Шабага И.Ю. Grammatica latina.Латинский язык для переводчиков

Подождите немного. Документ загружается.

§ 60. Спряжение глагола sum, fui, esse быть, существовать

Этот глагол может выступать и как самостоятельный, и в

виде глагола-связки при образовании аналитических глагольных

временны

х форм и двусоставных видов сказуемого (составного

именного).

Форма

Praes. ind.

act.

Praes. coni.

act.

Imperat.

praes. act.

Inf. praes.

act.

Part. praes.

act.

Sing. 1.

Pl. 1.

sum

est

sumus

estis

sunt

sim

sis

sit

simus

sitis

sint

—

este

—

esse

(abs) ens,

entis

Форма

Imp. ind.

act.

Imp coni. act.

Sing. 1.

Pl. 1.

eram

eras

erat

āmus

ātis

erant

essem; forem

esses

esset

ess

ēmus

ess

ētis

essent

———

Форма

Fut. I ind.

act.

Fut. I ind. act.

Imperat.

fut. act.

Inf. praes.

act.

Part. fut.

act.

Sing. 1.

Pl. 1.

ero

eris

erit

ĭmus

ĭtis

erunt

—

esto

—

est

ōte

sunto

fut

ūrus

(a, um)

esse;

fore

fut

ūrus,

fut

ūra,

fut

ūrum

Форма

Perf. ind.

act.

Perf. coni.

act.

Inf. perf.

act.

Part. perf.

act.

Sing. 1.

Pl. 1.

fui

fuisti

fuit

ĭmus

fuistis

ērunt

ĕrim

ĕris

ĕrit

fuer

ĭmus

fuer

ĭtis

ĕrint

— fuisse —

Форма

Ppf. ind.

act.

Ppf. coni. act. ———

Sing. 1.

Pl. 1.

ĕram

ĕras

ĕrat

fuer

āmus

fuer

ātis

ĕrant

fuissem

fuisses

fuisset

fuiss

ēmus

fuiss

ētis

fuissent

———

Форма

Fut. II.

ind. act.

————

Sing. 1.

Pl. 1.

ĕro

ĕris

ĕrit

fuer

ĭmus

fuer

ĭtis

ĕrint

——

—

§ 61. Глаголы сложные с esse

Это такие глаголы, которые образованы путём присоединения

приставки к корневому глаголу esse. При спряжении изменяется

только корневая часть, а приставка (за исключением глаголов

prosum и possum) остаётся неизменной.

Список глаголов, производных от esse:

absum, afui, abesse отсутствовать

adsum, affui, adesse присутствовать

desum, defui, deesse недоставать

insum, —, inesse быть в, быть присущим

intersum, interfui, interesse быть между

obsum, obfui, obesse препятствовать

possum, potui, posse мочь, быть в состоянии

praesum, praefui, praeesse быть во главе

prosum, profui, prodesse быть полезным (перед гласным приставка

имеет форму prod-, перед согласным — форму pro-)

subsum, —, subesse находиться под, лежать в основе

supersum, superfui, superesse оставаться, быть в остатке

Наиболее часто встречается глагол posse. Времена системы

перфекта образуются по общим правилам от основы potu-, а

времена системы инфекта имеют следующие особенности.

Praes. ind. act. Praes. coni. act. Imp. ind. act. Imp. coni. act.

Sing. 1.

Pl. 1.

possum

potes

potest

poss

ŭmus

potestis

possunt

possim

possis

possit

poss

īmus

poss

ītis

possint

pot

ĕro

pot

ĕras

pot

ĕrat

poter

āmus

poter

ātis

pot

ĕrant

possem

posses

posset

poss

ēmus

poss

ētis

possent

Fut. ind. act. Part. praes. act. Inf. praes. act.

Sing. 1.

Pl. 1.

pot

ĕro

pot

ĕris

pot

ĕrit

poter

ĭmus

poter

ĭtis

pot

ĕrint

potens, potentis posse

См. также § 115.

