Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

ijhqbfm`_ k_cqZk\\h^bl \ihgbfZgb_ lh]hqlh lZdh_\her_[gu_ ^Zjuy]b%RDV



Wlhl fbnh[tykgy_l bh[jy^GZf l_i_jvihgylghjZ^b q_]hmoh^beb \h[eZklv

kf_jlb dlhl_fghfm ij_^dmohaybgm

Fu g_[m^_f a^_kvijhke_`b\Zlv h[jZay]b dZd`_gsbgufu k^_eZ_fwlh gb`_ijb

jZkkfhlj_gbb ljZ\_klbafZGZf \Z`ghmklZgh\blvqlh h[jZay]b \hkoh^bld

lhl_fghfm ij_^dmih `_gkdhcebgbb<ihke_^kl\bb jh^hgZqZevkl\hb \eZklv

i_j_oh^yl dfm`qbg_Bf_ggh dZdij_^hd y]Zk\yaZgZ khqZ]hfHgZ jmdZfb m]hevy

]j_[_lHgqGZ i_qd_e_`bl:nYaudhf kZ`maZ]j_[Z_lKf

KZfZ e_`blgZ eZ\d_Z am[ugZ i_qbOm^HqZ] ihy\ey_lky\

bklhjbb \f_kl_k dmevlhfij_^dZfm`qbguHqZ]kh[kl\_gghg_ \y`_lkyk

y]hc`_gsbghcgh \y`_lkyk jh^hgZqZevgbp_c`_gsbghcHqZ] dZdjh^h\hc fm`kdhc

ijbagZd i_j_ghkblkygZ h[jZay]bIhwlhfm _cijbibku\Zxlky \kyq_kdb_Zljb[mlu

`_gkdh]h oZjZdl_jZk\yaZggu_ g_klhevdh khqZ]hfkdhevdh kdmog_cdhq_j]Z

f_leZihf_ehhlkx^Z k\yavk ^jm]bfbZdk_kkmZjZfb dmogbk i_klhflhedZqhf b

l^

A^_kv gZffh`gh [ueh[u hoZjZdl_jbah\Zlv^Zevg_crmx w\hexpbxih^h[guo kms_kl\

Hl \hedZ^Zxs_]h he_g_cq_j_a `b\hlguo`_gsbg \_^_lijyfhc imlvd lZdbf

[h]bgyfdZd Db[_eZk__ij_m\_ebq_ggufb hj]ZgZfbieh^hjh^byd :jl_fb^_

\_qghc ^_\kl\_ggbp_khimlkl\m_fhc `b\hlgufbb `b\ms_c\ e_kZob^jHohlgbqv_

ijhbkoh`^_gb_ Db[_euihdZaZeb bRl_jg[_j] \e_dpbyo ihw\hexpbb j_eb]bhaguo

\_jh\Zgbc bNjwa_j \Ahehlhc \_l\b

<ihke_^kl\bbdh]^Z ijba_fe_^_ebb hojZgbl_evgbpZgZqbgZ_l l_jylvk\yav k

`b\hlguf fbjhfhgZ \k__s_ hklZ_lkyhojZgb

l_evgbp_c \oh^Zb ihfhsgbp_cmdZau\Zxs_c ^hjh]m\ bghcfbjLZdhc kemqZcfu

bf__f \_]bi_lkdhf aZmihdhcghfdmevl_Hg ijbg_khl ^\mofZl_j_c ^\mohjebp k

^ebggufb \hehkZfbb hl\bkeufb]jm^yfbdhlhju_ gZoh^ylkygZ ]hj_K_okwHgb

m^Zjbeb k\hbfb]jm^yfb ihmklZf dhjheyI_ib

Wlb keh\Zmf_jrbc I_ib^he`_g ijhbag_klbqlh[u ihiZklv\ pZjkl\h[eZ`_gguo

%UHDVWHGLZdbf h[jZahf`_gsbgZ`b\hlgh_hojZgyxsZy \oh^\ bgh_pZjkl\h

bf__lky g_lhevdh \fbnZo bkdZadZogh bg_ihkj_^kl\_ggh \aZmihdhcghf dmevl_

[he__ iha^g_cklZ^bb

AZ^Zqb y]b

