о в е д р е
и о
к а з -
н я х б о ж и и х » у к а з а л
И . И .
С р е з н е в с к и й
(в
«С в е д .
π
З а м ѵ
№ 24) в 1867 г .
П р и в е д у п а р а л л е л ь н о
с
т е к с т о м л е т о п и с и
т е
ч а с т и «С л о в а », к о т о р ы е
е м у
с о о т в е т с т в у ю т (п о р у к о п и с и П у б л . б и б л и о т е к и ,
л . 127 и
е л .). Т а к о е с о п о с т а -
в л е н и е в а ж н о д л я в о с с т а н о в л е н и я п е р в о н а ч а л ь н о г о т е к с т а с а м о й л е т о п и с и .
К у р с и в о м н а б и р а ю
т е
ч а с т и «С л о в а », к о т о р ы е
в е
в о ш л и
в
л е т о п и с ь .
[П о в е с т ь в р е м е н н ы х [С л о в о
о
в е д р е
и о к а з -
л е т ] н я х б о ж и и х ]
.
. .
Г р ѣ х ъ
ж е
р а д и н а ш и х ъ п у с т и
б о г ъ
н а н ы
п о г а н ы я .
. .
Н а в о д и т ь
б о б о г ъ
н о
г н ѣ в у с в о е м у и п о н л е -
м е н ь н и к ы
п а
з е м л ю ,
и
т а к о с к р у -
ш е н ь і м ъ и м ъ в ъ е п о м я н у т с я
к ъ
б о г у .
У с о б н а я
ж е
р а т ь б ы в а е т ь
о т ъ с о -
б л а ж н е п ь я д ь я в о л я . Б о г ъ
б о н е
х о щ е т ь
з л а
ч е л о в ѣ к о м ъ ,
н о
б л а г а ;
а д ь я в о л ъ р а д у е т с я з л о м у у б и й с т в у
и к р о в и п р о л и т ь ю , п о д в и з а я с в а р ы
и з а в и с т и , б р а т о н е н а в и д ѣ н ь е , к л е -
в е т ы .
З е м л и
ж е
с о г р ѣ ш и в ш и к о т о р ѣ й
л ю б о , к а з н и т ь б о г ъ с м е р т ь ю ,
л и
г л а д о м ъ ,
л и
н а в е д е н ь е м ъ н о г а п ы х ъ ,
л и в е д р о м ъ , л и г у с ѣ н и ц е ю , л и и н ѣ м и
к а з в ь м и ,
а щ е л и
п о к а я в ш е с я
б у -
д е м ъ ,
в
н е м ж е
н ы
б о г ъ в е л и т ь ж и т и .
Г л а г о л е т ь
б о
п р о р о к о м ъ н а м ъ : о б р а -
Б р а т и е т я г о т о у г р ѣ х о в ь н у ю
о т ъ -
т р я с о у щ е о т ъ с е б е , в ъ с п р я н ѣ м ъ ,
я к о
о т ъ с ъ н а т я ж ъ к а ,
о т ъ
б е з а к о н и и
и с ъ б л а з н ъ н а ш и х ъ ,
в ъ
н и х ъ
о к е
п о г р я з н о у в ъ ш е
ne
м о ж е м ъ в ъ з н и к -
н у т и ,
н и
в ъ з р ѣ т и
н а
в ы с о т у н е б е с ь -
н о у ю ,
н ъ в ъ
б е з а к о н и и х ъ н а ш и х ъ
х о щ е м ъ в ъ е я д ь н и с в о я ж и в о у щ е
и с к о н ъ ч а т и .
И
с ъ к о н ъ ч а в а е м ъ
я ,
л ѣ н о -
с т и ю г р ѣ х о в ь н о ю
и
л а с к ъ р д и е м ъ
о м р а ч и в ъ ш е с (ь )р д (ъ )ц а с в о я ,
н е
п о м ы ш л я ю щ е к а з н и б о ж и я ,
н ы
п о
в ь с я д (ъ )н и п р и х о д я т ъ
з а
г р ѣ х ы н а ш а .
