Сабиров Р.А. Русско-татарский полный учебный словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Сабиров Равиль Акрамович

Русско-татарский

полный учебный словарь

Около 20 000 слов

Казань

2008-2010

От издателя

Я склонен называть народными героями специалистов, безвозмездно

представляющих свои труды на благо своего народа и жадно не прячущихся за портмоне

своих авторских прав. В данной работе Народный Герой Республики Татарстан Сабиров

Равиль Акрамович, представляет один из своих трудов, направленный на сохранение и

развитие татарского языка.

Исходный текст настоящей работы на сайте: http: // tatar.com.ru

Ахмедьянов Р.А.

Сайт: http://intellpol.narod.ru/

Почта: intellpol @ya.ru

Предисловие

Татарская лексикография, особенно составление русско-татарских словарей, имеет

давние и богатые традиции, ибо татарский народ издавна живет в тесном соседстве и

сотрудничестве с русским народом, имея с ним прочные социально-экономические и

культурные связи.

В настоящее время татарский язык начал изучаться на всех уровнях образования,

начиная с детских садов и заканчивая вузами. При кажущейся оснащенности словарями

до сих пор нет полноценного русско-татарского словаря, который мог бы стать настоящим

подспорьем при изучении татарского языка.

Настоящий русско-татарский словарь имеет свои особенности. Он предназначен, в

первую очередь, для изучающих татарский язык. Дело в том, что практически все татары,

проживающие в России и в странах бывшего СССР, знают русский язык. Поэтому

зачастую они нуждаются именно в русско-татарском словаре (нежели в татарско-

русском), где были бы раскрыты структурные особенности современного татарского

языка. Знание татарского языка определяется умением правильно построить предложение,

переведенное с русского языка. Поэтому наиболее сложным является именно определение

точного переводного значения и его синтаксического сочетания русского слова. Поэтому

необходимость и актуальность подобного пособия не вызывает никаких сомнений.

Современный татарский язык в силу экстралингвистических и внутренних

изменений претерпевает серьезные изменения, как в лексике, так и в грамматике. К

сожалению, последние словари подобного объема были изданы несколько десятилетий

назад, и на сегодняшний день словарь, который бы отразил все изменения последних лет,

не издан.

Татарский язык имеет особенности, не присущие русскому языку. Через

иллюстративный материал мы попытались передать особенности наиболее важных

значений той или иной лексемы. В словаре не всегда передаются основные значения, в

некоторых случаях даны только именно переносные значения слова. Нами была сделана

попытка выделения главного употребительного значения слов. Это особенность важна в

связи с тем, что нередко основное значение (которое приводится в академическом словаре

первым) практически не употребляется в современной речи.

Поэтому на данном этапе составление «среднего» русско-татарского словаря,

отражающего основные особенности русского и татарского литературных языков стало

очень своевременным.

Структура словаря

В словаре все русские слова даны в алфавитном порядке. Каждое выделенное

слово вместе с иллюстративным материалом образует словарную статью.

Омонимы (т.е. слова с одинаковым написанием, но разные по значению) даны

отдельными словарными статьями и обозначены полужирными арабскими цифрами:

балка 1 сущ өрлек, матча, аркылы агач

балка 2 сущ озын чокыр, сыза, коры үзән

Разные значения русского многозначного слова внутри словарной статьи

выделяются арабскими цифрами с точкой. В некоторых случаях после цифры дается

пояснение к данному значению на русском языке (в скобках, курсивом), например:

шушукаться гл 1. (шептаться, секретничать) пышылдашу, чыш-пыш, шыпырт

сөйләшү; 2. (сплетничать, клеветать) гайбәт сату

В некоторых случаях в скобках после перевода даются толкования на татарском

языке. Этот способ подачи чаще всего относится к словам, заимствованным из русского

языка. Иногда дается толкование и к русском заглавному слову, например:

азу (кушанье из мелких кусочков мяса) сущ азу (вак туралган иттән ашамлык)

Близкие по значыению переводы отделяются запятой, более отдаленные – точкой с

запятой и обычно сопровождаются пояснением, уточняющим область употребления

татарского слова; например:

обстановка сущ (мебель) җиһаз; (международная) хәл, шарт

Взаимозаменяемые синонимы как в русской, так и в татарской части словаря

заключаются в круглые скобки, например:

абсурдный пр мәгънәсез, тозсыз (тузга язмаган) ♦ Все сказанное им – абсурд. –

Аның бөтен әйткәне тузга язмаган.

