Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
С П О В Е С Т Ь В Р К М І Н Н Ы Х Л Е Т > И Е Е И С Т О Ч Н И К *
129
в а ш и ,
И з р а и л ю , и з в е д ы и в а с ъ и з ъ Е г и п т а »; в п р о р о ч е с т в е И е р е м и и п о с л е
«и я к о ч е л о в ѣ к ъ у м и р а е т ъ » п р и б .: «и я к о б о г ъ в ъ с т а л ъ е с т ь »; н и ж е п о с л е
«и с е ц е р к о в н а я з а в ѣ с а р а з д р а с я н а д в о е » п р и б .: «и г р о б и о т в е р з о ш а с я »;
в м .
«к р е с т я щ е в о д о ю » — «к р е с т я щ е в о д о ю и д у х о м ъ в о и м я о т ц а и с ь ш а и
с в я т а г о д у х а »; в м . «и о т ъ д р е в а ж и в о т ь н а г о п р и и м у т ь п р а в е д ь н и и > —
«и о т ъ д р е в а ж и в о т в а г о в ъ р а й п и щ а и н а с л а ж е н і е п р і и м у т ь п р а в е д н і и »;
в м .
«г р ѣ ш н и к о м ъ м у к а о г н е н а и ч е р в ь н е у с ы п а я й » — «а г р ѣ ш н и к о м ъ б е з ъ
к о н ц а м у к а в ѣ ч н а я , о г н ь н е у г а с а ю щ і й , ч е р в ь н е у м и р а е м ы й » и н е к . д р .
Н е о б х о д и м о з а м е т и т ь , ч т о н е к о т о р ы е ч т е н и я Н и к о н о в с к о й л е т о п и с и ,
и м е в ш е й 'в ч и с л е г л а в н ы х с в о и х и с т о ч н и к о в Н о в г . б -ю л е т о п и с ь , в о с х о д я т
к Н о в г . 1-й л е т о п и с и в т о р о й р е д а к ц и и . С ю д а о т н о с я т с я : «с т а р ѣ и ш и н а ч и н у
а р х а н г е л ь с к у » (о С а т а н а и л е ) в м . «а н г е л ь с к у »; в м . «и с т в о р и е м у ж е н у »-—
«и с о т в о р и е м у п о м о щ н и ц у ж е н ѣ »; в о т в е т е Е в в ы з м и ю : «с и ц е б о з а п о в ѣ д а
н а м ъ б о г ъ о т ъ в с я к о г о д р е в а (с у щ а г о в ъ р а й ) я с т и , а е ж е е с т ь п о с р е д ѣ р а я ,
о т ъ т о г о н е я с т и » в м . «р е ч е б о г ъ : н е и м а т а я с т и »; п о с л е «и с ѣ д е А д а м ъ п р я м о
р а ю ,
п л а ч а с я » п р и б .: «и р ы д а я ·»; з а с л о в а м и «д ѣ л а я з е м л ю » п р и б .: «и п р о к л я
б о г ъ з е м л ю »; «и н л а к а с т а с я п о А в е л ѣ л ѣ т о е д и н о » в м . «л ѣ т ъ 30»; у к а з а н о ,
ч т о И а к о в в з я л у Л и в а н а н е т о л ь к о Л и ю и Р а х и л ь , н о т а к ж е е щ е «д в ѣ
р а б и ч н ѣ п р и д а н ы и » (в К о м м , «д в ѣ п р и д а н и и »); у к а з а н о , ч т о п р и р о ж д е н и и
М о и с е ю б ы л о д а н о д р у г о е и м я : «а п р е ж е б ѣ и м я е м у Н е м е л х і а »; с е д ь м о ю
к а з н ь ю е г и п е т с к о ю н а з в а н «г л а д », а н е «г р а д ъ »; «и р а з с т у п и с я в о д а н а 12
п у т і й » в м . «и р а с т у п и с я в о д а н а д в о е »; з а с л о в а м и «а щ е б у д е т ь
п о
в с е й з е м л и
р о с а ,
а н а р у н ѣ с у ш а » п р и б .: «и п о л о ж и р у н о , и з а у т р а в и д ѣ п о в с е й з е м л и
р о с у , а н а р у н ѣ с у ш а , и б ы с т ь т а к о ; е щ е и с к у ш у г о с п о д а б о г а : а щ е б у д е т ь
п о в с е й з е м л ѣ с у ш а , а н а р у н ѣ р о с а »; п о с л е «ч е р в ь н е у м и р а е м ы й » (К о м м ,
«ч е р в ь н е у г а с а ю щ і й ») п р и б .: «т м а к р о м ѣ ш н а я ». О р а з л и ч и я х Н о в г о р о д с к о й
1-й л е т о п и с и о т «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » с к а ж у н и ж е .
Н и ж е с л е д у ю щ и е д а н н ы е с л у ж а т о с н о в а н и е м п р е д п о л а г а т ь , ч т о Н и к о -
н о в с к а я л е т о п и с ь и м е л а в ч и с л е с в о и х и с т о ч н и к о в т а к о й л е т о п и с н ы й с в о д ,
в к о т о р о м ч и т а л и с ь п р и в е д е н н ы е в ы ш е п р и б а в к и ; э т и м с в о д о м м о г б ы т ь о б щ е -
р у с с к и й л е т о п и с н ы й с в о д , с о с т а в л я в ш и й с я п р и д в о р е м и т р о п о л и т а , в д р е в -
н е й ш е й с в о е й р е д а к ц и и в о с х о д и в ш и й к о в р е м е н и м и т р . П е т р а , а в п о з д в е й -
ш е й —к о в р е м е н и м и т р . Ф о т и я , к 1423 г . Д е л о в т о м , ч т о ч а с т ь э т и х п р и б а -
в о к н а х о д и т с е б е с о о т в е т с т в и е в «Л е т о п и с ц е П е р е я с л а в л я С у з д а л ь с к о г о ». П е р -
в а я ч а с т ь э т о г о п а м я т н и к а п р е д с т а в л я е т с я к о м п и л я ц и е й XIV—XV в в .,
в о с п о л ь з о в а в ш е ю с я в к а ч е с т в е и с т о ч н и к а о б щ е р у с с к и м л е т о п и с н ы м с в о д о м
XIV в . Т а к , м ы н а х о д и м з д е с ь п р и в е д е н н ы е в ы ш е п р и б а в к и «з а в е п л о т ь
с у т ь »;
«а о т ъ в с е х ъ г а д ъ н е ч й с т ы х ъ п о д в а , а о т ъ ч и с т ы х ъ п о с ѣ м и »; «и с к р ы
в ъ п е с ц ѣ »; р а б ы н я Р а х и л и н а н а з в а н а В а л о й (в Н и к о н . З е в а л о й ); в с о о т в е т с т -
в и и с п р и б а в к о й Н и к о н , л е т о п и с и : «д е л а й з е м л ю о т ъ н е я ж е в з я т ъ е с и >
н а х о д и м в П е р е я с л .
: «и
в ъ з в р а щ у т я в з е м л ю , о т ъ н е а ж е в з я х ъ т я ». О т м е ч у ,
к р о м е т о г о , т а к и е о б щ и е ч т е н и я м е ж д у Н и к о н , и П е р е я с л .: «и с л а д к а б ы с т ь
в о д а » в м . «и у с л а д и ш а с я в о д ы ».
С о с т а в и т е л ь п е р в о й ч а с т и «Л е т о п и с ц а П е р е я с л а в л я С у з д а л ь с к о г о »
и с п о л ь з о в а л , р е д а к т и р у я «Р е ч ь
ф и л о с о ф а »,
о б щ е р у с с к и й л е т о п и с н ы й с в о д , п о -
в и д и м о м у , г о р а з д о о с н о в а т е л ь н е е , ч е м с о с т а в и т е л ь Н и к о н , л е т о п и с и . Э т о
9 т р . о д л , τ і ѵ
130
А . Ш А Х М А Т О В
в и д н о и з т о г о , ч т о в э т о м л е т о п и с ц е м ы в т е к с т е «Р е ч и ф и л о с о ф а » н а й д е м е щ е
р я д п р и б а в о к , в о с х о д я щ и х , в е р о я т н о , к т о м у ж е и с т о ч н и к у . И з н и х
м о ж н о
в и -
д е т ь ,
ч т о «Р е ч ь ф и л о с о ф а » в о б щ е р у с с к о м л е т о п и с н о м с в о д е б ы л а о с н о в а т е л ь н о
п е р е д е л а н а и и с п р а в л е н а н о
m
л е т о п и с н о м у и с т о ч н и к у и п р и т о м в с е г о в е р о я т -
н е е —
п о
т о й с а м о й П а л е е , к о т о р а я с л у ж и л а и с т о ч н и к о м в ы ш е р а с с м о т р е н н о г о
«О л о в а о
б ы щ и
в с е г о
м и р а ».
