Рамза Т.Р. Сінтаксіс: Тэарэтычны курс
Подождите немного. Документ загружается.
Äëÿ àêòóàë³çàöû³ âûêàðûñòî¢âàþööà ðîçíûÿ äàäàòêîâûÿ ïðàñà
-
äû÷íûÿ, à íà ï³ñüìå (àñàáë³âà ÷àñòà) ãðàô³÷íûÿ ñðîäê³.
²íòàíàöûÿ (ëàö. intonare ‘ãó÷íà âûìà¢ëÿöü’ – «ñóêóïíàñöü
ôàíåòû÷íûõ ñðîäêà¢, ÿê³ÿ ñëóæàöü äëÿ àôàðìëåííÿ ôðàçû ³
àñîáíûõ ÿå ÷àñòàê ÿê àäç³íàãà öýëàãà, à òàêñàìà äëÿ áîëüø äà
-
êëàäíàé ïåðàäà÷û äóìàê ³ ïà÷óööÿ¢ àñîáû, ÿêàÿ ãàâîðûöü» [Âû
-
ãîííàÿ, 1990, 232]. ̳æ òûì «òðàäûöûéíà ³íòàíàöûÿ àäíîñ³ööà
äà ç’ÿ¢, ÿê³ÿ íå ìàþöü ïðàìûõ àäíîñ³íà¢, íåïàñðýäíàãà ¢ïëûâó
íà ñ³íòàêñ³÷íóþ ñòðóêòóðó. ³äàöü, ã³ïíàòû÷íàå ¢çäçåÿííå íà
äàñëåä÷ûêà àêàçâàå ï³ñüìîâàÿ ôîðìà ìà¢ëåííÿ, ï³ñüìîâû òýêñò,
ÿê áû ïàçáà¢ëåíû ³íòàíàöûéíûõ õàðàêòàðûñòûê» [̳õíåâ³÷,
1976, 41]. Ïàâîäëå ìåðêàâàííÿ À. ß. ̳õíåâ³÷à, ³íòàíàöûÿ çíàõî
-
äç³ööà íå ïà-çà ñêàçàì, à ïà-íàä ñêàçàì ³ ïðûñóòí³÷àå àáàâÿçêîâà
(òàê ÿê ³ êàí÷àòê³, çëó÷í³ê³ ³ ³íø. ìàòýðûÿëüíûÿ íîñüá³òû ïý¢íà
-
ãà çíà÷ýííÿ).
Ðàçàì ç òûì äàñëåä÷ûêàì³ ¢êàçâàåööà ³ íà àäâàðîòíû áîê ãý-
òàé ç’ÿâû: «Íåëüãà ñïðàø÷àöü àäíîñ³íû ì³æ ñ³íòàêñ³ñàì ³ ³íòàíà-
öûÿé, ë³÷ûöü, øòî ³ñíóå ñàìàÿ íåïàñðýäíàÿ ³ ñòðîãà àáóìî¢ëåíàÿ
ñóâÿçü ì³æ ïý¢íàé ñ³íòàêñ³÷íàé ñòðóêòóðàé ³ ³íòàíàöûéíàé ôîð-
ìàé ÿå âûðàæýííÿ, øòî êîæíàÿ ñ³íòàêñ³÷íàÿ àäç³íêà ìàå òîëüê³
¢ëàñö³âàå ¸é àôàðìëåííå» [Âûãîííàÿ, 1991, 37]. Òàê, àäçíà÷àþöü
çâû÷àéíà ïý¢íûÿ òûïû ³íòàíàöûéíûõ êàíñòðóêöûé (²Ê), àãóëü-
íàÿ êîëüêàñöü ÿê³õ çâîäç³ööà àäíûì³ ë³íãâ³ñòàì³ äà ñÿì³ [Ñÿìåø-
êà, 1996], à ³íøûì³ – òîëüê³ äà ïÿö³ [Âûãîííàÿ, 1990, 234]. Ïàä
³íòàíàöûéíàé êàíñòðóêöûÿé ðàçóìååööà «òûï ñóàäíî-
ñ³íࢠàñíî¢íàãà òîíó, òýìáðó, ³íòýíñ³¢íàñö³ ³ ïðàöÿãëàñö³, ç äàïà-
ìîãàé ÿêîãà ìîæíà ïåðàäàöü ñýíñàâûÿ àäðîçíåíí³ âûêàçâàííÿ¢ ç
àäíîëüêàâàé ñ³íòàêñ³÷íàé ïàáóäîâàé ³ ëåêñ³÷íûì ñêëàäàì àáî âû
-
êàçâàííÿ¢ ç ðîçíàé ñ³íòàêñ³÷íàé ïàáóäîâàé, àëå àäíîëüêàâûì ãó
-
êàâûì ñêëàäàì ñëîâàôîðìࢻ [Âûãîííàÿ, 1991, 171]. Íàòóðàëü
-
íà, øòî ïðàäñòà¢ëåíûÿ àáàãóëüíåíûÿ ²Ê íå âû÷ýðïâàþöü óñÿãî
áàãàööÿ áåëàðóñêàé ³íòàíàöû³, àëå ÿíû àäëþñòðî¢âàþöü òûÿ òû
-
ïû, øòî íàéáîëüø ÷àñòîòíûÿ ³ ¢æûâàëüíûÿ ¢ ìà¢ëåíí³, ñÿðîä ³õ:
²Ê-1 – ïåðàäàå çàâåðøàíàñöü äóìê³ ¢ àïàâÿäàëüíûõ ñêàçàõ òûïó:
Ѹííÿ äîáðàå íàäâîð’å; ²Ê-2 – çàïûòàííå ïðàç ïûòàëüíûÿ çàéìåí
-
í³ê³ ³ ïðûñë òûïó: ßê òû ïà÷óâàåøñÿ? Øòî ïàðà³ëà äîêòàð?;
²Ê-3 – ïûòàííå áåç ïûòàëüíàãà ñëîâà òûïó: Ïðûìàåø ëåê³ ö³
òîëüê³ íàðîäíûì³ ñðîäêàì³ àáûõîäç³øñÿ?; ²Ê-4 – õàðàêòàðûçóå
÷àñöåé íÿïî¢íûÿ ñêàçû òûïó: ² äàïàìàãàå?; ²Ê-5 – ïàáóäæàëü
-
íûÿ ö³ ýìàöûÿíàëüíà-àöýíà÷íûÿ ñêàçû, íàïð.: ßê³ öóä! [Âûãîí
-
íàÿ, 1990, 234].
131
²íòàíàöûÿ – ãýòà ³ ñðîäàê äûôåðýíöûÿöû³ ñýíñàâûõ àäíîñ³íà¢
³ ñóâÿçÿ¢ ó âûêàçâàíí³ (êëàñ³÷íàå: Ïàêàðàöü íåëüãà ïàì³ëàâàöü),
à òàêñàìà óí³âåðñàëüíû ñðîäàê ïåðàäà÷û ñóá’åêòû¢íàé ìàäàëü
-
íàñö³. Ó ìà¢ëåíí³ ³íòàíàöûÿ âûñòóïàå ¢ ñóêóïíàñö³ ñâà³õ ñêëàä
-
í³êà¢: íàö³ñê, òýìï, òýìáð, ïà¢çû.
