Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

e_kmb ih^ebgghckf_jlvx hkh[h]hjZaebqby g_^_eZebGh h[jy^mfbjZ_lkf_jlv

hklZ_lkyLhqlh [uehijbdj_ie_gh dh[jy^mlhqlh ijhbkoh^behk ihk\ysZ_fuf

l_i_jv ijhbkoh^blm`_ lhevdhk mf_jrbfWlbf h[tykgy_lkyg_ lhevdhlhqlh b

a^_kv e_kb lZfe_kgh blhqlh f_jl\_ph\\Zjyl b`Zjyl m`_k hq_gvjZggbo

ihjdZd wlh^_eZeb kihk\ysZ_fufbblhqlh ihk\ysZ_fucbkiulu\Zeky gZaZiZo

Z \ihke_^kl\bbgZ aZiZobkiulu\Zeky ijbr_e_p\ bghcfbj

Gh wlh_s_ g_\k_K ihy\e_gb_fa_fe_^_eby ba_fe_^_evq_kdhc j_eb]bb\ky

e_kgZyj_eb]by ij_\jZsZ_lky\ kiehrgmxg_qbklv\_ebdbc fZ]\ aeh]h

dhe^mgZfZlv bohaycdZ a\_j_c\ \_^vfmaZlZkdb\Zxsmx ^_l_cgZ \h\k_g_

kbf\hebq_kdh_ ih`jZgb_Lhl mdeZ^dhlhjuc mgbqlh`beh[jy^mgbqlh`be b_]h

kha^Zl_e_c bghkbl_e_c\_^vfZk`b]ZxsZy ^_l_ckZfZ k`b]Z_lkykdZahqgbdhf

ghkbl_e_f wibq_kdhckdZahqghc ljZ^bpbbGb]^_ gb \h[jy^Zogb \\_jh\Zgbyo

fhlb\Z wlh]hg_lGh hgihy\ey_lkydZd lhevdhjZkkdZa gZqbgZ_lpbjdmebjh\Zlv

g_aZ\bkbfh hlh[jy^ZihdZau\Zyqlh kx`_lkha^Zeky g_ijb lhfmdeZ^_dhlhjuc

kha^Ze h[jy^Z ijbmdeZ^_ijbr_^r_f _fmgZ kf_gmb ij_\jZlb\r_fk\ylh_ b

kljZrgh_ \ihem]_jhbq_kdbcihemdhfbq_kdbc ]jhl_kd

=eZ\Z ,9;hevrhc >hf

,E_kgh_ [jZlkl\h

>hf \e_km

Y]Z ^Ze_dhg_ _^bgkl\_gguc^Zjbl_ev \kdZad_Fu ^he`gu[ueb [ul_i_jv

jZkkfhlj_lv ^jm]b_nhjfu ^Zjbl_eyH^gZdhlZd dZdfu aZljhgmebh[jy^

ihk\ys_gbylh fuijhke_^bf ki_j\Z\k_qlh _s_hlghkblky dwlhfm h[jy^mZ

aZl_f m`_jZkkfhljbf ^jm]bo^Zjbl_e_c

Fu ^hkbo ihjjZkkfZljb\Zeb lhevdhkZfuc Zdlh[jy^ZGh kZfucZdl lhevdh h^gZ

nZaZ _]hHg bf__l_s_ h^gmnZamk\yaZggmx k\ha\jZs_gb_f g_hnblZ^hfhc

Ihke_ kh\_jr_gbyZdlZ ihk\ys_gbygZ[ex^Zebkv mjZaebqguo gZjh^h\b\jZaebqguo

f_klZo ljbjZagu_ nhjfuijh^he`_gby bebij_djZs_gby klZ^bbihk\ys_gby

ihk\ysZ_fuc ihke_bkp_e_gby hljZg g_ihkj_^kl\_ggh\ha\jZsZeky ^hfhcbeb moh^be

lm^Z]^_ hg`_gblkyhg hklZ\Zeky`blv \e_km\ ba[mrd_oZld_ bebrZeZr_

gZ [he__ijh^he`bl_evguc kjhdbkqbkeyxsbcky f_kypZfbbeb ^Z`_]h^Zfbhg ba

e_kghc ba[mrdbi_j_oh^be gZg_kdhevdh e_l\ fm`kdhc ^hf

F_`^m kjhdhfihk\ys_gby bihke_^mxs_c `bagvx\ e_kmbeb \fm`kdhf ^hf_g_evay

ijh\_klb lhqghc]jZgbWlb y\e_gbyij_^klZ\eyxl kh[hcdhfie_dkL_f g_f_g__

_keb g_ijhbkoh^beh g_f_^e_ggh]h\ha\jZs_gby ^hfhcfh`gh hlebqblv^\Z fhf_glZ

kh[kl\_ggh fhf_glihk\ys_gby bke_^mxsbc aZgbf i_jbh^^eysbcky ^h\klmie_gby \

[jZdWlhl i_jbh^Z lZd`_h[klhyl_evkl\Zkhijh\h`^Zxsb_ \ha\jZs_gb_]_jhyb

[m^ml gZkl_i_jv aZgbfZlv

Gh ij_`^_\k_]h fu^he`gu h]h\hjblvl_jfbg fm`kdhc ^hfFm`kdb_ ^hfZwlh

hkh[h]h jh^Zbgklblmlk\hckl\_gguc jh^h\hfmkljhxHg ij_djZsZ_lk\h_

kms_kl\h\Zgb_ k\hagbdgh\_gb_f jZ[h\eZ^_evq_kdh]h]hkm^Zjkl\Z?]h \hagbdgh\_gb_

k\yaZgh khohlhc dZdhkgh\ghc nhjfhcijhba\h^kl\Z fZl_jbZevghc`bagbbk

lhl_fbafhf dZdb^_heh]bq_kdbf hljZ`_gb_f__LZf]^_ gZqbgZ_ljZa\b\Zlvky

a_fe_^_eb_wlhl bgklblml_s_ kms_kl\m_lgh gZqbgZ_l\ujh`^Zlvky bbgh]^Z

ijbgbfZ_l mjh^eb\u_nhjfuNmgdpbb fm`kdbo^hfh\ jZaghh[jZagub g_mklhcqb\u<h

\kydhf kemqZ_fh`gh ml\_j`^Zlvqlh \ba\_klguo kemqZyoqZklv fm`kdh]h

gZk_e_gbyZ bf_gghxghrbgZqbgZy kfhf_glZ iheh\hcaj_ehklb b^h \klmie_gby\

[jZdm`_ g_`b\ml \k_fvyo k\hbojh^bl_e_cZ i_j_oh^yl`blv \[hevrb_

ki_pbZevgh ihkljh_ggu_^hfZdZdh\u_ ijbgylhgZau\Zlv ^hfZfb fm`qbgfm`kdbfb

^hfZfbbeb ^hfZfb ohehkluoA^_kv hgb`b\ml hkh[h]hjh^Z dhffmgZfb

H[uqgh \k_ihk\ys_ggu_ fm`qbguh[t_^bg_gu \khxabf_xsbc hij_^_e_ggh_gZa\Zgb_

hij_^_e_ggu_ fZkdbbl^

Nmgdpbb khxaZlZd`_ hq_gvrbjhdb bjZaghh[jZaguQZklh \_]h jmdZogZoh^blky

nZdlbq_kdZy \eZklvgZ^ \k_fie_f_g_fFm`kdb_ ^hfZy\eyxlky p_gljhfk[hjbs

khxaZA^_kv kh\_jrZxlkyieykdbp_j_fhgbbbgh]^Z ojZgylkyfZkdb b^jm]b_

k\ylugb ie_f_gbBgh]^Z gZh^ghc iehsZ^d_bf_xlky ^\Z^hfZh^bg fZe_gvdbc\ g_f

ijhba\h^blky h[j_aZgb_b h^bg[hevrhc@_gZlu_ \g_f h[uqghg_ `b\ml

Ih^jh[gZy dZjlbgZhj]ZgbaZpbb fm`kdbokhxah\ bebih Zg]ebckdhcl_jfbgheh]bb

lZcguo khxah\^ZgZ \jZ[hlZo Njh[_gbmkZ;hZkZRmjpZ<_[kl_jZE_[Z

<Zg=_gg_iZG_\_jfZggZ b^jkf\ur_]e,,

KdZadZ khojZgbeZqj_a\uqZcgh ykgu_ke_^u bgklblmlZfm`kdbo ^hfh\=_jhc\uc^y

ba ^hfmqZklh \^jm]\b^bl i_j_^kh[hc gZiheyg_ beb\ e_kmhkh[h]h jh^Z

ihkljhcdmh[uqgh ijhklhgZa\Zggmx ^hfhf

Bamq_gb_ wlh]h^hfZ ihdZau\Z_lqlh ihkh\hdmighklb k\hboijbagZdh\ hg

khhl\_lkl\m_l mihfygmluf\ur_ fm`kdbf ^hfZfJZkkfhljbf \k_hkh[_gghklb wlh]h

^hfZ \kdZad_

>hf wlhlihjZ`Z_l ]_jhyfgh]bfIj_`^_ \k_]hhg ihjZ`Z_l_]h k\h_c\_ebqbghc

