Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники
Подождите немного. Документ загружается.
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И І 09
ч е н а π л ю д і и м н о г о М Н О Ж Е С Т В О н а
н и х ъ , я к о у п и х а т и н а ч н у т ь д р у г ъ
д р у г а , п о з о р ы д ѣ ю щ е о т ъ н ѣ с а з а -
м ы ш л е н а г о д ѣ л а , а , ц е р к в и с т о я г в ;
е г д а ж е б ы в а е т ь г о д ъ м о л и т в ы , м а л о
и х ъ о б р ѣ т а е т с я в ъ ц е р к в и . Д а
с е г о р а д и к а з н и п р и е м .ч е м ъ о т ъ б о г а
в с я ч с к ы я , и н а х о ж с п ь е р а т н ы х ъ ,
п о б о ж ь ю п о в е л ѣ н ь ю п р н е м л е м ъ
к а з н ь г р ѣ х ъ р а д и н а ш и х ъ .
Е д в а л и п о д л е ж и т с о м н е н и ю , ч т о л е т о п и с е ц в к л ю ч и л в с в о й т р у д
г о т о в ы й т е к с т С л о в а , п р о п о в е д и , с о с т а в л е н н о й п о п о в о д у т о г о и л и и н о г о
н а ш е с т в и я р а т н ы х . Д о к а з а т е л ь с т в о м э т о г о с л у ж и т , в о -п е р в ы х , п р и в е д е н н о е
в ы ш е с о о б р а ж е н и е , п о к о т о р о м у с л о в а «г р ѣ х ъ ж е р а д и н а ш и х ъ п у с т и б о г ъ
н а н ы п о г а п ы я » н е ч и т а л и с ь в п е р в о н а ч а л ь н о м т е к с т е л е т о п и с и , м е ж д у т е м
э т и с л о в а т е с н о с в я з а н ы с т е к с т о м С л о в а ; в о -в т о р ы х , н е д о п у с т и м о с т ь т о г о ,
ч т о б ы л е т о п и с е ц , р а б о т а в ш и й н е в 1068 г .,-а з н а ч и т е л ь н о п о з ж е , п р и н я л с я
з а с о с т а в л е н и е п о у ч е н и я о д н о в р е м е н н о с с о с т а в л е н и е м л е т о п и с н о г о т е к с т а ;
а н а л и з п о у ч е н и я п о к а з ы в а е т , ч т о н а ч а л о е г о
и ^е г о
о к о н ч а н и е п р е д с т а в л я ю т с я
р е з у л ь т а т о м с а м о с т о я т е л ь н о г о т в о р ч е с т в а ; с л е д о в а т е л ь н о , н е л ь з я д у м а щ >,
ч т о б ы л е т о п и с е ц , д о й д я д о р а с с к а з а о с о б ы т и я х 1068 г ., о б р а т и л с я к З л а т о -
с т р у ю и с п и с а л ъ и з п е г о «С л о в о о в е д р е и к а з н я х б о ж и я х ». П р и з н а ю
п о э т о м у , ч т о л е т о п и с е ц в к л ю ч и л в с в о й т е к с т у ж е г о т о в о е п о у ч е н и е , с у щ е -
с т в о в а в ш е е в о т д е л ь н о м в и д е и и з в е с т н о е е м у в п и с ь м е н н о й п е р е д а ч е . Э т о
п о у ч е н и е в о с п о л ь з о в а л о с ь в о с н о в н о й с в о е й ч а с т и н а з в а н н ы м С л о в о м ; н о о н о
б ы л о п р е д н а з н а ч е н о д л я о п р е д е л е н н о й а у д и т о р и и и с в я з а н о с о п р е д е л е н н ы м
м о м е н т о м . В о т ч т о б ы л о п р и ч и н о й т о г о , ч т о о н о п о л у ч и л о с а м о с т о я т е л ь н о е
н а ч а л о и с а м о с т о я т е л ь н о е о к о н ч а н и е . С б о л ь ш о ю в е р о я т н о с т ь ю м о ж н о
п р е д п о л о ж и т ь , ч т о п о у ч е н и е с о с т а в л е н о и м е н н о в 1068 г . п о с л е п о р а ж е н и я
р у с с к и х к н я з е й п а А л ь т е , в о в р е м я с и л ь н о г о б р о ж е н и я , в ы з в а н н о г о э т и м
п о р а ж е н и е м в К и е в е . А в т о р П о у ч е н и я г о в о р и т в н а ч а л е е г о о н а ш е с т в и и
п о г а н ы х , и н о п л е м е н н и к о в , а т а к ж е о б у с о б н о й р а т и ; в к о н ц е о н о п я т ь
у п о м и н а е т о н а х о ж д е н и и р а т н ы х , к а к о к а з н и , п о с л а н н о й б о г о м з а г р е х и .
В в и д у х р о н о л о г и ч е с к о г о п р и у р о ч е н и я П о у ч е н и я к 1068 г ., а т а к ж е и т о г о ,
ч т о в Т о р ж е с т в е н н и к е Р у м я н ц . М у з е я XV в . № 436 о н о п р и п и с а н о Ф е о д о с и ю
(«м ѣ с я ц а м а і я в ъ 3 п о у ч е н і е б л а ж е н а г о Ф е о д о с и я и г у м е н а П е ч е р с к а г о
о к а з н я х ъ б о ж ь и х ъ »), я с ч и т а ю в о з м о ж н ы м о т н е с т и э т о п р о и з в е д е н и е к ч и с л у
С л о в ,
с о с т а в л е н н ы х Ф е о д о с и е м ъ , б ы в ш и м в 1068,г . и г у м е н о м и в ы д в и н у в -
ш и м с я у ж е т о г д а с в о и м и д у х о в н ы м и т р у д а м и и п о д в и г а м и . В п о л н е
е с т е с т в е н н о , ч т о л е т о п и с ь , с о с т а в л е н н а я в П е ч е р с к о м м о н а с т ы р е , в к л ю ч и л а
в с в о й с о с т а в П о у ч е н и е , с в я з а н н о е п и с ь м е н н ы м с в и д е т е л ь с т в о м и л и ж и в о ю
т р а д и ц и е й с п а м я т н ы м и с т о р и ч е с к и м с о б ы т и е м .
К а к в и д н о и з с р а в н е н и я л е т о п и с н о г о т е к с т а с т е к с т о м ^З л а т о с т р у я ,
з а и м с т в о в а н н ы й и з З л а т о с т р у я т е к с т п е р е д а н в е с ь м а б л и з к о л е т о п и с ь ю .
О т м е ч у , н а п р ., т а к и е м е с т а , к а к «и ш и я ж е л ѣ з н а в ы я т в о я », г д е «в ы я »
/ i
11· А . Ш А Х М А Т О В ι
я в л я е т с я к а к б ы г л о с с о й , п о я с н е н и е м к с л о в у «ш и я » в т е к с т е З л а т о с т р у я
(ш и я в м . ж и л а ); и л и «п о ч т о н е с д е р з а с т е с я о г р ѣ с ѣ х ъ в а ш и х ъ », ч т о с о о т в е т -
с т в у е т «п о ч т о н е с ъ д р ъ з а е т е с я о г р ѣ с ѣ х ъ в а ш и х ъ » (с ъ д р ъ з а т и с я — в з н а -
ч е н и и с о д р о г а т ь с я ?). Б л и з о с т ь л е т о п и с и к т е к с т у З л а т о с т р у я у в е л и ч и в а е т с я
е щ е б о л е е , е с л и к ч т е н и я м З л а т о с т р у я XII в . п р и с о е д и н и м ч т е н и я д р у г и х
е г о с п и с к о в ; с р . в а р и а н т ы , п р и в е д е н н ы е м н о ю и з З л а т о с т р у я 1474 г . п о и з д а -
н и ю И . И . С р е з н е в с к о г о . О т с т у п л е н и я о т З л а т о с т р у я в с е г о в е р о я т н е е о т н е с т и
н а с ч е т с о с т а в и т е л я р у с с к о г о п о у ч е н и я , т . е . Ф е о д о с и я . Т а к , е м у п р и н а д л е -
ж и т з а м е н а с л о в «р а т ь н ы м и н а п а с т ь м и » с л о в а м и «н а в е д е н ь е м ъ п о г а н ы х ».
Е м у ж е п р и н а д л е ж и т в к о н ц е П о у ч е н и я з а м е н а 2-г о л . м н о ж . 1-м л и ц о м ,
"п р и ч е м з а м е н а э т а п р о в е д е н а н е п о с л е д о в а т е л ь н о : «в ъ с т я г н ѣ м с я н а д о б р о »
в м .
«н а в ы к н ѣ т е д о б р о т в о р и т и », «н а п о к а я н ь е п р и д е м ъ » в м . «н а п о к а я -
н и е о у с т р ь м и т е с я »; «н ъ л ю б о в н ю п р и л ѣ п и м с я г о с п о д и б о з ѣ в а ш е м ь >
в м .