в е д р ъ м ь , г р а д ъ м ь , с л а н о ю , г л а д ъ м ь ,
м о р ъ м ь , б о л ъ з н ь м и , р а т ъ м и ,
н а -
п а с т ъ м Т и .
1
Т ѣ м и
б о к а о ю а , о б р а щ а е ш ь
н ы
%ъ
с е б ѣ б о г ъ
и
к а з н и
н а н ы
п о с ы -
л а е ш ь в р ѣ м е и ъ н ы я , р а з о у м ѣ т и н а м г
1
З л а т . 1474: р а т ы ш м и н а п а с т ь м и .
106
А . Ш А Х М А Т О В
т и т е с я к о м н ѣ в с ѣ м ъ с е р д ц е м ь в а -
л ш м ь , п о с т о м ъ и п л а ч е м ъ . Д а а щ е
-с и п е с т в о р и м ъ , в с ѣ х ъ г р ѣ х ъ п р о -
щ е н и б у д е м ъ : н о м ы н а з л о е в ъ з в р а -
щ а е м с я , а к ы с в и н ь я в к а л ѣ г р ѣ -
ж о в н ѣ м ъ п р и с н о к а л я ю щ е с я , и т а к о
п р е б ы в а е м ъ . Т ѣ м ж е п р о р о к о м ъ
н а м ъ г л а г о л е т ь : р а з у м ѣ х ъ , р е ч е , я к о
ж е с т о к ь е с и , и ш и я ж е л ѣ з н а я в ы я
т в о я ,
т о г о р а д и у д е р ж о х ъ о т ъ в а с ъ
д о ж д ь , п р е д ѣ л ъ е д и н ь о д о ж д и х ъ ,
а д р у г а г о н е о д о ж д и х ъ , и и с ш е ,
я п о р а з и х ъ в ы з н о е м ь и р а з л и ч -
н ы м и к а з н ь м и ; т о и т а к о н е о б р а -
т и с т е с я к о м й ѣ . С е г о р а д и в и н о г р а д ы
в а ш а ,
и с м о к о в ь е в а ш е , н и в ы и
д у б р а в ы в а ш а и с т ь р о х ъ , г л а г о л е т ь
г о с п о д ь , а з л о б ъ в а ш и х ъ н е м о г о х ъ
и с т е р т и ; п о с л а х ъ н а в ы р а з л и ч н ы й
б о л ѣ з н и и с м е р т и т я ж к ы я , и н а
с к о т ѣ х ъ к а з н ь с в о ю п о с л а х ъ , т о и
-т а к о н е о б р а т и с т е с я к ъ м н ѣ , н о р ѣ с т е :
м у ж а и м ъ с я . Д о к о л ѣ н е н а с ы т и с т е с я
з л о б ъ в а ш и х ъ ? В ы б о у к л о н и с т е с я
о т ъ п у т и м о е г о , г л а г о л е т ь г о с п о д ь ,
и с о б л а з н и с т е м н о г ы ; с е г о р а д и
б у д у с в ѣ д ѣ т е л ь с к о р ъ н а п р о т и в ь -
н ы я ,
и н а ц р е л ю б о д ѣ и ц а , и н а
к л е н у щ а я с я и м е н е м ь м о и м ъ в о л ж ю ,
ж н а л и ш а ю щ а я м ь з д ы н а и м н и к а ,
и н а н а с и л ь с т в у ю щ а я с и р о т ѣ и в д о -
в и ц и ,
и н а у к л а н я ю щ а я с у д ъ
к р и в ѣ .