?oZeb_oZebIjb_a`Zxl \e_kaZimlZebkv<b^yl \^Zebh]hgvIjb_oZeb lm^Z

klhbl lZf^hfh]jhfguc lZdhcOm^<hl \uoh^blhg gZ[hevrmx iheygm

\b^bl klhbl ^hfb ^hf[hevrms_c ij_[hevrms_clZdh\h gb]^__rrh g_\b^Ze

Kd>hf h]jhfguc[hevrhcK_\B^ml e_khfAZ[mjZgbehLml ihreb

^hr b]jZ^;_`Zlv;_]eb[_]eb^hf ]jhfZ^g_crbc>_eh d\_q_jmKlZjbd

\urheKugZ \mq_gv_ ih\_e"Fg_ \mq_gv_ hl^Zcdh \k_fm\umqmAI 

< ^jm]hc\_jkbb wlhfmklZjbdm e_l AI LZdbo ijbf_jh\fh`gh ijb\_klb

fgh`_kl\hKljZgghklv kh_^bg_gbyh]jhfgh]h ^hfZk e_kghc]emrvx gbdh]^Zg_

hklZgZ\eb\Z_l kdZahqgbdZdZd hgZ^h kboihj g_hklZgZ\eb\ZeZ gZk_[_ \gbfZgb_

bkke_^h\Zl_eyIjZ\^Zh]jhfgu_ jZaf_ju^hfZ_]h \_ebqbgZkZfb ihk_[_ gbq_]h

g_ ^hdZau\ZxlH^gZdh hlf_lbf\k_lZdbqlh fm`kdb_^hfZ bf_gghhlebqZebkv k\h_c

bgh]^Z ihjZabl_evghc\_ebqbghcWlh [ueb]jhfZ^gu_ ihkljhcdbijbkihkh[e_ggu_

^ey kh\f_klgh]h`blvy \g_c \k_cohehklhc fheh^_`bk_e_gbyDmd \b^_egZ LZblb

^hf \nmlh\ ^ebguIhke_ ij_[u\Zgby\ `Zedhcjh^bl_evkdhc eZqm]_lZdhc ^hf

^he`_g [ueijhba\h^blv \_kvfZ\gmrbl_evgh_ \i_qZle_gb_

>jm]Zy hkh[_gghklv^hfZ lZqlh hgh[g_k_g h]jZ^hcDjm]hf ^\hjpZ`_e_agZy

j_r_ldZ:nDjm]hf lhl^\hj_p h[g_k_g\ukhdhx `_e_aghxh]jZ^hxgb

\hclb \h^\hjgb aZ_oZlv^h[juf fheh^pZf: djm]hfij_\ukhdZy h]jZ^Z

ihklZ\e_gZ g_ ijh[jZlvkylm^Z gbi_r_fmgb dhgghfm>_ckl\bl_evgh

dZd mdZau\Z_lRmjp 6FKXUW]b^hf h[gh

kbeky h]jZ^hc< ^hf_ojZgbebkv k\ylugbie_f_gbb ^hklmid wlhfm^hfm ih^

kljZohf kf_jlb[ue aZij_s_g`_gsbgZf bg_ihk\ys_gguf< ^hf_qZklh ojZgbebkv

q_j_iZ h gboih^jh[gh mNjh[_gbmkZb q_j_iZwlb fh]eb\ughkblvky gZh]jZ^m

Djm]hf ^\hjpZklhbl qZklhdhe\ukhdbc gZp_eu_ gZ^_kylv \_jklbgZdZ`^hc

kibp_ ih]heh\_ \hldgmlh:nH]jZ^Z hojZgyeZ^hf hl\ahjh\ l_oqv_

ijb[eb`_gb_ hagZqZeh[u ^eygbo kf_jlvgZ f_kl_Bgh]^Z wlhl^hf hdjm`Z_lky

`b\hc ba]hjh^vxDh]^Z ijhbkoh^ylijZa^g_kl\Zqe_gu >md>md _s_[hevr_q_f

h[uqghaZsbsZxlky hlijhnZgh\ bmklZgZ\eb\Zxl \hdjm]LZjZcm f_klh ijZa^g_kl\Z

\ukhdmx kl_gmdhlhjmx aZgZ\_rb\Zxlpbgh\dZfbBgh]^Z \gmljbwlhc h]jZ^u

\ujZsb\Zxl `b\mxba]hjh^v1HYHUPDQQ@b\Zy ba]hjh^vjmkkdhc kdZadhc

g_ khojZg_gZgh lZdZyba]hjh^v \ujZklZ_l\hdjm] kiys_cgh g_mf_jr_c

djZkZ\bpuAZij_s_gghklv wlh]hf_klZ lZd`_khojZg_gZ kdZadhcB klhblkZ^

h[]hjh`_g `_e_aguflughfaZi_jlb ^\_jbaZfdZguKZ^ aZij_s_gguc[um`beb \

_f hl_pk kughfKf

KdZadZ ^hg_keZ^Z`_ kfmlgu_j_fbgbkp_gpbb j_eb]bhaguoyauq_kdbo nmgdpbcwlbo

^hfh\: h[jZah\g_l gbdZdboh^gb rbrdb_e_\uy lhjqZl

<k_ hklZevgu_hkh[_gghklb wlh]h^hfZ fh]ml[ulv h[tykg_guklj_fe_gb_f h]jZ^blv

k_[y hlfbjZWlhl ^hfklhbl gZklhe[ZoRebrebm\b^Zeb ^hfgZ klhe[Zoklhbl

\ukhdhc^hf ij_h]jhfghcHgqFm`kdb_ ^hfZqZklh \ukljZb\ZebkvgZ

klhe[Zo@beb bkiZeb gZ\_jomKdZahqguc ^hfqZklh ij_^klZ\ey_lkyfgh]hwlZ`guf

gh aZwlhc fgh]hwlZ`ghklvxe_]dh \kdjulvi_j\hgZqZevgmx nhjfmIh^oh^bl hgd

^\hjpm bdjy^m `_klZ\Z_l gZ\_jogbc wlZ`DKlZ^ bkdZlv^hjh]m

\u[jZeky gZem]h\bgm]eygme djm]hfgZ lhcem]h\bg_ klhbl[hevrhc dZf_gguc

^hf \ljb wlZ`Z\ukljh_g\hjhlZ aZi_jluklZ\gb aZdjululhevdh h^ghhdgh

hl\hj_ghbdg_fm e_klgbpZijbklZ\e_gZ:nBlZd\oh^ \k_lZdbq_j_a

\_jogbc wlZ`ih ijbklZ\ghce_klgbp_Ih^hr_e dh]^uhg d^\hjpxiulZek_ hg

gZclbgh g_aZf_lbe gb^\_j_cgb hdhggbq_\h g_lihgZsmiZe h^gmdghidmdZd

gZ`ZelZd hldjueZkv^\_jvb ihrheihiZ^Zlv d\_jvom\h ^\hj_pD=_jhc

gZijZ\ey_lky \\_jogbc wlZ`fbgmy gb`gbc?s_ ykg__H[hr_e djm]hf^\hjpZ 

g_l gb\hjhlgb ih^t_a^Zg_l oh^mgbhldm^h\ZDZd [ulv"=ey^v ^ebggZy `_j^v

\Zey_lkyih^gye __ijbklZ\be d[Zedhgmb ihe_aih lhc`_j^b:n

Kj_^b e_kmh]jhfguc ^hf\_kv l_khfaZ]hjh`_g>hf g_hq_gv ^b\gucZ

mkljh_gZ [hevgh^b\gh [_k_^dZL_f ^b\gZqlh \ukhdZb jZkdjZr_gZohjhrh

GZ\_jo e_k_gdZKZ^Jm^bf_glu klhe[h\bf_xlky \lZdbogZijbf_j

kemqZyoIhoh^be fZevqbd\hdjm] ^hfZg_ gZr_egb ^\_j_cgb \hjhlb ohl_e

[ueh m`h[jZlgh b^lbIhlhfaZf_

lbe \klhe[bd_ qmlvaZf_lgu_ ^\_jpuhl\hjbe hgbo b\hr_e@klWlb

kemqZb ihdZau\ZxldZdbf kihkh[hfihiZ^Zxl \^hfb ih^q_jdb\Zxllm

lsZl_evghklvk dZdhcaZgZ\_rb\Zxlky bebfZkdbjmxlky \k_hl\_jklby<hl hibkZgb_

fm`kdh]h ^hfZgZ hkljh\_:g^_k \i_j_^Zq_ RmjpZ^hf wlhlklhbl gZklhe[Zo

G_dhlhju_ klhe[ua^_kv [ueb\uj_aZgu \\b^_ fm`kdbob `_gkdbonb]mj;j_\ghih

dhlhjhfm aZ[bjZebkvd \oh^ghc^\_jblZd`_ ij_^klZ\eyehfm`kdmx nb]mjmk

h]jhfguf nZeehf<oh^gu_ hl\_jklby[ueb aZ\_r_guqlh[u gbh^gZ `_gsbgZg_ fh]eZ

aZ]eygmlv \h\gmljv ^hfZbg_ih^\_j]ZeZkv [ulZdbf h[jZahfkf_jlb 6FKXUW]