§ 62. Отложительные глаголы (Verba deponentia)

Отложительными называются глаголы, пассивные по грам-

матической форме и активные (в большинстве случаев)

по

содержанию, т.е. такие, форма которых «откладывается», от-

личается от содержания. В то же время отложительные гла-

голы имеют три активные грамматические формы: participium

praesentis activi (arbĭtrans — думающий, думая); participium futuri

activi (arbitratūrus — тот, кто подумает/будет думать); infinitivus

futuri activi (arbitraturus esse — думать/подумать в будущем), а

также gerundivum (arbitrandus — тот, та, то, о ком/чём следует

подумать) и supinum (arbitrātum).

Отложительные глаголы спрягаются точно так же, как обычные

глаголы соответствующих спряжений в страдательном залоге, но

имеют три (а не четыре, как обычно) основные формы; отсутствие

в словарной форме супина объясняется тем, что эта форма легко

восстанавливается из формы participium perfecti passivi, входящей

в состав второй основной глагольной формы.

Ряд глаголов имеет значение медиального («среднего» между активным и

пассивным) залога. Это такие глаголы, которые обозначают активное действие, ис-

ходящее от субъекта и направленное на него же: в русском языке им соответствуют

возвратные глаголы с постфиксом -сь/ся (редуцированное местоимение себя):

умываюсь, одеваюсь, а также непереходные глаголы типа улыбаюсь, сражаюсь.

Значение словар-

ной формы

Словарная

форма

1 sing. praes.

ind. pass.

1 sing. perf. ind.

pass.

Inf. praes. pass.

arb

ĭtror 1 думать arbĭtror

я думаю

arbitrātus sum

я подумал

arbitrāri

думать

vereor,

ĭtus sum 2 опа-

саться, бояться

vereor verĭtus sum verēri

utor, usus sum 3 поль-

зоваться

utor usus sum uti

experior, pertus sum 4

испытывать

experior expertus sum exper

īri

§ 63. Полуотложительные глаголы (Verba semideponentia)

Полуотложительными называются глаголы, у которых времена

системы инфекта имеют активную грамматическую форму и

активное содержание, а времена системы перфекта — пассивную

грамматическую форму и активное содержание, и наоборот. Та-

ких глаголов немного. Узнать, имеют ли времена, образованные

от основы инфекта/перфекта активную или пассивную форму,

можно по словарной записи.

Значение словар-

ной формы

Словарная

форма

1 sing. praes. ind.

act. pass.

1 sing. perf. ind.

act. pass.

Inf. praes.

act. pass.

audeo, ausus sum 2

осмеливаться

audeo (act.)

я осмеливаюсь

Времена системы

инфекта имеют

активные форму

и значение

ausus sum (pass.)

я осмелился

Времена системы

перфекта имеют

пассивную форму

и активное зна-

чение

aud

ēre (act.)

осмеливаться

revertor, verti 3 воз-

вращаться

revertor (pass.)

я возвращаюсь

Времена системы

инфекта имеют

пассивную фор-

му и активное

значение

reverti (act.)

я возвратился

Времена системы

перфекта имеют

активные форму

и значение

reverti (pass.)

возвращаться

§ 64. Сводная таблица личных окончаний глагола с предшествующими суффиксами

и соединительными гласными

1. Indicativus

Залог Activum Passivum

Времена Praesens Perf. Praesens Perf.

I, II, IIIb, IV IIIa I–IV I, II, IIIb, IV IIIa I–IV

основа

инфекта

корень

основа

перфекта

основа

инфекта

корень

part. perf. pass. смыслово-

го глагола и связка esse в

praes. ind. act.

S. 1.

Pl. 1.

-o

-s

-t

-mus

-tis

-(u) nt

-o

ĭ-s

ĭ-t

ĭmus

-i-tis

-u-nt

isti

ĭmus

istis

ērunt

-or

-ris

-tur

-mur

-m

ĭni

-ntur

ĕ-ris

ĭ-tur

ĭ-mur

i-m

ĭni

u-ntur

Imperfectum Ppf. Impperfectum Ppf.