Ëàã³÷íû,ö³ñýíñàâû, íàö³ñê äàçâàëÿå âûëó÷ûöü êàìóí³êàöûé
-
íû öýíòð âûêàçâàííÿ (àñíî¢íàå ñëîâà ðýìû) ïðû ëþáûì ïàðàäêó
ñëî¢. Êàë³ ¢ ï³ñüìîâûì ìà¢ëåíí³ àêòóàëüíàÿ ³íôàðìàöûÿ çìÿø÷à
-
åööà ¢ êàíöû âûêàçâàííÿ, òî ïðû âóñíûì ìî¢öà ìîæà àêòóàë³çà
-
âàöü ëþáîå ñëîâà, íå çìÿíÿþ÷û ïàðàäêó êàìïàíåíòà¢: Ñÿáðî¢êà
çà
-
ñòàëàñÿ íà êàâó (ìåíàâ³òà ñÿáðî¢êà, à íå çíà¸ìàÿ); Ñÿáðî¢êà çà
-
ñòàëàñÿ íà êàâó (ìåíàâ³òà çàñòàëàñÿ, à íå ñûøëà); Ñÿáðî¢êà çàñ
-
òàëàñÿ íà êàâó
(ìåíàâ³òà íà êàâó, à íå íà ÷àé). Òàêîå ³íòàíàâàííå
íå ìàã÷ûìàå ¢ ï³ñüìîâûì òýêñöå, òàìó âûêàçâàíí³ âûãëÿäàë³ á òàê:
Çàñòàëàñÿ íà êàâó ñÿáðî¢êà
; Ñÿáðî¢êà íà êàâó çàñòàëàñÿ; Ñÿá-
ðî¢êà çàñòàëàñÿ íà êàâó
. Ó ³íøûì âûïàäêó íå ìÿíÿöü ïàðàäàê
ñëî¢ äàçâàëÿå âûêàðûñòàííå äàäàòêîâûõ ëåêñ³êà-ãðàìàòû÷íûõ
ñðîäêà¢, íàïð. ÷àñö³ö (àëå ïðû ãýòûì ìîæà çðóøûööà ñýíñàâàå àä-
öåííå), ïàðà¢í.: Òîëüê³
ñÿáðî¢êà çàñòàëàñÿ íà êàâó; Ñÿáðî¢êà
¢ñ¸ æ
çàñòàëàñÿ íà êàâó; Ñÿáðî¢êà çàñòàëàñÿ òîëüê³ íà êàâó.
Ýìôàòû÷íû íàö³ñê – ãýòà âûëó÷ýííå àäíàãî ñêëàäà ñëîâà
ïðàç ÿãî ïðàöÿãëàå âûìà¢ëåííå. Ç äàïàìîãàé ýìôàòû÷íàãà íàö³ñ-
êó ïåðàäàþööà ýìîöû³ ³ ïà÷óöö³ ìî¢öû àä ¢áà÷àíàãà ö³ ïà÷óòàãà
(ôàíåòû÷íà ïðàÿ¢ëÿåööà ¢ ïàäî¢æàíûì ³ íàïðóæàíûì âû-
ìà¢ëåíí³ íàö³ñêíîé ãàëîñíàé, à ãðàô³÷íà ïåðàäàåööà ïðàç ïà¢òîð
ë³òàðû), íàïð.:
– À ì¸ä, øòî ÿ âàì ïðàç äçÿäçþ Ôðàíàêà ïàñëà¢, áàöüê³ òàáå
äàâàë³ êàøòàâàöü?
Âî÷û ìàëîé ðàñøûðûë³ñÿ àä æàõó:
– Íåà!
– ×àìó - ó
?
– Äçå - åäó
, à ìàìêà çíàéøëà ¢ ³ì àäàðâàíàå àä ï÷àëû êðûëî - î!
– Òî âûê³íóëà á, øòî çíàéøëà, ³ – òîëüê³ òîé áÿäû!
– Òàì ÿø÷ý áûë³ íî - îã³
!.. Àä ãýòàãî çàðà - àçà áûâàå, ìàìêà
êàçà - àëà
!
(À. Êàðïþê)
Ïà¢çû (ëàö. pausa ‘ïðûïûíàê’), øòî ¢ âóñíûì ìà¢ëåíí³ àáà
-
çíà÷àþöü ïåðàïûíàê ãó÷àííÿ, òàêñàìà äàïàìàãàþöü âûëó÷ýííþ
êàìóí³êàöûéíàãà öýíòðà âûêàçâàííÿ (íà ï³ñüìå ³ì àäïàâÿäàþöü
ðîçíûÿ çíàê³ ïðûïûíêó: ïðàöÿæí³ê, êðîïêà, øìàòêðîï’å).
132
Ïà¢çû ÿêðàç ³ âûêàðûñòî¢âàþööà äëÿ àêòóàë³çàöû³, ïðûñòà
-
ñî¢âàþ÷û âûêàçâàííå äà êàíêðýòíàé ìà¢ëåí÷àé ñiòóàöûi, ç ìýòàé
íàéáîëüø àäýêâàòíàãà ¢ñïðûíÿööÿ ÷ûòà÷îì. À òàìó ¢ ìàñòàöê³õ
³ ïóáë³öûñòû÷íûõ òýêñòàõ ñòàâiööà ïðàöÿæíiê òàì, äçå ïà ïóíê
-
òóàöûéíûõ ïðàâ³ëàõ ÿãî áûöü íå ìîæà, íàïð.: Óñ¸ çàáûöü – ³ì
-
ãíåííà ³ àäðàçó (Ð. Áàðàâ³êîâà); Êàðîòê³ÿ – ³ìãíåíí³ ÷àëàâå÷àãà
æûööÿ (Ò. Áîíäàð); Æûöö¸ – ÿê êàçêà (Í. Ìàöÿø); À ñàìûõ ëåï
-
øûõ – ÷àñ íå áåðàæý (ß. ßí³ø÷ûö). Ãýòóþ àñàáë³âàñöü ïàñòàíî¢ê³
ïðàöÿæí³êà àäçíà÷àþöü ³ íàâóêî¢öû, êàíñòàòóþ÷û, øòî «¢ áåëà
-
ðóñê³õ ìàñòàöê³õ òâîðàõ, àñàáë³âà ¢ ïàýç³³, ïðàöÿæí³ê ñóñòðàêà
-
åööà âåëüì³ ÷àñòà (ñêëàäàåööà ¢ðàæàííå, øòî ÷àñöåé, ÷ûì ó ðóñ
-
êàé ë³ðûöû!) ³ âûêàðûñòî¢âàåööà ¸í ÿê ñðîäàê ïåðàäà÷û òàêîãà
ñ³íòàãìåííàãà ÷ëÿíåííÿ ôðàç, ÿêîå ñïðûÿå à¢òàðñêàìó ðàçóìåí
-
íþ òýêñòó» [Âûãîííàÿ, 1991, 167].