«н ъ л ю б ъ в и ю п р и л ѣ п и т е с я г о с п о д и б о з ѣ в а ш е м ь »; м ы о ж и д а л и б ы
в л е т о п и с и «н а ш е м ь », н о э т о ч т е н и е у ж е о т д е л ь н ы х , п о з д н е й ш и х с п и с к о в ;
в п е р в о н а ч а л ь н о м с п и с к е , к а к в и д н о и з И п а т ., ч и т а л о с ь «в а ш е м ь ». С р . в ы ш е
в н а ч а л е П о у ч е н и я «и т а к о п р е б ы в а е м ъ » в м . «т а к о п р ѣ б ы в а е т е ». Н а п р о т и в ,
в о д н о м м е с т е 3-е -л . м н . п е р е д е л а н о н а 2-е м й .: «в з и щ е т е м е й е з л и и
и н е о б р я щ е т е » в м . «в ъ з и щ ю т ь м е н е з ъ л и и и н е о б р я щ ю т ь ». О с о б е н н о
м н о г о д о п у щ е н о о т с т у п л е н и й в в и д е п р о п у с к о в
:
н е к о т о р ы е и з н и х о б ъ я с -
н я ю т с я н е п о н и м а н и е м л е т о п и с ц а о т д е л ь н ы х с л о в ; т а к , п о с л е «х р о у с т о в е »,
о п у щ е н о «с ѣ р и е »; д р у г и е — н е д о с т а т о ч н о ю в н и м а т е л ь н о с т ь ю , н а п р ., п р о п у -
щ е н о ': о д и н р а з «в е е д ь р ж и т е л ь » п р и «г о с п о д ь », н о д р у г о й р а з «в ъ с е д ь р ж и -
т е л ь » с о х р а н е н о . Р я д п р о п у с к о в з а в и с е л о т п р о и з в о л а р е д а к т о р а , п р и ч е м
н е к о т о р ы е и з н и х в н е с л и в т е к с т н е д о у м е н н ы е м е с т а . Т а к , п о с л е с л о в
«а щ е л и п о к а я в ш е с я б у д е м ъ » о п у щ е н о «в ъ с п я т ь п а к ы в ъ з в р а т и м ъ с я
н а п р а в ь д ь н о е ж и т и е »; к э т и м п о с л е д н и м с л о в а м о т н о с и т с я с л е д у ю щ е е :
«в н е м ж е (т . е . в п р а в е д н о м ж и т и и ) н ы б о г ъ в е л и т ь ж и т и ». З а м е ч а т е л е н
п р о п у с к с л о в : «н е р е к о с т е : с т в о р и м ъ з ъ л а я , д а п р и д о у т ь н а н ы д о б р а я ,
п о ж ь р ѣ м ъ с т о у д е н ь ц е м ъ и р ѣ к а м ъ и с ѣ т ь м ъ , д а о у л о у ч и м ъ п р о ш е н и я
с в о я »;
о ч е в и д н о , п р о п о в е д н и к й е м о г с д е л а т ь п о д о б н о г о у п р е к а с в о и м
с л у ш а т е л я м .
К о н е ц П о у ч е н и я , к а к в и д н о и з п р е д л о ж е н н о г о в ы ш е с о п о с т а в л е н и я ,
з а и м с т в о в а л к о е -ч т о и з С л о в а ; н о а в т о р р а з в и л н а й д е н н ы е и м в С л о в е м ы с л и
с о о б щ е н и е м т о г о , ч т о з н а л и з ж и в о й д е й с т в и т е л ь н о с т и : в е р а в в с т р е ч и ,
в з а ч и х а н и е , п о с е щ е н и е и г р и щ и н е п о с е щ е н и е х р а м о в . У п о т р е б л е н и е с л о в а
«е д и н е ц ь » е д в а л и м о ж е т с в и д е т е л ь с т в о в а т ь о г р е ч е с к о м и с т о ч н и к е , к а к
д у м а л С р е з н е в с к и й , п о л а г а в ш и й , ч т о «е д и н е ц ь » п е р е в о д г р е ч е с к о г о μ ό ν ι ο ς
(к а б а н ).
С р . у Д а л я : к а б а н о д и н е ц (с т а р ы й , з л о й к а б а н ).
К а к у к а з а н о В . А . Ч а г о в ц е м , б и б л е й с к и е т е к с т ы , ч и т а ю щ и е с я в П о у ч е -
н и и ,
п р е т е р п е л и и з м е н е н и е у ж е в т е к с т е З л а т о с т р у я ; н е б у д у п о э т о м у
к а с а т ь с я э т и х и з м е н е н и й . У к а ж у э т и т е к с т ы . С л о в а «г л а г о л е т ь б о п р о р о к о м ъ
н а м ъ : о б р а т и т е с я к о м н ѣ в с ѣ м ъ с е р д ц е м ь в а ш и м ь , п о с т о м ъ и п л а ч е м ъ »
и з И о и л я (2, с т . 12) с р а в н и т е л ь н о с З л а т о с т р у е м и И о и л ., в к о н ц е о п у щ е н о
«и в ъ п л ь м ь ». С л о в а «р а з у м ѣ х ъ , р е ч е , я к о ж е с т о к ъ е с и и ш и я ж е л ѣ з п а в ы я
т в о я » и з И с а й и (48, с т . 4): «в ѣ м ъ я к о ж е с т о к ъ е с и и ж и л а ж е л ѣ з н а в ы я
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И Ut
т в о я и ч е л о т в о е м ѣ д я н о ».
1
С л о в а : «у д е р ж а х ъ о т ъ в а с ъ д о ж д ь , п р е д ѣ л ъ ·
е д и н ъ о д о ж д и х ъ а д р у г а г о н е о д о ж д и х ъ и и с ш е » и з А м о с , 4, с т . 7—8.
С л о в а «п о р а з и х ъ в ы з н о е м ь и р а з л и ч н ы м и к а з н ь м и , т о и т а к о н е о б р а т и -
с т е с я к о м н ѣ ; с е г о р а д и в и н о г р а д ы в а ш ѣ и с м о к о в ь е в а ш е , н и в ы в а ш е и д у -
б р а в ы в а ш а и с т р о х ъ » и з А м о с , 4, с т . 9. С л о в а «п о с л а х ъ н а в ы р а з л и ч ъ н ы я *
б о л ѣ з н и и с м е р т и т я ж к ы . . . т о и т а к о н е о б р а т и с т е с я » и з А м о с , 4, с т . 10.
С л о в а «б у д у с в ѣ д ѣ т е л ь с к о р ъ — д о с у е т е н ъ р а б о т а л и б о г у » и з М а л а х .^.
3,
с т . 5, 6, 7, 10—14. С л о в а «В у д е т ь б о , р е ч е , е г д а п р и з о в е т е м я — п у т е м ъ ·
м о и м ъ » и з П р и т ч ., I, с т . 28—29. С л о в а «а к ы ч а д о м ъ с в о и м ъ п о д а с т ь — ю ж е -
п о с л а х ъ н а в ы » и з И о и л я , 2, с т . 23—25.
-• [10.] Д о г о в о р ы с г р е к а м и
В т е к с т е «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » ч и т а е т с я 4 д о г о в о р а : п о д 6416
(907)^г . в д в у х н е б о л ь ш и х о т р ы в к а х ; п о д 6420, 6463 и 6479 г г . в п о л н о м в и д е .
П о д 6416 (907) г . п е р в ы й о т р ы в о к н а ч и н а е т с я с л о в а м и : «д а п р и х о д я ч и Р у с ь
с ъ л ь б ь н о е е м л ю т ь » и о к а н ч и в а е т с я с л о в а м и : «и у ж а и п ь р ѣ и е л и к о н а д о б ѣ »·
(и з д ., с т р . 30); в т о р о й о т р ы в о к , н а ч и н а я с ь с л о в а м и «а щ е п р и и д у т ь Р у с ь -
б е с к у п л и », о к а н ч и в а е т с я с л о в а м и : «н е п л а т я ч е м ы т а н и в ъ ч е м ъ ж е » (и з д .,
с т р .
31). Н о , к р о м е т о г о , к т е к с т у д о г о в о р а о т н о с и т с я у к а з а н и е н а т о , ч т о ·
О л е г д л я п е р е г о в о р о в п о с л а л в Ц а р ь г р а д К а р л а , Ф а р л а в а , В е л ь м у д а ,.
Р у л а в а и С т е м и д а , и б о и н а ч е э т и и м е н а в е м о г л и с т а т ь и з в е с т н ы м и с о с т а в и -
т е л ю «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т ». В о з м о ж н о , ч т о и з д о г о в о р а ж е п о п а л о
с о о б щ е н и е о т о м , ч т о ц а р ь Л е о н с О л е к с а н д р о м ц е л о в а л и к р е с т , О л е г а и
м у ж е й О л е г о в ы х в о д и л и н а р о т у , п р и ч е м о н и к л я л и с ь с в о и м о р у ж и е м и
П е р у н о м , б о г о м с в о и м , и В о л о с о м , с к о т ь и м б о г о м . С р . у п о м и н а н и я П е р у н а
•
в д о г о в о р е 945 г ., а т а к ж е П е р у н а и В о л о с а , с к о т ь я б о г а , в д о г о в о р е 971 г .