З а к л ю ч а ю
о б э т о м
п р е ж д е в с е г о и з о б щ и х ч т е н и й
П е р е я с л . л е т о п и с и и н а з в а н н о г о «С л о в а ». С ю д а о т н о с я т с я , н а п р .,п р и б а в к а
в Д а в ы д о в о м п с а л м е с л о в «л ю д і е п о и у ч и ш я с я т щ е т н ы м »; н а з в а н и е д е с я т о й
е г и п е т с к о й к а з н и «с м ѣ р т ь н а н р ъ в ѣ н ц и » в м . «м о р ъ в ч е л о в ѣ ц ѣ х ъ ». С о г л а с н о
с о «С л о в о м ъ и з н а л ѣ и » (о к о т о р о м в ы ш е ) н а х о д и м з д е с ь п р и б а в к у
п о с л е с л о в «и д а ж ь и м ъ м а н н о у я с т и » — «и д а с т ь и м ъ г о с п о д ь и к р а с т е л и
и п л е п е л и ц и ». П р и в е д у е щ е Н е с к о л ь к о ч т е н и й П е р е я с л . л е т о п и с и , з а и м с т в о -
в а н н ы х п р е д п о л о ж и т е л ь н о и з о б щ е р у с с к о г о л е т о п и с н о г о с в о д а : п о с л е с л о в
«и в ъ з в р а щ у т я в з е м л ю о т ъ н е а ж е в з я х ъ т я » ц р и б .:
<<А
ж е н ѣ р е ч е : а т ы п р е -
с л о у ш а с л о в о м о е , в ъ п е ч а л и р о д и ш и ч а д а и м н о ж а о у м н о ж ю п е ч а л и т в о я
и к м у ж о у т в о е м о у в ъ з в р а щ е н і е т в о е »; н и ж е у к а з а н о , ч т о б о г р а з р у ш и л с т о л п
«в ѣ т р о м ъ >; н и ж е п р и б а в л е н о , ч т о б о г ъ п о м и л о в а л и х , «и в ъ з в р а т п о т ъ
п л ѣ н а п о 70 л ѣ г ь », с р . н и ж е , к а к в л е т о п м с и : '<и п р е д а с т ь я б о г ъ в ъ р а с х и щ е -
н и е и в п л ѣ н ъ в о А с о у р і ю , и т а м « р а б о т з ш а 70 л ѣ т ъ ». П р и б а в л е н о п р о р о ч е -
с т в о М а л а х и и : «ж е з л ъ и с к о р е н и И о с ѣ е в а и з и д ѣ т ь , р а ж а ю щ а я р о д и т ь с т а р ѣ и
б ы т и в ъ И з р а и л и »; п р о р о ч е с т в о И с а й и п о с л е с л о в «я к о о в ъ ч а н а з а к о л е н і е
в е д е н ъ б ы с т ь » п р и б .: «и я к о а г н е ц ь п р я м о с т р ѣ г о у щ е м у е г о б ѣ з г л а с е и ъ
и т а к о н е х >т в р ъ з а е т ъ о у с т ъ с в о и х ъ в ъ с ъ м и р е н і и с в о е м ъ ». В т о р а я ч а с
г ь
«Р е ч и
ф и л о с о ф а », и з л а г а ю щ а я с о б ы т и я н о в о з а в е т н ы е , и з л о ж е н а в л е т о п и с ц е
П е р е я с л а в л я С у з д а л ь с к о г о с о в е р ш е н н о и н а ч е , ч е м в л е т о п и с и ; р е д а к т о р
ш и р о к о в о с п о л ь з о в а л с я с в о и м з н а к о м с т в о м с П а л е ё й и п о д в е р г л е т о п и с н ы й
т е к с т п о л н о й п е р е р а б о т к е . Б о л ь ш у ю ч а с т ь о т л и ч и й т е к с т а «Л е т о п и с ц а П е р е я -
с л а в л я С у з д а л ь с к о г о » о т «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » в э т о й ч а с т и «Р е ч и ф и л о -
с о ф а » м о ж н о в о з в е с т и к Т о л к о в о й П а л е е : е д в а л и , о д н а к о , о н и з а и м с т в о в а н ы
н е п о с р е д с т в е н н о и з э т о г о п а м я т н и к а , в е р о я т н е е — и з к а к о й -т о п е р е д е л к и ,
п е р е р а б о т к и е е . П р и в е д у г л а в н е й ш и е о т л и ч и я .
В м е с т о «Ж и д о м ъ п р о р о к и и з б и в а ю щ и м ъ , ц а р е м ъ и х ъ з а к о н ы п р е с т у -
п а ю щ и м ъ » — «п р о р о н и , и х ъ ж е Ж и д о в е о в ѣ х ъ п р ѣ т и р а а х у , a и н ѣ х ъ к а м е -
н и е м ъ п о б и в а х у , a и н ѣ х ъ п о с ѣ ц а х о у , a и н ѣ х ъ в ъ р о в ы в ъ м ѣ т а а х у , a и н ѣ х ъ
з а т о ч е н и ю п р е д а а х о у ц а р і е и х ъ », с р . в ы ш е в л е т о п и с и : «о н и ж е п р о р о к и
и з б я в а х у д р у г и я п р е т и р а х у », в Т о л к . П а л е е : «п о с л а к в а м ъ п р о р о к ы , и х ж е
в ы и з б и е т е , д р у г ы я ж е п р ѣ т р о с т е , и н ы я ж е к а м е н и е м ъ н о б и с т е » (с т л б . 212>.
К с о о б щ е н и ю о с м е р т и И р о д а п р и б а в л е н о : «О у м р е ж е И р о д ъ п е р в о е о т о -
к о м ъ , 2 ч е р н и ц е ю , 3 т р я с о в е н и е м ъ , 4 о г н и ц е ю , 5 с о г н и т и е м ъ о у д о в ъ с р а м -
н ы х ъ . 6 с к р і в л е н і е м ъ о у с т ъ , 7 н е ч и с т а г о д у х а д а в л е н и е м ъ . Т а к о н е ч е с т и в о у ю
д у ш ю и з в е р ж е ». С р . з а р а с с к а з о м о к р е щ е н и и И и с у с а п р и б а в л е н о : «и в е д е с я
д у х о м ъ в ъ п о у с т ы н ю и п о с т и с я 40 д н н и , 40 н о щ и и , и с к о у ш а е м ь о т ъ д ь я в о л а
и о т р а з и е г о п и с а н и е м ь з а к о н а М о и и с ѣ е в а , е ж е е м о у с а м ъ п р е д а с т ь ». Д а л е е
е щ е р я д в с т а в о к в р а с с к а з о ж и з н и И и с у с а . В т р е т ь е й ч а с т и «Р е ч и
ф и л о с о ф а », г д е д а е т с я п р о о б р а з о в а т е л ь н о е и с т о л к о в а н и е в е т х о з а в е т н ы м
с о б ы т и я м , и м е е т с я м н о г о о б щ и х м е с т с Т о л к о в о ю П а л е ё й . Т а к , с л о в а «и н а
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
1SI
Б 600 л ѣ т ъ в с и з а т о п р е с т у п л е н і е в ъ а д ъ с в и д о ш а , д і а в о л у о б л а д а в ш ю .
и в ъ с п о м я н у ж е б о г ъ А д а м а и в е с ь р о д ъ ч е л о в ѣ ч ь м у ч и м ъ о т ъ с а т а н ы в ъ а д ѣ ,
и о у м и л о с е р д и с я и с ъ т в о р и о т м е с т і е д і а в о л у з а ч л о в ѣ ч ь р о д ъ » (с р . в ы ш е
в П е р е я с л .: «и м ж е п о в ѣ л ѣ в р а й б ы т и , е ж е б ы л и в ъ а д ѣ 5500 л ѣ т ъ ») с о о т -
в е т с т в у ю т с л е д у ю щ е м у м е с т у Т о л к о в о й П а л е и : с е 50 000 и ж е , п р е с т у п л ь ш ю
А д а м у з а п о в ѣ д ь г о с п о д а б о г а , и з а п р е с т у п л е н и е в о т м ѣ а д а п р е б ы ш а . . .