Øìàòêðîï’å çâû÷àéíà ïðûìóøàå ÷ûòà÷à çàòðûìàööà, àñýíñà
-
âàöü óæî ñêàçàíàå ïåðàä íîâàé ³íôàðìàöûÿé, íàêøòàëò:
Êàçࢠìóäðýö: ßíî – ³ íàðàêàííå, ³ ñîíöà
³ ïÿêó÷àé öåìðû ñïëࢅ
«ßê³ÿ âî÷û ìíå äàëî êàõàííå!», àëå…
ñïÿðøà äóøó ÿìó àääà¢.
(Ð. Áàðàâ³êîâà)
Äëÿ ïàäêðýñë³âàííÿ ³íôàðìàöûéíàé çíà÷íàñö³ ïý¢íûõ ÷àñòàê
âûêàçâàííÿ ö³ òîëüê³ àñîáíûõ ñëî¢ ó ïàýòû÷íûõ òýêñòàõ âûêàðû-
ñòî¢âàåööà ëàìàíû ðàäîê, øòî ¢ äàäàòàê íàãëÿäíà äýìàíñòðóå
êàìóí³êàöûéíóþ íàãðóçêó âûëó÷àíûõ àäðýçêà¢, íàïð.:
Íàâåäâàéöå áàöüêî¢,
ïàêóëü ÿíû æûâûÿ,
Ïàêóëü äûìÿööà êîì³íû –
íàãðýéöåñÿ ¢ áàöüêî¢. <…>
ϳøûöå ³ì ÷àñöåé,
ñïàêîåì àõ³íàéöå,
ßê àõ³íàë³ íåêàë³
ÿíû ¢ñå âàøû ñíû.
(Ð. Áàðàäóë³í)
Âàæê³ì ñðîäêàì àêòóàë³çàöû³ (àñàáë³âû ¢ ï³ñüìîâûõ òýêñòàõ)
ç’ÿ¢ëÿåööà ïàðàäàê ñëî¢, øòî âûêîíâàå ¢ âûêàçâàíí³ òðû àñ
-
íî¢íûÿ ôóíêöûi: ãðàìàòû÷íóþ, êàìóí³êàöûéíóþ ³ ñòûë³ñòû÷
-
íóþ [×àéêóí, 1994, 408]. Ãðàìàòû÷íàÿ ôóíêöûÿ
íå òîëüê³ âûçíà
-
133
÷àå ìåñöà ÷ëåíࢠñêàçà ¢ âûêàçâàíí³ ³ ³õ àäðîçíåííå, àëå ³ àðãà
-
í³çóå ¢ ³ì ñïàëó÷ýíí³ ñ³íòàêñåì. Çãîäíà ç ãýòàé ôóíêöûÿé, áîëü
-
øàñöü ðàñ÷ëÿí¸íûõ âûêàçâàííÿ¢ ï³ñüìîâàãà ìà¢ëåííÿ àäïàâÿäàå
íàñòóïíàìó ðàçìÿø÷ýííþ ÿãî ÷ëåíà¢: äçåéí³ê – âûêàçí³ê – ïà
-
øûðàëüí³ê: Ñòóäýíòû / àñâîéâàþöü ³íòýðíýò; ïðû÷ûì äàïàñà
-
âàíàå àçíà÷ýííå – ïåðàä àçíà÷àåìûì ñëîâàì, íåäàïàñàâàå ïàñëÿ:
Äàïûòë³âûÿ ñòóäýíòû ç ô³ëôàêà / àñâîéâàþöü ³íòýðíýò (áîëüø
ïàäðàáÿçíà ãë. [Áàíäàðýíêà, 1986]). Ó íåðàñ÷ëÿí¸íûõ âûêàçâàí
-
íÿõ ñõåìû N
1
– V
f
ïðýïàç³öûÿ âûêàçí³êà ¸ñöü íå ³íâåðñ³éíû, à
ïðàìû ïàðàäàê, íàïð.: Çàéøëî ñîíöà. Íàäûøëà íî÷. Êàìóíiêà
-
öûéíàÿ ôóíêöûÿ äàïàìàãàå ïåðàäà÷û àêòóàëüíàãà ÷ëÿíåííÿ âû
-
êàçâàííÿ i øûðýé – ëþáîé àêòóàëiçàöû³ ñêàçà. Ñòûëiñòû÷íàÿ
ôóíêöûÿ àáóìî¢ëåíà ¢çàåìàäçåÿííåì ïàðàäêó ñëî¢ ç ³íòàíàöûÿé
ïðàç ³íâåðñ³þ. ²íâåðñ³ÿ – ãýòà ïàðóøýííå ïðàìîãà ïàðàäêó ïðàç
àäâàðîòíóþ ïàñòàíî¢êó (ðýìà – òýìà), à òàêñàìà íÿçâûêëàå (äûñ
-
òàíòíàå) ðàçìÿø÷ýííå êàìïàíåíòࢠñïàëó÷ýííÿ. Ïðàìû ïàðàäàê
ñëî¢ (òýìà – ðýìà) ñòûë³ñòû÷íà íåéòðàëüíû, à ³íâåðñ³éíû ñïðûÿå
ïåðàäà÷û äàäàòêîâàé ñåìàíòû÷íàé i ñòûëiñòû÷íà-ýêñïðýñ³¢íàé
àôàðáî¢ê³, òàìó ¸í ðîçíû ³ àäðîçíû ¢ âóñíûì ìà¢ëåíí³, ôàëüê-
ëîðíûõ, ïóáë³öûñòû÷íûõ ³ ìàñòàöê³õ òýêñòàõ. Òàê, íàïð., ðàçìÿ-
ø÷ýííå äàïàñàâàíûõ àçíà÷ýííÿ¢ ó ïîñòïàç³öû³ ³ ¢ êàíöû ïàýòû÷-
íàãà ðàäêà äàçâàëÿå ñòûë³çàâàöü âåðø ïàä ôàëüêëîðíû òýêñò:
Ñë¸çû õàëîäíûÿ…
Àñòðû ìà¢êë³âûÿ…
Ç äíÿì³ àñåíí³ì³, äíÿì³ òóæë³âûì³…
Ïëà÷öå!.. Ðûäàéöå ïàä çîðàì³ ìãë³âûì³,
Êâåòê³ çàáûòûÿ –
Àñòðû ìà¢êë³âûÿ!
(Ï. Òðóñ. Ïàìÿö³ Ìàêñ³ìà Áàãäàíîâ³÷à)
Äëÿ âûëó÷ýííÿ êàìóí³êàöûéíàãà öýíòðà ¢ âûêàçâàíí³ âûêà
-
ðûñòî¢âàþööà ³ ñïåöûÿëüíûÿ ëåêñ³÷íûÿ ³ ëåêñ³êà-ãðàìàòû÷íûÿ
àêòóàë³çàòàðû, ïåðàäóñ³ì ãýòà ïà¢òîð (³ ëåêñ³÷íû, ³ ëåêñ³êà-ãðà
-
ìàòû÷íû, ³ ñ³íòàêñ³÷íû), à òàêñàìà ÷àñö³öû ³ çëó÷í³ê³.