В п р о ч е м , о б э т о м с к а ж у н и ж е .
Д о г о в о р ы 911, 946 и 971 г г ., к а к у к а з а н о , с о х р а н и л и с ь в п о л н о м в и д е ;
в с е о н и о з а г л а в л е н ы с л о в а м и : «Р а в н о д р у г а г о с ъ в ѣ щ а н и я б ы в ш а г о п р и »,
я в л я ю щ и м и с я п е р е в о д о м с г р е ч е с к о г о : Т о ί σ ο ν ,
2
п р и ч е м τ ο t'erov — э т о
т е х н и ч е с к и й т е р м и н , о з н а ч а ю щ и й к о п и ю , с п и с о к , н о т а к ж е а в т о г р а ф , о т д е л ь -
н ы й с п и с о к . Д о г о в о р 911 г . д а т и р о в а н в к о н ц е («м ѣ с я ц а с е н т я б р я и н д и к т а 15,
в л ѣ т о с о з д а н і я м и р а 6420»), д о г о в о р 971 г . д а т и р о в а н в н а ч а л е («м ѣ с я ц а
і ю л я ,
и п д и к т а в ъ 14, в л ѣ т о 6479»). В с е т р и д о г о в о р а п р е д с т а в л я ю т о п р е д е -
л е н н о е о к о н ч а н и е , с о в п а д а ю щ е е с п р е д п о л а г а е м ы м о к о н ч а н и е м п о д л и н н ы х
д о г о в о р о в : д о г о в о р 911 г ., к а к м ы в и д е л и , о к а н ч и в а е т с я д а т и р о в к о й ; д о г о -
в о р 945 г . о к а н ч и в а е т с я п о ж е л а н и е м , д а н е р а з р у ш и т с я л ю б о в ь , «д о н д о ж ѳ
с ъ л н ь ц е с и я е т ь и в е с ь м и р ъ с т о и т ь , в н ы н ѣ ш н я я в ѣ к ы и в б у д у щ а я »; д о г о -
1
И . Е в с е е в . З а м е т к и п о д р е в н е -с л а в я н с к о м у п е р е в о д у П и с а н и я . И з в
О Р Я С , 1900, 3.
2
II. А . Л а в р о в с к и й п е р в ы й у к а з а л , ч т о «Р а в н о » е с т ь п е р е в о д τ ο ί σ ο ν
(«О в и з а н т и й с к о м э л е м е н т е в я з ы к е д о г о в о р о в р у с с к и х с г р е к а м и », 1853 г .,
с т р .
40), а т о ί σ ο ν и м е е т з н а ч е н и е к о п и и , с п и с к а (с т р . 43). Я д у м а ю , б ы л о в ы р а -
ж е н и е τ ο 'ί σ ο ν δ ε ύ τ ε ρ ο ν и л и ά λ λ ο ν (Л а в р о в с к и й . «С п и с о к с д р у г о й д о г о в о р н о й
г р а м о т ы »).
112
А . Ш А Х М А Т О В
в о р 971 г . о к а н ч и в а е т с я с л о в а м и : «и н а п и с а х о м ъ н а х а р ъ т и и с е й и с в о и м и
п е ч а т ь м и з а п е ч а т а х о м ъ ».
И т а к , п е р е д н а м и б о л е е
и л и "м е н е е
т о ч н ы е с п и с к и с д о г о в о р н ы х г р а м о т ,
х р а н и в ш и х с я в к о п и я х в к а з н е к и е в с к о г о к н я з я . Н о т е к с т а м д о г о в о р о в п р е д -
п о с л а н ы в в о д н ы е и с о п р о в о д и т е л ь н ы е з а м е ч а н и я , г д е и з л о ж е в ы ч а с т ь ю
о б р я д о в ы е п о д р о б н о с т и з а к л ю ч е н и я д о г о в о р а , ч а с т ь ю о б с т о я т е л ь с т в а ,
и м е в ш и е м е с т о п р и р а т и ф и к а ц и и д о г о в о р а . Е д в а л и м о ж п о д о п у с т и т ь , ч т о б ы
э т и з а м е ч а н и я б ы л и и з л о ж е н ы п р и т е к с т е д о г о в о р о в , х р а н и в ш и х с я в к н я ж е -
с к о й к а з н е ; г о р а з д о в е р о я т н е е , ч т о о н и п р и н а д л е ж а т ц е л и к о м Н е с т о р у , т . е .
с о с т а в и т е л ю «П о в е с т и * в р е м е н н ы х л е т ». Д о г о в о р 911 г . в в о д и т с я с л о в а м и :
«П о с л а м у ж и с в о и О л е г ъ п о с т р о и т и м и р а и п о л о ж и т и р я д ъ м е ж ю Р у с ь ю
и Г р е к ы и п о с л а , г л а г о л я »; с о с т а в и т е л ь П о в е с т и п р е д с т а в и л с е б е з а к л ю ч е -
н и е д о г о в о р а к а к р е з у л ь т а т п о с ы л к и О л е г о м с в о и х м у ж е й в Ц а р ь г р а д .
П о э т о м у в к о н ц е д о г о в о р а с о о б щ а е т с я , к а к ц а р ь Л е о н п о ч т и л р у с с к и х п о с л о в
д а р а м и и р а с п о р я д и л с я п о к а з а т ь и м , с о д н о й с т о р о н ы , з о л о т ы е п а л а т ы
с х р а н и в ш и м и с я в н и х д р а г о ц е н н о с т я м и , а с д р у г о й — ц е р к о в н ы е с в я т ы н и ;
ц а р с к и е м у ж и н е п р е м и н у л и о б р а т и т ь с я к р у с с к и м п о с л а м с у б е ж д е н и е м
в и с т и н н о с т и х р и с т и а н с к о й в е р ы ; п о с л ы б ы л и о т п у щ е н ы с ч е с т ь ю в е л и к о й .
«П о с л а н и и ж е О л ь г о м ъ п о е л и п р и и д о ш а к о О л г о в и и п о в ѣ д а ш а в с я р ѣ ч и
о б о ю ц а р ю , к а к о с о т в о р и ш а м и р ъ , и у р я д ъ п о л о ж и ш а м е ж ю Г р е ц к о ю
з е м л е ю и Р у с к о ю и к л я т в ы н е п р е с т у п и т и н и Г р е к о м ъ , н и Р у с и ». С л е д о в а -
т е л ь н о , п о д «с о т в о р и ш а м и р ъ и у р я д п о л о ж и ш а » л е т о п и с е ц р а з у м е л п р и н я -
т и е Г р е к а м и т о г о т е к с т а д о г о в о р а , с к о т о р ы м О л е г о т п у с т и л с в о и х п о с л о в и з
К и е в а в Ц а р ь г р а д («и п о с л а , г л а г о л я »). Ч т о д о г о в о р с о с т а в л е н о т и м е н и р у с -
с к и х , в и д н о б ы л о л е т о п и с ц у и з с а м ы х п е р в ы х е г о с т р о к («М ы о т ъ р о д а
Р у с к а г о . . . и ж е п о с л а н и о т ъ О л г а »). О т с ю д а в и д н о , ч т о к а к в в о д н ы е , т а к
и с о п р о в о д и т е л ь н ы е з а м е ч а н и я п р и н а д л е ж а т д о м ы с л у с о с т а в и т е л я «П о в е с т и
в р е м е н н ы х л е т ».