>hf gZ:g^jhgkdbo hkljh\ZohibkZg ke_^mxsbfh[jZahfGZ klhe[Zoihdhbehkv

h]jhfgh_ i_j_djulb_kd\hav g_]hhl\_jklb_ \_eh\ \_jogb_ihf_s_gbydhlhju_

khklhyeb baq_luj_o dhfgZl^ey _^ukgZaZiZkh\ bjZ[hlu

Ihke_^gbc kemqZcihdZau\Z_l gZf\gmlj_gg__ mkljhckl\h^hfZHkh[_gghklv _]hlZ

qlh hgkhklhbl bahl^_e_gbc bebdhfgZlBf_ggh lZdh_mkljhckl\h khojZgbeZgZf

kdZadZ< wl_f^hfm gbdh\hg_lIhoh^be ihdhfgZlZfbijAI Wlh

lbibqgZy q_jlZ=_jhc ijhoh^blih iZeZlZfb dhfgZlZfIhq_fm \wlhf ^hf_gbdh]h

g_lfu m\b^bfgb`_Qlh dhfgZludZd ijZ\behmihfbgZxlky kdZadhcihdZau\Z_l

qlh \wlhf h[klhyl_evkl\_djh_lky ^ey]_jhy g_qlhg_ijb\uqgh_ bg_h[uqZcgh_

DZd mdZau\Z_lRmjp^he]Z wlbqZklh kem`bebijbklZgbs_f ^eyijbr_evp_\fm`qbg

KdZadZ agZ_lkljZggmx ]hjgbpm\ wlhf^hf_l_dhfgZlm ^eykljZggbdh\ Hgq

>jm]hc ijbf_jIhr_e ihMjZem bgZlZdZekyklhbl h]jhfghc^hf< wl_f^hfm

gbdh\h g_lIhoh^be ihdhfgZlZf HgaZrhe \hkh[mx dhfgZlme_] gZ^b\Zg

hl^uoZlvAI 

Wlb ^hfZbgh]^Z bf_eb\_ebdhe_iguc \b^mdjZrZebkv j_av[hcjZkdjZrb\Zebkv

G_m^b\bl_evghqlh hgbij_\jZlbebkv \fjZfhjgu_ ^\hjpu

< kdZad_^hf hq_gvqZklh hojZgy_lky`b\hlgufb [hevr_x qZklvxaf_yfb beb

ev\ZfbWlhc ^_lZebfu a^_kvjZajZ[Zlu\Zlv g_[m^_ffu \klj_lbfkyk wlbf\

hibkZgbb ljb^_kylh]hpZjkl\Z

< jZ[hl_RmjpZ kh[jZgfZl_jbZe ihfm`kdbf ^hfZfBo \b^fh] [ulvb hq_gv

jZaebqgufgh l_fg_ f_g__hgb h[eZ^Zxlg_dhlhjufb lbibqgufbq_jlZfbb wlb

q_jlu khojZg_gukdZadhcIh^\h^y blh]bfu fh`_fmdZaZlv gZke_^mxsb_ q_jlu

^hfZhljZ`_ggu_ kdZadhc^hf gZoh^blky\ lZcgbd_e_kZhg hlebqZ_lky

k\h_c \_ebqbghc^hf h[g_k_gh]jZ^hcbgh]^Z k q_j_iZfbhg klhblgZ

klhe[Zo\oh^ ih ijbklZ\ghce_klgbp_ bebih klhe[m\oh^ b^jm]b_

hl\_jklby aZgZ\_rb\Zxlkyb aZdju\Zxlky\ g_fg_kdhevdh ihf_s_gbc

Ba wlboimgdlh\ khfg_gb_\uau\Z_l lhevdhi_j\ucFm`kdhc

^hf g_klhye bebg_ \k_]^Zklhye \e_kghc ]emrbA^_kv ijhbahrehg_dhlhjh_

kf_s_gb_bdwlhfm yl_i_jv i_j_oh`m

;hevrhc ^hfb fZeZyba[mrdZ

KdZadZ agZ_lg_ lhevdh[hevrhc ^hf\ e_kmhgZ agZ_l_s_ fZemxba[mrdm lbiZ

ba[mrdb y]bb__jZagh\b^ghkl_c<ur_ mdZau\Zehkvqlh ihk\ys_gb_bgh]^Z

ijhba\h^behkv \e_kghf rZeZr_beb \ba[mrd_ihke_ q_]hihk\ysZ_fuc beb

\ha\jZsZeky \k_fvxbeb hklZ\Zeky`blv lml`_beb i_j_oh^be\ [hevrhcfm`kdhc

^hfWlb ^\ZlbiZ ihkljh_dRmjp gZau\Z_l^hfhf h[j_aZgby%HVFKQHLGXQJVKDXV

b fm`kdbf ^hfhf0DQQHUKDXV<k_ ljbkemqZy bf_xlky\ kdZad_< kdZad_

bf__lky g_ihkj_^kl\_ggh_\ha\jZs_gb_ bae_kghc ba[mrdb^hfhcGh \wlhf kemqZ_

wlh \k_]^Zbeb ^_lbbeb ^_\mrdb<lhjhc kemqZcij_[u\Zgb_ \e_km gZ^he]h_

\j_fy^h \klmie_gby\ [jZdlZd`_ bf__lkyG_ \k_]^Z]_jhc \klj_qZ_lgZ k\h_f

imlb [hevrhc ^hfgh qZklhhg kZf\ukljZb\Z_l beb \klj_qZ_lba[mrdm b

gZ^he]h hklZ_lky`blv \g_c\f_kl_ khk\hbfb lh\ZjbsZfbIh^jh[g__ fuwlh

m\b^bf gb`_Khhl\_lkl\b_ a^_kvhq_gv lhqgh_A^_kv ohl_ehkv[u lhevdhmdZaZlv

qlh ihkljhcdZkh[kl\_ggufb jmdZfb^hfZ \e_km bf__lkygZijbf_j\ agZf_gblhc

_]bi_lkdhc kdZad_h ^\mo[jZlvyo=_jhc __;ZlZmoh^bl \ ^hebgmd_^jh\H[

wlhc ^hebg_ d_^jh\bf__lky p_eZyebl_jZlmjZ kf<bd_glv_\gh _s_gbdlh g_

khihklZ\eye __k e_khfgZrbo kdZahd\ lhfagZq_gbb\ dZdhfwlh k^_eZgha^_kv

B \hlkimkly fgh]h^g_chg ihkljhbekh[kl\_ggufb jmdZfb[Zrgx \^hebg_ d_^jZ

HgZ [ueZihegZ \kydboohjhrbo \_s_cdhlhju_ hgk^_eZeqlh[u ^hf[ue gZiheg_g

<bd_glv_\ < ^Zevg_cr_f\ wlhckdZad_ fh`ghijhke_^blv \j_f_ggmxkf_jlv b

\hkdj_k_gb_ljZ\_klbaf[jZd

G_kdhevdh bgZq_h[klhbl ^_ehk i_j_oh^hfba fZeh]h^hfZ \[hevrhcQZklh wlb

^hfZ bf_ebkvgZ h^ghcb lhc`_ iehsZ^d_3DUOGQVRQLZdh_ `_\g_rg__

jZkiheh`_gb_ ^Z_lbgh]^Z bkdZadZ<hl h^gZ`^ub^_l hge_khf b\b^bl [hevrhcb

djZkb\uc ^hfZ g_ih^Ze_dmhl g_]hijhklZy ba[ZKf?klv lZd`_\ kdZad_

kemqZbdh]^Z ]_jhcki_j\Z `b\_l\ fZehcba[mrd_ihlhf \[hevrhf ^hf_<

i_jfkdhc kdZad_]_jhy jh^bl_ebaZ e_gv\uk_eyxl \e_k \klZjmx [Zgx<Zgxom

\uk_ebeb \[Zgx<Zgy klZe_a^blv \e_k jm[blv^jh\Z^jh\Z ijh^Z\Zeb ihdmiZe

oe_[GZr_e ^Ze_dh\ e_km^hf gZiheyg_hdgu aZl\hj_gub \hjhlZlh`hAI 

?keb [uwlh [ue_^bgkl\_gguc kemqZca^_kv fh`gh[ueh [umkfhlj_lv \[Zg_ qbklh

[ulh\mx q_jlmGh koh^gu_kemqZb bf_xlkyb\^jm]bo k[hjgbdZoKfLZdhc

`_ kemqZcm :nZgZkv_\Z=_jhc `b\_l\ [Zg_>mjZd klZeoh^blv \e_k jZ[hlZlv

l_f bdhjfbebkvH^gZ`^u hgl_jy_l ^hjh]m\b^bl [hevrhcdZf_gguc ^hf\ ljb

wlZ`Z bij:n>_\mrdZ `b\_lki_j\Z \ob`bg_ \h\jZ]_ihlhf \[hevrhf

jZa[hcgbqv_f ^hf_KZ^h jZa[hcgbdZogb`_H^gZdh ih^h[

gu_ kemqZb\k_ `_g_fgh]hqbke_ggu<_jg__ [m^_lkdZaZlvqlh kdZadZ\ p_ehfg_

^Z_l i_j_oh^Zba fZeh]h^hfZ \[hevrhcHgZ agZ_lbeb fZeuc^hf beb[hevrhcWlb

^\Z lbiZihkljh_d \kdZad_ g_bf_xl j_adbonmgdpbhgZevguo hlebqbcKdZadZ

i_j_g_keZ fm`kdhc ^hfh[uqgh gZoh^b\rbcky\ k_e_gbbbeb ijbk_e_gbb\ e_kb

g_ hlebqZ_l_]h hlfZehc ba[mrdbFu [m^_fjZkkfZljb\Zlv `bagv^hfZ \e_km

g_aZ\bkbfh hllh]hehdZebah\ZgZ ebhgZ \[hevrhfbeb \fZehf^hf_ghdZd

mdZaZghjZkkfhljbf l_i_jvl_ fhf_gludhlhju_ ke_^mxlaZ ihk\ys_gb_fZg_

kZfuc Zdlihk\ys_gbyOZjZdl_jguf ijbagZdhfwlhc `bagby\ey_lky kh\f_klgh_

ij_[u\Zgb_ \e_km g_kdhevdbo[h]Zluj_c

GZdjuluc klhe

Ijbkfhljbfky l_i_jvd h[blZl_eyfwlh]h ^hfZ< g_f]_jhc gZoh^blgZdjuluc klhe

< h^ghciZeZl_ gZdjulucklhegZ klhe_ijb[hjh\oe_[h\ bklhevdh `_

[mluehd k\bghf:n\Zj=_jhc \b^bla^_kv bgmxih^Zqm _^uq_f lZd