Âîëÿ
– íå òîå, øòî ðóê³ ðàçâÿæóöü,
çìåíÿöü íà áîëüøóþ êëåòêó ìàëóþ.
Âîëÿ
– íå òîå, øòî
«âîëüíû òû» – ñêàæóöü.
Âîëÿ
– òî âîëÿ, ÿêóþ àä÷óþ.
(Ë. Ãåí³þø)
134
×àñöiöû ïðîñòà, íå, æ, ö³, ÿêðàç ³ ³íø., à òàêñàìà çëó÷í³ê³,
àñàáë³âà ïàðíûÿ: íå… à; íå… àëå; íå ñòîëüê³… êîëüê³ ³ ³íø. ç’ÿ¢ëÿ
-
þööà àêòóàë³çàòàðàì³ òýìû ö³ ðýìû: Ïàýò / ëåäçüâå
ñòðûìë³âà¢
ñâîé íåïà÷ö³âû ñìåõ (Ë. Äðàíüêî-Ìàéñþê) (óçìàöíÿå ðýìó); Àö³
ìóæ÷ûíû / ðóæû ïðàäàþöü? // Ñàïðà¢äíûÿ ìóæ÷ûíû / äîðàöü ðó
-
æû (Ï. Ìàêàëü) (óçìàöíÿå òýìó).
Àêòóàë³çàöû³ ³íôàðìàöûéíàé çíà÷íàñö³ ïý¢íûõ êàìïàíåíòà¢
âûêàçâàííÿ ñàäçåéí³÷àþöü ³ øìàòë³ê³ÿ ñ³íòàêñ³÷íûÿ ñðîäê³: ïàð
-
öýëÿöûÿ, äàëó÷ýííå, íÿïî¢íûÿ ñêàçû, íàçî¢íû òýìû, ö³ ñåãìåí
-
òàöûÿ, óñòà¢íûÿ êàíñòðóêöû³, çâàðîòû, ïàáóäàâàíûÿ ïà ìàäýë³
øòî äàòû÷ûöü …, òî… ³ ³íø.
Ïàðöýëÿöûÿ (àä ëàö. particula ‘÷àñöiíêà’) – «òàêîå ÷ëÿíåííå
ñêàçà, ïðû ÿêiì çìåñò âûêàçâàííÿ ðýàëiçóåööà íå ¢ àäíîé, à ¢
äçâþõ ³ áîëüø iíòàíàöûéíà-ñýíñàâûõ êàíñòðóêöûÿõ, ðàçìåø÷à
-
íûõ àäíà çà àäíîé ç ïðàöÿãëûì³ ïà¢çàì³» [Ñöÿöêî, 1990, 97]. Âû-
êàðûñòî¢âàåööà ÿíà ç ìýòàé óçìàöíåííÿ ñýíñàâàé i ýêñïðýñi¢íàé
íàãðóçêi âûêàçâàííÿ. Ïàðöýëÿòàì (ó àäïàâåäíàñö³ ç à¢òàðñê³ì
æàäàííåì) ìîæà àêàçàööà ëþáû ÷ëåí ñêàçà: ß ïàìiðàëà. Òûñÿ÷ó
ðàçî¢. // Äà¢æíiöàþ áûëà çiìå i ìàþ (ß. ßíiø÷ûö); Áÿññîííàé
íî÷÷ó äóìàåööà ìíîãà. // I ñâåòëà i íå íàäòà. // ßê êàëi (Ò. Äçìiò-
ðóñ¸âà); Ãîëàñ áû¢ öiõi, àëå ìàëàäû, äçÿâî÷û. Çíà¸ìû. I áëiçêi, ïî-
áà÷ (Â. Êàðàìàçà¢).
ßê ñiíòàêñi÷íà-ñòûëiñòû÷íû ýêñïåðûìåíò ìîæíà ðàçãëÿäàöü
ïàðöýëÿöûþ ìiæ äçåéíiêàì i âûêàçíiêàì: Öÿïëûíü. Áóñëiíû
êë¸êàò. // Íàä ïîïëàâàì ïàïëû¢ (ß. ßíiø÷ûö); Óïà¢. ² òîëüê³
êðûëû çà ñï³íîé. // Íå õî÷óöü çíàöü àá ÷îðíûì äí³ í³÷îãà (ß. ßíi
-
ø÷ûö).
Äàëó÷ýííå – ãýòà «ïðûáà¢ëåííå äà àñíî¢íàãà ïàâåäàìëåííÿ
øëÿõàì äàëó÷àëüíàé ñóâÿç³ äàäàòêîâûõ çâåñòàê, òëóìà÷ýííÿ¢,
ÿê³ÿ ¢çí³êàþöü íå àäíà÷àñîâà ç àñíî¢íàé äóìêàé, à ïàñëÿ ÿå âû
-
êàçâàííÿ» [Ñöÿöêî, 1990, 43–44], íàïð.: Âûïóñö³ëà ïòóøêó. ² àê
-
íî // Çà÷ûí³ëà. ² öâ³êîì çàá³ëà (Ò. Áîíäàð); Ñê³ðóé ñâàå äóìê³ äà
Áîãà // Ó íåáà é íå áîéñÿ æóäû. // ² ë¸ãêàþ ñòàíå äàðîãà. // ²òûíå
ñàìîòíû òàäû (Ã. ×àðêàçÿí ó ïåðàêë. Ð. Áàðàäóë³íà).
Ñðîäê³ àêòóàë³çàöû³ âûêàçâàííÿ ìîãóöü êàìá³íàâàööà. Àäíàê
³õ âûêàðûñòàííå çàëåæûöü ÿê àä ôîðìû òýêñòó – âóñíû ö³ ï³ñüìî
-
âû, òàê ³ àä ÿãî ñòûë³ñòû÷íàé ïðûíàëåæíàñö³ (ðàçìî¢íû, ðýêëàì
-
íû, íàâóêîâû, ïóáë³öûñòû÷íû, àô³öûéíû, ìàñòàöê³, êàíôåñ³é
-
íû). Àêðàìÿ òàãî, àäíû ç ³õ óëàñö³âûÿ òîëüê³ âóñíàìó ìà¢ëåííþ
(ïðàñàäû÷íûÿ: òýìï, òýìáð, ëàã³÷íû íàö³ñê), ³íøûÿ – òîëüê³
135
ï³ñüìîâàìó (ãðàô³÷íûÿ: âûëó÷ýííå ïðàç êóðñ³¢, ðàçðàäêà, àñàá
-
ë³âû øðûôò, òëóñòàñöü, ïàäêðýñë³âàííå):
ß – áåëàðóñ. Íó, øòî æ, òàêàÿ ¢æî ìàÿ äîëÿ...
(Ë. Ãàëóáîâ³÷)
Àëå êàë³ ÿ äóìàþ ïðà ëþäçåé,
ìíå ïðûõîäçÿöü íà ïàìÿöü
ñëîâû, ÿê³ÿ í³áû íå òëóìà÷àöü
í³÷îãà:
ñïðàäâå÷íû ïûë.