Под знаком ♦ дается иллюстративный материал, который помогает понять

синтаксическое использование того или иного слова как в русском, так и в татарском

языке.

При заглавных русских словах дается указание на часть речи (сущ, гл), и на область

употребления (хим, биол).

Имена существительные русского языка даются в именительном падеже

единственного числа.

Имена существительные татарского языка даются в форме основного падежа

единственного числа. Например:

абзац сущ 1. яңа юл; кызыл юл; 2. абзац (текстның ике кызыл юл арасындагы

өлеше)

Имена прилагательные русского языка даются в форме именительного падежа

единтсвенного числа мужского рода.

Имена прилагательные татарского языка даются в основной форме. Например:

авантюрный пр маҗаралы, авантюр

Глаголы русского языка даются в форме инфинитива. Глаголы татарского языка

даются в форме имени действия.

Русские глаголы совершенного и несовершенного вида приводятся в форме имени

действия на своем месте по алфавиту. Новизной словаря является тот момент, что не

практически не даются ссылок значений глаголов по видам. Например, по сравнению с

другими русско-татарскими словарями.

Имена числительные приводятся с соответствующей пометой.

В словаре приводятся широкоупотребительные наречия, как завтра, утром,

сегодня.

Предлоги, междометия, звукоподражательные и предикативные слова приводятся в

словаре с соответствующими пометами и переводом.

Условные сокращения

анат – анатомический термин

астрол – астрологический термин

астрон – астрономический термин

безличн сказ – безличное сказуемое

биол – биологический термин

бот – ботанический термин

бран – бранное слово

бухг – бухгалтерский термин

в разн знач – в разных значениях

в знач – в значении

вводн сл – вводное слово

воен – военный термин

геогр – географический термин

геол – геологический термин

горн – горный термин

грамм – грамматический термин

живоп – термин из области живописи

зоол – зоологический термин

искус – искуствоведческий термин

ист – исторический термин

линг – лингвистический термин

мат – математический термин

минер – минерал

мифол – мифологический термин

мн ч – множественное число

мор – морской термин

муз – музыкальный термин

обращ – обращение

опт – термин оптики

перен – переносное значение

повел – в повелительной форме

подр – звукоподражательное слово

полигр – полиграфический термин

полит – политический термин

предик сл – предикативное слово

простореч – просторечное слово

пчел – пчеловодский термин

разг – разговорный

рел – религиозный термин

рыб – рыбный термин

сказ – сказуемое

сказоч – сказочный персонаж

сокращ – сокращение

с-х – сельскохозяйственный термин

театр – театральный термин

тех – технический термин

физиол – физиологический термин

филос – философский термин

фин – финансовый термин

фольк – фольклорный термин

хим – химический термин

част – частица

шахм – шахматный термин

экон – экономический термин

юрид – юридический термин

этногр – этнографический термин

православ – термин, принятый в православной церкви

а 1 союз 1. сопоставительный ә, исә, бәлки; 2. противительный да, ләкин, әмма ♦ Он

шутил, а я сердился. – Ул мәзәк сөйләде, ә мин ачуландым.

а 2 част вопр, побуд ә ♦ А как вас зовут? – Ә сезнең исемегез ничек?

а 3 межд ә, ә-ә-ә

а если союз әгәр ♦ А если он не придет? – Әгәр дә ул килмәсә?

абажур сущ яктырткыч колпагы

абзац сущ 1. яңа юл; кызыл юл; 2. абзац (текстның ике кызыл юл арасындагы өлеше) ♦

Следующее предложение начинается с абзаца. – Киләсе җөмлә кызыл юлдан башлана.