Rbjhdh jZkijhkljZg_ghfg_gb_qlh y]Zi_jkhgZ`^ey dhlhjh]hlbibqgh

aZ^Z\Zgb_ ljm^guoaZ^ZqWlh \_jghlhevdh ^ey`_gkdbo kdZahd^Z blh fh`gh

ihdZaZlvqlh wlbaZ^Zqb \hkgh\ghf iha^g_]h ijhbkoh`^_gbyFm`qbg_ aZ^Zqb

aZ^Zxlky ]hjZa^hj_`_\hh[s_ j_^dhb hgb\_kvfZ g_fgh]hqbke_gguH[uqgh

gZ]jZ`^_gb_ ke_^m_lkjZam ihke_^bZeh]Z?^\Z eb^hklZg_rvJZa\_ yihfh]m

b ^Z_l_fm k\h_]hdhgy:nGZdhjfbeZ _]hgZihbeZ b^ZeZ

Dh[uebpmAhehlbpmK_\LZdbo kemqZ_\fh`gh ijb\_klbhq_gv fgh]hwlh 

lbibqgZy nhjfZKijZrb\Z_lkyaZ qlh`_ y]ZgZ]jZ`^Z_l ]_jhy"<g_rg_

om^h`_kl\_gghwlh gZ]jZ`^_gb_g_ fhlb\bjh\ZghGh \k\_l_ fZl_jbZeh\

ijb\_^_gguo \ur_fu fh`_fkdZaZlvqlh ]_jhcm`_ \u^_j`Zejy^ bkiulZgbcHg

agZe fZ]bxhldjulby ^\_j_cHg agZeaZdebgZgb_ih\_jgm\r__ bhldju\r__ ba[mrdm

agZe fZ]bx`_klh\hdjhibe ^\_jv\h^hcHg ijbg_kmfbehklb\bl_evgmx `_jl\m

a\_jyfhojZgy\rbf \oh^BgZdhg_pkZfh_ \Z`gh_hg g_bkim]Zeky ibsby]bhg

kZf ihlj_[h\Ze__b wlbfgZ\k_]^Z ijbh[sbek_[y dkhgfm ihlmklhjhggbokms_kl\

AZ bkiulZgb_fke_^mxl jZkkijhkuaZ jZkkijhkZfbgZ]jZ^ZWlbf `_h[tykgy_lky

m\_j_gghklvk dhlhjhc]_jhc k_[y^_j`bl< lhfqlh hg\b^blg_ lhevdhg_l

gbq_]h g_h`b^Zggh]hgZh[hjhl \k_ dZd[m^lh ^Z\ghba\_klgh ]_jhxb _klvlh

kZfh_qlh hgh`b^ZeHg m\_j_g\ k_[_\ kbemk\h_c fZ]bq_kdhc\hhjm`_gghklb

KZfZ `_wlZ \hhjm`_gghklv^_ckl\bl_evgh gbq_fg_ fhlb\bjh\ZgZLhevdh baj_^dZfu

\klj_qZ_f lZdb_i_jkhgZ`bdZd l_lmrdmgZklZ\eyxsmx ^_\mrdmdZd ^_j`Zlvk_[y m

y]b=_jhc \k_wlh agZ_lihlhfm qlhhg ]_jhc=_jhckl\h _]hb khklhbl\ _]h

fZ]bq_kdhf agZgbb\ _]hkbe_

<ky wlZkbkl_fZ bkiulZgbyhljZ`Z_l ^j_\g_crb_ij_^klZ\e_gby hlhfqlh ih^h[gh

lhfmdZd fZ]bq_kdbfh`gh \ua\Zlv^h`^v bebaZklZ\blv a\_jyb^lb gZeh\pZfh`gh

\ugm^blv \oh^\ bghcfbj>_eh \h\k_g_ \^h[jh^_l_ebb qbklhl_Z\kbe_

Gh ihf_j_ lh]hdZd jZa\b\ZeZkvl_ogbdZjZa\b\ZeZkv khpbZevgZy`bagv 

\ujZ[Zlu\Zebkv ba\_klgu_ghjfu ijZ\h\uob bguohlghr_gbcdhlhju_ [ueb\ha\_^_gu

\ dmevlb klZebgZau\Zlvky ^h[jh^_l_eyfbIhwlhfm m`_hq_gv jZghgZjy^m kijh

\_jdhc fZ]bq_kdhckbeu mf_jr_]hklZeb ihy\eylvkyij_^klZ\e_gby hijh\_jd_ _]h