н о е г д а р а с п е н ш ю с я г о с п о д у и с м е р т в е ц и в м е н и с я и д о а д а с н и д е и а д а
с в я з а н е р а з р ѣ ш и м ы м и о у з а м и в ѣ ч н о , и а д а м а в ъ з д в и ж е и е в г у с в о б о д и »
(с т л б . 680). Д р у г и е с о п о с т а в л е н и я с м . в м о е й с т а т ь е «Т о л к о в а я П а л е я и
Р у с с к а я л е т о п и с ь », с т р . 45—47 о т д . о т т . [С т а т ь и п о с л а в я н о в е д е н и ю , и з д .
II о т д . А Н , т . I, 1904.]
В ы ш е у п о м я н у т о о т о й р е д а к ц и и «Р е ч и ф и л о с о ф а », к о т о р а я ч и т а е т с я
в Н о в г . 1-й л е т о п и с и в т о р о г о , м л а д ш е г о и з в о д а . В в и д у т о г о , ч ш в о п р о с
о б о т н о ш е н и и , э т о г о п а м я т н и к а к «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » б у д е т п р е д м е т о м
о с о б е н н о г о р а с с м о т р е н и я н а ш е г о н и ж е , я о г р а н и ч у с ь з д е с ь з а м е ч а н и я м и
о т о м , ч т о о т л и ч и я Н о в г . 1-й л е т о п и с и о т «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » в «Р е ч и
ф и л о с о ф а », п о с к о л ь к у о н и н е о б я з а н ы п о з д н е й ш е й п р а в к е р е д а к т о р а XV в .,
м о г у т в о с х о д и т ь к с в о д у б о л е е д р е в н е м у , ч е м П о в е с т ь , с в о д у , л е ж а щ е м у
в е е о с н о в а н и и . Н е к о т о р ы е и з т а к и х о т л и ч и й п р и в е д е н ы у ж е в ы ш е п р и р а с
с м о т р е н и и т е к с т а Н и к о н о в с к о й л е т о п и с и . О с т а л ь н ы е о т л и ч и я м е н е е з н а
ч и т е л ь я ы . Н о п р и в о с с т а н о в л е н и и п е р в о н а ч а л ь н о г о т е к с т а «Р е ч и ф и л о с о ф а »
о н и д о л ж н ы б ы т ь п р и н я т ы в о в н и м а н и е . Н и ж е , п р и в о д я т е к с т «Р е ч и ф и л о
с о ф а » д і я с о п о с т а в л е н и я е г о с д р у г и м и п а м я т н и к а м и , м ы о б р а т и м в н и м а н ш
и н а ч т е н и я Н о в г . 1-й л е т о п и с и .
Д а в н о у к а з а н а в у ч е н о й л и т е р а т у р е б л и з к а я с в я з ь «Р е ч и
ф и л о с о ф
а
^
с п а м я т н и к а м и , н о с я щ и м и н а з в а н и е П а л е и и в о с о б е н н о с т и с Т о л к о в о й
П а л е ё й х р о н о г р а ф и ч е с к о ю и л и п о л н о ю , и с К р а т к о ю П а л е ё й . В о в с е х э т и х
п а м я т н и к а х , с х о д н ы х с «Р е ч ь ю ф и л о с о ф а » п о с а м о м у и х з а м ы с л у (и б о о н и
д а ю т о б з о р ч а с т ь ю о д н о й в е т х о з а в е т н о й и с т о р и и , ч а с т ь ю и н о в о з а в е т н о й ),
в с т р е ч а ю т с я о б щ и е с «Р е ч ь ю ф и л о с о ф а » м е с т а , н е о б ъ я с н и м ы е и з б и б л е й с к и х
к н и г . М о ж н о б ы л о б ы д у м а т ь , ч т о т а к и е м е с т а и з в л е ч е н ы л е т о п и с ц е м и з τ ni
и л и и н о й р е д а к ц и и П а л е и , н о т а к о е п р е д п о л о ж е н и е н е в е р о я т н о , в о -п е р в ы х ,
п о с а м о м у с у щ е с т в у , н е о п р а в д ы в а я с ь п р и б л и ж а й ш е м с о п о с т а в л е н и и
л е т о п и с н о г о т е к с т а с п а л е й н ы м ,в о -в т о р ы х , п о о с н о в а н и я м х р о н о л о г и ч е с к и м :
м о ж н о д у м а т ь , ч т о д о ш е д ш и е д о н а с п а л е й н ы е р е д а к ц и и м о л о ж е н а ш е й
л е т о п и с и , м о л о ж е , в ч а с т н о с т и , и «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »; в -т р е т ь и х ,
н а к о н е ц , в с е э т и п а л е й н ы е р е д а к ц и и с о д е р ж а т з а и м с т в о в а н и я и з р у с с к о й
л е т о п и с и ; п о э т о м у о б щ и е с «Р е ч ь ю ф и л о с о ф а » м е с т а м о г у т в т о й и л и и н о й
ч а с т и в о с х о д и т ь к р у с с к о й л е т о п и с и . А н а л и з с о с т а в а П а л е и , п р о и з в е д е н -
н ы й В . М . И с т р и н ы м ,
1
п о к а з а л , ч т о с о с т а в и т е л и д о ш е д ш и х д о н а с р е д а к ц и й
и м е л и в с в о е м р а с п о р я ж е н и и р я д и с т о ч н и к о в ; в ч и с л е и х б ы л а р у с с к а я
л е т о п и с ь ; п о э т о м у с о д е р ж а щ а я с я в л е т о п и с и «Р е ч ь ф и л о с о ф а » м о г л а б ы т ь
и с п о л ь з о в а н а и р е д а к т о р а м и П а л е и п р и и з л о ж е н и и и м и в е т х о з а в е т н ы х
с о б ы т и й . О с о б е н н о т е с н а с в я з ь «Р е ч и ф и л о с о ф а » и м е н н о с Т о л к о в о й П а л е ё й ;
1
[В . М . И с т р и н . Р е д а к ц и и Т о л к о в о й п а л е и . I—V. И з в . О Р Я С , т . X,
к н .
4, 1905; т . XI, к н . 1, 2, 3, 1906.]
θ *
132
А . Ш А Х М А Т О В
а м ы у ж е в и д е л и , ч т о Т о л к о в а я П а л е я з а и м с т в о в а л а и з р у с с к о й л е т о п и с и
н е с к о л ь к о с т а т е й г е о г р а ф и ч е с к о г о и э т н о г р а ф и ч е с к о г о с о д е р ж а н и я . Ч т о д о
Х р о н о г р а ф и ч е с к о й П а л е и , а т а к ж е К р а т к о й П а л е и , т о , к а к э т о д о к а з а н о
И с т р и н ы м , о б е о н и п о л ь з о в а л и с ь Т о л к о в о й П а л е ё й ; о б щ и е с л е т о п и с ь ю
м е с т а м о г л и п о п а с т ь в н и х ч е р е з е е п о с р е д с т в о . Д р е в н е й ш и е и з в о д ы Х р о н о -
г р а ф и ч е с к о й П а л е и (.н а п р . в с п и с к а х П о г о д . № 1436 и С и н о д . № 211) с о в с е м
н е с о д е р ж а т з а и м с т в о в а н и й и з р у с с к о й л е т о п и с и . К р а т к а я П а л е я т е н е м н о -
г и е з а и м с т в о в а н и я и з р у с с к о й л е т о п и с и , к о т о р ы е в н е й о б н а р у ж и в а ю т с я ,
м о г л а п о л у ч и т ь ч е р е з п о с р е д с т в о Х р о н о г р а ф и ч е с к о й и Т о л к о в о й П а л е и
(к п е р в о й в о с х о д и л и б ы , н а п р ., и з в е с т и е 6448 г ., р а с с к а з о п р и з в а н и и к н я -
э е й и п р и б а в к а и м е н и А с к о л ь д а и Д и р а п о д 6374 г .; к о в т о р о й н а з в а н и е р у с -
с к и х р е к в с т а т ь е о р а с с е л е н и и н о е в а п о т о м с т в а ). Э т и с о о б р а ж е н и я в е д у т
н а с , о д н а к о , к с л е д у ю щ е м у з а к л ю ч е н и ю . П р и з н а в а я в с ю в е р о я т н о с т ь т о г о ,
ч т о Т о л к о в а я П а л е я п о л ь з о в а л а с ь р у с с к о ю л е т о п и с ь ю , м ы о б щ и е р у с с к о й
л е т о п и с и и Т о л к о в о й П а л е е м е с т а в ы в о д и м и з п е р в о й ; е с л и ж е в Х р о н о г р а -
ф и ч е с к о й П а л е е и К р а т к о й П а л е е о к а з ы в а ю т с я т а к и е о б щ и е с л е т о п и с ь ю
м е с т а , к а к и х н е т в Т о л к о в о й П а л е е , м ы н ' м о ж е м в о з в е с т и и х к л е т о п и с и ,
а д о л ж н ы в о з в е с т и и х к и с т о ч н и к у о б щ е м у и П а л е е (К р а т к о й и Х р о н о г р а ф и -
ч е с к о й ) и л е т о п и с и . Т а к и м о б р а з о м , н е с м о т р я н а з а в и с и м о с т ь П а л е и (Т о л -
к о в о й ) о т л е т о п и с и , с о п о с т а в л е н и е л е т о п и с и с П а л е ё й (К р а т к о й и Х р о н о г р а -
ф и ч е с к о й ) н е о к а з ы в а е т с я б е с п л о д н ы м п р и в о с с о з д а н и и л и т е р а т у р н о й и с т о -
р и и «Р е ч и ф и л о с о ф а ». П е р е х о ж у п о э т о м у к с о п о с т а в л е н и я м . С н а ч а л а я у к а ж у
м е с т а , о б щ и е Т о л к о в о й П а л е е и л е т о п и с и , и п р и в е д у о с н о в а н и я в п о л ь з у
т о г о ,
ч т о о н и в о с х о д я т к л е т о п и с и . З а т е м п е р е й д у к м е с т а м ,
о б щ и м
л е т о п и с и
и К р а т к о й П а л е е , а т а к ж е Х р о н о г р а ф и ч е с к о й П а л е е , н о н е и з в е с т н ы м Т о л -
к о в о й П а л е е , и у к а ж у н а т о , ч т о и х н е о б х о д и м о в о з в е с т и к о д н о м у о б щ е м у
и с т о ч н и к у .