абонемент сущ әбүнә

абонент (лицо, пользующееся абонементом) сущ әбүнәче

абориген сущ җирле халык вәкиле, илнең төп халкы вәкиле

аборигены сущ мн ч җирле халык, илнең төп халкы

аборт сущ бала төшерү ♦ Сейчас в обществе одной из важных проблем является

запрещение абортов. – Бүгенге җәмгыятьтә бала төшерүен тыю мәсьәләсе мөһим булып

тора.

абракадабра сущ мәгънәсез сүз(ләр), аңлаешсыз сүз(ләр)

абрикос сущ өрек

абрикосовый пр өрек ...

абсолют пр филос рух, идея, алла

абсолютизм сущ чикләнмәгән патшалык, монархия

абсолютный пр 1. чикләнмәгән; 2. тулы

абстрактный пр (отвлеченный) читләшкән

абсурд сущ мәгънәсез, тозсыз сүз (эш)

абсурдный пр мәгънәсез, тозсыз (тузга язмаган) ♦ Все сказанное им – абсурд. – Аның

бөтен әйткәне тузга язмаган.

абы союз … гына, … генә

аванс сущ алдан бирелә торган өлеш

авансировать гл алдан бирү (бирергә), аванслау

авансом нар алачак исәбенә, аванслата ♦ Десятого числа он получил сто рублей авансом.

– Унысы ул алачак исәбенә йөз сум алды.

авансцена сущ сәхнә алды

авантюра сущ маҗара

авантюрный пр маҗаралы, авантюр ♦ Он любит авантюрные романы. – Ул маҗаралы

романнар ярата.

авиатор сущ очучы

авиационный пр авиацион

авось бәлки (союз); шаять (вводн сл), ихтимал ♦ Не бойся, авось все будет нормально. –

Курыкма, бәлки бөтенесе дә яхшы булыр. ♦ Не задирай нос, авось, не аристократ?! –

Борыныңны күтәрмә, шаять, аксөяк (әллә кем) түгел соң?!

аврал сущ ашыгыч эш

автобиография сущ тәрҗемәи хәл

автограф сущ култамга, имза

автономный пр үзидарәле ♦ Наша республика остается автономной. – Җөмһүриятебез

үзидарәле булып кала.

авторитет сущ абруй, дәрәҗә, зурлык, кадер, кадер-хөрмәт, мәртәбә, олылык

авторитетность сущ абруйлылык, дәрәҗәлек

авторитетный пр абруйлы; игътибарлы; йогынтылы, мәртәбәле, олпат, олы, ышанычлы

авторство сущ авторлык ♦ Авторство романа бесспорно. – Романның авторлыгы

бәхәссез.

ага I межд әһә

ага II част әйе

агат сущ ахак

агатовый пр ахак

агитатор сущ өндәүче

агитация сущ өндәү

агитировать сущ өндәләү ♦ Ты меня не агитируй; знаю, что мне делать. – Син мине

өндәләмә; нишләргә икәнен үзем дә беләм.

агитирующий пр өндәүче, өндәп йөрүче

агония сущ үлем газабы

аграрный пр җир, авыл хуҗалыгы, аграр

агрегат сущ җайланма; җыелма җайланма(лар) ♦ Уборочный агрегат. – Урып-җыю

җайланмасы

агрессивно нар һөҗүмчән

агрессия сущ һөҗүм, басып алу, яулап алу

агрессор сущ басып алучы, яулап алучы

агропромышленный пр агросәнәгать ♦ Агропромышленная отрасль получила широкое

развитие. – Агросәнәгать өлкәсе киң үсеш алды.

агу (ласковое обращение к младенцу) межд агу (балага сөйкемле әйтү сүзе

ад сущ 1. тәмугъ, җәһәннәм; 2. перен авырлык, тәмугъ, михнәт ♦ Они всегда пугают адом.

– Алар һәрвакыт тәмугъ белән куркыталар.