П о ч т о н е с д е р з а с т е с я о г р ѣ -
-с ѣ х ъ в а ш и х ъ , н ъ у к л о н и с т е з а к о н ы
м о я и н е с х р а н и с т е и х ъ ? О б р а т и т е с я
к о м ъ н ѣ , и о б р а щ ю с я к в а м ъ , г л а -
г о л е т ь Г о с п о д ь , и а з ъ о т в е р з у в а м ъ
х л я б и н е б е с в ы я и о т в р а щ ю о т ъ в а с ъ
г н ѣ в ъ м о й , д о н д е ж е в с е о б и л у е т ь
в а м ъ , и н е и м у т ь и з н е м о щ и в и н о -
г р а д а в а ш и н и н и в ы . Н о в ы о т я ж а с т е
л а м я с л о в е с а в а ш а , г л а г о л ю щ е :
с у е т е п ъ р а б о т а л и б о г у . Т ѣ м ж е у с т ы
ч т у т ь м я , а с е р д ц е в а ш е д а л е ч е
в е л я и т ѣ м и н ы в е л я
в ѣ ч ь н ы я
м о у м ы
г о н е з н о у т и , а щ е р а с к а я в ъ ш е с я ,
в ъ с п я т ь п а п ы в ъ з в р а т и м ъ с я н а
п р а в ъ д ъ н о е ж и т и е в ъ Н е м ь ж е н ы
б о г ъ в ь с ь г д а в е л и т ь ж и т и . Г л а г о -
л е т ь б о с а м ъ п р о р о к ъ м ь к ъ Н а м ъ :
о б р а т и т е с я к ъ м ъ н ѣ в ь с ѣ м ь с (ь )р д (ь )-
ц ь м ъ в а ш и м ь , п о с т ъ м ь и п л а ч ь м ь
и в ъ п л ь м ь ; а щ е с и е б о у д е т ъ в ъ н а с ъ ,
т о н а д ѣ о ю ю и м а м ъ , в ъ с ѣ х ъ г р ѣ х ъ
п р о щ е н и б ы в ъ ш е , о т р а д о у п р и я т и ,
н ъ н е в и д и м ъ в а с ъ в ъ ц (ь )р к (ъ )в и
с ъ б и р а ю щ а с я , н и в ъ з в р а щ а ю щ а с я н и -
к о г о ж е о т ъ з ъ л о б ъ с в о и х ъ , н ъ а к ы
с в и н и я в ъ к а л ѣ г р ѣ х о в ь н ѣ п р и с н о
к а л я ю щ е с я и а к ы п ъ с и н а с в о я
б л ю в о т и н ы в ъ з в р а щ а ю щ е с я , т а к о п р ѣ -
б ы в а е т е . Т ѣ м ь ж е , н е т ь р п я з ъ л о б ъ
н а ш и х ъ , б о г ъ п р о р о к ъ м ь н а м ъ
г л а г о л е т ь : р а з о у м ѣ х ъ , р е ч е , я к о
ж е с т о к ъ е с и и ш и я ж е л ѣ з н а в ы я
т в о я ,
-т о г о р а д и о у д ѣ р ж а х ъ о т ъ
в а с ъ д ъ ж д ь , д ѣ л ъ
1
ж е е д и н ъ о д ъ ж -
д и х ъ и
2
д р о у г а а г о н е о д ъ ж д и х ъ , и
и с ъ ш е , п о р а з и х ъ в ы з н о и м ь и р а з -
л и ч ь н ы и м и я з я м и ,
3
т о и т а к о н е
о б р а т и с т е с я к ъ м ъ н ѣ , н ъ р е к о с т е :
с т в о р и м ъ з ъ л а я д а п р и д о у т ъ н а н ы
д о б р а я ,
п о ж ъ р ѣ м ъ с т о у д е н ъ ц е м ъ %
р ѣ к а м ъ и с ѣ т ъ м ъ , д а о у л о у ч и м ъ
п р о ш е н и я с в о я . С е г о р а д и в и н о г р а д ы
в а ш а и с м о к ъ в и в а ш а и н и в ы в
д о у б р а в ы и с т ъ р о х ъ , г л а г о л е т ь г о -
с п о д ь , а з ъ л о б ъ в а ш и х ъ н е м о г о х ъ
и с т ь р т и ; п о с ъ л а х ъ н а в ы р а з л и ч ь н ы *
б о л ѣ з н и и с ъ м ь р т и т я ж ь к ы и п а
с к о т ѣ х ъ к а з н ь с в о ю п о к а з а х ъ , т о
и т а к о н е о б р а т и с т е с я , н ъ р ѣ с т е :
м о у ж а и м ь с я . Д о к о л ѣ н е н а с ы т и -
с т е с я з ъ л о б ъ в а ш и х ъ . . .