(À. Ðàçàíà¢)
Ѹííÿ á ìíå íàðàäç³ööà íàíîâà,
Àëå ¢æî íå ñëÿïûì ³ ãëóõ³ì,
Êàá ÑÓÌËÅÍÍÅ – àäç³íàå ñëîâà
Çàñòàëîñÿ íàø÷àäêàì ìà³ì.
(Ñ. Ãðàõî¢ñê³)
˲ÒÀÐÀÒÓÐÀ
Àíòàíþê, 2003: Àíòàíþê Ë. À. Ôóíêöûÿíàëüíà-ñåìàíòû÷íû ñ³íòàêñ³ñ //
Ïëîòí³êࢠÁ. À., Àíòàíþê Ë. À. Áåëàðóñêàÿ ìîâà. ˳íãâ³ñòû÷íû êàìïåíäû-
óì. Ìí.: ²íòýðïðýññýðâ³ñ, Êí³æíû Äîì, 2003. Ñ. 298–306.
Áàíäàðýíêà, 1986: Áàíäàðýíêà Ò. Ï. Ïàðàäàê ñëî¢ ó ñêàçå // Áåëàðóñêàÿ
ãðàìàòûêà:Ó2÷.Ìí.: Íàâóêà ³ òýõí³êà, 1986. ×. 2: ѳíòàêñ³ñ. Ñ. 250–271.
Âûãîííàÿ, 1990: Âûãîííàÿ Ë. Ö. ²íòàíàöûÿ // Áåëàðóñêàÿ ìîâà: Ýíöûê
-
ëàïåäûÿ. Ìí.: ÁåëÝí, 1990. Ñ. 232–234.
Âûãîííàÿ, 1991: Âûãîííàÿ Ë. Ö. ²íòàíàöûÿ. Íàö³ñê. Àðôàýï³ÿ. Ìí.: Íà
-
âóêà ³ òýõí³êà, 1991. 215 ñ.
Êóíöýâ³÷, 1990: Êóíöýâ³÷ Ë. Ï. Íàö³ñê // Áåëàðóñêàÿ ìîâà: Ýíöûêëàïå
-
äûÿ. Ìí.: ÁåëÝí, 1994. Ñ. 382–383.
Ìàòåçèóñ, 1967: Ìàòåçèóñ Â. Î òàê íàçûâàåìîì àêòóàëüíîì ÷ëåíåíèè
ïðåäëîæåíèÿ // Ïðàæñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé êðóæîê. Ì.: Ïðîãðåññ, 1967.
Ñ. 239–245.
̳õíåâ³÷, 1976: ̳õíåâ³÷ À. ß. Ïðàáëåìû ñåìàíòûêà-ñ³íòàêñ³÷íàãà äà
-
ñëåäàâàííÿ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí.: Íàâóêà ³ òýõí³êà, 1976. 264 ñ.
̳õíåâ³÷, 1994: ̳õíåâ³÷ À. ß. Àêòóàëüíàå ÷ëÿíåííå // Áåëàðóñêàÿ ìîâà:
Ýíöûêëàïåäûÿ. Ìí.: ÁåëÝí, 1994. Ñ. 21–22.
Ñëþñàðåâà, 1981: Ñëþñàðåâà Í. À. Ïðîáëåìû ôóíêöèîíàëüíîãî ñèíòàê
-
ñèñà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì.: Íàóêà, 1981. 205 ñ.
Ñöÿöêî, 1990: Ñöÿöêî Ï. Ó. ³ ³íø. Ñëî¢í³ê ë³íãâ³ñòû÷íûõ òýðì³íࢠ/
Ï. Ó. Ñöÿöêî, Ì. Ô. Ãóë³öê³, Ë. À. Àíòàíþê. Ìí.: Âûøýéø. øê., 1990. 222 ñ.
Ñÿìåøêà, 1996: Ñÿìåøêà Ë. ². Ïðàñàäû÷íûÿ ñðîäê³ ìîâû // Ñÿìåø
-
êà Ë. ². ³ ³íø. Êóðñ áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí.: Óí³âåðñ³òýöêàå, 1996. Ñ. 103–111.
136
Òåîðèÿ, 1992: Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè: Ñóáúåêòèâíîñòü.
Îáúåêòíîñòü. ÑÏá.: Íàóêà, 1992. Ãë. 2: Êîììóíèêàòèâíàÿ ïåðñïåêòèâà âû
-
ñêàçûâàíèÿ. Ñ. 189–231.
Ôîðìàíîâñêàÿ, 1999: Ôîðìàíîâñêàÿ Í. È. Ëèíãâèñòèêà îáùåíèÿ: âûñêà
-
çûâàíèå vrs ïðåäëîæåíèå // Ðóññêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðà è êóëüòóðà íà ðóáåæå
âåêîâ:Â2÷.Áðàòèñëàâà, 1999. ×. 1. Ñ. 175–176.
×àéêóí, 1994: ×àéêóí Ï. Ì. Ïàðàäàê ñëî¢ ó ñêàçå // Áåëàðóñêàÿ ìîâà:
Ýíöûêëàïåäûÿ. Ìí.: ÁåëÝí, 1994. Ñ. 408–409.
ÑÅÌÀÍÒÛ×ÍÛ ÀÑÏÅÊÒ ÑÊÀÇÀ
ÂÛÊÀÇÂÀÍÍÅ ² ÏÐÀÏÀDzÖÛß
Ïàíÿööå ñåìàíòû÷íàãà ñ³íòàêñ³ñó
Ç ñÿðýäç³íû 60-õ ãã. ÕÕ ñò. ë³íãâ³ñòû çâÿðíóë³ñÿ äà äàñëåäà
-
âàííÿ ñåìàíòû÷íàé ñòðóêòóðû ñêàçà, ïàêîëüê³ äà ãýòàãà ÷àñó àñ-
íî¢íàÿ ¢âàãà àääàâàëàñÿ ÿãî ôàðìàëüíàé àðãàí³çàöû³: «áóäó÷û
ðàçäçåëàì ãðàìàòûê³, ñ³íòàêñ³ñ ñòàðà¢ñÿ íå âûõîäç³öü çà ìåæû
¢ëàñíà ãðàìàòû÷íûõ êàòýãîðûé» [Àðóòþíîâà, 1976, 5]. Àíàë³ç
ñåìàíòûê³ ñêàçà ïðû⸢ äà âûñíîâû, øòî ñêàç, ÿê ñëîâà, ç’ÿ¢ëÿ-
åööà íàì³íàöûéíàé àäç³íêàé. Àëå ÿãî íàì³íàöûÿ ñóàäíîñ³ööà íå
ç ïàíÿööåì, øòî ¢ëàñö³âà ñëîâó, à ç ñ³òóàöûÿé, ïàäçåÿé.