dhlhjhc hgijb\udA^_kv dZ`^ucbf__l k\hx^hexb ^hebwlb jZ\guIjbr_e_p _s_

g_ bf__lk\h_c ^hebb _klhl dZ`^hcihg_fgh`dm>jm]bfb keh\Zfba^_kv _^yl

dhffmghcFu m\b^bf^Zevr_qlh a^_kvg_ lhevdh_^ylgh b`b\ml dhffmghc>\Z

kihkh[Z _^uhq_gv ykghijhlb\hihklZ\e_gu \[_em^`kdhc kdZad_ijZ\^Z\

g_kdhevdh bghch[klZgh\d_Dh]^Z luihiZ^_rv \pZjkdbc ^hfkgZqZeZ klh[hc

iha^hjh\Zxlkyihlhf ijbg_kmll_[_ k_fvjZaebqguo dmrZgbcoe_[Zy[ehdfykZ b

lhfm ih^h[guo\_s_cLhevdh lug_ ihklmiZcih k\h_fmij_`g_fm iZklmr_kdhfm

h[udgh\_gbxqlh[u hldZ`^h]h dmrZgvy_klv p_eh_[ex^hlZd g_ihklmiZcZhl

dZ`^h]h dmrZgvy_rv ihdmkhqdm;_em^`kdb_ kdZadb< k_fvyo\ k_e_gbb]^_

`be fZevqbd^h kboihj_eb bf_gghih p_ehfm[ex^m< ZnjbdZgkdbofZl_jbZeZo

fh`gh gZclbfhlb\qlh hl_plZcgh _klhl k\hbo^_l_c b_kl [hevr_Hg kt_e

dbkeh_ fhehdhh^bgZ ^_lbk fZl_jvxkiZebKdZadb amemA^_kv wlh

g_\hafh`ghA^_kv `b\ml^jm`gha^_kv `b\ml[jZlvy

;jZlvy

<hij_db kdZahqghcljZ^bpbb \kydh_^_ckl\b_ ih\lhjylvb ba[_]Zlv

_^bgh\j_f_gghklb[jZlvy y\eyxlky\k_]^Z \^hf \f_kl_\k_ kjZam

Qbkeh wlbo[jZlv_\ dhe_[e_lkyBo fh`_l[ulv \kdZad_ hl^h gh bo[u\Z_l b

b ^Z`_AI G_ ijhlb\hj_qbleb lZdh_fZeh_ qbkeh[hevrhfm ^hfm"G_l

eb a^_kvg_khhl\_lkl\by"< fm`kdbo^hfZo bofh]eh [ulv[hevr_A^_kv `bebih

g_kdhevdm e_ldZ`^uc ]h^beb \^jm]b_ kjhdb_klv ijblhdgh\uo bmoh^

^hklb]rbo [jZqgh]h\hajZklZGh\hi_j\uodZd mdZaZgh[jZlvy `b\mlg_ lhevdh

\ [hevrhf ^hf_gh b\ fZehcba[mrd_<h\lhjuo\ ij_^_eZowlhc dhffmgu_klv

[he__ l_kgu_[jZlkl\Z?klv gZjh^um dhlhjuoh^gh\j_f_ggh h[j_aZggu_beb

ihk\ys_ggu_ jZkkfZljb\ZxlkydZd hkh[_gghl_kgh k\yaZggu_^jm] k^jm]hfihqlb

dZd jh^gu_M Z\kljZebcp_\wlh hl

ghr_gb_ bf__l^Z`_ ki_pbZevgh_gZa\Zgb_H lhfqlh k\_jklgbdbkhklZ\eyxl hkh[u_

b l_kgu_]jmiiu]h\hjbl b<_[kl_j

Qe_gu wlbo[jZlkl\dZd ijZ\behgbdh]^Z g_k\b^_l_evkl\mxl h^bgijhlb\

^jm]h]hb [ueh[u \_ebdbfhkdhj[e_gb_f dZ`^h]hba gbo_keb [udlhgb[m^v klZe

ijbgbfZlv ibsmh^bgdh]^Z _]hlh\Zjbsb [ebadh<hbklbgm^jm`[Z a^_kvdj_iq_

q_f \:g]ebb f_`^mfm`qbgZfbihklmiZxsbfb \f_kl_\ mgb\_jkbl_l<k_ qe_gu

wlh]h khxaZgZau\Zxl ^jm]^jm]Z [jZlvyfb:HEVWHURmjp hlf_qZ_lqlh \

ij_^_eZo wlbo]jmii fh]mlh[jZah\Zlvky _s_[he__ ^jh[gu_]jmiiu ihq_eh\_dZ

h[yaZgguo aZsbsZlv^jm] ^jm]Z\ [hyoLZdbf h[jZahffu fh`_fij_^iheh`blvqlh

kdZadZ hljZ`Z_lg_ \kx`bagv ^hfZZ `bagvh^gh]h dhee_dlb\Z\ ij_^_eZowlh]h

^hfZ

Hohlgbdb

Dh]^Z ]_jhcijboh^bl \wlhl ^hfhg h[uqgh[u\Z_l imklBgh]^Z ]_jhy\klj_qZ_l

klZjmoZbgh]^Z fheh^Zy ^_\mrdZH ^_\mrdZoj_qv [m^_lgb`_klZjmob `_

^_ckl\bl_evgh fh]ebbf_lv ^hklmi\ fm`kdb_^hfZg_ kqblZykvm`_ `_gsbgZfb/RHE

KlZjuo `_gsbg[jZlvy gZau\ZxlfZl_jyfb

Ke_^mxsbc ^bZeh]f_`^m ]_jh_fb klZjmohch[tykgy_lihq_fm ^hfimklm_lOlh

a^_kv ijh`b\Z_l"LZdb_lh ex^bq_eh\_djZa[hcgbdb=^_ hgbm

l_[y"M_oZeb gZhohlmkdhjh y\yppZAI Xghrb khh[sZhlijZ\eyebkv gZ

hohlm b\ha\jZsZebkv lhevdhd ghqbQZklh fm`kdhc^hf kem`be]eZ\guf h[jZahf

f_klhf ghqe_]ZZ ^g_fimklh\Ze )UD]HULZd dZd[jZlvy \k_^_eZxl

\f_kl_khh[sZlh fufh`_f ij_^iheh`blvqlh hgbb hohlylkykhh[sZlZdh_

ij_^iheh`_gb_ g_ijhlb\hj_qbl nhjfZfi_j\h[ulghc hohlu

< kdZad_[jZlvydZd lhevdhhgb ihk_eyxlky\ e_km\ [hevrhfbeb fZehf^hf_

[_ajZaebqghgZqbgZxl hohlblvkyKlZeb [h]Zlujb\ lhfe_km `blvb aZqZebaZ

i_j_e_lghc ilbp_chohlblvky:nHklZgh\bebkv hgblml `blv^hki_eb xjlm

k_[_Ihlhf klZeb[blv \kydmxilbpm b\kydh]h a\_jyi_jh br_jklv \dmqm

dhibeb@klFm`kdZy dhffmgZ`b\_l bkdexqbl_evghhohlhcIbsZ xghr_c

bkdexqbl_evgh fykgZyijh^mdlu a_fe_^_ebybf bgh]^Z[u\Zxl aZij_s_guRmjp

klZ\bl wlh\ k\yavk l_fqlh a_fe_^_eb_gZoh^blky \jmdZo `_gsbgBgh]^Z

\ujZ[Zlu\Z_lky k\h_h[jZagZyfhghiheby gZhohlmLhevdh ihk\ys_ggu_\ khxabf_xl

ijZ\h hohlblvky6FKXUW]< ]jbffh\kdhckdZad_ hohlgbdh\fu bf__f

lZdhc dhee_dlb\hohlgbdh\ihklZ\eyxsbo ^bqvd klhempZjy\h`^yLh `_bf__f \

jmkkdhc kdZad_< g_dhlhjhf]hkm^Zjkl\_ `be[ue dhjhevohehkl g_`_gZlb

[ueZ mg_]h P_eZyjhlZ klj_evph\gZ hohlmklj_evpu oh^bebi_j_e_lguo ilbp

klj_eyeb]hkm^Zj_\ klhe^bqvx kgZ[`Zeb:n

JZa[hcgbdb

Gh \kdZad_ wlZdhffmgZ qZklh`b\_l _s_^jm]hc ijhn_kkb_cWlb [jZlvy

jZa[hcgbdbA^_kv fh`gh[u

^mfZlv hijhklhc [ulh\hc^_nhjfZpbb ^j_\g_]hfhlb\Z \klhjhgm ijb[eb`_gby_]h d

[he__ iha^g_fm[ulm\ ^ZgghfkemqZ_ d [he__iha^gbf bihgylguf y\e_gbyf

jZa[hyLZd kfhljblgZijbf_jEmjv_ Emjv_H^gZdh jZa[hce_kguo [jZlv_\lZd`_

bf__l k\hxbklhjbq_kdmx ^Z\ghklvGh\hihk\ys_gguf qZklhij_^hklZ\eyebkv ijZ\Z

jZa[hy bebih hlghr_gbxd khk_^g_fmie_f_gbbeb]hjZa^h qZs_ih hlghr_gbxd

k\h_fm kh[kl\_gghfmFZevqbdb m`_g_ gZoh^ylkyih^ ^_ckl\b_fh[uqguo ijZ\beb

aZdhgh\gh bf_xlijZ\h gZwdkp_kku bgZkbeby\ hkh[_gghklb\hjh\kl\h b

\ufh]Zl_evkl\h kj_^kl\iblZgby< )XWD'MDOORXgh\hh[j_aZggu_ fh]ml\ l_q_gb_

f_kypZ djZklvb _klvqlh bf\a^mfZ_lky\ 'DU)XLhgb [jh^ylih khk_^gbf

k_e_gbyf b\hjmxl ^hfZrgxxilbpmWlh g_h^bghqgh_Z oZjZdl_jgh_y\e_gb_

KbeZ g_hnblh\ijhklbjZ_lky lZd^Ze_dhqlh hgbfh]ml ijbk\hblvk_[_ \kydbc

ij_^f_lijbgZ^e_`Zsbc g_ihk\ys_gghfm6FKUXW]Kfuke wlh]h

jZaj_r_gbyih\b^bfhfmaZdexqZ_lky \lhfqlh \fZevqbd_\hbg_ bhohlgbd_ gZ^h

jZa\blv hiihabpbxd ij_`g_fm^hfmd `_gsbgZfb a_fe_^_ebxJZa[hc _klv

ij_jh]Zlb\Z gh\hihk\ys_ggh]hZ lZdbfy\ey_lky bfheh^hc ]_jhc

Fh`gh ebkjZ\gb\Zlv kdZahqguoe_kguo jZa[hcgbdh\k m]heh\gbdZfbg_^Z\g_]h