Д о г о в о р 945 г . з а к л ю ч а е т с я п р и н е с к о л ь к о и н о й о б с т а н о в к е . С н а ч а л а
ц а р и Р о м а н , К о н с т а н т и н и С т е ф а н п р и с ы л а ю т к И г о р ю п о с л о в д л я з а к л ю -
ч е н и я м и р а . И г о р ь с о в е щ а е т с я с н и м и о м и р е . З а т е м о н п о с ы л а е т с в о и х
п о с л о в к Р о м а н у . Р о м а н с о з ы в а е т б о я р и с а н о в н и к о в . «И п р и в е д о ш а Р у с к и я
е л ы и в е л ѣ ш а г л а г о л а т и и п с а т и о б о и х ъ р ѣ ч и н а х а р а т ь ѣ ». В к о н ц е д о г о -
в о р а И г о р е в ы п о с л ы в м е с т е с п о с л а м и Г р е ч е с к и м и в о з в р а щ а ю т с я к И г о р ю
и «п о в ѣ д а ш а в с я р ѣ ч и ц а р я Р о м а н а ». И г о р ь п р и з ы в а е т к с е б е г р е ч е с к и х
п о с л о в и у з н а е т о т н и х , ч т о е г о п о с л ы у ж в о д и л и н а р о т у г р е ч е с к и х ц а р е й ,
и ч т о о н и п р и с л а н ы д л я т о г о , ч т о б ы в е с т и н а р о т у И г о р я и е г о м у ж е й . Д а л е е
о п и с а н о б р я д р о т ы к а к я з ы ч е с к о й Р у с и , т а к и к р е щ е н о й . И г о р ь , у т в е р д и в
м и р с Г р е к а м и , о д а р и л г р е ч е с к и х п о с л о в и о т п у с т и л и х . «С е й ж е п р и д о ш а
к ц а р е в и и п о в ѣ д а ш а в с я р ѣ ч и И г о р е в ы и л ю б о в ь я ж е к ъ Г р е к о м ъ ». С о в е р -
ш е н н о о ч е в и д н о , ч т о и з д е с ь п е р е д н а м и д о м ы с е л л е т о п и с ц а . О н о с н о в ы в а е т с я
н а т е к с т е д о г о в о р а , и з к о т о р о г о я с н о , ч т о в Ц а р ь г р а д п р и б ы л и р у с с к и е
п о с л ы («И в е л и к и й к н я з ь н а ш ь И г о р ь . . . п о с л а ш а н ы к ъ Р о м а н у и К о с т я н -
т и н у и к ъ С т е ф а н у . . . с т в о р и т и л ю б о в ь с ъ с а м ѣ м и ц а р и »); ч т о п о т р е б о в а н и ю
Г р е к о в п с к р е щ е н а я Р у с ь д о л ж н а п р и н е с т и к л я т в у в т о м , ч т о б у д е т х р а н и т ь
д о г о в о р («а н е к р е щ е н а я Р у с ь п о л а г а ю т ь щ и т ы с в о я и м е ч ѣ с в о ѣ н а г и н
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Ε Κ И С Т О Ч Н И К И
113
о б р у ч ѣ с в о ѣ и п р о ч а а о р у ж ь я »); ч т о и г о р е в ы п о с л ы — х р и с т и а н е к л я л и с ь
в с о б о р н о й ц е р к в и С о ф и и с в о е ю п р и х о д с к о ю ц е р к о в ь ю И л ь и и п р е д л е ж а в -
ш и м ч е с т н ы м к р е с т о м . В с е э т о д а л о д о с т а т о ч н о д а н н ы х д л я с о ч и н е н н о г о
л с е т о п и с ц е м р а с с к а з а , п р и ч е м о н д о п о л н и л и х с в о и м и с о о б р а ж е н и я м и о т о м ,
ч т о И г о р ь и е г о н е к р е щ е н а я д р у ж и н а к л я л и с ь н а х о л м е , щ & с т о я л к у м и р
І і е р у в ,
л о к л а в п г а с в о е о р у ж ь е
и
щ и т ы
и
з о л о т о , а ч т о к р е щ е н а я Р у с ь п р и н я л а
п р и с я г у в ц е р к в и И л ь и , с т о я в ш е й в т а к о м -т о м е с т е д р е в н е г о К и е в а . Н о о т к у д а
в з я т о л е т о п и с ц е м и з в е с т и е о т о м , ч т о в К и е в к И г о р ю п р и х о д и л и п о с л ы о т
и м п е р а т о р о в д л я у с т р о е н и я м и р а и ч т о у ж е з а т е м о т п р а в л е н ы б ы л и И г о р е м
в К и е в с в о и п о с л ы ? Д у м а ю , ч т о э т о с о о б щ е н и е о с н о в ы в а е т с я н а н е п р а в и л ь н о
п о н я т ы х л е т о п и с ц е м с л о в а х в н а ч а л е д о г о в о р а 945 г .: «Р а в н о д р у г і г о
с в ѣ щ а н ь я б ы в ш а г о п р и ц а р и Р о м а н ѣ и К о с т я н т и н ѣ и С т е ф а н ѣ , х р и с т о -
л ю б и в ы х ъ в л а д ы к ъ »; о н п о н я л и х т а к , ч т о п р и э т и х ц а р я х б ы л у ж е з а к л ю ч е н
д о г о в о р , п р е д ш е с т в у ю щ и й д р у г о м у д о ш е д ш е м у д о н е г о д о г о в о р у ; и т а к
д о г о в о р б ы л з а к л ю ч е н р а н ь ш е п о с ы л к и И г о р е м с в о и х п о с л о в в Ц а р ь г р а д ;
о н б ы л з а к л ю ч е н в К и е в е , к у д а г р е ч е с к и е ц а р и д о с ы л а л и с в о и х п о с л о в .
С д е л а н н о е н а м и з а к л ю ч е н и е п о л у ч а е т д л я н а с в а ж н о е з н а ч е н и е п р и о б с у ж д е -
н и и д о г о в о р о в 911 и 907 г г . В н а ч а л а д о г о в о р а 911 г . ч и т а е м : «Р а в н о д р у г а г о
с в ѣ щ а н и я , б ы в ш а г о п р и т ѣ х ж е ц а р ь х ъ Л в а и А л е к с а н д р а »; л е т о п и с е ц з а к л ю -
ч и л о т с ю д а и з а к л ю ч и л , о ч е в и д н о , н е п р а в и л ь н о , ч т о О л е г о м з а к л ю ч е н о б ы л о
<з Г р е к а м и д в а д о г о в о р а — о д и н п р и Л ь в е , А л е к с а н д р е и К о н с т а н т и н е
в 6420 г ., а д р у г о й р а н ь ш е — п р и Л ь в е и А л е к с а н д р е ; м е ж д у т е м в п р и в е -
д е н н ы х з а г л а в н ы х с т р о к а х «Л ь в а и А л е к с а н д р а » с т о и т о ш и б о ч н о в м е с т о
«Л ь в а и А л е к с а н д р а и К о с т я н т и н а ». Э т о с в о е ц е п р а в и л ь н о е з а к л ю ч е н и е
л е т о п и с е ц п о л о ж и л в о с н о в а н и е с в о е г о с о о б щ е н и я о т о м , ч т о в 6415 (907) г .
«О л е г ъ . . . н а ч а м и р ъ т в о р и т и с о ц а р ь м а Г р ѣ ц к и м а с о Л е о н о м ъ и А л е -
к с а н д р о м ъ ».
О с о б ы м в о п р о с о м я в л я е т с я , п о ч е м у п о х о д О л е г а о т н е с е н н а 6415
(907) г .
;
п о к а о с т а в л я ю е г о о т к р ы т ы м . Н о с о в е р ш е н н о я с н о , ч т о п е р в ы й д о г о -
в о р О л е г о в л е т о п и с ц у е с т е с т в е н н е е в с е г о б ы л о с в я з а т ь с е г о п о х о д о м н а
Ц а р ь г р а д , у в е н ч а в ш и м с я , п о п р е д а н и ю , в е л и к и м у с п е х о м . К а к у в и д и м в п о -
с л е д с т в и и , д о с о с т а в и т е л я «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » д о ш е л о п о х о д е О л е г а
р а с с к а з , н и ч е г о н е у п о м и н а в ш и й о д о г о в о р е . О п и с а в е г о и д о й д я д о с л о в
«И з а п о в ѣ д а О л е г д а я т и н а 2000 к о р а б л ь , п о 12 г р и в е н ъ
ч
н а ч е я о в ѣ к ъ ,
а в к о р а б л и п о 40 м у ж ь ; и я ш а с я Г р е ц и п о с е », с о с т а в и т е л ь «П о в е с т и в р е -
м е н н ы х л е т » в с п о м н и л о с у щ е с т в о в а н и и п е р в о г о О л е г о в а д о г о в о р а и р е ш и л ,
ч т о о н и м е л м е с т о п о д с т е н а м и Ц а р ь г р а д а . М и р , о ч е в и д н о , у ж е з а к л ю ч е н ,
и б о т о л ь к о ч т о с к а з а н о «и я ш а с я Г р е ц и п о с е », н о л е т о п и с е ц в в о д и т с в о е
н о в о е с о о б щ е н и е , я в н о п р и д у м а н н о е , с к о м б и н и р о в а н н о е , с л о в а м и : «и п о ч а щ а
Г р е ц и м и р а п р о с и т и , д а б ы н е в о е в а л ъ Г р е ц к ы е з е м л и ». В о с н о в а н и е с в о е г о
с о о б щ е н и я л е т о п и с е ц к л а д е т д о ш е д ш и й д о н е г о д о г о в о р О л е г о в , и и з н е г о
о н п р е ж д е в с е г о з а и м с т в у е т и м е н а п я т и О л е г о в ы х м у ж е й , п о с л а н н ы х в Ц а р ь -
г р а д д л я з а к л ю ч е н и я м и р а ; в д о г о в о р е 911 г . ч и т а е м в н а ч а л е и м е н а : К а р л ы ,
И н ь г е л д , Ф а р л о ѳ , В е р ь м у д ъ , Р у л а в ъ , а в к о н ц е с п и с к а п о с л о в и м я О т е м и д а ;
в с о ч и н е н н о м л е т о п и с ц е м с о о б щ е н и и н а з в а н ы К а р л , Ф а р л о в , В е л ь м у д ,
Р у л а в и С т е м и д . З а с и м т р е б о в а н и е о б у п л а т е д а н и в к л ю ч е н о л е т о п и с ц е м
8 Т р . О Д Л , т . IV
114 А . Ш А Х М А Т О В
в р а с с м а т р и в а е м о е с о о б щ е н и е в п р е д п о л о ж е н и и , ч т о д а н ь э т а б ы л а о г о в о -
р е н а д о г о в о р о м : л е т о п и с е ц , н е с т е с н я я с ь , п о в т о р я е т с д е л а н н о е и м у ж е
в ы ш е с о о б щ е н и е с н е з н а ч и т е л ь н ы м , в п р о ч е м , в и д о и з м е н е н и е м : «И з а п о в ѣ д а
О л е г ъ д а т и в о е м ъ н а 2000 к о р а б л ь п о 12 г р и в е н ъ н а к л ю ч ь ». В с л е д з а э т и м
ч и т а е м :
«и п о т о м ъ д а я т и у к л а д ы н а Р у с к ы а г р а д ы : п е р в о е н а К и е в ъ , т а ж е
и а Ч е р н и г о в ъ , и н а П е р е я с л а в л ь , и п а П о л т ѣ с к ъ , и н а Р о с т о в ъ и н а Л ю б е ч ь
и н а п р о ч а а г о р о д ы ». Э т о с о о б щ е н и е , д у м а ю , с о с т а в л е н о н а о с н о в а н и и
ч и т а в ш е й с я в д о г о в о р е 911 г . с т а т ь и , г д е с к а з а н о , ч т о и м е ю т п р а в о п о л у -
ч и т ь «с ъ л и с ъ л е б н о е , а г о с т ь е м ѣ с я ч н о е п е р в о е о т ъ г о р о д а К и е в а , п а к и и з ъ
Ч е р н и г о в а и и с П е р е я с л а в л я » (с р . э т у с т а т ь ю в д о г о в о р е 945 г ., и з д .,
с т р .