Ó çàìåæíàé ë³íãâ³ñòûöû ñåìàíòû÷íàÿ àðãàí³çàöûÿ ñêàçà ñòàëà-
ñÿ ïðàäìåòàì âûâó÷ýííÿ íàøìàò ðàíåé, ïà÷ûíàëüí³êàì³ ãýòàé òðà-
äûöû³ áûë³ Ëþñüåí Òýíüåð, Øàðëü Áàë³, Ýì³ëü Áåíâåí³ñò, ×àðëüç
Ô³ëìàð, Ôðàíö³øàê Äàíåø, Ãàííà Âÿæá³öêà ³ ³íø. Ðóñê³ ñåìàíòû÷-
íû ñ³íòàêñ³ñ ñòâàðà¢ñÿ ïðàöàì³ Ö. Ï. Ëàìö¸âà, Í. Þ. Øâåäàâàé,
Þ. Ä. Àïðýñÿíà, Í. Ä. Àðóöþíàâàé, À. Â. Ïàäó÷àâàé, Ò. Á. Àë³ñàâàé ³
³íø. Ñÿðîä áåëàðóñê³õ ë³íãâ³ñòࢠãðóíòî¢íàñöþ ñâà³õ äàñëåäàâàííÿ¢
âûëó÷àþööà Â. Ó. Ìàðòûíà¢, À. ß. ̳õíåâ³÷, À. Ê. ʳêëåâ³÷.
Óïåðøûíþ ¢ áåëàðóñê³ì ìîâàçíà¢ñòâå àäç³í ç ôðàãìåíòࢠñå
-
ìàíòû÷íàé ñòðóêòóðû áåëàðóñêàé ìîâû áû¢ ðàçãëåäæàíû ¢ ôóí
-
äàìåíòàëüíàé ìàíàãðàô³³ À. ß. ̳õíåâ³÷à «Ïðàáëåìû ñåìàíòû
-
êà-ñ³íòàêñ³÷íàãà äàñëåäàâàííÿ áåëàðóñêàé ìîâû» (1976), ³ ¢ ïðû
-
âàòíàñö³, ò. çâ. ñêðûòàãðàìàòû÷íûÿ êàòýãîðû³, ÿê³ÿ íå ìàþöü
ñïåöûô³÷íûõ ìàðôàëàã³÷íûõ ïàêàç÷ûêà¢, àëå øìàò ó ÷ûì âû
-
çíà÷àþöü ñïàëó÷àëüíàñöü ñëî¢ ó ìà¢ëåíí³ – ñ³íòàêñ³÷íóþ, ëåêñ³÷
-
íóþ ³ ³íø. Çûõîäçÿ÷û ç òàãî, øòî ¢ áåëàðóñêàé ìîâå ãýòûÿ êàòý
-
ãîðû³ àá’åêòû¢íà ³ñíóþöü, âó÷îíû âûÿâ³¢ ³ àï³ñࢠøýðàã ñåëåê
-
öûéíûõ çíà÷ýííÿ¢ ãðàìàòû÷íàãà õàðàêòàðó, à ìåíàâ³òà: àä÷óæàëü
-
íàñöü / íåàä÷óæàëüíàñöü, ïàðòûòû¢íàñöü / íåïàðòûòû¢íàñöü,
àñåðòû¢íàñöü / íåàñåðòû¢íàñöü ³ ³íø.
137
Ó ãýòûì äàñëåäàâàíí³ áûë³ àäçíà÷àíû ³ íàéáîëüø àêòóàëüíûÿ
ïðàáëåìû âûâó÷ýííÿ ãðàìàòû÷íàãà ëàäó áåëàðóñêàé ìîâû ¢ ïëàíå
ñåìàíòû÷íàãà ñ³íòàêñ³ñó, ÿê³ÿ äà ñ¸ííÿøíÿãà äíÿ çàñòàþööà àä
-
êðûòûì³ ³ ïàòðàáóþöü ñâà¸é ðàñïðàöî¢ê³. Ñÿðîä ³õ: ñåìàíòû÷íàÿ
ñòðóêòóðà ñëîâà ç ïàç³öûé ñ³íòàêñ³ñó; ñåëåêöûéíûÿ (ñïàëó÷àëüíàñ
-
íûÿ) êàòýãîðû³, ÿê³ÿ ôàðì³ðóþöü ñåìàíòûêà-ñ³íòàêñ³÷íûÿ êëàñû
ñëî¢; ñïîñàáû âûðàæýííÿ ñåëåêöûéíûõ çíà÷ýííÿ¢ ó áåëàðóñêàé
ìîâå; õàðàêòàð àíàë³òûçìó ãðàìàòû÷íàãà ëàäó; ìåæû ïàì³æ ãðàìà
-
òûêàé ³ ëåêñ³êàé (ñ³íòàêñ³ñàì ³ ñåìàíòûêàé), à òàêñàìà ïàì³æ ìàð
-
ôàëîã³ÿé ³ ñ³íòàêñ³ñàì ³ øýðàã ³íøûõ [̳õíåâ³÷, 1976, 21].
Ñåìàíòû÷íû ñ³íòàêñ³ñ ÿêíàâóêà âûâó÷àå ïý¢íóþ ÷àñ
-
òêó «àãóëüíàìî¢íàé ñåìàíòûê³, òûÿ ñåìàíòû÷íûÿ êàòýãîðû³,
øòî âûçíà÷àþöü ãðàìàòû÷íóþ (íå ³íäûâ³äóàëüíóþ) ñïàëó÷àëü
-
íàñöü ñëî¢ ³ ¢ñêðûâàþööà ïðàç àíàë³ç ñ³íòàêñ³÷íûõ ñòðóêòóð»
[̳õíåâ³÷, 1976, 16]. ̳æ òûì íàâóêî¢öû àêöýíòóþöü óâàãó íà
òûì, øòî «ñåìàíòû÷íû ñ³íòàêñ³ñ òðýáà ðàçóìåöü íå ÿê àï³ñàííå
ñ³íòàêñ³÷íûõ ñòðóêòóð ç äàïàìîãàé ïàçàñ³íòàêñ³÷íûõ àäç³íàê ³
êðûòýðûÿ¢ ñåìàíòû÷íàãà õàðàêòàðó, à ÿê âûñâÿòëåííå ñåìàíòû÷-
íûõ ïàäñòࢠñ³íòàêñ³÷íûõ çàêàíàìåðíàñöåé ³ ñ³íòàêñ³÷íûõ ôóíê-
öûé ïý¢íûõ òûïࢠçíà÷ýííÿ» [òàìñàìà, 20].
Íàéâàæíåéøàÿ âûñíîâà ñåìàíòû÷íàãà ñ³íòàêñ³ñó ìîæà áûöü
çâåäçåíà äà òàãî, øòî «ñêàç íå ¸ñöü ñóìà çíà÷ýííÿ¢ ÿãî ñëî¢-ñêëàä-
í³êà¢, à ãýòà àñîáàå ¢òâàðýííå, øòî ìàå ¢ëàñíóþ àðãàí³çàöûþ ³ äûê-
òóå ñâàå ïàòðàáàâàíí³ ëåêñ³öû ³ ìàðôàëàã³÷íûì ôîðìàì, çàñòà¢ëÿ-
þ÷û ³õ âûñòóïàöü ó òûõ ö³ ³íøûõ çíà÷ýííÿõ, à çðýäêó «íàâÿçâàöü»
³ ÿê áûööàì áû íå¢ëàñö³âûÿ ³ì çíà÷ýíí³» [Øìåëåâà, 1988, 4].