В ы ж е у к л о н и с т е с я о т ъ п о у т и и
м о и х ъ , г л а г о л е т ь г о с п о д ь , и с ъ б л а з -
н и с т е м н о г ы ; с е г о р а д и б о у д о у
с ъ в ѣ -
д е т е л ь с к о р ъ н а п р о т и в ь н ы я и н а
й р е д ѣ л ъ . * а .
3
н е д о у г ы ;
4
З л а т о с т р у й 1474: р а з л и ч ь н ы я .
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
107
п р ѣ л ю б ѳ д ѣ и ц я и н а к л ь н о у щ а я с я
и [м е н е ]м ь
г
м о и м ь в ъ л ъ ж ю и н а
л и ш а ю щ а
2
м ь з д ы й а и м ь н и к а и н а -
с и л ь с т в о у щ а я
3
с и р о т ѣ и в ъ д о в и ц и
и н а о у к л а н я ю щ а я с о у д ъ к р и в ѣ .
П о ч ь т о н е с ъ д ь р з а е т е с я * о т ъ г р ѣ х ъ
в а ш и х ъ ,
5
н ъ о у к л о н и с т е з а к о н а м о я
и н е с ъ х р а н и с т е и х ъ ? О б р а т и т е с я
о у б о к ъ м ъ н ѣ и о б р а щ а ю с я к ъ в а м ъ ,
г л а г о л е т ь г о с п о д ь в ъ с е д ъ р ж и т е л ъ ,
и а з ъ о т ъ в ь р з о у в а м ъ х л я б и н е б е с -
н ы й и в ъ з в р а щ ю о т ъ в а с ъ г н ѣ в ъ
м о и ,
д о н ъ д е ж е в ь с е о у о б и л ю
β
в і м ъ ,
и н е и м о у т ь и з н е м о щ и в и н о г р а д и
в а ш и и н и в ы . Н ъ в ы о т я ж ь ч а с т е
т
н а м я с л о в е с а в а ш а , г л а г о л ю щ е :
с о у е т ь н ъ р а б о т а л и б о г о у . Т ѣ м ь ж е
в и ж ю ,
я к о о у с т ы т ъ ч и ю п р и б л и -
ж а е т е с я к ъ
м ъ н ѣ
и о у с т ь н а м а ч ь т е т е
м я ,
а с (ь )р д (ь )ц е в а ш е д а л е ч е о т ъ -
с т о и т ь о т ъ м е н е , г л а г о л е т ь г о с п о д ь ;
т о г о р а д и и х ъ ж е п р о с и м ъ , н е
о у л о у ч а е м ъ :
8
б о у д е т ь б о , р е ч е , е г д а
п р и з о в е т е м я , а з ъ ж е 'н е п о с л о у ш а ю
в а с ъ ;
в ъ з и щ ю т ь м е н е з ъ л и и и н е
о б р я щ ю т ь ; н е в ъ с х о т ѣ ш а б о х о д и т е
п у т ь м ь м о и м ь , н ъ о у к л о н и ш а с я
в ъ с л ѣ д ъ с о у е т ъ н ы и х ъ
б ѣ с ъ
и п о к л о -
н и ш а с я т в а р ь м ъ р о у к у с в о е ю ; д а
т о г о р а д и з а т в о р я е т ь с я
9
н е б о , о в о
л и з ъ л ѣ о т ъ в ь р з а е т ь с я г р а д ъ м ь
в ъ д ъ ж д а
м ѣ с т о
п о у щ а я , о в о л н
с л а н о ю п л о д ы о у з н а б л я я и з е м л ю
в е д р ъ м ь т о м я , й а п т и х ъ р а д и з ъ л о б ъ .
Н ъ а щ е с я п р ѣ д ъ р е ч е н ы х ъ в ь с ѣ х ъ
з ъ л о б ъ о т ъ в ь р ж е м ъ , т о я к о ч а д о м ъ
с в о и м ъ п о д а с т ь н а м ъ в ь с я п р о ш е -
н и я и о д ъ ж д и т ь н а н ы д ъ ж д ь р а н ъ
и п о з д ь н ъ , и н а п ъ л н я т ь с я г о у м ь н а
1
·
п ш е н и ц е , и п р ѣ л ѣ ю т ь с я т о ч и л а в и н -
н а я и е л ѣ и н а , и в ъ з д а м ь в а м ъ ,
р е ч е , з а л ѣ т а , я ж е п о я ш а п р о у з и
π х р о у с т о в е , с ѣ р и е и о у с ѣ н и ц я ;
1
и м е н е м ь . " м е т а ю щ а я .