^h[jh^_l_eb< _]bi_lkdhcDgb]_ f_jl\uohljZabebkv dZdkZfu_ jZggb_lZd b

[he__ iha^gb_ij_^klZ\e_gbyD iha^gbfij_^klZ\e_gbyf hlghkblkygZijbf_j

ij_^klZ\e_gb_ h\a\_rb\Zgbb k_j^pZmf_jr_]h gZ\_kZo ij_^klZ\e_gb_

dhlhjh_dZd \b^gh[m^_l gb`_lZd`_ ^hreh^h kdZadbOZjZdl_jghqlh ]bj_c

kem`bl i_jhagZd [h]bgbFZZlagZd ijZ\Zb ijZ\^u

Wlb ij_^klZ\e_gbyh ijh\_jd_^h[jh^_l_eb lZd`_\hreb \kdZadm bkhojZgbebkv \

g_c hlkjZ\gbl_evgh jZggboij_^klZ\e_gbc h^h[jh^_l_ebk\yaZgguo kdmevlhf

ij_^dh\\iehlv ^hgh\_crbo[ulh\uo\jh^_gZijbf_jlZdbo ^h[jh^_l_e_cdZd

mf_gv_ ohjhrh\a[blv i_jbgmb \uklbjZlv[_ev_WlZ ijh\_jdZfZ]bq_kdhc kbeu

mf_jr_]h bi_j_^ZqZ _fmihfhsgbdZ ^ey^Zevg_cr_]h ke_^h\Zgbyih pZjkl\mf_jl\uo

ij_\jZlbeZkv \bkiulZgb_ bgZ]jZ`^_gb_ ^h[jh^_l_ebLZd \hagbdZ_lnmgdpby

aZ^Z\Zgby aZ^ZqKZfb aZ^Zqbbgh]^Z i_j_g_k_guba ^jm]h]hfhlb\Zba aZ^Zq

pZj_\guLZf hgb^_ckl\bl_evgh mf_klgub dZghgbqguLZdh\Z aZ^ZqZ\u[jZlv

dh]hgb[m^v ba^\_gZ^pZlb jZ\guobeb aZ^ZqZmiZklb klZ^hGh \k_`_ kj_^baZ^Zq

y]b _klvlZdb_dhlhju_ \hkoh^yld [hevrhc^j_\ghklbD lZdbfaZ^ZqZf beb

mkeh\byf hlghkblkygZijbf_jmkeh\b_ g_mkgmlvl_aZij_l kgZ

BkiulZgb_ kghf

AZ^ZqZ y]bg_ mkgmlvhq_gv qZklhk\yaZgZ kihjmq_gb_f ^hklZlv]mkebkZfh]m^u

Ih`Zemcih^Zjx l_[_]mkeblhevdh kh^gbf m]h\hjhfdZd klZgmy ]mkeb

gZkljZb\Zlvqlh[ gbdlhg_ kiZe:nLu l_i_jvkb^b bg_ ^j_febZlhg_

ihemqbrv ]mkebkZfh]m^uKf

Ih ijb\_^_ggufijbf_jZf fh`_lihemqblvky \i_qZle_gb_qlh aZij_lkgZ klZ[bevgh

k\yaZg kfhlb\hf ]mke_cGh wlhg_ klZ[bevgZyk\yavZ l_g^_gpbyk\hckl\_ggZy

jmkkdhfm fZl_jbZemA^_kv wlZk\yav ^_ckl\bl_evgh\klj_qZ_lky hkh[_gghqZklh

@_gZ ijbhlijZ\d_ ^Z_l]_jhx p\_lhdAZldgb]h\hjblwlbf p\_ldhfmrb b

gbq_]h g_[hcky>mjZd lZdb k^_eZeKlZe fZkl_j\ ]mkebb]jZlvZ ^mjZd

kb^bl_]h bkhg g_[_j_l:nijbf\ZjA^_kv ihg_\he_\kihfbgZ_lky

H^bkk_clZd`_ aZludZxsbck_[_ mrbhl kbj_g<hafh`ghqlh wlZZgZeh]by [jhkZ_l

k\_l gZh[jZa kbj_gaZfZgb\Zxsbo ]_jhyi_gb_f bm[b\Zxsbo _]hAZkuiZgb_ \

ba[mrd_ y]bg_f_^e_ggh \e_q_laZ kh[hckf_jlvKfhljb `_]h\hjbl _fm

\hedkZfh]ehlqmjg_ kiZlv?keb mkg_rvk_cqZk l_[yijh]ehqm\Zj