ijhreh]h">Z`_ \kZfuodZaZehkv [uj_Zebklbq_kdb i_j_jZ[hlZgguofhlb\Zo bgh]^Z

\djZie_gu qj_a\uqZcghZjoZbq_kdb_ qZklghklbB^_l hgih ]hjh^m\b^bl

^\mowlZ`guc ^hfaZoh^bl \g_]h:\wlhf ^hf_`b\_l rZcdZjZa[hcgbdh\AZoh^bl

\ ^hfhgb kb^ylaZ klhehf\h^dm jZkib\Zxlbl^=_jhc ijhkblky\ rZcdm

?keb \ug_ \_jbl_]ey^bl_ gZ fhbojmdZo\hl mf_gy bde_bfu _klvAI

H lhfqlh gZg_k_gb_de_cfZ oZjZdl_jgh^ey h[jy^Zihk\ys_gbyfu m`_

]h\hjbeb \ur_Wlh g_qlh bgh_dZd lZlmbjh\dZ<hijhk hgZg_k_gbb de_cfb

agZdh\ ki_pbZevghjZajZ[hlZg mE_[ZGh _klvb ^jm]hcijbagZdk\b^_l_evkl\mxsbc

h k\yabwlh]h fhlb\Zk h[jy^hfihk\ys_gbywlh q_eh\_q_kdZyibsZdhlhjmx h[uqgh

_^yl [jZlvyjZa[hcgbdb< q_eh\_q_kdbodhklyogZoh^bfuo \sZo AI \

h[jm[e_gguo bhlhj\Zgguo jmdZogh]Zo]heh\Zo\ ljmiZodhlhju_ \jZa[hcgbqv_f

^hfm deZ^mlkygZ klhe^ey kt_^_gbybijfu bf__fhklZlhd h[jy^h\h]h

dZggb[ZebafZ

JZkij_^_e_gb_ h[yaZgghkl_c

Wlh [jZlkl\hbf__l k\hxhq_gv ijbfblb\gmxhj]ZgbaZpbxHgh bf__lklZjr_]hWlhl

klZjrbc \u[bjZ_lkyKdZadZ gZau\Z_l_]h bgh]^Z[hevrbf [jZlhfBgh]^Z [jZlvy

ihdbgm\ ^hf[jhkZxl rZjbdbeb imkdZxlklj_embihlhfmqvy klj_eZ^Zevr_

e_lbl\u[bjZxl klZjr_]h;he__ ykghhlghr_gb_ de_kghfm ^hfm\ ke_^mxs_f

kemqZ_<hl q_luj_[h]Zlujy bihreb>hoh^yldZf_ggZy kl_gZdjm] wlh\ZpZjkl\Z

b `_e_aguclugOlh wlb\hjhlZ hlh[v_llhl b[hevrhc [jZl[m^_l< M

Om^ydh\Z fZevqbddhlh

jh]h hl^Zebih\Zjmqlh[u ba`Zjblv_]hihiZ^Z_l \mq_gb_ ddmag_pmHg ihiZ^Z_l

\ klZjrb_<hg lZf\ j_d_ey]mrdb d\Zqmlm dh]hi_j_klZgml d\ZdZlvlhl [m^_l

pZj_fOm^< i_jfkdhckdZad_Djbqbl_\hjhlbkvj_dZgZaZ^UHVS

ijbdehgbkv dkujhc a_fe_e_k mlbrbkv \e_k_l\ZjvHq_\b^gh\u[bjZ_lky

gZb[he__ eh\dbcb kbevguch[eZ^Zxsbc fZ]bq_kdhc\eZklvx gZ^ijbjh^hc< wlhf

bf_ggh aZdexqZ_lkyh^gZ baklhjhg ihk\ys_gbyhohlgbd ydh[uijbh[j_lZe \eZklv

gZ^ klbobyfb\ qZklghklbgZ^ e_kghc l\ZjvxH \u[hjZoklZjrbo \mdZaZgguo

mkeh\byo mihfbgZ_lb Rmjp

< wlhcdhffmg_ _klvb ba\_klgh_jZkij_^_e_gb_ h[yaZgghkl_c<lh\j_fy dZd

[jZlvy hohlylkyh^bg bagbo ]hlh\bl^ey gboibsm< kdZad_[jZlvy \k_]^Z^_eZxl

wlh ihhq_j_^bIhk_ebebkvHklZ\beb >m[ugpZaZ\ljZd \Zjblvbl^

DhlhjhcdZrmlm \Zjbem \Zk"kijZrb\Z_l ijbr_e_p\ ^hf_jZa[hcgbdh\<

KdZadZ g_khojZgbeZ lh]hbklhjbq_kdb bf_\r_]hkyiheh`_gbyqlh \ky]jmiiZ

\gh\v ihklmib\rbo^he`gZ ]hlh\blvibsm ^ey\k_]h ^hfZb ^_j`Zlv_]h \ihjy^d_

6FKXUW]< :f_jbd_gh\hihklmib\rb_ \l_q_gb_ ^\moe_l ^he`gu[ueb g_klb

jZ[kdmx kem`[m\ g_dhlhjuof_klZo :abbgbarbc jZg]gh\hihklmib\rbo gZau\Zeky

ghkbl_eyfb ^jh\b bkihegyewlb h[yaZgghklb\ l_q_gb_e_l < jmkkdhcb

g_f_pdhc kdZadZokhe^ZlihiZ\rbc dq_jlm wlhl fhlb\ij_^klZ\ey_l kh[hc

wd\b\Ze_gl ij_[u\Zgby\ e_kmm e_r_]hbij^he`_g \l_q_gb_ jy^Ze_l

ih^deZ^u\Zlv ih^dhleu ^jh\ZGZ wlmk\yav h[jZlbe\gbfZgb_ bEmjv_ijb\h^ysbc

f_`^m ijhqbfr\_cpZjkdmx kdZadm]^_ ]eZ\gZy h[yaZgghklvfZevqbdh\ihiZ\rbo \

e_kgmx ba[mrdmke_^blv aZl_fqlh[u h]hgv\ hqZ]_g_ ihlmoEmjv_ lZf `_

^jm]b_ ijbf_ju\ qZklghklbba Zglbqghklb

K_kljbpZ

<k_h q_f]h\hjbehkv ^hkbo ihjghkbl oZjZdl_jZdk_kkmZjh\h[klZgh\db

klZlbdbgh g_^bgZfbdbg_ ^_ckl\byWlZ ^bgZfbdZgZqbgZ_lky kihy\e_gb_f \

wlhf [jZlkl\_`_gsbgu

Fu g_[m^_f a^_kvjZkkfZljb\Zlv \hijhkZdZdbf h[jZahf\ kdZad_^_\mrdZ ihiZ^Z_l

\ e_kghc^hfHgZ \u]gZgZfZq_ohcijb]eZr_gZ \^hf jZa[hcgbdZfbihobs_gZ bl

^Ba \hafh`guonhjf ihiZ^Zgby^_\mrdb \^hf fuhklZgh\bfky lhevdhgZ ihobs_gbb

__< ZnZgZkv_\kdhckdZad_ \e_km `b\ml[h]Zlujy

h^bg ke_ihc^jm]hc [_agh]Kdmqgh bfihdZaZehkbb \u^mfZebhgb mdjZklv

]^_gb[m^v ^_\dmhl hlpZhl fZl_jb:nIheh`_gb_ ihobs_gghc\_kvfZ

ihq_lgh_;h]Zlujb ijb\_aebdmi_q_kdmx ^hqv\ k\hxe_kgmx ba[mrdmb ]h\hjyl_c

;m^v gZfaZf_klh jh^ghck_klju`b\b mgZkohaycgbqZcZlhgZfm\_qguf

g_dhfm h[_^Zk\Zjblvjm[Zr_d ihfulv;h] l_[yaZ wlhg_ hklZ\blHklZeZkv k

gbfb dmi_q_kdZy^hqv[h]Zlujb __ex[bebihqblZebaZ jh^gmxk_kljm ijbagZ\Zeb

kZfb hgblh b^_eh gZ

hohl_Z gZa\ZggZyk_kljZ aZ\k_]^Z^hfZ\k_f ohayckl\hfaZijZ\ey_lh[_^

]hlh\bl[_ev_ fh_l:nM`_ wlh]hh^gh]h ijbf_jZ^hklZlhqghqlh[u

mklZgh\blv ke_^mxsb_q_jluoZjZdl_jgu_ ^eyk_kljbpuHgZ bebihobs_gZ beb\

^jm]bo \_jkbyoijboh^bl ^h[jh\hevghbeb kemqZcghhgZ \_^_lm [jZlv_\ohayckl\h

b ihevam_lkyihq_lhfhgZ `b\_lk [jZlvyfbdZd k_kljZBa wlbolj_o imgdlh\

lj_lbc g_khhl\_lkl\m_l bklhjbq_kdhc^_ckl\bl_evghklb bgZ g_fy hklZgh\exkv

gb`_i_j\u_ `_^\Z \iheg_bklhjbqgu ^Z`_\ ^_lZeyo

K h^ghcklhjhgu`bagv \fm`kdhf ^hf_bf__l k\h_cp_evx hl^_e_gb_xghr_c hl

`_gsbg<_kv ^hfb \k_qlh \g_f ijhbkoh^blaZij_s_g `_gsbgZfLZdh_

\jZ`^_[gh_ hlghr_gb_khojZgbehkvgZijbf_j\ g_f_pdhckdZad_Fu deyg_fky]^_

fu gZc^_f^_\mrdmlZf ihl_q_l__ ZeZydjh\v=jbff Emjv_ Wlhl kemqZc

y\gh_ hljZ`_gb_`_gkdbo aZij_lh\Gh wlhl`_ kemqZcyk_g \^jm]hf hlghr_gbb

hg hlghkblkyd `_gsbgZf\g_ ^hfZ

Fm`kdhc ^hfaZij_s_g `_gsbgZf\ p_ehfgh wlhlaZij_l g_bf__l h[jZlghckbeu

`_gsbgZ g_aZij_s_gZ \fm`kdhf ^hf_Wlh agZqbl\ fm`kdbo^hfZo \k_]^Z

gZoh^bebkv `_gsbguh^gZ bebg_kdhevdhkem`b\rb_ [jZlvyf`_gZfbWlh gZklhevdh

lbibqgZy q_jlZwlhc kbkl_fuqlh Rmjpijyfh ]h\hjblh gZebqbblj_o ]jmii

fm`kdh]h gZk_e_gbyg_ihk\ys_gguoxghr_c \fm`kdhf ^hf_\ \hevguo[jZqguo

hlghr_gbyob `_gZluo`b\msbo \j_]eZf_glbjh\Zgguo [jZqguohlghr_gbyo 6FKXUW]