3
у Mа л а х : н а н а с и л ь с т в у ю щ ы я в д о в и ц ъ . * с ъ д р ъ -
в а е т е с я .
s
о г р ѣ с ѣ х ъ в а ш и х ъ .
6
и з ъ о б и л у ю . ' о т я ж а д т ѳ . · н е п р і е и л е м ъ . · з а т в о -
р я е т ь с я .
х о
І о и л ъ : г у м н а в а ш а .
о т с т о и т ь о т ъ м е н е ; г л а г о л е т ь г о -
с п о д ь ; т о г о р а д и , и х ж е п р о с и м ъ ,
н е у л у ч и м ъ : б у д е т ь б о , р е ч е , е г д а
п р и з о в е т е м я , а з ъ ж е н е п о с л у ш а ю
в а с ъ ,
в з и щ е т е м е н е з л и и , и н е о б р я -
щ е т е , н е в с х о т ѣ ш а б о х о д и т и п у т е м ъ
м о и м ъ , д а т о г о р а д и з а т в о р я е т с я
н е б о ,
о в о л и з л ѣ о т в е р з а е т с я , г р а д ъ
в ъ
д о ж д я
м ѣ с т о
п у щ а я , о в о л и с л а н о ю
п л о д ы у з н а б л я я и з е м л ю з н о е м ь
т о м я ,
н а ш и х ъ р а д и з л о б ъ . А щ е л и с я
п о к а е м ъ о т ъ з л о б ь н а ш и х ъ , т о а к ы "
ч а д о м ъ с в о и м ъ п о д а с т ь н а м ъ в с я
п р о ш е н ь я и о д о ж д и т ь н а м ъ д о ж д ь
р а н ъ и п о з д е н ъ , и н а п о л н я т с я г у м н а
в а ш а п ш е н и ц ѣ , и п р о л ѣ ю т с я т о ч и л э
в и н н а я и м а с л е н а я и в ъ з д а м ъ в а м ъ
з а л ѣ т а , я ж е п о я ш а п р у з и , и х р у -
с т о в е ,
и
г у с ѣ ш щ я ; с и л а
м о я
в е л и к а я ,
ю н е е п о с л а х ъ н а в ы , г л а г о л е т ь г о -
с п о д ь в с е д е р ж и т е л ь . С и с л ы ш а щ е ,
в ъ с т я г н ѣ м ъ с я н а д о б р о , в з и щ ѣ т е
с у д а ,
и з б а в и т е о б и д и м а г о ; н а п о к а -
я н ь е п р и д е м ъ , н е в ъ з д а ю щ е з л а
з а з л о , н и к л е в е т ы з а к л е в е т у , н о
л ю б о в ь ю п р и л ѣ п и м с я г о с п о д и б о з ѣ
в а ш е м ь , п о с т о м ъ и р ы д а н ь е м ъ с л е -
з а м и о м ы в а ю щ е в с я п р е г р ѣ ш е н ь я
н е с л о в о м ъ п а р и ц я ю щ е с я х р е с т ь я н и ,
а п о г а н ь с к ы ж и в у щ е .