AZij_l kgZ^Z`_ \jmkkdhf fZl_jbZe_\klj_qZ_lky b\g_ k\yabk ]mkeyfbKZfuc

e_k \her_[guc b\uau\Z_l g_h^hebfmx^j_fhlmReb hgbreb bijbreb \

^j_fmqbc ]mklhce_kLhevdh \ahreb\ g_]hkbevguc khgklZe h^he_\Zlvbo

M ^jm]bogZjh^h\ fhlb\kgZ g_k\yaZg kfhlb\hf ]mke_cgh \k_]^Zk\yaZg

k fhlb\hfy]bHq_gv ih^jh[gmxjZajZ[hldm wlhxaZij_lZ fubf__f \^he]Zgkdhf

nhevdehj_A^_kv ]_jhcb]jZ_l ky]hc \dZjlubgZg_]h gZiZ^Z_lg_h^hebfuc khg

Hg ^\Z`^u__ h[fZgu\Z_l]h\hjyqlh hgg_ aZkuiZ_lZ aZ^mfZekyGh \lj_lbc

jZa hgijbagZ_lqlh hgmkgmeb \_^vfZohq_l _]hih`jZlv >he]Zgkdbc nhevdehj



JZkrbnjh\dm wlh]hfhlb\Z fugZqg_f kmdZaZgby gZZf_jbdZgkdbc fZl_jbZe< jZ[hl_

=ZclhgZihk\ys_gghc kx`_lmfm`ZhlijZ\eyxs_]hky bkdZlvmf_jrmx `_gm*D\WRQ

\b^ghqlh ijbr_e_pg_ ^he`_ga_\Zlv bg_ ^he`_gkiZlvlZd dZdwlh \u^Z_l\ g_f

`b\h]hKhg a^_kvbf__l lZdh_`_ agZq_gb_dZd baZiZo@b\u_ magZxlkyihlhfm

qlh hgbiZogmla_\Zxlkiyl bkf_xlkyF_jl\_pu \k_]hwlh]h g_^_eZxl

?kl_kl\_ggh ihwlhfmqlh kljZ`hojZgyxsbc pZjkl\hf_jl\uo hl`b\uoiulZ_lky ih

aZiZomkf_om bkgm magZlvijbjh^m ijbr_evpZZ wlbfkZfuf hij_^_eblv_]h ijZ\h

gZ ^Zevg_cr__ke_^h\Zgb_LZdh^gZ baaZibk_c wlh]hkx`_lZ i_j_kdZau\Z_lky

=Zclhghf lZd]_jhc hlijZ\ey_lkybkdZlv mf_jrmx`_gmijboh^bl d]eZ\Zjx ^jm]h]h

fbjZ bihke_ ljZi_au\ukdZau\Z_l _fmk\h_ `_eZgb_Lhl kdZaZeqlh hgg_

^mfZ_lqlh hg^h[m^_l k\hx`_gmlZd dZd_fm ijb^_lky[h^jkl\h\Zlv \kxghqvHg

_fm kdZaZeqlh hgg_ ihemqblh[jZlgh `_gm_keb hgmkg_l ohly[u gZh^gh

f]gh\_gb_*D\WRQ

Qlh bkiulZgb_kghf hlgx^vg_ kemqZcgh_y\e_gb_\b^gh _s_ih wihkmh =bev]Zf_r_

A^_kv ]_jhc=bev]Zf_r bs_lmlGZibrlbfZqlh[u ihemqblvhl g_]h[_kkf_jlb_

ZgZeh]by d`b\hc \h^_gZr_c kdZadbMlGZibrlbf lZdhc `_bkiulZl_ev b

^Zjbl_evdZdhc bf__lky\ kdZadZoHg ij_^eZ]Z_l]_jhx g_kiZlv r_klv^g_c b

k_fv ghq_cGh =bev]Zf_rmklZeuc hl^Ze_dh]h imlbaZkuiZ_lH^gZdh `_gZ

MlGZibrlbfZ _]h`Ze__l b[m^bl _]h\ lhlfhf_gldh]^Z hgaZkuiZ_l -HQVHQ

=j_kkfZg ijb[Z\ey_lLh]^Z __fm` ij_^eZ]Z_l_c bki_qv^ey =bev]Zf_rZoe_[Z