ßêðàç çûõîäçÿ÷û ç òàãî, øòî çíà÷ýííå ñëîâà çâÿçàíà ç ïý¢íû
-
ì³ ñ³íòàêñ³÷íûì³ êàíñòðóêöûÿì³, À. ß. ̳õíåâ³÷ ðàçìÿæî¢âàå
äâà òûïû ëåêñ³÷íûõ ñ³ñòýì, øòî àäïàâÿäàþöü äçâþì àñíî¢íûì
ôóíêöûÿì ìîâû – íàì³íàöûéíàé ³ êàìóí³êàöûéíàé, ÿê³ÿ ãðóíòó
-
þööà íà ôóíêöûÿíàëüíà àäðîçíûõ àñïåêòàõ çíà÷ýííÿ ñëîâà. Íà
-
ì³íàöûéíàÿ ëåêñ³÷íàÿ ñ³ñòýìà ìàêñ³ìàëüíà ñóàäíîñ³ööà ç ïðàä
-
ìåòíà-ëàã³÷íàé ñôåðàé – ô³êñóå, êàíñòàòóå ïàçíàíàå ³ àí³ÿê íå
âûâîäç³ööà ç ñ³íòàãìàòûê³; êàìóí³êàöûéíàÿ ëåêñ³÷íàÿ ñ³ñòýìà
íåïàñðýäíà çâÿçàíà ñà ñïàëó÷àëüíàñöþ ñëîâà, ÿãî çäîëüíàñöþ
áûöü ñêëàäí³êàì ïàâåäàìëåííÿ, à òàìó öàëêàì âûâîäç³ööà ç ñ³í
-
òàãìàòû÷íûõ ñòðóêòóð [̳õíåâ³÷, 1976, 129, 131].
Ó ñó÷àñíàé ë³íãâ³ñòû÷íàé íàâóöû ³ñíóþöü ðîçíûÿ ïàäûõîäû
äà äàñëåäàâàííÿ ñåìàíòûê³ ñêàçà. Àäç³í ê³ðóíàê (óìî¢íà êàæó
-
÷û, àä ñýíñó äà ôîðìû), çàñíàâàíû Ö. Ï. Ëàìö¸âûì, àðûåíòóåööà
íà òîå, ÿê ôðàãìåíòû ðý÷àñíàñö³ (ñ³òóàöû³) àäëþñòðî¢âàþööà
138
¢ ñêàçå, ÿãî ñåìàíòû÷íàé ñòðóêòóðû. Ñêàç ó äàäçåíûì âûïàäêó
ðàçóìååööà ÿê «ñ³ñòýìà ç àäíîñ³íàì³», öýíòðàì ÿêîé ç’ÿ¢ëÿåööà
ïðýäûêàò, øòî ïðàäâûçíà÷àå ìåñöû äëÿ ïðàäìåòࢠ(àêòàíòà¢), ³õ
êîëüêàñöü ³ õàðàêòàð [Ëîìòåâ, 1972, 24]. Ïðûõ³ëüí³êࢠãýòàãà
ê³ðóíêó (Ó. Ð. Ãàê, Ò. Á. Àë³ñàâà, Â. Ó. Ìàðòûíà¢, Ï. Ï. Øóáà,
À. Ê. ʳêëåâ³÷, Ñ. À. Âàæí³ê ³ ³íø.) àá’ÿäíî¢âàå àðûåíòàâàíàñöü
íà ñòðóêòóðó ïàäçå³, ñ³òóàöûþ ÿê äýíàòàò ñêàçà, à òàìó «¢ öýíòðû
¢âàã³ äàñëåä÷ûêࢠçíàõîäç³ööà àäëþñòðàâàíàÿ ¢ ñêàçå ñ³òóàöûÿ,
ôðàãìåíò ðý÷à³ñíàñö³ ³ ÿå ñåìàíòû÷íàÿ ìàäýëü – ïðàïàç³öûÿ» [Áå
-
ëîøàïêîâà, 1989, 678].
Äðóã³ íàïðàìàê ñê³ðàâàíû íà äàñëåäàâàííå ñåìàíòûê³ ñêàçà,
çûõîäçÿ÷û ïåðàäóñ³ì ç ÿãî ôàðìàëüíàé àðãàí³çàöû³, òàìó øòî
«ðàçìåæàâàííå ñêàçࢠðîçíûõ ñåìàíòû÷íûõ ñòðóêòóð àáàâÿçêîâà
ïàâ³ííà ïðàâÿðàööà ³ êàðýêòàâàööà ³õ ãðàìàòû÷íûì³ õàðàêòàðûñ
-
òûêàì³» [Øâåäîâà, 1973, 483].
Ñåìàíòû÷íàÿ ñòðóêòóðà ñêàçà: äûêòóì ³ ìîäóñ
Ñýíñàâàÿ àðãàí³çàöûÿ ñêàçà á³íàðíàÿ: ÿíà ñïàëó÷àå ¢ ñàáå àá’-
åêòû¢íû ³ ñóá’åêòû¢íû çìåñò (ïàâîäëå òýðì³íàëîã³³ øâåéöàðñêà-
ãà âó÷îíàãà Ø. Áàë³ – äûêòóì ³ ìîäóñ) [Áàëëè, 1955, 44].
Äûêòóìíû çìåñò ñêàçà (ëàö. dictum ‘ñêàçàíàå’), ö³ ïðàïà-
ç³öûÿ, – ãýòà ìî¢íàå ¢âàñàáëåííå (àäëþñòðàâàííå) íåéêàãà «ñòà-
íîâ³ø÷à ñïðࢻ ó ðý÷à³ñíàñö³ ö³ êàíêðýòíàé ñ³òóàöû³.
Çûõîäçÿ÷û ç ãýòàé äýô³í³öû³, çðàçóìåëà, øòî çìåñò ñêàçà ìîæà
àäëþñòðî¢âàöü ïàäçå³ ç ïàç³öû³ íàç³ðàëüí³êà – çíåøí³ÿ ¢ àäíîñ³íàõ
äà ìî¢öû ïðàÿâû ³ ç ïàç³öû³ ¢äçåëüí³êà – ïàäçå³, ñ³òóàöû³, çâÿçà
-
íûÿ ç ñàì³ì ìî¢öàì (ïàðà¢í.: Íà äâàðý ìàðîç; Çàêâ³òíåë³ ñàäû ³
Ìíå íå äà ãóëüíÿ¢; Ìîé êàíñïåêò çí³ê), ãýòà ç àäíàãî áîêó. À ç
äðóãîãà, ïý¢íû ïðàäìåò ïàçàìî¢íàãà ñâåòó ö³ ñàì ìî¢öà ìîãóöü õà
-
ðàêòàðûçàâàööà, ïàðà¢íî¢âàööà, àòàÿñàìë³âàööà ¢ âûí³êó ³íòýëåê
-
òóàëüíûõ àïåðàöûé (òûïó: Çàõîäíÿÿ Äçâ³íà íàçûâàåööà ¢ Ëàòâ³³
Äà¢ãàâà; Ãýòà ñòóäýíòêà – à¢òàð ïåðøàé «Êàðîòêàé ãðàìàòûê³
áåëàðóñêàé ìîâû äëÿ íÿìåöêàìî¢íûõ íàâó÷ýíöࢻ; Ìíå çäàåööà,
Âû çàíàäòà ¢ñõâàëÿâàíàÿ äëÿ ïðûíÿööÿ ïý¢íàãà ðàøýííÿ). À òà
-
ìó ñóïðàöüïàñòà¢ëÿþöü ïàäçåéíûÿ ³ ëàã³÷íûÿ ïðàïàç³öû³.