Т о л к о в а я П а л е я . П о д э т и м н а з в а н и е м р а з у м е е т с я т о т п а м я т н и к , к о т о -
р ы й д о ш е л д о н а с в с п и с к е К о л о м е н с к о м 1406 г . и с х о д н ы х с н и м с п и с к а х .
О б э т и х с п и с к а х , р а в н о к а к о б о б щ е м и х п р о т о г р а ф е м о ж н о с о с т а в и т ь с е б е
у д о в л е т в о р и т е л ь н о е п р е д с т а в л е н и е п о и з д а н и ю у ч е н и к о в Н . С . Т и х о н р а -
в о в а (М ., 1892).
Р е ч ь ф и л о с о ф а Т о л к о в а я П а л е я
С л ы ш а х о м ъ , я к о п р и х о д и л и с у т ь Г о с п о д ь ж е п у с т и н а С о д о м у и
В ъ л г а р е , у ч а щ е т я п р и я т и в ѣ р у Г о м о р у к а м е н и е г о р ю щ е е
х
с н е -
с в о ю , и х ъ ж е в ѣ р а о с к в ь р н я 'е т ь н е б о б е с е (с т л б . 273)
и з е м л ю , и ж е с у т ь п р о к л я т а п а ч е П о с т ы д и т е ж е с я о у б о в ы и п о с т р а -
в ь с ѣ х ъ ч л о в ѣ к ъ , у п о д о б л ы п е с я С о - м и т е с я в ѣ р ы В о х м и ч ѣ , о к а н ь н и и
д о м у и Г о м о р у , н а н я ж е п у с т и А г а р я н е , р а з у м ѣ и т е ж е о у б о , ч т о
г о с п о д ь к а м е н и е г о р ю щ е е , и п о т о п и р а д и п о г у б л е н ъ б ы с т ь С о д о м ъ и
я ,
и п о г р я з о ш а ; я к о и с и х ъ о ж и д а е т ь Г о м о р ъ з л а г о р а д и н р а в а , и ж е в ы
д ь н ь п о г ы б е л и и х ъ , е г д а п р и д е т ь я ы н е д е р ж и т е , м у ж ь с м у ж и л е -
г о с п о д ь с у д и т ъ з е м л и и п о г у б и т ь ж ю ч е , о х о д ы с в о и о м ы в а ю щ е ,
2
и п о
1
г о р ю щ е е и з С . В ., в К о л . г о р о у щ е е
2
о м ы в а ю щ е и з К . С , в К о л . п о д ъ м ы в а ю щ е
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х І Е Т > И Е Е И С Т О Ч Н И К И 138
в ь с я т в о р я щ а я б е з а к о н и е и с к в ь р н ы
д ѣ ю щ а я ; с и б о о м ы в а ю т ь о х о д ы
с в о я ,
и в ъ р ъ т ъ в ъ л и в а ю т ь , и п о
б р а д ѣ м а я с ю т ь с я , п о м и н а ю щ е Б о х -
м и т а
о в и ж е т ы п р о р о к ы и з б и в а х у ,
а д р у г ы я п р е т и р а х у д р е в я н ы м и п и -
л а м и
г
и в ъ в ъ т о р ы и д ь н ь [с ъ т в о р и т в ь р д ь ],
я ж е -е с т ь [п о с р е д и в о д ы ]; с е г о ж ь
д ь н е р а з д ѣ л и ш а с я в о д ы , п о л ъ и х ъ
в ъ з и д е н а д ъ т в ь р д ь , а п о л ъ и х ъ
п о д ъ т в ь р д ь .
С р .
Б ы т и е I, 6-7: и р е ч е б о г ъ
д а б о у д е т ь т в р ъ д ь п о с р ѣ д ѣ в о д ы ,
и б о у д е т ь р а з л о у ч а а п о с р ѣ д ѣ в о д ы
и в о д ы . И б ы с т ь т а к о и с ъ т в о р и б о г ъ
т в р ъ д ь и р а з л о у ч и б о г ъ м е ж д о у
в о д о ю я ж е б ѣ п о д ъ т в р ь д і ю и п о -
с р ѣ д ѣ в о д ы , и ж е б ѣ н а д ъ т в е р д і ю .
А в ъ т р е т и й д ь н ь с ъ т в о р и м о р е ,
и р ѣ к ы , и и с т о ч ь н и к ы , и с ѣ м е н а .
г л а в ѣ
с в о е й и п о б о р о д ѣ ,
8
т ѣ м ъ
3
н а с я в з л и в а ю щ е . . в а с ъ ж е о ж и -
д а е т ь д е н ь п о г и б е л и . . . н о в ы
х л а п и н а р е к о с т е с я , в ѣ р о в а в ш е в Ж и -
д о в ь с к а г о х л а п а ^Б о х м и т а ; т а ж е
о у б о в ѣ р а о с к в е р н я е т ь н е б о и з е м л ю
(с т л б . 274).
в а м ъ ж е ч т о с ъ т в о р и ш а п р о р о ц и
в а ш и ,
и ж е в а м ъ п р о п о в ѣ д а ш а п р и -
ш е с т в и е б о ж и е , и т ѣ х ъ в ы к а м е н ь е м ь
ц о б и с т е , и д р у г ы я ж е ж и в ы п и л а м и
п р е т р о с т е * (с т л б . 259)
и п о с е м ъ [р е ч е б о г ъ д а б у д е т ь
т в е р д ь д е н ь 2]
5
. . . и р а з д ѣ л я е т ь
в о д ы в л а д ы к о : п о л ъ и х ъ в о з в о д и т ь
н а т в е р д ь т у
6
и п о л ъ ж е и х ъ о с т а -
в л я е т ь п о д ъ т в е р д и ю ... и в ъ з в е д е
б о г ъ
7
п о л ъ в о д ъ н а т в е р д ь , а п о л ъ
п о д ъ
8
т в е р д ь (с т б л . 10—13)
в ъ 3 ж е д е н ь с т в о р и б о г ъ м о р е и
р ѣ к и , и с т о ч н и к и и с ѣ м е н а (с т л б . 16).
С р .
Б ы т и е I, 10-12, г д е с о в с е м и н о й т е к с т .
В ъ ч е т в ь р т ы и д ь н ь с ъ л н ь ц е , и л у н у , и в и д ѣ , я к о о у к р а с и б о г ъ т в е р д ь
и з в ѣ з д ы и у к р а с и б о г ъ н е б о т у , о н е и ж е р ѣ х о м ъ , и з е м л ю
(с т л б . 73).