\_jhylghgZ ^hjh]mKe_^m_l ^h\hevghaZ]Z^hqgZy kp_gZi_q_gby oe_[Zdhlhjhfm

dZd dZ`_lkyijbibku\ZeZkv dZdZylh fZ]bq_kdZykbeZ*UHVVPDQQFu m`_

agZ_fdZdZy kbeZijbibku\ZeZkv _^_\dmrZ_fhc m\oh^Z \pZjkl\h f_jl\uo<

hkgh\ghf `_wlb kemqZbihdZau\Zxlqlh aZij_lkgZ ij_djZkgh\y`_lky kh[jZahf

y]b b__ jhevx

< ljm^Zoihk\ys_gguo h[jy^mihk\ys_gbygbq_]h g_]h\hjblky hki_pbZevghf

aZij_l_ kgZL_f g_f_g__ hl^_evgu_kemqZb lZdh]haZij_lZ aZk\b^_l_evkl\h\Zgu

LZdm x]h\hklhqguo ZnjbdZgkdbogZjh^h\m dhlhjuofZevqbdb ih^\_j]Zxlky

h[j_aZgbx \\hajZkl_ e_lfZevqbdZf aZij_s_ghkiZlvihdZ g_aZ`b\_l jZgZM

_\j__\ ghqvi_j_^ h[j_aZgb_fgZau\ZeZkv ghqvx [h^jkl\h\ZgbylZd dZd\ wlm

ghqv g_evaykiZlvihlhfm qlhr_^bfaeu_ ^mobiulZxlky h\eZ^_lvfZevqbdhf ^h

h[j_aZgby

6DPWHUH[jy^ ihk\ys_gby\hh[s_ iehohba\_kl_gFu agZ_fqlh hg

ij_^klZ\eye kh[hckf_jlv b\hkdj_k_gv_ bebjh`^_gb_AZfl_j kh[jZehq_gv fgh]h

fZl_jbZeZ haZij_l_ kgZijb jh`^_gbbkf_jlb b\klmie_gbb \[jZd>ey gZkhgb

\Z`gudhk\_ggh ih^l\_j`^Zyk\yav aZij_lZkgZ khkn_jhc kf_jlbb jh`^_gbyl_

k kn_jhcdhlhjZy [ueZhkgh\hc h[jy^ZbgbpbZpbb

Ba]gZggu_ bk\_^_ggu_ \e_k ^_lb

>h kboihj fujZkkfZljb\Zeb h[jZay]b ]eZ\gufh[jZahf \k\yab k__ jhevxdZd

hojZgbl_evgbpu ijhoh^Z\ ljb^_kylh_pZjkl\hIhimlgh fufh]eb hlf_lblvqlh wlhl

h[jZa hljZ`Z_lg_ lhevdhZ[kljZdlgu_ ij_^klZ\e_gbyh kf_jlbgh bk\yaZggu_ k

gbfb dhgdj_lgu_h[jy^uKe_^u wlboh[jy^h\ _klvgh hgb^h kboihj [ueb

_^bgbqgukeZ[h \ujZ`_guFu ^he`gul_i_jv \iehlgmxih^hclb dkjZ\g_gbx h[jy^Z

kh kdZadhc>Z`_ l_g_kdhevdh ]bihl_lbqgu_kemqZb khhl\_lkl\bcdhlhju_ fu

gZrebaZklZ\eyxl gZkih^hclb dfZl_jbZem \iehlgmxb ijhba\_klb[he__ lhqgh_b

]em[hdh_ kjZ\g_gb_

>h kboihj fu\ baeh`_gbbfZl_jbZeZ bkoh^bebba kdZadbIh f_j_lh]h dZd

ijh^\b]Z_lky ]_jhcjZkkfZljb\Zehkv lhqlh hggZ k\h_fimlb \b^blL_i_jv fu\

hkgh\m iheh`bfh[jy^ bjZkkfhljbf fZl_jbZe\ lhcihke_^h\Zl_evghklb\ dZdhcwlh

^bdlm_lky h[jy^hfFu ijhke_^bf\_kv oh^h[jy^Z hlgZqZeZ ^hdhgpZ bkhihklZ\bf

_]h kl_fqlh ^Z_lgZf kdZadZWlh iha\heblgZf hk\_lblvg_dhlhju_ gZqZevgu_

we_f_glu kdZadbhklZ\e_ggu_ ^hkbo ihj\ klhjhg_