48, и в с т а т ь е 907 г ., и з д ., с т р . 31); П о л о т с к и Р о с т о в з а и м с т в о в а н ы и з
с т а т ь и 862 г ., г д е г о в о р и т с я , ч т о п о э т и м г о р о д а м Р ю р и к п о с а д и л с в о и х
м у ж е й , а Л ю б е ч ь и з с т а т ь и 882, г д е с о о б щ е н о , ч т о О л е г «в з я Л ю б е ц ь и п о с а д и
м у ж ь с в о и » (и з д ., с т р . 22). С л о в а л е т о п и с ц а , к о м м е н т и р у ю щ и е э т о е г о
с о о б щ е н и е , «п о т ѣ м ъ б о г о р о д о м ъ с е д я х у в е л и ц и и к н я з и п о д ъ О л г о м ъ
с у щ е »,
и з в л е ч е н ы и з д о г о в о р а 911 г ., г д е г о в о р и т с я о с в е т л ы х и в е л и к и х
к н я з ь я х -<и ж е с у т ь п о д ъ р у к о ю » О л е г а .
Д а л ь н е й ш е е п р е д с т а в л я е т с я к а к б ы в ы п и с к о й и з д о г о в о р а . О л о в а :
«д а п р и х о д я ч и Р у с ь с л е б н о е е м л ю т ь е л и к о х о т я щ е , а и ж е п р и д у т ь г о с т и ,
д а е м л ю т ь м ѣ с я ч и н у н а 6 м ѣ с я ц ь , х л ѣ б ъ , и в и н о , и м я с о , и р ы б ы , и о в о щ ь ;
и д а т в о р я т ь и м ъ м о в ь , е л и к о х о т я т ь ; п о и д у ч и ж е Р у с ь д о м о в и д а е м л ю т ь
у ц а р я н а ш е г о н а п у т ь б р а ш н о , и я к о р и и у ж а и п ь р ѣ , е л и к о н а д о б ѣ » н е
ч и т а ю т с я , п р а в д а , н и в д о г о в о р е 911 г ., н и т а к ж е в д о г о в о р е 945 г ., н о
в э т о м п о с л е д н е м , в о -п е р в ы х , ч и т а е м : «И п р и х о д я щ е м ъ и м ъ , д а в и т а ю т ь
у с в я т а г о М а м ы . . . т о г д а в о з м у т ь м ѣ с я ч н о е с в о е , с ъ л и с л е б н о е , а г о с т ь е
м ѣ с я ч н о е »; в о -в т о р ы х : «И о т х о д я щ е й Р у с и о т с ю д а в з и м а ю т ь о т ъ н а с ъ , е ж е
н а д о б ѣ ,
б р а ш н о н а п у т ь , и е ж е н а д о б ѣ л о д ь я м ъ , я к о ж е у с т а в л е н о е с т ь
п р е ж е , и д а в о з ъ в р а щ а ю т с я с ъ с п а с е н и е м ъ в с т р а н у с в о ю »; в т р е т ь и х , о г р а -
н и ч е н и е м е с я ч и н ы ш е с т ь ю м е с я ц а м и н а х о д и т с е б е с о о т в е т с т в и е в у с т а н о -
в л е н и и , ч и т а е м о м в д о г о в о р е 945 г .: «д а н е и м ѣ ю т ь в л а с т и з и м о в а т и у с в я -
т а г о М а м ы ». В в и д у в с е г о э т о г о , д у м а ю , ч т о п р и в е д е н н ы й о т р ы в о к з а и м -
с т в о в а н л е т о п и с ц е м и з д о г о в о р а 911 г ., в к о т о р о м о н и м п р и п е р е п и с к е
и н е п о в т о р е н .
Д о г о в о р 911 г . д о ш е л д о п а с в о в с я к о м с л у ч а е н е в п о л н о м в и д е ; э т о
в и д н о и з т о г о , ч т о з а з а г л а в и е м «О в з и м а ю щ и х ъ (б ы т ь м о ж е т н а д о д о п о л -
н и т ь :
м ѣ с я ч и н у т в о р я щ и х ) к у п л ю Р у с и » н е т с о о т в е т с т в у ю щ е г о с о д е р ж а -
н и я ;
п р и в е д е н н ы й о т р ы в о к л е г к о п р е д с т а в и т ь с е б е п о м е щ е н н ы м з а э т и м
з а г л а в и е м .
Л е т о п и с е ц н е о г р а н и ч и л с я п р и в е д е н н о ю в ы п и с к о й . З а с л о в а м и
«И я ш а с я Г р е ц и и р ѣ с т а ц а р я и б о я р ь с т в о в с е » ч и т а е м д р у г у ю в ы п и с к у ,
д о с л о в н о п е р е д а ю щ у ю т е к с т д о г о в о р а , ч т о в и д н о и з п о л н о г о с о г л а с и я е е
с с о о т в е т с т в у ю щ е й с т а т ь е й д о г о в о р а 945 г . (и з д ., с т р . 47—48). Д о с л о в й о с т ь
в ы п и с к и н а р у ш а е т с я , в о -п е р в ы х , в с т а в к о й (н е с о г л а с о в а н н о ю г р а м м а т и -
ч е с к и с п р е д ш е с т в у ю щ и м ) с л о в «и п р о ч и й г р а д и » (с р . т а к у ю л е е в с т а в к у
в н е к о т о р ы х с п и с к а х «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »); в о -в т о р ы х , в с т а в к о й с л о в
«н е п л а т я ч е м ы т а н и в ч е м ъ ж е » в к о н ц е . В е с ь э т о т о т р ы в о к т е с н о с в я з а п
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Л Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 115
с п р е д ы д у щ и м и , а п о т о м у в д о г о в о р е 911 г . е м у м е с т о т а м ж е , г д е т о м у
о т р ы в к у , т . е . в с т а т ь е , о з а г л а в л е н н о й
«О
в з и м а ю щ и х ъ (м ѣ с я ч и н у т в о р я щ и х ъ )
к у п л ю Р у с и ».
И з п р е д ы д у щ е г о я с п о , ч т о в р а с п о р я ж е н и и л е т о п и с ц а н е б ы л о д о г о в о р а
907 г . и ч т о э т о т д о г о в о р и з в л е ч е н и м и з д о г о в о р а 911 г ., п е р е д а н н о г о п о
э т о й п р и ч и н е с п р о п у с к о м . О с т а в л я я п о к а в с т о р о н е т р е т и й д о г о в о р С в я т о -
с л а в о в , о с т а н о в л ю с ь н е с к о л ь к о п о д р о б н е е н а д в у х п е р в ы х д о г о в о р а х 911
и 945 г г .