С р .
Б ы т и е I, 15—19, г д е н е т с л о в «у к р а с и б о г ъ н е б о ».
В и д ѣ в ъ ж е п ь р в ы и о т ъ а н г е л ъ , в с и и ж е о у б о д е н ь е д и н ъ о т ъ а н г е л ъ
с т а р ѣ и ш и н а ч и н у а н г е л ь с к у , п о -
м ы с л и в ъ с е б ѣ , р е к ъ : с ъ н и д у н а
з е м л ю , и п р е и м у з е м л ю , и б у д у
п о д о б ь н ъ б о г у , и п о с т а в л ю п р е с т о л ъ
с в о и н а о б л а ц ѣ х ъ е ѣ в е р ь с к ы х ь .
И т у а б и е с в ь р ж е и с ъ н е б е с е , и п о
н а р ѣ ц а е м ы и С о т о н а и л ъ , и ж е о у б о
б ѣ с т а р ѣ и ш и н а
9
10 м у ч и н у т о м у
и в и д ѣ , я к о о у к р а с и б о г ъ т в е р д ь
т у , о н е й ж е р ѣ х о м ъ , и з е м л ю и р а з в е -
л и ч и с я г о р д о с т ь ю и р е ч е в п о м ы с л е
с в о е м ъ , к о л ь к р а с н а я с и , н о н е
1
д р е в я н ы м и п и л а м и и з Н о е г . 1-й .
2
В С и н . с п и с к е Х р о н о г р . П а л е и б р а д ѣ
м а ж ю щ е с я .
3
т ѣ м ь п р и б а в л е н о и з В . С . и д р . с п и с к о в .
4
ж и в ы П и л а м и п р е -
т р о с т е и з С . К . и д р ., в К о л .: ж и в ы п о т р о с т е
5
2 и з fi. С и д р ., в К о л . 10.
6
н а т в е р д ь т у и з В ., в К о л . н а д ъ т в е р д о т у . 'б о г ъ и з К . С . и д р ., в К о л . б о
8
п о д ъ и з К . У . и д р ., в К о л . п о л ъ ,
9
С т а р ѣ и ш и н а и з К . С . и 3».. в п о л . с т а р ѣ и ш а
,-м
Α .
Ш А Х М А Т О В
н г а і ь с ъ п а д о ш а и ж е б ѣ ш а п о д ъ н и м ь ,
ч и н ъ д е с я т ы й . В ѣ ж е и м я п р о т и в ь -
н и к у С о т о н а и л ъ , в ъ н е г о ж е м ѣ с т о
п о с т а в и с т а р ѣ и ш и н у М и х а и л а ; с о -
т о н а ж е , г р ѣ ш и в ъ п о м ы с л а с в о е г о
и о т п а д ъ с л а в ы п ь р в ы я , н а р е ч е с я
π ю т и в ь н и к ъ б о г у
в и ж г о ж и в у щ а ю н а н е й ; д а п р и д у
н а з е м л ю , и п р и м у з е м л ю и о б л а -
д а ю
а
е ю , и б у д у я к о б о г ъ , и п о с т а в л ю
п р е с т о л ъ м о и н а о б л а ц ѣ х ъ . Т у а б ь е
с в е р ж е и г о с п о д ь с н е б е с и з а г о р -
д о с т ь п о м ы с л а е г о ; п о н е м ж е е п а -
д о ш а и ж е б ѣ ш а п о д н и м ь ч и н ъ 10,
а к и п ѣ с о к ъ п р о с у ш а с я с н е б е с е
(с т л б '. 73—74).
с п а д ъ ш и т ы и с о т о н а г р ѣ ш и
3
Н о -
м ы с л а "с в о е г о и н а р е ч е с я г у п р о -
т и в н и к ъ б о ж и й , в н е г о ж е м ѣ с т о
п о с т а в и г о с п о д ь с т а р ѣ и ш и н у М и х а -
и л у (с т л б .
76—
77).
с е ж е о у б о с о т о н а . . . д а п е р в ы й
о т с т у і ш и к ъ б ы с т ь , к ъ с в о е й п а г у б ѣ
п р и в л е ч е с я и о т п а д ъ б л а г о с т и и
в л и ѣ б ы с т ь (с т л б . 7Г >).
В Б ы т и и э т о г о н е т .
|П ь с е д ь м ы и ж е д ь н ь п о ч и б о г ъ о т ъ и п о ч и г о с п о д ь о т ъ д ѣ л ъ с в о и х ъ в ъ
д в л ъ с в о и .х ъ ] и ж е е с т ь с у б о т а . д е н ь 7, и ж е е с т ь
с у б и т а
(с т л б . 127).
С р .
Б ы г и е II, 3, г д е н е т с л о в «и ж е е с т ь с у б о т а ».
И б ѣ А д а м ъ в ъ р а й , и в и д ѣ а ш е и б ѣ . р е ч е , А д а м ъ в р а й , с л а в я ш е
б о г а и с л а в л я а ш е , е г д а а н г е л и е л а - б о г а , е г д а а н г е л и с л а в л я х у * н а
в л я а х у н е б е с ѣ х ъ (с т л б . 127).
1і Б ы т и и э т о г о н е т .
и п о р а д о в а с я с о т о н а [о п р о к л я т и и и п о р а д о в а с я д и а в о л ъ [о и з г н а н ь я
з е м л я ] А д а м .і ] (с т л б . 160).
В Б ы т и и н е т .
и
г
я к о и з и д о с т а , [в ъ е т а К а и в ъ ]. [и б ы с т ь , в н е і д а и м а б ы т и н а п о л е ],
и х о т ѣ а ш е у б и т и и н е у м ѣ я т е , к а к о
у б и т и и
и р е ч е е м у с о т о н а
и у д а р и и
и о у м ы с л и К а и н ъ н а А в е л я б р а т а
с в о е г о о у б и т и , и н е о у м ѣ я ш е , к а к о
о у б и т и ,
5
н е б ѣ б о
6
к т о к о г о у б и -
в а л ъ
7
(с т л б . 190).
С р .
Б ы т и е IV, 8, г д е э т о г о н е т .
в ъ з ь м и к а м е н ь п о н а о у ч п с о т о н а , р е ч е : в о з м и к і -
м е в ь и о у д а р и в ъ г л а в у (с т л б . 190)·
С р .
Б ы т и е IV, 8, г д е э т о г о н е т .
А д а м ъ ж е и Е у г а п л а ч ю щ а с я б ѣ с т а , а п о р а д о в а с я с о т о н а . и р е ч е : а з ъ
и д и я в о л ъ р а д о в а ш е с я , р ь к а : с е , е с м ь е м у с о т в о р и х ъ и с ъ п о р о д ы
1
В Н о в г . 1-й [и б ы с т ь ]. - о б л а д а ю и з К . С . и Op., β К о л . о б л а д а
* β С и н о д , с п и с к е Х р о ч о г р . П о л г и : п о г р ѣ ш и
4
с л а в л я х у и з К . С , β К о л . с л а в и т и
5
н е о у м ѣ я ш е к а к о о у б и т и в с т а в л е н о и з К . С . и д р .
ь
б о в с т а в л е н о и з К . С . и а р
' к о г о у б и в а л ъ и з К . С . и д р .; в К о л . г у б и в а д ь
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И
135
е г о ж е б о г ъ п о ч ь с т -и , а з ъ с ъ т в о р и х ъ и з г н а н у б ы т и , и с е о у ж е в
s
б о л і п е е
е м у о т ъ и а с т я б о г а , и с е і ш к ѣ п л а ч ь
е м у н а л ѣ з о х ъ . И ш і а к а с т а с я п о
А в е л и л ѣ т ъ 30, и н е с ъ г н и т ѣ л о е г о ;
и н е у м ѣ я с т а е г о п о г р е с т и , и п о в е -
л ѣ н и е м ь б о ж и и м ь н ъ т е н ь ц а д ъ в а
п р и л е т ѣ с т а е д и н ъ е ю у м ь р е , е д и н ъ ж е
и с к о п а я м у , и в ъ л о ж и у м ь р ъ ш а г о ,
и п о г р е б е и . В и д ѣ в ъ ш а ж е с е А д а м ъ
и Е у г а . и с к о п а с т а я м у , и в ъ л о ж н -
с т а А в е л я и п о г р е б о с т а π с ъ п л а ч ь м ь
з л о в ъ в е р г о х ъ и п л а ч ь и м а п д л ѣ з о х ъ .