І 08
А . Ш А Х М А Т О В
с и л а б о м о я в е л и к а я , я ж о
г
п о с ъ -
л а х ъ н а в ы , г л а г о л е т ь г о с п о д ь
в ь с е д ь р ж и т е л ь . С и с л ы ш а щ ё , ч а д а
в ъ з л ю б л е н а я , н а к а з а н и я п о г л а г о л о у
г о с п о д ь и ю , о с т а т ь т е с я о т ъ з ъ л о б ъ
е а ш и х ъ ,
н а в ы к н ѣ т е д о б р о т в о р и т и ,
в з и щ ѣ т е с о у д а , и и з б а в и т е о б и [д и ]-
м а а г о ,
2
н а п о к а я н и е о у с т р ь м и т е с я ,
п р о т е р ѣ т е з а р а с т ъ ш а я п о у т и
к ъ ц (ъ )р к ъ в а м ъ , б ы с т р а т е ч е н г і я
с т в о р и т е н а д о б р о н о г а м а в а ш и м а ,
н и к о м о у о ю е в ъ з д а ю щ е з ъ л о з а з ъ л о ,
н и к л е в е т ы з а к л е в е т у , н ъ л ю б ъ в и ю
п р и л ѣ п и т е с я г о с п о д и б о з ѣ в а ш е м у
п о с т ъ м ь и р ы д а н и е м ь , с л ь з а м и о т ъ м ы -
в а ю щ е
3
в ь с я п р ѣ г р ѣ ш е н и я , о т ъ
в ь с е г о з ъ л а о г р ѣ б а ю щ е с я , б л а з ѣ м ь
о к е п р и л ѣ п л я ю щ е с я , б р а т о л ю б и е м ъ
ц в ъ т о у щ е н е т ъ ч и ю п о с л у ѵ і а ю щ е о у -
ч е н и я ,
н ъ с ъ т в а р я ю щ е п о в е л ѣ н а я
н а м ъ ,
н е с л о в ъ м ь н а р и ц а ю щ е с я
т ъ к ъ м о к р ь с т ь я н и , а п о г а н ь с к ы
ж и в о у щ е .
К о н е ц л е т о п и с н о г о П о у ч е н и я с и л ь н о о т л и ч а е т с я о т П о у ч е н и я , п о м е щ е н -
н о г о в З л а т о с т р у е , н о о т д е л ь н ы е м е с т а о к а з ы в а ю т с я з а и м с т в о в а н н ы м и и з
н е г о .
П е ч а т а ю и х к у р с и в о м , а п а р а л л е л ь н о д а ю с о о т в е т с т в у ю щ и й т е к с т
«О л о в а о к а з п я х >.
[П о в е с т ь в р е м е н н ы х [С л о в о о в е д р е и о к а з -
л е т ] н я χ б о
Ht
и и х ]
С е б о н е п о г а н с к и л и ж и в е м ъ ,
а щ е в ъ с ъ р я щ ю в ѣ р у ю щ е ? П р и с н о м ъ н о г ы и [м и ] к ъ з н ь м и ч л о -
А щ е б о к т о у с р я щ е т ь ч е р н о - в ѣ к ы в р а г ы б о г о у с ъ т в а р я е т ь в ь с я -
р и з ц а , т о в ъ з в р а щ а е т с я , л и е д и н е ц ь , к ы и м и л ь с т ь м и п р ѣ в а б л я я н ы о т ъ
ж и с в и н ь ю ; т о н е п о г а н ь с к ы л и с е б о г а т р у б а м и и с к о м р а х ы и и н ѣ м и
е с т ь ?
С е
б о п о д ь я в о л ю н а у ч е н ь ю к о б ъ и г р ъ м и в л ѣ к ы и к ъ с о б ѣ , г о у с л ь м и ,
с и ю д е р ж а т ь ; д р у з и и ж е и з а к ы - с в и р ѣ л ь м и , ш і я с а н и и , с м ѣ х ы , п о у -
х а н ь ю в ѣ р у ю т ь , е ж е б ы в а е т ь н а с т о ш ь н ы м и л ъ ж а м и , с ъ р я щ а м и ,к о б ь -
е ъ д р а в и е г л а в ѣ . Н о с и м и д ь я в о л ъ м и , в ъ л ш ъ б а м и , к л е в е т а м и . . .
л е т а т ь и д р у г и м и н р а в ы , в с я к и м и д а т о г о р а д и в ъ к а з н и б о ж и я в ъ п а -
л е с т ь м и п р е в а б л я я н ы о т ъ б о г а , д а е м ъ п р и с н о .
т р у б а м и и с к о м р а х ы , г у с л ь м и и
р у с а л ь и . В и д и м ъ б о и г р и щ а у т о л о -
1
І о и л ь : ю ж е . - З л а т о с т р у й 1474: о б и д и м а г о . * о м ы в а ю щ е .