<hajZkl\ dhlhjhf^_lb ih^\_j]Zxlkyh[jy^m ihk\ys_gbyjZaebq_ggh _klv

l_g^_gpby ijhba\h^blvwlhl h[jy^_s_ ^hgZklmie_gby iheh\hcaj_ehklb<kihfgbf

qlh dy]_ih`bjZl_evgbp_ \k_]^ZihiZ^Zxl ^_lb

Dh]^Z gZklmiZej_rbl_evguc fhf_gl^_lb lZdbeb bgZq_hlijZ\eyebkv \e_k d

kljZrghfm ^eygbo blZbgkl\_gghfm kms_kl\mNhjfu wlhchlijZ\db jZaebqgu>ey

nhevdehjbklZ bgl_j_kguljb nhjfum\h^ ^_l_cjh^bl_eyfbbgkp_gbjh\Zggh_

ihobs_gb_ ^_l_c\ e_kbgZdhg_pkZfhklhyl_evgZy hlijZ\dZfZevqbdZ \e_k [_a

mqZklby jh^bl_e_c

?keb ^_l_cm\h^beblh wlh\k_]^Z ^_eZehl_p beb[jZlFZlv wlh]h^_eZlv g_

fh]eZlZd dZdkZfh_ f_klh]^_ ijhba\h^bekyh[jy^[ueh aZij_s_gh`_gsbgZf

G_kh[ex^_gb_ aZij_lZfh]eh ijb\_klbd g_f_^e_gghfmm[bckl\m `_gsbguK

gZklmie_gb_f l_fghlug_hnbludZ`^uc \khijh\h`^_gbb k\h_]hhlpZ beb^jm]h]h

fm`qbgu\_^mlky \]em[bgm e_kZb ijb\h^ylkyi_j_^ ebphDh\Zj_LZd <_[kl_j

hibku\Z_l m\h^^_l_c \Gh\hc =\bg__:HEVWHUFu ^he`guk_[_ ij_^klZ\blv^_eh

lZdqlh ^_l_cg_ \k_]^Z^h\h^beb ^hk\ys_ggh]h f_klZbo hklZ\eyebh^gbob

hgb kZfb^he`gu [uebgZclb ba[mrdmFu agZ_fqlh \kdZad_

aZ[em^b\rb_ky beb[jhr_ggu_ \e_km ^_lbe_aml gZ^_j_\h bbsml h]hgvdZ< wlbo

kemqZyo hgbgZoh^yl g_q_eh\_q_kdh_ `bev_Z ihiZ^Zxl\ e_kgmxba[mrdm

bamqZ_fh]h gZfblbiZ

Ijh\h^u ihk\ysZ_fh]h[ueb ijh\h^ZfbgZ kf_jlvIhk\ysZ_fh]h hkh[ufh[jZahf

mdjZrZebdjZkbeb bh^_\ZebDh]^Z `_gsbgu\b^yl mdjZr_ggh]hlZdbf h[jZahf

fZevqbdZhgb imkdZxlky\ ieZqblh`_ ^_eZxl_]h [ebadb_jh^kl\_ggbdbhl_p b

[jZlvy fZl_jbHgb h[fZau\Zxlky]jyavx bahehcqlh[u \ujZablvk\h_ ]hj_

l_fu bf__flbibqgmx dZjlbgmi_j\h[ulgh]h ljZmjZ

Ba wlh]hhibkZgby fu\b^bfqlh wlhlm\h^ qZklvxgZk_e_gby bij_`^_ \k_]hkZfbfb

fZevqbdZfb bkiulu\ZekydZd [_^kl\b_Hgb _s_g_ agZxldZdb_ \_ebdb_[eZ]Z bf

ij_^klhylGh ohlyZdl m\h^Zb ij_^klZ\eyekydZd Zdl\jZ`^_[guc_]h lj_[h\Zeh

h[s_kl\_ggh_ fg_gb_Ihk\ysZ_fuc ijbh[j_lZe\_ebdb_ [eZ]ZBgbpbZlhjhf m\h^Z[ue

hl_pGh \ihke_^kl\bbdh]^Z h[jy^klZe \ufbjZlvh[s_kl\_ggh_ fg_gb_^he`gh

[ueh baf_gblvky;eZ]Zijbh[j_lZ_fu_ Zdlhfihk\ys_gbyklZeb g_ihgylgufbb