И н л а к а ж е с я , р е ч е * А д а м ъ и Е в г а
и а д ъ А в е л е м ь 30 л ѣ т ъ и н е с ъ г н и
т ѣ д о е г о , и н е о у и ѣ я с т а е г о п о г р е -
с т и ,
и н о в ѣ л е н ь е м ъ б о ж и и м ъ п р и л ѣ -
т ѣ с т а д в ѣ г о р л и ц и , е д и Е а ж е п о
о у м р е и д р о у г а я ж е и с к о п а в ъ ш и
я м о у , и в л о ж и в н ю о у м е р ш ю ю и
п о г р е б е . Т о в и д ѣ в ъ А д а м ъ и Е в г а
и п о г р е б о с т а А в е л я и о у с т а в и с т а
5
с и и п л а ч ь (с т л б . 191)
В Б ы т и и н е т .
[и у м ъ н о ж и ш а с я п о з е м л и ] и * н е [о у м н о ж и в ъ ш и м с я ч л о в ѣ к о м ъ н а
п о з н а ш а с ъ т в о р ь п т а г о я , и с п ъ л н и -
ш а с я б л у д а η в ь с я к о я н е ч и с т о т ы .
1
и у б и й с т в а и з а в и с т и , и ж и в ѣ а х у
с к о т ь с к ь т ч л о в ѣ ц п
з е м л и ] и з а б ы ш а б о г а с т в о р ш а г о ѣ ,
н о и с п о л н и ш а с я б л о у д а и в с я к о г о
с к а р ѣ д и я и о у б и с т в а и з а в и с т и . .
н о ж и в я х у
С К О Т Ь С К Е
(с т л б . 200—201).
С р .
Б ы т и е VI. 1—2, г д е э т о г о н е т .
Е г у н ь т и
2
б о л а к ъ т ь м ь с а ж е н ь
з о н \'і ь . Д ѣ л а с м у ж е к о в ь ч е г у з а
100 л ѣ т ъ , и п о в ѣ д н а т а е Н о и , я к и
б ы т и п о т о п у и п о с м ѣ х а х у с я е м у .
И Г і ы ш а ч л о в ѣ ц и м ъ н о з и и е д и д о -
г л а с ы ш , и р ѣ і п а д р у г ъ к ъ д р у і у :
С ъ з и ж д е м ъ с т ъ л п ъ д о н е б і і г е . И
н а ч а т а з ь д а т и , и б ѣ б т а р ѣ и ш и н а
и м ъ Н е в р о д ъ . И р е ч е б о г ъ : с е
у м ъ і ю л ш і н а с я ч л о в ѣ ц и и п о м ы с л и
и х ъ с ѵ е т ь н и .
Е п п п я і ш б о л о к т е м ь с а ж е н ь з о -
в у т ь .
Д ѣ л а е м у ж е к о в ч е г у з а 100
л ѣ т ъ .
. . Д ѣ л а е м о у ж е к о в ч е г у з а
100 л ѣ т ъ , и п о в ѣ д а ш е Н о и , я к о
б ы т и п о т о п у и п о с м ѣ х а х у т ь с я е м у
(с т л б . 203 и 202).
Б Б ы т и и н е т , с р . VI, 15—16.
Е д и н о г о ж е я з ы к а с о у щ е в с и в к о у -
п ѣ п о м ы ш л я х о у г л а г о л ю щ е д р у г т
к д р у г у . . . IF р ѣ ш а д р у г к о
β
д р у г у . . . с ъ з и ж е м ъ с т о л п ъ д о н е -
б е с е .
. . И н а ч а т а з д а х и с т о л п ъ ,
и 'б ѣ с т а р ѣ ш п п н а и н а ч а л ъ і ш к ъ
с о у е т ь н о м у и х ъ н о м ы с л о у и м е н е м ъ
Н с в р о т ъ (с т о л б . 228 и 229).
С р .
Б ы т и е Х Г , 1—4, г д е и н а ч е .
| Ϊ Τ
е ъ н и д е б о г ъ ] и р а з м ѣ с и я з ы к и А в е р ъ ж е е д и п ъ н е п р и л о ж и с я
7
н а 70 и д ъ в а я з ы к а . А д а м о в ъ ж е
я з ы к ъ б ы с т ь н е о т ъ я т ъ у А в е р а ;
т а б о е д и п ъ й е п р е л о ж и с я к ъ б е з у -
м и ю и х ъ , р е к ъ с и ц е : а ш е б ы ч л о в ѣ -
к б е з у м ь ю и х ъ , н о р е ч е с и ц е : а щ е б ы
ч л о в ѣ к о м ъ б о г ъ р е к л ъ с т о л и ъ н а
н е б о д ѣ л а т и , т о п о в е л ѣ л б ы с а м ъ
б о г ъ с л о в о м ъ , я к о ж е с т в о р и н е б о
к о м ъ б о г ъ р е к л ъ н а н е б о с т ъ л п ъ и з е м л ю и в с я в и д и м а я и н е в и д и м а я .
1
е м . в с я к а я н е ч и с т о т ы , а П о в г .. 1-й с к а р ѣ д и я в с я к о г о
s
В Н о в г . 1-й
Е г п п ъ т я н и
3
в о с т а в л е н о и і В . С . и д р .
4
р е ч е в с т а в л е н о и з К . С . и д р .
:
> о у с т а в и с т а и з К . А . Я ., в К о л . о у с т н
β
К о в с т а в л е н о и з К . С . и д р .
7
И р и л о ж и с я и з К . С , и Op., г , Κ Ο Ί . п р е л о ж и с я
ise
А . Ш А Х М А Т О В
д ѣ л а т и , т о п о в е л ѣ л ъ б ы с а м ъ б о г ъ [И с н и д е г о с п о д ь ] ... и с м ѣ с и б о г ъ
с л о в ъ м ь , я к о ж е с ъ т в о р и н е б е с а и
з е и л ю и м о р е и в ь с я в и д и м а я и н е -
в и д и м а я . С е г о р а д и т о г о я з ы к ъ
н е п р е м ѣ н и с я ; о т ъ с е г о с у т ь Е в р ѣ и .
Н а 70 и е д и н ъ я з ы к ъ р а з д ѣ л и -
ш а с я .
. .
я з ы к и и р а з д ѣ л и я н а 70 и н а е д и н ъ
я з ы к ъ , 2 я з ы к ъ А д а м о в ъ , и м ж е д о
с у д а
3
г л а г о л а х у , т о т ъ н е о т я т ъ
б ы с т ь о у
4
Ф а л е к а , с ы н а А в е р о в а ;
з а н е т ъ
5
б о А в е р ъ н е п р и л о ж и с я
к б е з а к о н в ю
β
и х ъ . С е г о р а д и т о г о
я з ы к ъ н е п р е м ѣ н и с я т ѣ м ж е о у б о
Е в р ѣ и
7
п р о з в а ш а с я (с т л б . 229—230).
В Б ы т и и н е т , с р . XI, 6—8.
О т А д а м а ж е и д о п о т о п а л ѣ т ъ 2242, Б ы с т ь ж е о т А д а м а д о п о т о п а
а о т ъ п о т о п а д о р а з д ѣ л е н и я я з ы к ъ л ѣ т ъ 2200 и 42. . . О т ъ п о т о п а д о
л ѣ т ъ 529 р а з д ѣ л е н и я я з ы к ъ л ѣ т ъ 500 и 20 и 9
(с т л б . 216 и 245).
В Б ы т и и н е т .
Ф а р а ж е т в о р я а ш е к у м и р ы , н а в ы к ъ И н а ч а т ъ ж е т о д ѣ л о т в о р и т и Ф а р а ,
у о т ц а с в о е г о е ж е о у в и д ѣ о у о т ц а с в о е г о Н а х о р а
(с т л б . 246)
С р .
Б ы т и е .
А в р а м ъ ж е , п р и ш ь д ъ в ъ у м ъ , в ъ з ь р ѣ е ж е в и л ѣ в ъ А в р а м ъ , в о м н о г о р а в -
н а н е б о и в и д ѣ з в ѣ з д ы и н е б о , и
р е ч е :
в ъ и с т и н у т ъ е с т ь б о г ъ , и ж е
с ъ т в о р и л ъ н е б о и з е м л ю , а о т ь ц ь
м о и п р е л ы ц а е т ъ ч л о в ѣ к ы . И р е ч е
А в р а м ъ : и с к у ш ю б о г а о т ь ц а с в о е г о ;
и р е ч е : о т ь ч е ! ч ь т о п р е л ь щ а в ш и ч л о -
в ѣ к ы , т в о р я к у м и р ы д р е в я н ы ? т ъ
е с т ь б о г ъ , и ж е с ъ т в о р и н е б о и з е м л ю .