адажио пр муз сакрын, салмак

адамова голова сущ зоол 1. кисекбаш (бабочка), 2. канкорткыч

адаптация сущ 1. җайлашу, ияләшү; 2. җиңелләштерү

адаптировать гл җиңелләштерү, җайлашу ♦ Учитель пытался адаптировать тяжелые

тексты. – Укытучы авыр текстларны җиңелләштерергә тырышты. ♦ Он быстро

адаптировался в новой среде. – Ул яңа даирәгә тиз җайлашты.

адекватный пр тәңгәл, тиңдән, бердәй, тапкыр кеилгән

адепт сущ тарафдар

администратор сущ хакимиятче ♦ Он всю жизнь работал администратором. – Ул гомере

буе хакимиятче булып эшләде.

администрация сущ хакимият

администрировать гл идарә итү

адрас (бухарская полушёлковая ткань) сущ әдрәс

адресат сущ хат алучы (хат яки н.б. алырга тиешле)

адресованный пр адреслы

адресовать гл 1. адреслау; 2. перен җибәрү, юнәлтү

адресоваться гл мөрәҗәгать итү

адская жизнь сущ җәһәннәм

адский пр 1. тәмугъ, җәһәннәм; 2. усал; 3. перен коточкыч авыр, түзә алмаслык

аж част хәтта

аждаха сущ аждаһа ♦ Аждаха – один из персонажей восточных сказок. – Аждаһа –

шәрыкъ әкиятләренең бер заты.

ажиотаж сущ ыгы-зыгы, шау-шу

ажурный пр 1. челтәрләп эшләнгән; 2. перен оста эшләнгән

азарт сущ комар, һәвәсләнү, кызып китү, мавыгу ♦ Не предавайтесь часто азартным

играм. – Комарлы уеннар белән еш мавыкмагыз.

азартность сущ комарлык

азартный пр комарлы, отышлы, һәвәсләнүчән, кызып китүчән

азбука сущ әлифба ♦ Есть в мире два чуда: азбука и родник. – Дөньяда ике могҗиза бар:

әлифба һәм чишмә.

азраил (ангел смерти) сущ рел газраил

азу (кушанье из мелких кусочков мяса) сущ азу (вак туралган иттән ашамлык)

аист сущ ләкләк ♦ Детей приносят не аисты. – Балаларлы ләкләк алып килми.

ай межд ай-вай (межд), вай (межд), әй, абау

ай! ай! межд ух (межд)

ай-ай межд вай-вай (межд)

айда межд әйдә (межд)

айран (напиток из катыка) сущ әйрән

акать гл алаштыру (басымсыз [о] авазын [а] авазына тартым итеп әйтү)

акация сущ сәрви агачы

акватория сущ сулык мәйданы ♦ Акватория Черного моря. – Кара диңгезнең сулык

мәйданы.

акклиматизироваться гл җайлашу, күнегү (җайлашырга, күнегергә)

аккурат нар төгәл, нәкъ шулай

аккуратно нар җыйнак, ипләп, килешле, пөхтә, пөхтәләп, хасиятләп, ыктымат, ыспай,

ыспайлап ♦ Работа выполнена аккуратно. – Эш ипләп эшләнгән.

аккуратности сущ мн ч вак

аккуратность сущ җыйнаклык, пөхтәлек, пөхтәлек, төгәллек, җыйнаклык

аккуратный пр җыйнак, килешле, пөхтә, ыктымат, ыспай, төгәл

акселерат сущ тиз үсешле кыз-бала

акселерация сущ кыз-балаларның тиз өлгерү, үсеше

аксессуар сущ 1. өстәмә мөһим булмаган кисәк; 2. перен төп күренешкә өстәмә генә

булган икенче дәрәҗәдәге күренеш

аксиома сущ хакыйкать, исбатсыз кабул ителгән хакыйкать

аксиоматичный пр исбатсыз

акт сущ 1. чыгыш, хәрәкәт, кыланыш; 2. (документ) акт; 3. пәрдә, бүлек ♦ В Москве

прошел акт протеста. – Мәскәүдә каршылык чыгышы хәрәкәте узды. ♦ Комиссия

составила акт. – Комиссия акт төзеде. ♦ Третий акт представления. – Тамашаның өченче

пәрдәсе.