h[s_kl\_ggh_ fg_gb_^he`gh [uehbaf_gblvkyhkm`^Zy wlhlkljZrguc h[jy^Wlhl

fhf_gl b_klv fhf_glaZjh`^_gby kx`_lZIhdZ h[jy^kms_kl\h\Ze dZd`b\hckdZahd

h g_f[ulv g_fh]eh

< kdZad_m\h^ ^_l_c\ e_k\k_]^Z _klvZdl \jZ`^_[gucohly \^Zevg_cr_f ^ey

ba]gZggbdZ bebm\_^_ggh]h ^_ehh[hjZqb\Z_lky \_kvfZ[eZ]hihemqghIhkfhljbfdZd

ijhbkoh^bl hlijZ\dZ\ e_k\ kdZad_KdZahqgZy k_fvygZqZeZ kdZadblZbl \k_[_

g_dmx ^\hckl\_gghklvK h^ghcklhjhguohlyl b`^ml j_[_gdZb dh]^Zhg

ihy\ey_lkylh hg_f ljh]Zl_evghaZ[hlylkyB \f_klhdheh^hqdb klZejhklv \

i_e_ghqdZo kughdL_j_r_qdZgZklhysZy y]h^dZ:nK ^jm]hcklhjhgu\

k_fv_ hsmsZ_lky]emoZy bebhldjulZy \jZ`^ZDZd [u_]h khk\_lZ k[ulv

ihklhyggZy kdZahqgZynhjfmeZWlb keh\Zfh]ml kdZaZlv\k_ qe_guk_fvb

hlghkbl_evgh ^jm]^jm]Zgh kh^gbf lhevdhbkdexq_gb_fbo gbdh]^Zg_ ijhbaghkbl

ebph feZ^r_]hihdhe_gby ihhlghr_gbx dklZjrbfl_gbdh]^Z g_kdZ`_l kugbeb

^hqv h[hlp_ bebfZl_jbBa\_klbkh k\_lZk[ulv ohlyl\k_]^Z lhevdhklZjrb_

feZ^rboWlh `_eZgb_ba\_klb agZ_lh^gm ij_h[eZ^Zxsmxnhjfmg_`_eZggh]h

fZevqbdZ beb^_\hqdm beb[jZlZ bk_kljm ba]hgyxlbeb aZ\h^ylbeb ihkueZxl\ e_k

Lhl kljZrghjZkk_j^beky\aye k_kljmb hl\_a\ ^j_fmqbce_k>Z\Zcl_

^_lbih_^bf \e_ky ^jZ\Z jm[blvZ\uy]hldb kh[bjZlvKfQZklh

m`_ kkZfh]h gZqZeZnb]mjbjm_l a_feygdZIh\_a hgk\hx ^hqv\ e_kb hklZ\belZf

\ a_feygd_< K\h`m dZ`gh\Zk\h_]h kugZ\ e_kmagZxd q_fmhg_

kihkh[gu@kl< wlhfkemqZ_ m`_k kZfh]hgZqZeZ \b^ghqlh kug\ e_km

ihdZ`_l bebijbh[j_l_l dZdb_lh kihkh[ghklb< h^gh\j_fy \uijhkbebhgb m

fZl_jb feZ^r_]h[jZlZ gZhohlmaZ\_eb

_]h \^j_fmqbc e_kb hklZ\beblZf:nA^h[eyckydheb lZd\ e_k

Ijbreb \e_khg kgyek g_]hh^_`m b\_e_e k_klv\ ^mieh^m[ZZ kZfmr_e

hklZ\b\ _]hgZ]h\Z b[hkh\ZKfLZdbo kemqZ_\fh`gh \uibkZlvg_kdhevdh

kljZgbpFh`gh kha^Zlvp_emx kbkl_fZlbdmbamqblv\ dZdbokx`_lZo \klj_qZ_lky

m\h^ bebba]gZgb_b\dZdbo g_lfh`gh bamqblvfhlb\bjh\dm wlh]hba]gZgby

fh`gh kijhkblvk_[ydlh m\h^blkykug^hqv\ dZdhf\hajZkl_ bl^>ey

gZrbo p_e_cwlh g_kms_kl\_gghFu \u^_ebflhevdh h^gmklhjhgm ^_eZkijhkb\

k_[ydlh m\h^bl^_l_c \e_k"