И п р и и м ъ А в р а м ъ о г н ь , з а ж ь ж е
и д о л ы в ъ х р а м и н ѣ . В и д ѣ в ъ ж е *
А р о н ъ ,
2
б р а т ъ А в р а м о в ъ , р ь в ь н у я
п о и д о л ѣ х ъ , х о т ѣ в ы м ь ч а т и и д о л ы
и с а м ъ с г о р ѣ т у А р о н ъ
2
и у м ь р е
п р е д ъ о т ь ц ь м ь ; п р е д ъ с и м ь б о н е
б ѣ у м и р а л ъ с ы н ъ п р е д ъ о т ь ц ь м ь ,
н ъ о т ь ц ь п р е д ъ с ы в ъ м ь , и о т ъ с е г о
н а ч а т а у м и р а т и с ы н о в е п р е д ъ
о т ь ц и . И в ъ з л ю б и б о г ъ А в р а м а , и
р е ч е б о г ъ А в р а м у .
м ы ш л е н и е п р и ш е д ъ , г л а г о л я и в с о -
б ѣ .
. . т ѣ м ж е м н ю в о и с т и н у ,
я к о п р е л щ а е т ь с я о т е ц ь м о и Ф а р а . . .
н о с е с л ы ш и , Ф а р а , о т ч е м о и , д а т и
в ъ з в ѣ щ ю б о г а , с т в о р ш а г о в с я ; н о
т о к м о е с т ь б о г ъ и с т и н н ы й , и ж е
о у б а г р и н е б е с а и о у з л а т и с о л н ц е
и о у с в ѣ т л о в а л у н о у , и с н е ю з в ѣ з -
д ы .
. . А в р а м ъ ж е б ы в ъ в ъ с о б ѣ
р е ч е :
и с к о у ш ю б о г ъ о т ц а с в о е г о ,
а щ е м о г у т ь с и п о м о щ и . И п р и и м ъ
А в р а м ъ о г н ь и з а ж ь ж е х р а м ъ , и д е ж е
с т о я х у и д о л и о т ц э е г о . В и д ѣ в ж е
с е А р а н ъ , б р а т ъ А в р а м о в ъ , р е в н у я
п о и д о л ѣ х ъ , х о т ѣ
8
в ы м ь ч а т и и д о л ы ,
и с а м ъ с ъ г о р ѣ т у А р а н ъ и о у м р е
п р е д ъ о т ц е м ь ; п р е д ъ с и м ъ б о н е б ѣ
о у м и р а л ъ с ы н ъ п р е д ъ о т ц е м ь , н о
о т е ц ь п р е д ъ с ы н о м ь , и о т ъ с е г о
н а ч а ш а о у м и р а т и с ы н о в е п р е д ъ о т ц и ,
, и в о з л ю б и б о г ъ А в р а м а , и р е ч е б о г ъ
А в р а а м о у (с т л б . 247—260).
В Б ы т и и э т о г о н е т .
1
В Н о в г . 1-й : в и д ѣ в ъ ж е с е
2
Т а м ж е : А р а н ъ
*
д о с у д а и з Я . С и д р .,в К о л .
д о с а д у
4
о у и м К . С . и д р ., в К о л . а
5
и с п р . е м . т у К о л .
в
в А : б е з у м у ю
» В в р ѣ и в с т а в л е н о и з С . Я . А . и д р .
8
В К о л . п р и б а в л е н о и , н о в д р . с п и с к а х е г о н е т
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т >
И Е Е
И С Т О Ч Н И К И
137
В ъ с е ж е в р е м я (с ъ н и д е д ъ щ и Ф а р а о -
н о в а ) Ф е р ь м у ф и (к у п а т ъ с я , и в и д ѣ
о т р о ч а п л а ч ю щ е , и в ъ з я е и п о щ а д ѣ )
(и н а р е ч е и м я е м у М о и с ѣ и
α
) и
в ъ с к ъ р м и е .
т о г д а ж е о у б о Ф е р м у ф ь (д ъ щ и ц а р я
Ф а р а о н а , с н и д е к у п а т ъ с я ), и о б р ѣ -
т ъ ш и о т р о ч а в ъ к р а б и ц и (п о щ а д ѣ
е г о ) (и н а р е ч е и м я е м у М о и с и )
п р е ж е ж е и м я е м у б ы с т ь Н е м е л х и я ,
і в ъ с к о р м и и в ъ ч е с т и в ъ с ы н у
м ѣ с т о
2
С р .
И с х о д ъ II, 5, 6, 10.
Т а ч е С а у л ъ н е и з в о л и х о д и т и в ъ з а - т а ч е н е и з в о л и С а о у л ъ х о д и т и п о
к о н ѣ г о с п о д ь н и . г л а г о л у г о с п о д н ю (с т л б . 747).
И у г о д и Д а в ы д ъ б о г у . С е м у Д а в ы д у С и и о у б о в е л и к ы и Д а в ы д ъ ц а р ь и
к л я с я б о г ъ , я к о о т ъ п л е м е н е е г о
р о д и т и с я б о г у
и п ь р в о е н а ч а п р о р о ч ь с т в о в а т и
о в ъ ш ш ц е ш ш б о ж и й , р е к ъ : и з ъ
ч р е в а п р е ж е д ѣ н ы ш ц а р о д и х ъ т я .
п р о р о к ъ , и ж е п о с е р д ц ю г о с п о д н ю
б ы в ъ , к н е м у ж е б о г ъ , я к о ж «
п р и А в р а м ѣ г л а г о л а н и е м ь , о б ѣ т ы
с т в о р и .. . т а к о в о м у ж е о б ѣ т у и
Д а в ы д ъ с п о д о б и с я , п о н е ж е ц а р ь б ѣ .
и о у г о д е н ъ б о г у б ѣ , и т о м у о б ѣ щ а
и
с ѣ м я
и п р е с т о л ъ ц а р с т в а , н е -
п р е м ѣ н ь н о п р е б ы в а т и , е ж е е с т ь п а к ы
о Х р и с т ѣ (с т л б . 772—773).
Д а в ы д ъ ж е п р о р и ц а ш е т ь 1-е о п р е -
б е з н а ч а л н ѣ и т р о и ц и ... 4 о в о п л о -
щ е н и и г о с п о д а н а ш е г о І с у с а Х р и -
с т а . . . г л а г о л е т ь ж е п а к ы о б е з -
н а ч а л н ѣ м ь е г о б о ж е с т в ѣ : и щ р е в а
п р е ж е д е и ь н и ц а р о д и х ъ т я (с т л б .
774,
775, 783)
С е с л о в о б ы с т ь о Р о а в а м ѣ , х о л о п ѣ
С о л о м а н и .. . я к о о т л у ч и е о т ъ
3
б о г а и п о в е л ѣ и м ъ п о к л о н я т и с я
д в ѣ м а к р а в о м а з л а т ы м а (с т л б . 314).
С р .
3 Ц а р с т в . XII, 23.
И н а ч а п о с ы л а т и п р о р о к ы , г л а г о л я Д а в ы д ъ п р о р и ц а ш е т ь . . . 24 о о т -
и м ъ :
п р о р и ц а й т е о о т ъ в ь р ж е н и й Ж и - в е р ж е н и и Ж и д о в ь с т ѣ . 26 о п р и з в а -
д о в ь с т ѣ и о п р и з ъ в а н и и с т р а н ъ н и и с т р а н ъ (с т л б . 776).
У к а ж у , п о ч е м у п р и в е д е н н ы е о т р ы в к и Т о л к о в о й П а л е и м о ж н о в о з -
в е с т и к л е т о п и с и . В о -п е р в ы х , в н е с к о л ь к и х с л у ч а я х о б н а р у ж и в а е т с я к о м б и -
н и р о в а н и е д а н н ы х «Р е ч и ф и л о с о ф а »
с
д р у г и м и и с т о ч н и к а м и ; т а к , в Т о л к о в о й
П а л е е н а с т о л б ц е 202 и з д а н и я ч и т а е м , с о г л а с н о с л е т о п и с ь ю : «д ѣ л а е м о у ж е
к о в ч е г у з а 100 л ѣ т ъ и п о в ѣ д а ш е Н о и я к о б ы т и п о т о п у и п о с м ѣ х а х у т ь с я
1
В Н о в а . 1-й п р и б а в л е н о : а п р е ж е и м я е м у б ѣ Н е м е л х и я .