активизировать гл активлаштыру, активизировать эшне көчәйтү (көчәйтергә)

активизироваться гл активлашу

активность сущ активлык

активный пр 1. эшлекле; 2. бухг актив ♦ Он активный человек. – Ул – эшлекле кеше.

актуальность сущ зарурлык, актуальлек

актуальный пр көнүзәк, әһәмиятле, зарур ♦ Актуальные проблемы преподавания языка. –

Тел өйрәтүнең зарур мәсьәләләре.

акустика сущ 1. яңгыраш; 2. акустика (физиканың тавышын өйрәнә торган бүлеге) ♦

Хорошая акустика зала. – Бүлмәнең яңгырашы шәп (Яхшы яңгырашлы бүлмә).

акушер сущ йөкле хатын-кызлар табибы

акцент сущ 1. басым, басым билгесе; 2. бозып әйтү ♦ Он говорит с акцентом. – Ул телне

бозып әйтә.

акцентировать гл 1. басым белән әйтү (әйтергә); 2. Басым ясап әйтү (әйтергә)

акциз сущ җирле кыек салым

акын (народный поэт-певец (в Казахстане, Киргизии)) сущ акын (Казакъстан һәм

Кыргызстанда халык шагыйре һәм җырчысы)

алба сущ әлбә

алва (сладкая мучная каша на масле) сущ әлбә

аленький пр алсу

алеть гл аллану, алсулану

али см или

алиби сущ (җинаять урынында) булмавының дәлиле; (непричастность) кагышсызлык

дәлиле ♦ У него было хорошее алиби. – Аның булмавының дәлиле нык иде. ♦ Доказать свое

алиби. – Үзенең кагышсызлыгын дәлилләү.

алиф сущ (название первой буквы арабского алфавита) әлиф

алкоголизм сущ эчкечелек, сәрхүшчелек ♦ Алкоголизм – серьезная болезнь всего

общества. – Сәрхүшчелек – бөтен җәмгыятебезнең җитди авыруы.

алкоголик сущ эчкече, сәрхүш ♦ Он оказался алкоголиком. – Ул сәрхүш булып чыкты.

алкоголь сущ хәмер, исерткеч эчемлек, аракы

алкогольный пр алкогольле, исерткеч

Аллах сущ Алла, Ходай

аллегоричный пр кинаятле, читләтеп әйтелгән

аллегория сущ киная ♦ Говорить аллегориями. – Киная белән сөйләү.

аллюр сущ атның йөреш-чабыш төре

алмазный пр алмазлы

ало-голубой пр алсу зәңгәр

алоэ сущ бот йөзьяшәр, алой

алтын сущ барнау (борынгы заманда өчтиенлек бакыр акча)

алфавит сущ әлифба, алфавит

алчно нар комсызланып

алчность сущ канәгатьсезлек, комсызлык, нәфес, тәмгы, туемсызлык, ачкүзлелек

алчный пр канәгатьсез, комсыз, нәфесле, туемсыз, хирыс, ачкүзле ♦ Алчный до денег. –

Акчага хирыслы

алый пр ал ♦ Алый паруса. – Ал җилкән.

альков сущ стена куышы

альпийский пр биек тау

альпинизм сущ тау туризмы, альпинистлык

альпинист сущ таучы, тауга менүче ♦ Опытный альпинист. – Тәҗрибәле тауларга менүче

(таучы).

альтернатива сущ мәҗбүри сайлау кирәклеге

альфа: от альфы до омеги – башыннан ахырына кадәр

альянс сущ берләшмә, бердәмлек

аляповатый пр тупас, тупас эшләнгән

амазонка сущ 1. (атланып йөрүче) сугышчан хатын-кыз; 2. (атка атланып йөрер өчен)

махсус хатын-кыз киеме

амальгама сущ терекөмеш белән металл кушылмалары

амбар сущ амбар, келәт, ашлык бурасы

амбиция сущ һавалылык, тәкәбберлек, эрелек; борын чөю, борын күтәрү, масаю,

шапырыну ♦ Ничем не обоснованные амбиции. – Бернигә нигезләнмәгән һавалылык.