I–II IIIb–IV IIIa I–IV I–II IIIb–IV IIIa I–IV

основа инфекта корень

основа

перфекта

основа инфекта корень

part. perf. pass. смысло-

вого глагола и связка

esse в imp. ind. act.

S. 1.

ba-m

ba-s

ba-t

ēba-m

ēba-s

ēba-t

ĕra-m

ĕra-s

ĕra-t

ba-r

ā-ris

ā-tur

ēba-r

āris

ātur

Pl. 1.

ā-mus

ā-tis

ba-nt

ā-mus

ā-tis

ēba-nt

ā-mus

ā-tis

ĕra-nt

bā-mur

ba-m

ĭni

ba-ntur

ā-mur

ā-mĭni

ā-ntur

Futurum I Fut. II Futurum I Fut. II

I–II IIIb–IV IIIa I–IV I–II IIIb–IV IIIa I–IV

основа инфекта корень

основа

перфекта

основа инфекта корень

part. perf. pass. смысло-

вого глагола и связка

esse в fut. I. ind. act.

S. 1.

Pl. 1.

b-o

b-i-s

b-i-t

ĭ-mus

ĭ-tis

b-u-nt

a-m

e-s

e-t

ē-mus

ē-tis

e-nt

er-o

ĕri-s

ĕri-t

ĭ-mus

ĭ-tis

ĕri-nt

b-or

ĕ-ris

ĭ-tur

ĭ-mur

b-i-m

ĭni

b-u-ntur

a-r

ē-ris

ē-tur

ē-mur

ē-mini

e-ntur

2. Coniunctivus

Залог Activum Passivum

Praesens Perf. Praesens Perf.

I II, IIIb, IV IIIa I–IV I II, IIIb, IV IIIa I–IV

корне-

вой ā>ē

основа

инфекта

корень

основа

перфекта

корневой

ā>ē

основа

инфекта

корень

p.p.p. смыслового глаго-

ла и связка esse в praes.

coni. act

S. 1.

Pl. 1.

e-m

e-s

e-t

ē-mus

ē-tis

e-nt

a-m

a-s

a-t

ā-mus

ā-tis

a-nt

ĕri-m

ĕri-s

ĕri-t

ĭ-mus

ĭ-tis

ĕri-nt

e-r

ē-ris

ē-tur

ē-mur

ē-mini

ē-ntur

a-r

ā-ris

ā-tur

ā-mur

ā-mini

a-ntur

Imperfectum Ppf. Imperfectum Ppf.

I, II, IIIa, IV IIIb I–IV I, II, IIIa, IV IIIb I–IV

основа инфекта корень

основа

перфекта

основа инфекта корень

p.p.p. смыслового гла-

гола и связка esse в imp.

coni. act.

S. 1.

Pl. 1.

re-m

re-s

re-t

ē-mus

ē-tis

re-nt

ĕre-m

ĕre-s

ĕre-t

ē-mus

ē-tis

ĕre-nt

īsse-m

īsse-s

īsse-t

iss

ē-mus

iss

ē-tis

īsse-nt

re-r

ē-ris

ē-tur

ē-mur

ē-mini

re-ntur

ĕre-r

ē-ris

ē-tur

ē-mur

ē-mĭni

ē-ntur

§ 65. Супин

В латинском языке различаются супин первый и супин второй;

последний употребляется только в самостоятельном значении,

хотя и очень ограниченно. Супин первый может служить для

образования глагольных имён, а также иметь самостоятельное

значение.

Supīnum I Supīnum II

Окончание -um -u

Значение обозначает цель при гла-

голах движения/действия;

определяется наречием; мо-

жет иметь при себе прямое

дополнение

является дополнением при

ряде прилагательных (fac

ĭlis,

diffic

ĭlis, optĭmus, turpis etc.) и

при безличных выражениях fas

est; nefas est

(дозволено; недозволено)

Перевод неопределённой формой

глагола с союзом чтобы и

без него; существительным

с предлогом

по большей части неопре-

делённой формой глагола или

отглагольным существитель-

ным, часто с предлогами для,

на, по

Пример Veni auxilium rog

ātum —

Я пришел попросить (что-

бы попросить, с просьбой о)