?
В ъ с ы н у
м ѣ с т о
и з К . С . и д р ., в
Л О Л .
с ы н у
3
в с т а в л е н о и з К . П . и д р \
В ъ С а м а р и и ж е ц а р ь е г в о в а И е р о в и -
в а м ъ , х о л о п ъ С о л о м а н ь и ж е с ъ -
т в о р и д ъ в ѣ к р а в ѣ з л а т ѣ
138 А . Ш А Х М А Т О В
е м у »;
н и ж е , н а с т о л б ц е 203, н а х о д и м : «А щ е в ѣ с и , о к а и ь н е , п о в ѣ ж ь н а м ъ ,
к а к о т а в с я с н и д о ш а с я в ъ к о в ч е г ъ ; а щ е л и н е в ѣ с и , т о ч т о я ь с т и ш и с я ; б ы с т ь
б о в д н ь т ъ , р е ч е г о с п о д ь б о г ъ Н о е в и : с т в о р и с о б ѣ к о в ч е г ъ в д о л г о т у л о к о т ъ
300,
а в ъ ш и р и н ю 50, а в о з в ы ш е 30; т о г д а б о б ы ш а щ ю д о в е н а з е м л и , р е к ш е
Б о л о т о в е ; т ѣ х ъ ж е 300 л о к о т ъ , а н а ш и х ъ 9000 (т а к п р е д л а г а ю ч и т а т ь в м е с т о
3000 с п и с к о в ), т ѣ х ъ л и 50, а н а ш и х ъ п о л ъ т о р ы т ы с о у щ ѣ , т ѣ х ъ л и 30,
а н а ш и х ъ 900. Е г ѵ п т я н е б о л о к т е м ь с я ж е н ь з о в у т ь . Д ѣ л а е м у ж е к о в ч е г у з а
100 л ѣ т ъ , и р е ч е г о с п о д ь б о г ъ Н о е в и : с е а з ъ н а в о ж ю п о т о п ъ в о д о у н а з е м л ю »,
и т . д . И т а к , с л о в а «Д ѣ л а е м у ж е к о в ч е г у з а 100 л е т ъ » п о в т о р е н ы в Т о л к о в о й
П а л е е д в а р а з а . С о в е р ш е н н о я с н о , о т ч е г о о н и я в и л и с ь в о в т о р о й р а з ; с о с т а -
в и т е л ь П а л е и с ч е л н у ж н ы м о б ъ я с н и т ь р а з м е р к о в ч е г а ; д л я э т о г о о н з а и м с т -
в о в а л и з «Р е ч и ф и л о с о ф а » с л о в а «Е г ѵ п т я н е б о л о к т е м ь с я л і е я ь з о в у т ь » и с п и -
с а л м е х а н и ч е с к и с л о в а , с л е д у ю щ и е з а н и м и : «Д ѣ л а е м у ж е к о в ч е г у з а
100 л ѣ т ъ ».
1
В р а с с к а з е о с т о л п о т в о р е н и и н а х о д и м с н а ч а л а с л о в а «г л а г о л ю щ е
, д р у г ъ к д р у г у », а з а т е м «р ѣ ш а д р у г ъ к о д р у г у »; э т и п о с л е д н и е в о с х о д я т
к «Р е ч и ф и л о с о ф а ». Р а в н ы м о б р а з о м д в а р а з а с к а з а н о , ч т о «А в с р ъ н е п р и л о -
ж и с я к б е з у м ь ю и х ъ »; в п е р в ы й р а з (н а с т о л б ц е 229) с о г л а с н о с л е т о п и с ь ю ,
а в т о р о й (н а с т о л б ц е 230) с о г л а с н о с д р у г и м и с т о ч н и к о м (Е л л и н с к и м л е т о -
л и ( ц е м ). Т а к и м о б р а з о м о к а з ы в а е т с я , ч ю «Р е ч ь ф и л о с о ф е !»б ы л а д л я с о с т а в и -
т е л и Т о л к о в о й П а л е и п о д с о б н ы м и с т о ч н и к о м . В о з м о ж н о , к о н е ч н о , п р е д п о -
л о ж и т ь , ч т о з а и м с т в о в а л и с ь п р и в е д е н н ы е м е с т а ne н е п о с р е д с т в е н н о
и з «Р е ч и ф и л о с о ф а », а и з
е е
п р о т о г р а ф а , с у щ е с т в о в а в ш е г о в н е л е т о п и с и , н о
п о д т в е р д и т ь э т о п р е д п о л о ж е н и е к а к и м -н и б у д ь о п р е д е л е н н ы м у к а з а н и е м
я б ы н е с у м е л ; б у к в а л ь н а я б л и з о с т ь к «Р е ч и ф и л о с о ф а » д о к а з ы в а л а б ы , ч т о '
п р е д п о л а г а е м ы й п р о т о г р а ф б ы л о ч е н ь б л и з о к к л е т о п и с н о й р е д а к ц и и «Р е ч и
ф и л о с о ф а ». В о -в т о р ы х , о д н о ч т е н и е Т о л к о в о й П а л е и (о б щ е е с «Р е ч ь ю
ф и л о с о ф а ») д о к а з ы в а е т , ч т о и с т о ч н и к о м е г о б ы л р у с с к и й п а м я т н и к : э т о
с л о в о «в ы м ь ч а т и » в р а с с к а з е о б А в р а а м е ; п р и с і а в к а в ы — о б н а р у ж и в а е т
р у с с к о е п р о и с х о ж д е н и е и с т о ч н и к а ; е с л и м ы п р е д п о л о ж и м , ч т о э т и м И С Т О Ч -
Н И К О М б ы л а н е р у с с к а я л е т о п и с ь , а в н е л е т о п и с н а я р е д а к ц и я
«Р е ч и
ф и л о с о ф а »,
'і ч ѵ
п р и д е т с я п р и з н а т ь э т у в н е л е т о и и с н у ю р е д а к ц и ю р у с с к и м п а м я т н и к о м ,
ч т о е д в а л и с а м о п о с е б е в е р о я т н о . В -т р е т ь и х , Т о л к о в а я П а л е я н е т о ч н о
п і р е д а с т п е р в о н а ч а л ь н о е ч т е н и е в п е р в о м и з у к а з а н н ы х в ы ш е о т р ы в к о в ,'
о б щ и х с л е т о п и с ь ю ; м ы ч и т а е м з д е с ь : «И п о г л а в ѣ с в о е й и п о б о р о д ѣ » в м е с т о
\
«и н о б р а д ѣ м а ж ю т ь с я ».
П р о т и в п р и з н а н и я «Р е ч и ф и л о с о ф а » и с т о ч н и к о м д л я Т о л к о в о й П а л е и
г о в о р и т к а к б у д т о с л е д у ю щ е е . В о -п е р в ы х , Т о л к о в а я П а л е я п е р е д а е т н е к о -
т о р ы е о б щ и е с л е т о п и с ь ю м е с т а п о д р о б н е е , ч е м «Р е ч ь ф и л о с о ф а »; н а п р . р а с -
с к а з о С а т а н а и л е и л и р а с с к а з о б о т к р о в е н и и А в р а а м а . Н о н е з а б у д е м , ч т о
Т о л к о в а я П а л е я и м е л а в с в о е м р а с п о р я ж е н и и р я д д р у г и х и с т о ч н и к о в ,
к р о м е «Р е ч и ф и л о с о ф а »; р у к о в о д с т в у я с ь и м и , о н а м о г л а д о п о л н и т ь з а и м с т в о -
1
С с ы л к а н а в е л и ч и н у л о к т я у г и г а н т о в , п о в и д и м о м у , п р и н а д л е ж и т р у с -
•с н о м у р е д а к т о р у ; с р . с л о в а «н а ш и х ъ »; л о к о т ь в р е м е н Н о я п о р а с ч е т у е г о р а в -
н я е т е
и
30 с о в р е м е н н ы м л о к т я м . Л ю б о п ы т н о , ч т о А л е к с а н д р о -Н е в с к и й и Я к у ш к и н -
с к и й с п и с к и д а ю т д р у г о й р а с ч е т , о п р е д е л я я д р е в н и й л о к о т ь р а в н ы м д в >м н а ш и м :
400,
в м е п т о 9000, 100 в м е с т о 1500, 60 в м е с т о 900.