амбулатория сущ сырхауханә

амвон сущ мөнбәр (чиркәүдә)

американизировать гл америкалаштыру

аметист сущ асылташ

амнистировать гл җәзадан котылдыру, амнистияләү

амнистия сущ җәзадан котылдыру ♦ Общая амнистия. – Гомуми җәзадан котылдыру. ♦

Объявить амнистию. – Җәзадан котылдыру турында мәгълүм итү.

аморальность сущ әхлаксызлык

аморальный пр әхлаксыз, әхлаксызлы

аморфный пр таркау, формасыз

амплитуда сущ колач ♦ Широкая амплитуда. – Киң колач.

амплуа сущ театр бер төр рольләр, амплуа

ампула сущ пыяла савытчык

ампутировать гл кисеп алу

амулет сущ бөти, сөйдергеч ♦ У каждого племени свои амулеты. – Һәр кабиләнең үз

бөтисе.

амуниция сущ хәрби кирәк-ярак

амурный пр мәхәббәт, сөешү

анализ сущ тикшерү, анализ, анализлау

аналитик сущ һәрьяклап тикшерүче

аналогичный 1. пр охшаш, тиңдәш, бердәй, тәңгәл; 2. мест шундый

аналогия сущ охшашлык, бердәйлек, тәңгәллек

анархичный пр тәртипсез

анархия сущ тәртипсезлек

анатомировать гл яру, мәет яру

анафема сущ бәддога, диннән сөрү

анахронизм сущ 1. чорларны бутау; 2. искелек калдыгы ♦ Этот не костюм, а анахронизм.

– Бу кәчтүм түгел, бу – искелек калдыгы.

ангажировать гл биергә чакыру

ангел сущ фәрештә ♦ Чистая, как ангел. – Фәрештә кебек (фәрештәдәй) саф.

ангельский пр фәрештә ...

ангина сущ тамак бакасы

анекдот сущ мәзәк

анекдотичный пр мәзәкле ♦ Анекдотичный случай. – Мәзәкле хәл.

анестезировать гл мед авырту сизүне бетерү (бетерергә)

анис сущ бот әнис

анисовка сущ әнис аракысы

анисовый пр бот әнис

анкета сущ сораунамә ♦ Надо заполнить анкету. – Сораунамәне тутырырга кирәк.

анналы сущ мн ч елъязмалар

аннексировать гл көчлеп тартып алу, аннексияләү

аннексия сущ көчлеп тартып алу

аннотация сущ кыскача аңлатма

аннотировать гл кыскача аңлату (аңлатырга)

аннулировать гл гамәлдән чыгару, көчен бетерү, юкка чыгару

аномалия сущ кагыйдәдән читкә чыгу

аноним сущ исемсез; исемен яшергән

анонимный пр исемсез, имзасыз ♦ Анонимное письмо. – Имзасыз хат.

анонс сущ игълан, алдан белдерү ♦ На современном телевидении очень много анонсов. –

Бүгенге телевидениедә игълан бик күп.

анонсировать гл алдан игълан итү

антагонистический гл каршы

антагоничный, антагонистичный пр килешә алмаслык

анти... приставка … каршы

антиквар сущ борынгы әйберләр һәвәскәре

антиквариат сущ борынгы әйберләр

антикварный пр борынгы һәм кыйммәтле

антипатичный пр сөйкемсез, нәфрәт тудыра торган ♦ Антипатичный человек. –

Сөйкемсез кеше.

антипатия сущ нәфрәт тойгысы, сөйкемсезлек

антирелигиозный пр дингә каршы ♦ Наука не всегда была антирелигиозной. – Фән

һәрвакыт та дингә каршы булмаган.

антитеза сущ капма-каршылык, каршы кую

антракт сущ тәнәфес

антрепренер сущ театр эшмәкәре

анфас сущ кеше битенең туры каршы күренеше