О б а д о г о в о р а п р е д с т а в л я ю т с я в о с н о в н о м с в о е м г р е ч е с к о м т е к с т е , д о
н а с н е д о ш е д ш е м , н а п и с а н н ы м и о т и м е н и г р е ч е с к о г о ц а р с т в а ;" о н и с о д е р ж а т
ф о р м у л и р о в а н н ы е Г р е к а м и о б я з а т е л ь с т в а р у с с к о й с т о р о н ы п о о т н о ш е
н и ю к г р е ч е с к о й и о б р а т н о — г р е ч е с к о й п о о т н о ш е н и ю к р у с с к о й . Н о Г р е -
к а м и ж е о д н о в р е м е н н о с о с н о в н ы м т е к с т о м (о с т а в ш и м с я в К о н с т а н т и н о п о л е )
и з г о т о в л е н ы б ы л и к о п и и с н е г о , в к о т о р ы х в с е о б я з а т е л ь с т в а , в е с ь д о г о в о р
и з л о ж е н ы н е
о т
и м е н и Г р е к о в , а
о т и м е н и
Р у с с к и х . Э т о в и д н о и з с л е д у ю щ и х
с л о в д о г о в о р а 945 г .: «М ы ж е с в е щ а н и е с е н а п и с а х о м ъ н а д в о ю х а р а т ь ю ,
и е д и н а х а р а т ь я е с т ь у ц а р с т в а н а ш е г о , н а н е й ж е е с т ь к р е с т ъ и и м е н а н а ш а
н а п и с а н а , а н а д р у г о й п о с л ы и г о с т ь е в а ш и ». Т о ж е , н о м е н е е о п р е д е л е н н о
в д о г о в о р е 911 г .: «б ы в ш и м и р ъ с о т в о 'р и х о м ъ к и н о в а р е в ъ м ь н а п и с а н и е м ъ
н а д в о ю х а р а т ь ю ». Э т у в т о р у ю х а р т и ю п о с л ы и м п е р а т о р о в д о л ж н ы б ы л и
о т в е з т и в К и е в и п о н е й п р и в е с т и н а р о т у р у с с к о г о к н я з я . Я с н о , ч т о д о ш е д -
ш и е д о н а с т е к с т ы п р е д с т а в л я ю т п е р е в о д с о в т о р ы х х а р т и й ; п о э т о м у в н и х
ч и т а ю т с я и м е н а п о с л о в и г о с т е й р у с с к и х .
В т о р ы е х а р т и и п р е д с т а в л я л и , к а к с к а з а н о , т о т ж е т е к с т , ч т о п е р в ы е ,
н о о н и о т л и ч а л и с ь о т п е р в ы х т е м , ч т о и з л а г а л и с т а т ь и д о г о в о р а н е о т г р е -
ч е с к о г о и м е н и , а о т р у с с к о г о . В с л е д с т в и е э т о г о з # о б щ е е п р а в и л о п р и н я т о
б ы л о м е с т о и м е н и я л и ч н ы е и п р и т я ж а т е л ь н ы е 1-г о л и ц а з а м е н я т ь 2-м л и ц о м
и о б р а т н о . Э т а з а м е н а б ы л а с д е л а н а в г р е ч е с к о м т е к с т е в т о р ы х х а р т и й . В о т
п о ч е м у в с л а в я н с к о м п е р е в о д е «м ы , н а ш ь » о т н о с я т с я к р у с с к о й с т о р о н е ,
«в ы ,
в а ш ь » к г р е ч е с к о й , п р и ч е м с л е д у е т с ч и т а т ь д р е в н и м и т е ч т е н и я , г д е
э т о в ы д е р ж а н о , п р и з н а в а я п о з д н е й ш и м и п о п р а в к а м и с л у ч а и з а м е н ы «в ы ,
в а ш ь » в о т н о ш е н и и к г р е ч е с к о й с т о р о н е ч е р е з «м ы , н а ш ь ». Т а к , д о г о в о р
911 г . в с а м о м н а ч а л е в в о д и т и м е н а О л е г о в ы х п о с л о в п о с р е д с т в о м м е с т о -
и м е н и я 1-г о л и ц а м н . ч .: «М ы о т ъ р о д а Р у с к а г о . . . и ж е п о с л а н и о т ъ О л ь г а ,
в е л и к о г о к н я з я Р у с к а г о . . . к в а м ъ , Л в о в и и А л е к с а н д р у и К о с т я н т и н у »;
я с н о ,
ч т о п е р в а я х а р т и я б ы л а н а п и с а н а
о т
и м е н и э т и х и м п е р а т о р о в , к о т о р ы е ,
в е р о я т н о , о б р а щ а л и с ь к О л е г у , к о в с е м с в е т л ы м и в е л и к и м к н я з ь я м , и ж е
с у т ь п о д р у к о ю е г о , и к е г о в е л и к и м б о я р а м ; и м е н п о с л о в в п е р в о й х а р т и и
н е б ы л о , с р . в д о г о в о р е 945 г .: «е д и н а х а р а т ь я . . . н а н е й ж е е с т ь к р е с т ъ
и и м е н а н а ш а н а п и с а н а , а Н а д р у г о й п о с л ы в а ш и и г о с т ь е в а ш и ». Д а л ь н е й -
ш а я ф р а з а «Н а ш а с в ѣ т л о с т ь б о л ѣ и н ѣ х ъ х о т я щ и . . .» о т н е с е н а к ъ р у с с к о й
с т о р о н е , к к н я з ю О л е г у ; к о н е ч н о , в п е р в о й х а р т и и б ы л а т а ж е ф р а з а , н о ,
в е р о я т н о , с л о в а м «н а ш а с в ѣ т л о с т ь » с о о т в е т с т в о в а л и д р у г и е . В с л е д у ю щ е й
с т а т ь е : «с в а м и Г р е к ы » з а м е н и л о , к о н е ч н о , «с в а м и Р у с ь ю » п е р в о й х а р т и и .
В с т а т ь е о в ы в е р ж е н н о й л о д ь е с л о в а «и ж е о т ъ й а с ъ Р у с и » з а м е н и л и «и ж е о т ъ
в а с ъ Р у с и » п е р в о й х а р т и и ; с р . н и ж е : «д а п р о в о д и м ъ ю в Р у с к у ю з е м л ю ».
8*
116
А . Ш А Х М А Т О В
ч т о в о в т о р о й х а р т и и п о о ш и б к е н е и з м е н е н о в «д а п р о в о д и т е ю », и б о о н а
о б р а щ е н а к Г р е к а м ; н и ж е «д а е г д а х о д и м ъ в Г р е к ы
и л и
с к у п л е ю и л и в ъ с о л б у
к о ц а р е в и в а ш е м у » з а м е н и л о «д а е г д а х о д и т е к ъ н а м ъ и л и с к у п л е ю и л и
в ъ с о л б у к о ц а р е в и н а ш е м у » («н а ш е м у » в А к а д . р е з у л ь т а т п о з д н е й ш е й п о -
п р а в к и );
ф р а з а «д а п у с т и м ъ с ч е с т ь ю п р о д а н н о е р у х л о и х ъ » п о о ш и б к е
н е и з м е н е н а в «д а п у с т и т е »; в п е р в о й х а р т и и ч и т а л о с ь :
«д а
в о р о т и м ъ (в р а т и м ъ )
м ы Р у с и »; в о в т о р о й э т о п е р е д а н о в : «д а в о л о ч и м ъ (в л а ч и м ъ ) м ы · Р у с ь ».
В с т а т ь е
о
в о е н н о й п о м о щ и н а х о д и м д в а р а з а «ц а р я в а ш е г о ». В к о н ц е р е д а к т о р
в т о р о й х а р т и и н е с у м е л и з м е н и т ь с л о в
:
«м и р ъ с о т в о р и х о м ъ к и н о в а р е в ъ м ь
н а п и с а н и е м ъ », н о «ц а р я н а ш е г о » о н и з м е н и л в «ц а р я в а ш е г о » и д а ж е «е д и н о г о
и с т и н а г о б о г а н а ш е г о » в «е д и н о г о и с т и н а г о б о г а в а ш е г о » (ч т е н и е «н а ш е г о »
в Р а д з . и с п р а в л е н н о е ); «д а с т ь н а ш и м ъ п о с л о м ъ » в м . «в а ш и м ъ ». В к о н ц е
д о г о в о р а «т а к о в о е н а п и с а н и е д а х о м ъ » н е и з м е н е н о , н о «ц а р с т в а в а ш е г о »
з а м е н и л о «ц а р с т в а н а ш е г о » п е р в о й х а р т и и . З а м е ч а т е л ь н а з а м е н а «н а у т в ь р -
ж е н и е ж е и н е п о д в и ж е н и е м е ж и н а м и х р е с т е я н ы и Р у с ь ю » ч е р е з «м е ж и
в а м и » и з а м е н а «н а и з в ѣ щ е н и е м е ж и н а м и б ы в а ю щ а г о м и р а » ч е р е з «м е ж и
в а м и »,
з а м е н а о ш и б о ч н а я , я в и в ш а я с я п о д в л и я н и е м о б щ е й з а м е н ы «м ы »
ч е р е з «в ы ». В о т р ы в к е д о г о в о р а 911 г ., п е р е н е с е н н о м п о д 907 г ., с л о в а «д а
е м л ю т ь у ц а р я в а ш е г о » («н а ш е г о » в А к а д . — п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ); в о
в т о р о м о т р ы в к е о с т а в л е н ы б е з и з м е н е н и я в ы р а ж е н и я п е р в о й х а р т и и :
«в с т р а н ѣ н а ш е й », н и ж е «и п о с л е т ь ц а р ь с т в о н а ш е ».
П е р е х о ж у к д о г о в о р у 945 г . В н а ч а л е е г о т а к ж е , к а к в д о г о в о р е 912 г .,
и м е н а п о с л о в и к у п ц о в р у с с к и х в в о д я т с я с л о в а м и
:
«М ы о т ъ р о д а Р у с к а г о ...