M <_[kl_jZb RmjpZfh`gh gZclbfgh]h ijbf_jh\wlhfm>_\mrdb`b\msb_ \

fm`kdbo ^hfZog_ ih^\_j]ZebkvgbdZdhfm ij_aj_gbxJh^bl_eb ^Z`_kZfb ih[m`^Zeb

bo \klmiZlvlm^Z< wlbo^hfZo h[uqghbf__lky h^gZbeb g_kdhevdhg_aZfm`gbo

^_\mr_ddhlhju_ qZklhy\eyxlky \j_f_gghckh[kl\_gghklvx fheh^uoex^_c:HEVWHU

M [hjhjh]h\hjbl Rmjpiheh\u_ ihlj_[ghklbxghr_c m^h\e_l\hjyxlky

l_fqlh hl^_evguo^_\mr_d gZkbevghm\h^yl \fm`kdhc ^hf]^_ hgbh^gh\j_f_ggh

g_kdhevdbf kem`Zl\haex[e_ggufb bihemqZxl hlgbo ih^Zjdb6FKXUW]

Djhf_ gZkbevkl\_ggh]hm\h^Z beb`_eZgby jh^bl_e_cfh]eb [ulvb ^jm]b_ijbqbgu

aZklZ\ey\rb_ ^_\mr_dbeb `_gsbgmoh^blv \fm`kdhc ^hfHgb bgh]^Z[_`Zeb hl

k\hbo fm`_cb wlhlkemqZc lZd`_hljZ`_g kdZadhc< i_jfkdhckdZad_ ihih\kdZy

^hqv \[jZqgmx ghqv[v_l k\h_]hfm`Z ihykhfb ]h\hjbl?kv]h\hjblm f_gy

]me_\Zg ex[h\gbdgZ ebp_m g_\hlhevdh hgmqbkmrblvOZjd OZjdh\bqKhehg

Khehguqb lhlemqr_ l_[y;_ah[jZa_g `_gboIhlhf hgZhl^meZ _\hrhedh\uf

ihykhf bkZfZ m[jZeZkvhl _\hMljhf ^jm`dbklZxlg_\_klu g_lFm`

hlijZ\ey_lky __bkdZlv bmagZ_lHgZ mOZjd OZjdh\bqZKhehgZ KhehguqZm g_\h

\djm] ^hfmluggZ dZ`ghclugbgd_

ih q_eh\_qv_c]heh\bgd_AI < kZfZjkdhckdZad_ `_gZ[_`bl hlfm`Z \e_k

klZgh\blky ZlZfZghfjZa[hcgbdh\Z q_j_ak_fv e_ldZ_lky b\ha\jZsZ_lky ^hfhcd

fm`m KZ^

Lh ihq_lgh_iheh`_gb_dhlhjuf ihevam_lkyk_kljbpZjZ\gh dZdb ^hfZrgb_

h[yaZgghklbe_`Zsb_ gZg_c\iheg_ bklhjbqguNjwa_j khh[sZ_lh ^_\mrdZo

`b\msbo \fm`kdbo ^hfZogZ hkljh\ZoI_eZmke_^mxs__\h \j_fyk\h_c kem`[uhgZ

^he`gZ ^_j`Zlvihf_s_gb_ ^hfZ\ qbklhl_b ke_^blvaZ h]g_fFm`qbgu h[jZsZxlkyk

g_c ohjhrhb__gZkbevgh g_ijbgm`^Zxl hdZau\Zlvk\h_ jZkiheh`_gb_)UD]HU

>_\mrdZ `b\_l\ hkh[hfihf_s_gbb ijb^hf_H[jZs_gb_ kg_c

jupZjkdh_Gb h^bgba xghr_cg_ ^_jag_l\hclb dg_c \ihf_s_gb_HgZ h[bevgh

kgZ[`Z_lky ibs_cxghrb aZ[hlylkyh ij_^f_lZojhkdhrb ^eyg__?c ijbghkylhj_ob

[_l_ey blZ[Zd

A^_kv ohl_ehkv[u h[jZlblv\gbfZgb_ _s_gZ h^gm^_lZevdhlhjZy hdZ`_lkyhq_gv

kms_kl\_gghc ^eyh[tykg_gby kdZahdlbiZ :fmjZ bIkbo_b: bf_gghibsZ

ih^Z_lky _clZdqlh hgZijb wlhfgbdh]h g_\b^blIbsZ ih^Z_lky_c \hkh[h_

ihf_s_gb_Gb`_ gZwlhf ijb^_lkyhklZgh\blvky ih^jh[g__@_gsbgu ij_[u\Zxl\

^hfZo lhevdh\j_f_ggh\ihke_^kl\bb hgb\uoh^yl aZfm`?keb [u`_gsbgZ ij_^ihqeZ

hklZlvky a^_kvgZ \kx`bagv__ [ug_ m\Z`Zeb

Ba \k_owlbo fZl_jbZeh\\b^ghqlh ^_\mrdZijh`b\ZxsZy \fm`kdhf ^hf_hlgx^v

g_ k_kljbpZ[jZlv_\JZgvr_ q_fi_j_clb d\hijhkm\ dZdbonhjfZo

hkms_kl\ey_lky [jZqgZyk\yav h^ghcbeb g_kdhevdbo`_gsbg k]jmiihc fm`qbg

ihkfhljbf\k_]^Z ebk_kljbpZ \kdZad_ _klvlhevdh k_kljbpZ

<hi_j\uokdZadZ j_adhhljbpZ_l gZebqb_[jZqguo hlghr_gbcb m`_wlh ^he`gh

aZklZ\blv gZkgZklhjh`blvky< kdZad_<her_[gh_ a_jdZevp_fu qblZ_f

JZa]ey^_\rb __dZ`^uc ohl_egZ g_c`_gblvky^Z dZdg_ fh]ebkh]eZkblvkylh

\ayeb __k_[_ aZk_kljm b\_evfb m\Z`Zeb:n< ^jm]hc\_jkbb

?keb dlhba gZkihkf__l gZk_kljbpm ihky]gmlvlh g_sZ^y bajm[blv_]h \hlwlhc

kZfhx kZ[e_xKdZadZ a^_kvg_kdhevdh i_j_^\bgmeZ]jZgbpu [jZqguob

[jZlkdbo hlghr_gbcWlh fh`ghih^l\_j^blv kkuedhcgZ \ylkdmxkdZadmA^_kv

ba]gZggZy iZ^q_jbpZihiZ^Z_l \e_kghc ^hfd ^\mfjZa[hcgbdZfHgb moh^ylB

hklZ\beb _c\kydh\Z dmrZgvyb \kydh\ZkgZjy^mb \k_l_[_ b i_cb _rvb

kZfhemqr__ ieZlv_kgZjy`Zcky: hgZm`_ kgbfy ijb`beZ^_\qhghqdm fZebgvdx

< K gbfbZg_k h^gbfba gboH j_[_gd_fu _s_[m^_f ]h\hjblvgb`_<

[_ehjmkkdhc kdZad_qblZ_f;ue k_[_dhjhev kdhjhe_\hcbf_eb hgbh^gm ^hqv

\_evfb ohjhrmxbdg_c k\ZlZebkvdZ\Ze_jh\Zl_dZ\Ze_ju ueb \k_

jZa[hcgbdb:nA^_kv dh^ghc ^_\mrd_k\ZlZxlky `_gboh\ kjZamZg_

h^bg `_gbo

IjZ\^Z\k_ wlhhl^_evgu_ q_jlhqdbhl^_evgu_ kemqZbgh wlbkemqZb ihdZau\Zxl

\hafh`ghklv lZdh]hi_j_^\b`_gby ]jZgbpih^ \ebygb_f[he__ iha^gbonhjf [jZdZ

bkdexqZxsbo bdZjZxsbo ihebZg^jbxLZf]^_ iZjguc[jZd g_aZdhggZr kemqZc

\ukdZaZg ]hjZa^hykg__< fhg]hevkdhckdZad_ k_fvpZj_\bq_c b^ml\ jhsm

jm^bf_gl e_kZjZah]gZlv kdmdmHgb \klj_qZxlg_h[udgh\_gghc djZkhlu^_\mrdm

IhkemrZcqlh ful_[_ ij_^eh`bfGZk k_fv[jZlv_\pZj_\bq_cbmgZk ^hkbo ihj

g_l `_g;m^v gZr_ckmijm]hc>_\mrdZ lZkh]eZkbeZkvb hgbklZeb `blv\f_kl_

<her_[guc f_jl\_p

F_`^m ijhqbfg_h[oh^bfh mdZaZlvqlh bf_xlkyg_ lhevdhfm`kdb_ ^hfZgh fh]eb

bf_lvky ^hfZ`_gkdb_< ijh[e_fm`_gkdbo ^hfh\a^_kv \oh^blvg_\hafh`gha^_kv

fh`gh lhevdhmdZaZlv gZkZfuc nZdlRmjpkqblZ_l boiha^gbf y\e_gb_f

ih^jZ`Zgb_f fm`kdbf^hfZf< i_jfkdhckdZad_ ljbgZa\Zgguo [jZlZkljZgkl\mxl ih

fbjmIh^h[gh lhfmdZd ^_\mrdZihiZ^Z_l \fm`kdhc ^hfa^_kv ]_jhbihiZ^Zxl \

^hfgZk_e_gguc `_gsbgZfbG_qZyggh klhbl ^hfohjhr_cAZoh^yl \_lhl ^hf

hl\hjyxl \hjhlZaZoh^yl \h^\hj_pgZreb [_eh\Zoe_[Z blZf \Zjb\kyq_kdhc