Êàë³ ïàäçåéíûÿ ïðàïàç³öû³ «ôàòàãðàôóþöü» ðý÷à³ñ
-
íàñöü – ïàäçå³, ³õ óäçåëüí³êà¢, íàêøòàëò: ²äçå áóäà¢í³öòâà äîìà;
Äçåö³ çá³ðàþöü ãðûáû,òî ëàã³÷íûÿ ¸ñöü âûí³ê ðàçóìîâûõ àïå
-
ðàöûé ³ ïàâåäàìëÿþöü ïðà íåéê³ÿ ¢ñòàëÿâàíûÿ ïðûìåòû, óëàñ
-
139
ö³âàñö³, àäíîñ³íû òûïó: Ìóõà – ãýòà íàñÿêîìàå; Áðàò ïàäîáíû
äà áàöüê³. Àäðîçíåíí³ ïàì³æ ³ì³ çâîäçÿöü äà òðîõ àñïåêòࢠ[Øìå
-
ëåâà, 1988, 12–14].
1. Ñòðóêòóðó ïàäçåéíûõ ïðàïàç³öûé âûçíà÷àþöü àêòàíòû ³
ñ³ðêàíñòàíòû – àñîáû ³ ïðàäìåòû, øòî âûñòóïàþöü ó ðîë³
àãåíñà, ïàöûåíñà, êààãåíñà ³ ïàä. Ñòðóêòóðó ëàã³÷íûõ ïðà
-
ïàç³öûé ñêëàäàþöü àêòàíòû, ÿê³ÿ âûñòóïàþöü ó àäíîé ðî
-
ë³ – àá’åêòࢠëàã³÷íûõ àïåðàöûé.
2. Ïàäçåéíûÿ ïðàïàç³öû³ ¢âîäçÿööà ìîäóñàì àãóëüíàãà çíà
-
÷ýííÿ íàç³ðàííÿ: ÿ áà÷û¢, ÿ ÷ó¢ ³ ïàä., à ëàã³÷íûÿ ïðàïà
-
ç³öû³ ¢âîäçÿööà ìîäóñàì ñà çíà÷ýííåì ³íòýëåêòóàëüíàé
äçåéíàñö³: ÿ äóìàþ (ë³÷ó), ìÿðêóþ (çäàãàäâàþñÿ), çðàçóìå¢
(çäàãàäà¢ñÿ) ³ ïàä.
3. Àñíî¢íû ñïîñàá ïàäçåéíûõ ïðàïàç³öûé – ïðýäûêàòíû,
ã. çí. ïðàç çíàìÿíàëüíûÿ ñëîâû (ó òûì ë³êó ³ íóëÿâû çíàê),
íàêøòàëò: ¨í âûñêà÷û¢ çà äçâåðû ³ ¨í – çà äçâåðû. Ïðàê-
òû÷íà êîæíàÿ ëàã³÷íàÿ ïðàïàç³öûÿ ìîæà ìåöü ïðýäûêàò-
íàå âûðàæýííå òûïó áûöü ïàäîáíûì, àäíàê íå ìåíø íàòó-
ðàëüíàå äëÿ ³õ ³ âûêàðûñòàííå ñëóæáîâûõ ñëî¢ (ïðûíà-
çî¢í³êà¢, çëó÷í³êà¢), ïàðà¢í.: Ç ìàðàçàì³ íàñòóï³ëà ç³ìà /
Ïàñëÿ ìàðàçî¢ óñòàëÿâàëàñÿ ç³ìà / ßê òîëüê³ ïà÷àë³ñÿ ìà-
ðàçû, íàñòóï³ëà ç³ìà.
Òàê³ì ÷ûíàì, äûêòóìíû çìåñò ñêàçà – àäëþñòðàâàííå àá’åê-
òû¢íàé ðý÷à³ñíàñö³ ö³ âûí³êó ðàçóìîâàé äçåéíàñö³ ÷àëàâåêà – ³
¸ñöü äýíàòàò ñêàçà
39
. Íàòóðàëüíà, øòî äýíàòàò ñëî¢ ³ äýíàòàò ñêà-
çà íå ñóïàäàþöü, à àäðîçíåííå ãýòà äàòû÷ûöü ïåðàäóñ³ì òàãî, øòî
«äýíàòàòàì ñêàçà <…> ó àäðîçíåííå àä äýíàòàòà ñëîâà (íàçî¢í³êà)
ó ïðûíöûïå íå ìîæà áûöü «ðý÷», êàíêðýòíû ïðàäìåò. Ó ãýòûì
ñýíñå íàì³íàöûÿ ïàäçå³ ìîæà áûöü ïðîö³ïàñòà¢ëåíà íàì³íàöû³
ïðàäìåòà»[Àðóòþíîâà, 1972, 309–310].
̳æ òûì, àäëþñòðî¢âàþ÷û íåéê³ ôðàãìåíò ðý÷à³ñíàñö³, çíà
-
÷ýííå ñêàçà íå àáìÿæî¢âàåööà òîëüê³ çâåñòêàì³ ïðà íàâàêîëüíû
ñâåò ³ ÿãî àñýíñàâàííå, àëå ³ ¢òðûìë³âàå àäíà÷àñîâà ³íôàðìàöûþ,
ÿêàÿ çûõîäç³öü íåïàñðýäíà àä ìî¢öû (àöýíêà, ïà÷óöö¸, õàðàêòà
-
ðûñòûêà) – ñóá’åêòû¢íûÿ çíà÷ýíí³, øòî òýðì³íàëàã³çóåööà ¢ ë³í
-
ãâ³ñòûöû ÿê ìîäóñ ñêàçà. À òàìó ¸í çà¢æäû çûõîäç³öü òîëüê³ àä
ñàìîãà ìî¢öû.
140
39
Ïàíÿööå äýíàòàòû¢íû ¢çðîâåíü ³ äýíàòàòû¢íàÿ ñòðóêòóðà ñêàçà ¢ ðóñ³ñòû
-
êó áûëî ¢âåäçåíà Ö. Ï. Ëàìö¸âûì [Ëîìòåâ, 1958] ³ øìàò ó ÷ûì ñóïàäàå ç
ïàíÿööåì «ãëûá³ííàÿ ñòðóêòóðà», âûêàðûñòàíûì Í. Õîìñê³ì ³ ãðóíòî¢íà
ðàñïðàöàâàíûì Ó. Ð. Ãàêàì.