п о с л а н и и о т ъ И г о р я ». Н и ж е т о ж е п о в т о р е н о е щ е р а з : «И в е л и к и й к н я з ь
н а ш ь И г о р ь . . . п о с л а ш а н ы к ъ Р о м а й у и К о с т я н т и н у и к ъ С т е ф а н у ».
В д а л ь н е й ш е м в и д и м : ^<я к о ж е у в ѣ д ѣ л ъ е с т ь к н я з ь н а ш ь »; «к о ц а р с т в у
в а ш е м у (.«н а ш е м у » Л а в р , и Х л е б н . — п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ); н о , н а п р .,
«о т ъ т ѣ х д а у в ѣ м ы и м ы » с о х р а н е н о . Д а л е е с о х р а н е н о : «и п р е д а н ы б у д у т ъ
н а м ъ , д а д е р ж и м ъ и х р а н и м ъ », н о «д о н д е ж е в ъ з в ѣ с т и м ъ к н я з ю н а ш е м у »
з а м е н и л о «к н я з ю в а ш е м у » («н а ш е м у » в Л а в р . — п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ).
С о х р а н е н о : «д а н е и з и щ е т ь с я с м е р т ь и х ъ о т ъ к н я з я в а ш е г о », н о н и ж е «м ы
н а п и ш е м ъ к о к н я з ю н а ш е м у » з а м е н и л о «к н я з ю в а ш е м у » (с р . ч т е н и е Х л е б н .
с п и с к а , «а ч т е н и е Л а в р ., Р а д з ., И п а т . «в а ш е м у » — п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ).
Н и ж е : т а п о с л е т ь ц а р с т в о в а ш е » («н а ш е » Р а д з ., А к а д . — п о з д н е й ш а я п о -
п р а в к а );
н о «д а и с п и ш ю т ь и м я н а в а ш а »с о х р а н е н о (ч т е н и е «и м е н и и х ъ » И п а т .,
Р а д з .—п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ). Н и ж е : «м у ж ь ц а р с т в а в а ш е г о » («н а ш е г о »
Р а д з .,
А к а д . —п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ); н о «в з и м а ю т ь о т ъ н а с ъ » с о х р а н е н о .
Н и ж е ч и т а е м с о б ы ч н о й з а м е н о й : «в ъ с т р а н у ц а р с т в и я в а ш е г о » («н а ш е г о »
И п а т . — п о з д н е й ш а я п о п р а в к а ); т а к ж е «н а ш и х р е с т е я н е Р у с и » в м . «в а ш и »
п е р в о й х а р т и и . Н и ж е :
«а щ е л и
к т о о т ъ ц а р с т в а в а ш е г о л и о т ъ г о р о д а в а ш е г о »
в м е с т о «н а ш е г о » п е р в о й х а р т и и ; «а щ е л и к т о п о к у с и т с я о т ъ Р у с и в з я т и ч т о
о т ъ л ю д и й ц а р с т в а в а ш е г о » в м . «н а ш е г о » п е р в о й р е д а к ц и и . Н о н и ж е с о х р а -
н е н о :
е л и к о х р е с т е я н ь <Я ъ в л а с т и н а ш е я ». Р а в н ы м о б р а з о м с о х р а н е н о
н и ж е : и т а с т р а н а н е п о к а р я е т с я в а м ъ » («в а м » н е и з м е н е н о в «н а м ъ »); н и ж е
с о х р а н е н о : «о т ъ Г р е к ъ , с у щ и х ъ п о д ъ в л а с т ь ю ц а р с т в а н а ш е г о », «н о п о в е -
л ѣ н ь е м ь ц а р с т в а н а ш е г о ». Е щ е н и ж е с о х р а н е н о , с у д я п о с п и с к а м : «А щ е л и
«П О В Е С Т Ь В Р Е М Е Н Н Ы Х Д Е Т » И Е Е И С Т О Ч Н И К И 117
х о т ѣ т и н а ч н е т ь н а ш е ц а р с т в о о т в а с ъ в о й н а п р о т и в я щ а я с я н а м », н о в т е к с т е
«П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т » с т о я л о , в е р о я т н о : «в а ш е ц а р с т в о о т ъ н а с ъ », с р .
«о т ъ н а с ъ » в С о ф . и А к а д . с п . Н о в г . 4-й ; н и ж е б ы л о : «д а п и ш ю т ь к ъ в е л и -
к о м у к н я з ю н а ш е м у », с р . «н а ш е м у » в н е к о т о р ы х с п и с к а х Н о в г . 4-й , а «п и ш ю т ь »
в Р а д з ., в Л а в р , «в а ш е м у » и «г ш ш ю » в р е з у л ь т а т е п о з д н е й ш е г о и с п р а в л е н и я .
З а с и м «п о с л е т ъ к н а м ъ » в м е с т о о ж и д а е м о г о «к в а м ъ ». Д а л е е в и д и м
с о х р а н е н и е : «м ы ж е с в ѣ щ а н и е с е н а п и с а х о м ъ . . . у ц а р с т в а н а ш е г о . . .
и м е н а н а ш а », н о н и ж е , с у д я п о -Н о в г . 4-й , ч и т а л о с ь «п о с л ы н а ш и » в м .
«п о с л ы в а ш и » п е р в о й р е д а к ц и и . Е щ е н и ж е с о х р а н е н о : «н а н е й ж е с у т ь
и м я н а н а ш а н а п и с а н а ». Н о с л е д у ю щ а я с т а т ь я и з л о ж е н а у ж е о т р у с -
с к о й с т о р о н ы и , в е р о я т н о , н е ч и т а л а с ь в п е р в о й х а р т и и («М ы ж е . . .
к л я х о м ъ с я »).
Т а к и м о б р а з о м н е л ь з я с о г л а с и т ь с я н и с И . И . С р е з н е в с к и м , п о л а г а в -
ш и м ,
ч т о в н а ш е й л е т о п и с и с о х р а н и л и с ь с п и с к и , в ы д а н н ы е Р у с с к и м и Г р е -
к а м (С л а в я н о р у с с к а я п а л е о г р а ф и я XI—XIV в в . С П б ., 1885, с т р . 97), н и
с А . В . Л о н г и н о в ы м , ч т о л е т о п и с ц е м и з в л е ч е н ы и з к н я ж е с к о г о а р х и в а
П о д л и н н и к и р у с с к и х э к з е м п л я р о в г р а м о т 911 и 945 г г . (М и р н ы е д о г о в о р ы
р у с с к и х с г р е к а м и . З а п . О д е с с к . о б щ . и с т . и д р ., с т . XXV, с т р . 29). В к н я -
ж е с к и й а р х и в п о п а л и г р е ч е с к и е в т о р ы е х а р т и и , п е р е д е л а н н ы е в К о н с т а н т и -
н о п о л е и з п е р в ы х х а р т и й , и п р и г о т о в л е н н ы е в К о н с т а н т и н о п о л е ж е и л и
в К и е в е п е р е в о д ы с э т и х х а р т и й . «П р е ж д е п р и г о т о в л я е м б ы л о д и н э к з е м -
п л я р г р а м о т ы , к о т о р ы й п о т о м п е р е в о д и л и н а р у с с к и й я з ы к , п р и ч е м , к о н е ч н о ,
д о л ж н о б ы л о и з м е н и т ь в н е ш н ю ю ф о р м у , п о т о м у ч т о г р е ч е с к а я г р а м о т а
с о с т а в л е н а б ы л а о т и м е н и и м п е р а т о р а и е г о п о д д а н н ы х , а р у с с к а я — о т
и м е н и в . к н . р у с с к о г о и е г о п о д д а н н ы х ; с э т и х д в у х э к з е м п л я р о в з а г о -
т о в л я л и с ь п о с л е о с о б ы е с п и с к и , о к о т о р ы х у п о м и н а е т М е н а н д р ».
1
—«П р и
з а к л ю ч е н и и м и р н ы х т р а к т а т о в с В и з а н т и й с к о й И м п е р и е й и з г о т о в л я л и с ь
д в а э к з е м п л я р а —н а г р е ч е с к о м я з ы к е и я з ы к е н а р о д а , с к о т о р ы м п р о и з в о -
д и л и с ь п е р е г о в о р ы . . . О б ы к н о в е н н о и з г о т о в л я л и с ь о с о б ы е с п и с к и : о д и н
н а г р е ч е с к о м я з ы к е д л я Г р е к о в , д р у г о й д л я и н о з е м н ы х п о с л о в н а и х я з ы к е »
а
С д е л а ю н е с к о л ь к о з а м е ч а н и й о д о г о в о р а х 911 и 945 г г . Д о г о в о р О л е г а ,
К а к м ы в и д е л и , п о м е ч е н 2 с е н т я б р я 6420 (911) с е н т я б р ь с к о г о г о д а ; э т а д а т а
с о г л а с у е т с я с т е м , ч т о в д о г о в о р е и м п е р а т о р а м и н а з в а н ы Л е в , А л е к с а н д р
и К о н с т а н т и н ; Л е в у м е р в 6420 (912) с е н т я б р ь с к о м г о д у 11 м а я , т . е . ч е р е з
8 м е с я ц е в п о с л е з а к л ю ч е н и я д о г о в о р а ; А л е к с а н д р — э т о б р а т Л ь в а , а К о н -
с т а н т и н — е г о с ы н . А л е к с а н д р , ф а к т и ч е с к и у с т р а н е н н ы й о т с о п р а в и т е л ь с т в а
в 904 г ., п р о д о л ж а л т и т у л о в а т ь с я ц а р е м , ч т о в и д н о , н а п р ., и з с о о б щ е н и я
п р о д о л ж а т е л я А м а р т о л а о к р е щ е н и и К о н с т а н т и н а (и м е в ш е м м е с т о 6 я н в а р я
906 г .), г д е в о с п р и е м н и к о м е г о н а з в а н ц а р ь А л е к с а н д р (ed. Muralt, с т р . 787).