gZreb< ^hfijbe_lZxl ljb^_\bpu bmagZxl ke_^mxs__m gZk\ ^hf_k_\h^gb

ihobldZy\bebkv dgZf ljbfheh^pZba gboba ljhboh^bg [uehq_gv djZkb\hc

>_\bpu jZkkijZrb\Zxl]_jh_\ b]h\hjyl<u ah\bl_gZk `_gZfbZfu\Zk [m^_f

a\Zlv fm`vyfbk gZfb\f_kl_ kiZlvZ om^uoj_q_c g_\ujZ`ZlvOm^u_ j_qbdlh

\ujZabllh]^Z fu\Zk g_[m^_f a^_kv^_j`Zlv\u]hgbf hlkx^h\ZAI 

LZdbf h[jZahffu \b^bfqlh \kdZad_ [jZqgu_hlghr_gby g_\iheg_ \ul_kg_gu

[jZlkdbfb

DZdh\u `_[ueb nhjfukmijm`_kdbo hlghr_gbc\ fm`kdbo^hfZo"FZl_jbZeh\ ihwlhfm

\hijhkm hq_gvfZeh<h \kydhfkemqZ_ fh`ghkdZaZlvqlh hlghr_gbyg_ \_a^_bg_

\k_]^Z [uebh^bgZdh\ufb@_gsbgu fh]ebijbgZ^e_`Zlv \k_ffh]eb ijbgZ^e_`Zlv

g_dhlhjuf bebh^ghfm ihbo \u[hjmbeb ih\u[hjm h^gh]hba [jZlv_\Hgb

ij_^klZ\eyeb \j_f_ggmxkh[kl\_gghklv fheh^uoex^_c:HEVWHUAZ mkem]b

hgb \hagZ]jZ`^Zebkvki_j\Z dhevpZfb beb^jm]bfb \_sZfb^ey gbokZfbobeb

klj_eZfb ^ey[jZlv_\\ihke_^kl\bb hgbihemqZeb ieZlmWlhl ]jmiih\hc[jZd bf__l

l_g^_gpbx aZdhgqblvkybg^b\b^mZevguf [jZdhfHgZ \u[bjZ_ldhfiZgvhgZ beb

ex[h\gbdZ\eZklbl_evgbp_c dhlhjh]hhgZ y\ey_lkyghfbgZevghihke_^gbc

hl\_lkl\_g aZ__ ieZlmbeb \hagZ]jZ`^_gb_gh hgZk\h[h^gZijb ba\_klguo

mkeh\byoh[sZlvky k^jm]bfb fm`qbgZfb< wlhfkemqZ_ bgbpbZlb\Zbkoh^bl hl

`_gsbguGh hgZfh`_l bkoh^blvbhlfm`qbguFm`qbgZ fh`_lij_^eh`blv ^_\mrd_

\h \j_fy__ kem`_gby\uclb aZg_]hb wlh^_eZ_lky qZklh?keb _]hij_^eh

`_gb_ ijbgylhhg ieZlbl[jZlkl\m g_dhlhjmxkmffm aZk\hx `_gmQZs_h^gZdh

^_\mrdb \klmiZxl\ [jZddh]^Z i_jbh^kem`_gby dhgqbekyb hgb\_jgmebkv \k\hx

kh[kl\_ggmx ^_j_\gx)UD]HU

KdZadZ \k_owlbo \hafh`ghkl_cg_ hljZ`Z_l< kdZad_hgZ bebg_ ijbgZ^e_`bl

gbdhfmbeb hgZijbgZ^e_`bl \k_f<ijhq_f\ g_dhlhjuo^h\hevgh j_^dbokemqZyo

fh`gh mklZgh\blvqlh hgZijbgZ^e_`bl h^ghfmba [jZlv_\M Om^ydh\ZhgZ hl^Z_lky

\ `_gugh\hijbr_^r_fm=_jhc a^_kvijboh^bl \jZa[hcgbqbc ^hfAZq_f l_[_

Lbfhgy^hfhc"HklZgvky mgZkfu l_[y`_gbfk_kljm aZl_[y hl^Z^bfOm^

< ^jm]bokemqZyo fh`ghmkfhlj_lvqlh hgZijbgZ^e_`bl ]eZ\ZjxrZcdbHg f_gy_lky

k g_cdj_klZfb

Jmkkdhc kdZadhcg_ hljZ`_guih^Zjdbdhlhju_ hgZihemqZ_lgh ihf_`^mgZjh^ghfm

fZl_jbZem lZdb_kemqZb fh`ghkh[jZlv Emjv_

AZlh kdZadZhljZabeZ ^jm]h_y\e_gb_klj_fe_gb_ wlh]h[jZdZ ij_\jZlblvky\

bg^b\b^mZevguc blm jhevdhlhjmx \wlhf klj_fe_gbbb]jZeb ^_lb

Jh`^_gb_ j_[_gdZ

Qlh hllZdh]h kh`bl_evkl\Zjh`^Zebkv ^_lbwlh hq_\b^ghHlghr_gb_ d^_lyf lZd`_

g_h^bgZdh\h>_lbijhbkr_^rb_ hllZdbo khxah\ihqlb \k_]^Zm[b\Zebkv

6FKXUW]Fu fh`_fij_^iheh`blvqlh wlhijhbkoh^beh \l_o kemqZyodh]^Z

`_gsbgu ijbgZ^e_`Zeb\k_f khh[sZGh lZf]^_ gZnhg_ ijhfbkdmbl_lZm`_

kha^Z\Zeky khxa^\mo ex^_c]^_ hlph\kl\hfh]eh [ulvba\_klgufhlghr_gb_ fh]eh

[ulv bguf<h fgh]bokemqZyo j_[_ghdg_ kqblZekyg_`_eZggufgh klZgh\beky

ih\h^hf ^eyij_\jZs_gby k\h[h^ghcex[h\ghc k\yab\ ijhqguc[jZd

< kdZad_fh`gh gZclbke_^u lh]hhkeh`g_gbydhlhjh_ \ghkbljh`^_gb_ j_[_gdZ<

i_jfkdhc kdZad_AI ]_jhc ihe_kghc ljhi_ihiZ^Z_l \^hfklhbl ^hf<

g_f `b\_l[h]ZlujdZ\hbl_evgbpZY aZ[em^yrrhcq_eh\_dg_ ijbf_rveb luf_gy

k kh[hc`blv gZf_klhfm`Z"Lh hgZkh]eZkbeZkv kbf `blvlZd`_ gZf_klh fm`Z

^_j`Zlvb hgb\ ]h^ijb`beb fZevqbdZ@_gZ ]h\hjblL_i_jvN_^hj ;mjfZdbg

`b\b dZdlj_[gh [ulvih^hfZrg_fmrlh fg_lh bl_[_ ^bl_Gh N_^hj

]hlh\bl [_]kl\h@_gZ _]hmoh^bl gZih[hbs_bhgmoh^bl hlg__ gZiehl_Lh

jh[_ghd aZj_\_eb e_kaZlj_rr_eMkeuoZeZrlh j_[_ghdj_\_lhq_gv kdhjh

lhjhibeZkv ^hfhcLh ijb[_`ZeZj_[_gdZ ko\ZlbeZijb[_`ZeZ gZfhj_gZ gh]m

j_[_gdZklZeZZaZ^jm]m jZahj\ZeZgZihiheZfHgZ [jhkbeZwlm iheh\bgm

^h[jhkbeZ ^h_\hm _\hiehlbd gZqZelhgmlvDh_dZd hgki_ogme _lmiheh\bgm

ihlhf hlijZ\beky\i_j_^Z hgZk\hx iheh\bgmkt_eZYkgu we_f_glue_kghc ^hf

kh`bl_evkl\h \g_fjh`^_gb_ j_

[_gdZklj_fe_gb_ `_gsbguij_\jZlblv [jZd\ ihklhyggucg_`_eZgb_ wlh]h[jZdZ kh

klhjhgu fm`Zmgbqlh`_gb_ kt_^_gb_j_[_gdZbkihevah\Zgb_ ljmiZ\ dZq_kl\_

ijb\hjhlgh]h kj_^kl\Zb moh^fm`Z< ^ZgghfkemqZ_ [_]kl\hfm`Z hl`_gu

m^Z_lkyKoh^guc kemqZcfu bf__f\ k_\_jghckdZad_A^_kv jh`^Zxlky^\hcgb

ihke_ q_]h]_jhc [_`blIhke_ g_dhlhjuoijbdexq_gbc hgijb[u\Z_l ^hfhcb aZklZ_l

lZf k\hx`_gmA^_kv `_gZke_^m_l aZe_kguf fm`_f\ _]h^hfIh\h^hf d

ij_\jZs_gbx k\yab\ [jZdy\eyxlky bf_ggh^_lb Hgq< wlbokemqZyo k\yavk

[hevrbf^hfhf ykgZFu \b^bfh^gZdhqlh kdZadZ\ p_ehfg_ ijbagZ_l[jZdZ \

e_kghf ^hf_>ey kdZadb`_gsbgZ \wlbo kemqZyolhevdh k_kljbpZ<hafh`ghqlh

q_jlu wlh]hi_jkhgZ`Z i_j_g_k_gu\ kdZad_gZ ^jm]hci_jkhgZ`Z bf_gghgZ

pZj_\gm?keb wlhlZdlh daZljhgmlhfm djm]my\e_gbc hlghkblkypZj_\gZ \kdZad_

h `b\hc\h^_A^_kv ]_jhc]j_rbl kpZj_\ghcb hgZk ^\mfy^_lvfb hlijZ\ey_lky

bkdZlv k\h_]hfm`Z bgZoh^bl _]hb ijbgyebhgb aZdhgguc[jZd:n