помощи

Diffic

ĭle factu — Трудно ска-

зать

§ 66. Герундий и герундив

Герундий (gerundium) Герундив (gerundīvum)

Часть

речи

отглагольное существи-

тельное

отглагольное прилагательное

Способ обра-

зования

I, II, IIIa спряжение:

основа инфекта + суф-

фикс -nd- + окончания

косвенных падежей

I, II, IIIa спряжение:

основа инфекта + суффикс

-nd- + родовые окончания -us,

-a, -um

IIIb, IV спряжение:

основа инфекта + суф-

фикс -end- + окончания

косвенных падежей

IIIb, IV спряжение:

основа инфекта + суффикс

-end- + родовые окончания

-us, -a, -um

Склонение изменяется как сущест-

вительное среднего рода

II склонения

изменяется как прилагательные

I—II склонения

Число единственное единственное и множественное

Значение 1) как существительное

употребляется в роли

несогласованного опре-

деления или косвенно-

го дополнения с пред-

логом и без предлога

2) как неличная форма

глагола определяется

наречием и сохраняет

глагольное управление

(в том числе может

иметь при себе прямое

дополнение)

1) имеет значение страдатель-

ного причастия настоящего

времени

2) означает долженствование в

страдательном залоге

3) имеет значение причастия

будущего времени страда-

тельного залога

Синтаксиче-

ская функция

1) несогласованное опре-

деление

2) косвенное дополнение

1) согласованное определение

2) именная часть сказуемого

Пример об-

разования

leg

ĕre — читать

Sing. Nom. <leg

ĕre — чи-

тать>

Gen. legendi чтения

Dat. legendo для чтения,

чтению

Acc. ad legendum читать,

чтение, для чтения

Abl. legendo чтением

m f n

Sing. Nom. legendus, a, um

долженствующий быть прочи-

танным

Gen. legendi, ae, i (etc.)

Pl. Nom. legendi, ae, a

Gen. legend

ōrum, ārum, ōrum

(etc.)

Перевод отглагольным существи-

тельным, неопределён-

ной формой глагола, дее-

причастием

отглагольным существитель-

ным, неопределённой формой

глагола, деепричастием

Пример пере-

вода

Potestas legatos saepe mit-

tendi — Возможность

часто отправлять (час-

той отправки) кого/что?

послов

<mun

īre> muniendus, a, um:

1) защищаемый;

2) тот (та, то), кого/что нужно

(следует, необходимо) защи-

щать;

3) тот (та, то), кого нужно

будет защитить/защищать

Методику перевода см. в § 113, 114.

Abl. герундия в смысле Abl. modi (см. § 77.11) может употребляться в смыс-

ле русского деепричастия: ...venando peragrare saltus (Liv.) — они стали, охотясь,

бродить по лесистым горам.

Глава 6

СЛУЖЕБНЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ

§ 67. Система союзов

В латинском языке союзы делятся на две большие группы: под-

чинительные, выражающие подчинённость одного предложения

другому (о них см. § 96, 97), и сочинительные, соединяющие или

самостоятельные предложения в единую фразу, или однородные

члены предложения.

Сочинительные союзы

Вид союза Союз и его значение

1. Соединительные ac, atque, et; -que (ставится после слова, к которому

относится, и пишется с ним слитно) и; nec, neque и

не; etiam также, даже; quoque также; ne — quidem

даже не

2. Разделительные aut, sive; ve (ставится после слова, к которому от-

носится, и пишется с ним слитно); vel или

3. Противительные sed, verum но; autem, vero а, же; tamen однако; at но,

напротив; atqui а между тем

4. Причинные enim (никогда не ставится на первое место в пред-

ложении), et

ĕnim, nam, namque ибо, ведь, именно;

потому что; дело в том, что

5. Заключительные ergo, ig

ĭtur, ităque, proinde итак, поэтому, таким

образом, следовательно

Aut ставится между исключающими друг друга понятиями, vel и sive — между

однозначными, выраженными разными словами.