К о н с т а н т и н р о д и л с я 1 с е н т я б р я 905 я н в а р с к о г о (906 с е н т я б р ь с к о г о ) г о д а ,
а в е н ч а н н а ц а р с т в о в 911 г . в д е н ь п я т и д е с я т н и ц ы (п р о д . А м а р т о л а . ed.
Muralt, с т р . 792); с л е д о в а т е л ь н о , в с е н т я б р е э т о г о я н в а р с к о г о (912 с е н т я б р ь -
с к о г о ) г о д а К о н с т а н т и н т и т у л о в а л с я у ж е ц а р е м . П р и з а к д ю ч е н и и д о г о в о р а
1
Н . А . Л а в р о в с к и й , op. cit , с т р . 13.
* Н . А . Л а в р о в с к и й , op. cit., с т р . 42. Н а с т р . 61 п р и м . о б ъ я с н е н и е з а т е м -
н е н о д р у г и м и п р е д п о л о ж е н и я м и .
118
А . Ш А Х М А Т О В
с р у с с к о й с т о р о н ы б ы л о 15 п о с л о в , н о с я щ и х , н е с о м н е н н о , в а р я ж с к и е и м е н а ;
к а к т а к о в ы е о н и б о л е е и л и м е н е е у д о в л е т в о р и т е л ь н о о б ъ я с н е н ы Т о м с е н о м .
Э т о :
Karli, Ingjjldr, Farulfr, Vermundr, Hrolleifr, Godi, Hroaldr, Kami,
Prilleifr, Hroarr, Angantyr (?), Proandr, Lidulfr, Fastr, Steinoidr (?). Р а з у -
м е е т с я , э т и и м е н а б ы л и п е р е д а н ы г р е ч е с к и м и б у к в а м и , и у ж е с г р е ч е с к о г о
п и с ь м а п е р е в е д е н ы н а с л а в я н с к о е , н о , п о в и д и м о м у , л и ц о м , з н а в ш и м э т и
и м е н а и з ж и в о г о у п о т р е б л е н и я , с р . К а р л ы , Г у д ы с о к о н ч а н и е м ы .
К а к у к а з а н о в ы ш е , з н а ч и т е л ь н ы й - о т р ы в о к и з э т о й г р а м о т ы п е р е н е -
с е н в с т а т ь ю 907 г . Т е к с т д о г о в о р а р а з б и т н а г л а в ы , о п р е д е л я е м ы е з а г л а -
в и я м и —«С у т ь ... г л а в ы т а к о в ы я » ч и т а е м м ы в н а ч а л е ; «м ы ж е к л я х о м с я .. .
н е п р е с т у п и т и н а м ъ , н и и н о м у о т ъ с т р а н ы н а ш е я о т ъ у с т а в л е н ы х ъ г л а в ъ
м и р а и л ю б в и ». Р я д з а г л а в и й в в о д я т с я с л о в а м и : «О с е м ь , а щ е », «О т о м ь
а щ е »,
«О т ѣ х ъ а щ е ». Э т и м я о п р а в д ы в а ю п р е д л а г а е м ы е м н о ю п о п р а в к и —
о т н е с е н и е с л о в «о с е м ь », «о т о м ь », «о т ѣ х ъ » н е к п р е д ы д у щ е м у , а к с л е д у ю -
щ е м у т е к с т у . К а к м ы в и д е л и , п р и п е р е н е с е н и и о т р ы в к а д о г о в о р а 911 г .
в с т а т ь ю 907 г ., н е п е р е н е с е н н ы м о с т а л о с ь з а г л а в и е : «О в ъ з и м а ю щ и х ъ (м ѣ с я -
ч и н у т в о р я щ и х ъ ) к у п л ю Р у с и ».
Д о г о в о р 911 г . д о ш е л д о н а с , в о в с я к о м с л у ч а е , н е в п о л н о м в и д е , к а к
э т о у б е д и т е л ь н о д о к а з а н о е щ е В . И . С е р г е е в и ч е м (Л е к ц и и и и с с л е д о в а н и я .
3-е и з д ., с т р . 620 и е л .). М н е п р е д с т а в л я е т с я н е с о м н е н н ы м , ч т о с с ы л к и н а
п р е ж н и й д о г о в о р , ч и т а ю щ и е с я в д о г о в о р е 946 г ., в е д у т и м е н н о к д о г о в о р у
911 г .
П р е д л о ж у н е с к о л ь к о б о л е е и л и м е н е е з н а ч и т е л ь н ы х п о п р а в о к . В м е с т о
«а и ж е н а у б и в ш а г о » я р е ш и т е л ь н о с к л о н я ю с ь к ч т е н и ю : «а и ж е н а у б и е н а г о »,
н е с м о т р я н а т о , ч т о с п и с к и н е о п р а в д ы в а ю т т а к о г о ч т е н и я . Е д в а л и у к о г о -
л и б о м о г л а я в и т ь с я з а б о т а о ж е н е у б и в ш е г о ;
г
з а б о т а о п р е д о с т а в л е н и и ч а с т и
и м у щ е с т в а , к о н ф и с к о в а н н о г о у у б и й ц ы , ж е н е у б и т о г о с о в е р ш е н н о е с т е с т -
в е н н а ; э т о и м у щ е с т в о п о с т у п а е т в с о б с т в е н н о с т ь б л и ж н е г о у б и т о г о , н о ч а с т ь
д о л ж н а п р и н а д л е ж а т ь е г о ж е н е . В м е с т о «д а а щ е к т о и д е т ь с н а б д ѣ т и л о д и ю »
ч и т а ю с о г л а с н о с С о ф . и Н о в г . 4-й : «д а а щ е с т о и т ь , с н а б д ѣ т и л о д и ю », т . е .
в с л у ч а е л о д ь я д е л а , н е р а з б и т а . В м е с т о «т и а щ е к л ю ч и т ь с я б л и з ъ з е м л я
Г р е ц к а а , а щ е л и к л ю ч и т ь с я т а к о ж е п р о к а з а л о д ь и Р у с к о й », я ч и т а ю :
«т и а щ е к л ю ч и т ь с я б л и з ъ з е м л я Г р е ч е с к ы т а к о я а д п р о к а з а л о д ь и Р у с ь с т ѣ »,
и с о о б р а з н о с э т и м н и ж е : «д а п р о в о д и м ъ ю в ъ Г р ь ч ь с к у з е м л ю ». Д у м а ю , ч т о
в п е р в о й х а р т и и ч и т а л о с ь : «И а щ е ч ь т о м о ж е т ь п р о д а т и о т ъ л о д и я , в р а т и м ъ '
м ы 'Р у с и , д а е г д а х о д я т ь в ъ Г р ь к ы и л и с ъ к у п л е ю и л и в с ъ л ь б у к ъ ц ѣ с а р е в и
н а ш е м у , д а п у с т и м ъ с ъ ч ь с т и ю р у х л о л о д и я и х ъ »; н о в о в т о р о й х а р т и и в м .
'в р а т и м ъ » ч и т а л о с ь : «в л а ч и м ъ », в м . «Р у с и » — «Р у с ь », в м . «х о д я т ь » — «х о -
д и м ъ »,
в м . «н а ш е м у » —
«в а ш е м у ».
В м е с т о «и л и м н и т с я в к у п л ю н а д е н ь ч е л я -
д и н н а а ц ѣ н а » ч и т а ю : «н а д о н ь », т . е . н а д н и м . В м е с т о «е г д а ж е т р е б у е т ь н а
в о й н у и т и », М о с к .-А к а д . —«е г д а ж е т р е б у е т ь н а в о и н у и т и , е г д а ж е п о т р е б у
т в о р и т е », я и с п р а в л я ю п о с м ы с л у : «е г д а ж е п о т р е б у т в о р и т е н а в о и н у и т и »;
п о п р а в к у «е г д а ж е т р е б у е т ь » я о б ъ я с н я ю ж е л а н и е м и з б е ж а т ь и з л о ж е н и я
1
В . И . С е р г е е в и ч , op. cit., с т р . 635: Б л и ж н и е у б и т о г о п о л у ч а ю т и м у щ е -
с т в о у б и й ц ы , з а и с к л ю ч е н и е м т о г о , ч т о п р и н а д л е ж и т ж е н е .