H^gZdh hdhgqZl_evghwlhl \hijhkfh`_l [ulvjZaj_r_g lhevdh\ k\yabk bamq_gb_f

pZj_\gu

DjZkZ\bpZ \]jh[m

M`_ babaeh`_ggh]h klZehykghqlh `_gsbgu`b\rb_ \fm`kdbo ^hfZoijh`b\Zeb \

gbo lhevdh\j_f_gghIhke_ g_dhlhjh]hij_[u\Zgby \gbo hgbmoh^beb bag_]h b

\klmiZeb \[jZd bebk h^gbfba [jZlv_\bebqZs_\ k\h_fk_e_gbbBklhjbq_kdb

a^_kv ^he`gh[ueh gZklmiblvh^gh hkeh`g_gb_<k_qlh ^_eZehkv\ fm`kdhf^hf_

^ey `_gsbg[ueh lZcghcA^_kv ojZgbebkvk\ylugb ie_f_gbkh\_jrZebkv jblmZevgu_

ieykdb bijGh ^eyk_kljbpug_ [uehlZcgFh`gh eb[ueh lZdijhklh \uimklblv

__ ba^hfZ"Bf l_fheh^uf `_gsbgZfgZoh^ysbfky \^hf_ ohehkluo

jZaj_rZ_lky \b^_lvb keurZlvi_kgb bieykdbhl dhlhjuo^jm]b_ `_gsbgu[ueb

hlkljZg_gu)UD]HU

< kdZad_^_\mrdZ`b\msZy m[h]Zluj_c \e_kmbgh]^Z \g_aZighmfbjZ_laZl_f

ijh[u\ g_dhlhjh_\j_fy f_jl\hc\gh\v h`b\Z_lihke_ q_]h\klmiZ_l \[jZd k

pZj_\bq_f<j_f_ggZy kf_jlvdZd fu\b^_eb_klv h^bgba oZjZdl_jguob

ihklhygguo ijbagZdh\h[jy^Z ihk\ys_gbyFu fh`_fij_^iheh`blvqlh ^_\mrdZ

jZgvr_q_f [ulv\uims_gghc ba^hfZih^\_j]ZeZkv h[jy^mihk\ys_gbyFu fh`_f

^h]Z^u\Zlvky bh ijbqbgZowlh]hlZdh_ ihk\ys_gb_]ZjZglbjh\Zeh khojZg_gb_lZcgu

^hfZA^_kv kdZadZlhevdh ke_]dZbaf_gbeZ \gmlj_ggxxgh g_\g_rgxx

ihke_^h\Zl_evghklv kh[ulbc< kdZad_hgZ g_h`b^ZgghmfbjZ_l bklhev `_

g_h`b^Zggh h`b\Z_lb \klmiZ_l\ [jZdA^_kv g_bklhjbqgZ lhevdhg_h`b^Zgghklv

Bf_ggh fhf_glmoh^Z ba^hfZ jZ^b[jZdZ b\uau\Ze g_h[oh^bfhklvihk\ys_gbyl_

mfbjZgby b\hkdj_k_gby

H \j_f_gghckf_jlb ]h\hjbehkv\ur_ ]e,,,GZf \Z`ghmklZgh\blv a^_kv

\g_rgb_ nhjfuwlhc kf_jlbbf_xsb_ hlghr_gb_d gZr_ckdZad_

Hlq_]h \kdZad_ lbiZ\her_[gh_ a_jdZehmfbjZ_l ^_\mrdZ"Ba fZl_jbZeh\;hevl_

Iheb\db fh`ghmklZgh\blv ljb]jmiiu ij_^f_lh\hl dhlhjuo^_\mrdZ mfbjZ_l

H^gZ ]jmiiZkhklZ\ey_l ij_^f_lu\\h^bfu_ ih^dh`mb]hedbrbiuaZghauKx^Z

`_ fh`ghhlg_klb ribevdbb ]j_[_gdb\\h^bfu_ \\hehku<lhjZy ]jmiiZwlh

kj_^kl\Z\\h^bfu_ \gmljvhljZ\e_ggu_ y[ehdb]jmrb\bgh]jZ^bgdb bebj_`_

gZibldbLj_lvx ]jmiimkhklZ\eyxl ij_^f_ludhlhju_ gZ^_\ZxlkyA^_kv nb]mjbjm_l

h^_`^Z

jm[ZrdbieZlvyqmedblmn_evdbihykZ bebij_^f_lu mdjZr_gby[mkudhevpZ

k_jv]bGZdhg_p_klv kemqZbdh]^Z ^_\mrdZij_\jZsZ_lky \`b\hlgh_ bebilbpm b

\gh\v ij_\jZsZ_lky\ q_eh\_dZKj_^kl\Z h`b\e_gbyhq_gv ijhklugm`gh \ugmlv

b]em bebribevdm baih^ dh`bgm`gh ihljyklbljmiqlh[u hljZ\Z\ukdhqbeZ

gZjm`mgm`gh kgylvjm[Zrdmdhe_qdh bl^

Kj_^b kihkh[h\dZdbfb \h[jy^Zo ihk\ys_gby^hklb]Z_lky \j_f_ggZykf_jlv

bf_xlky bgZa\Zggu_ \ur_H^gbf bakihkh[h\ [ueh\\_^_gb_ ih^dh`m hkljuo

ij_^f_lh\=eZ\gZy qZklvp_j_fhgbb khklhyeZ\ mf_js\e_gbbihk\ysZ_fh]hdhlhjuc

lZdbf h[jZahfh[j_lZe [hevrmxfZ]bq_kdmx kbemMf_js\e_gb_ ijhba\h^behkviml_f

fgbfh]h beb\her_[gh]h \\_^_gby\ l_eZihk\ysZ_fuo k\ys_gguojZdh\bgihke_ q_]h

miZ\rbc \gh\vh`b\eyeky i_kgyfb6FKXUW]Wlbfb jZdh\bgZfbklj_eyeb \

ihk\ys_ggh]hFgbfufbeb \her_[guflZdh_ m[b_gb_ij_^klZ\ey_lky

bkke_^h\Zl_ex bebihklhjhgg_fm ajbl_exgh g_kZfhfm ihk\ysZ_fhfmdhlhjuc fgbe

k_[y ^_ckl\bl_evghm[bluf b\hkdj_krbf>Zgguc kemqZcg_ bkdexq_gb_

H[s_ba\_klghqlh ihqlb\h \k_ffbj_ [he_agvijbibku\Z_lky gZebqbx\ l_e_

ihklhjhgg_]h ij_^f_lZZ e_q_gb_khklhbl \ba\e_q_gbb rZfZghfwlh]h ij_^f_lZ

A^_kv wlbf`_ ijbqbgZfijbibku\Z_lky kf_jlvb \ha\jZs_gb_d `bagb

>jm]bf kihkh[hf\ua\Zlv \j_f_ggmxkf_jlv [uehhljZ\e_gb_Wlhl kihkh[

ijZdlbdh\Zeky hq_gvrbjhdhXghrb iZ^ZebaZf_jl\hl_jyeb khagZgb_Z q_j_a

g_dhlhjh_ \j_fyhgb ijboh^beb\ k_[yb \ha\jZsZebkvd `bagbLZdgZ Gb`g_f

Dhg]h jmdh\h^kl\hihk\ys_gb_f [_j_lgZ k_[y`j_p\her_[gbd =DXEHUSULHVWHUHg

moh^bl khk\hbfb \hkiblZggbdZfb\ e_kb ijh\h^bllZf kgbfb hij_^_e_ggh_\j_fy

Hgbih\b^bfhfmijb ihfhsbgZjdhlbq_kdh]h kj_^kl\Zih]jm`Zxlky \khg b

h[ty\eyxlky f_jl\ufb6FKXUW]:HEVWHUHWFFu gbq_]hg_ keurbfh[

hljZ\e_gguo ieh^ZoY^ih\b^bfhfm\k_]^Z ih^ghkbeky\ \b^_gZibldZdZdh\hc

bf__lky b\ kdZad_Gh \kdZad_ ^_ckl\b_gZibldZdjhf_ lh]hqZklh i_j_ghkblky

gZ ieh^u

GZdhg_p_keb gZ^_\mrdm gZ^_\Zxlkyjm[ZrdbihykZ[mku bijlh qZklbqghwlh

iha^g_crb_kdZahqgu_ y\e_gbyqZklbqgh `_fu bf__fa^_kv h[jy`_gb_f_jl\h]h

GZ ihk\ysZ_fuogZ^_\Zeb h^_ygbyf_jl\uo )UREHQLXVDihke_ q_]hhgb

kqblZebkv mf_jrbfbLZf]^_ h^_`^Z\hh[s_ g_ba\_klgZihk\ysZ_fh]h \agZd

kf_jlb h[fZau\Zeb[_ehc ]ebghcJm[ZrdZgZ^_\Z_fZy gZ^_\mrdm_klv h^_`^Z

kf_jlb< kZfZjkdhckdZad_ ^_\mrd_ijbkueZ_lky jm[ZrdZ gZkf_jlv>_\mrdZ

\a^mfZeZ jm[Zrdmihf_jylvGZ^_eZe_]eZ ^Zb mf_jeZKZ^

=jh[wlhdhg_qghiha^g_cr__ y\e_gb_Gh \hagbdgh\_gb_b w\hexpby]jh[Z \hh[s_

fh]ml [ulvijhke_`_guIj_^r_kl\_ggbdZfb ]jh[Zy\eyxlky ^_j_\yggu_ojZgbebsZ

`b\hlghc nhjfuLZdb_ ojZgbebsZaZk\b^_l_evkl\h\Zgu \hfgh]bo f_klZoRmjp