Fu m`_\b^_ebqlh ba]gZgb_fhlb\bjm_lky dZdhcgb[m^v DGKRFkha^Zgghc \jZ`^hc

Bklhjbq_kdb bgbpbZlhjhfm\h^Z [uehl_p beb_keb _]hg_ [uehklZjrbc [jZl[jZl

fZl_jb bl^Gh \jZ`^ZhlpZ dkugm kdZahqgbdmqm`^Z bg_ihgylgZhgZ g_

khhl\_lkl\m_l _]hk_f_cguf b^_ZeZfQlh[u hijZ\^Zlvwlm \jZ`^mkdZadZ b^_lih

^\mf ebgbyfk h^ghcklhjhguhgZ q_jgblb mgb`Z_lkugZhg aZkem`b\Z_lqlh[u

_]h ba]gZebba ^hfZwlhl kugb e_glycZ jZ[hlugbdZdhc g_jZ[hlZe:n

b [_^hdmjgZ g_]h`Zemxlkyhg b^mjZd b[_kkqZklgucGh \k_`_ wlb

kemqZb kjZ\gbl_evghj_^db=hjZa^h qZs_wlZ \jZ`^Zih^]hgy_lky ih^mkeh\by

k_f_cghc \jZ`^uba\_klghc jmkkdhc^_j_\g_ ba^_ckl\bl_evghklb<jZ`^Z

ihy\ey_lky k\klmie_gb_f \k_fvx gh\h]hebpZghkbl_ey wlhc\jZ`^uwlh 

\lhju_ `_gubeb fm`vyijb gZebqbb^_l_c hli_j\h]h [jZdZLZd \kdZad_

ihy\ey_lky fZq_oZb__bklhjbq_kdZy jhev\aylv gZk_[y wlm\jZ`^mdhlhjZy

g_dh]^Z ijbgZ^e_`ZeZhlpmHgZ b_klv ]eZ\gucbgbpbZlhj ba]gZgby^_l_c \e_kd

y]_ bl^KemqZb g_gZ\bklbkZfbo jh^bl_e_chq_gv j_^dbDh]^Z jh^bek_kuglh

kgZqZeZ fZlvkugZ k\h_]hhq_gv ex[beZb `Ze_eZb eZkdZeZ_]h b\hkiblu\ZeZ dZd

fh`gh emqq_: hl_pvl_f [hevr_<hldh]^Z hggZqZe jhklb\umqbek_ \]jZfhlm

m` [ueh_fm e_lljbgZlp_lvlh]^Z hgZ_]h g_aZex[beZDLh `_

ijhbkoh^bldh]^Z fbjgh`b\ml [jZlb k_kljZgh gZ]hjbahgl_ ihy\ey_lky

g_\_kldZG_\_kldZ klZgh\blky\jZ]hf k_klju[jZl m\habl__ \e_kJh^bl_eb

lZdbf h[jZahfba\h^yl ^_l_cg_ kZfbIjbf_jh\ \jZ`^ufZq_ob biZ^q_jbpu y

ijb\h^blv g_[m^mhgb ba\_klguGh m\habl^hqv \e_k \k_lZdb hl_pijbq_f hg

b]jZ_l a^_kvkZfmx `Zedmxjhev>mfZe^mfZe gZrfm`bd bih\_a k\hx^hqv \e_k

:nKlZjbdm `Zedh[ueh klZjr_c^hq_jbhg ex[be__^Z g_agZe klZjbd

q_f ihkh[blv]hjxKZf [ueobeklZjmoZ \hjqmgvyKlZjbd aZlm`be

aZieZdZeh^gZdh ihkZ^be^hqdm gZkZgbKijZrb\Z_lkyihq_fm `_fZq_oZ

kZfZ g_fh`_l ba\_klbiZ^q_jbpm bebiZkugdZ"Ihq_fmijb \k_ck\h_c exlhklbb

yjhklbhgZ kZfZg_ m\h^bl^_l_c \e_k k\h_c\eZklghc jmdhc"HgZ \iheg_fh]eZ [u

k^_eZlv wlheh]bq_kdbgh hgZbklhjbq_kdb wlh]hg_ fh`_llZd dZdbklhjbq_kdb

^_l_c m\h^bl\ e_k\k_]^Z lhevdhhl_p beb[jZl beb^y^ygh wlh]hgbdh]^Z g_

^_eZeZ `_gsbgZWlh fh]^_eZlv lhevdhfm`qbgZb fm`qbgZ\ wlhcjheb g_\iheg_

\ul_kg_g \kdZad_

Ihobs_ggu_ ^_lb

>jm]Zy nhjfZhlijZ\db \h[jy^_ ij_^klZ\ey_lkh[hc ^_ckl\bl_evgh_beb

bgkp_gbjh\Zggh_ ihobs_gb_^_l_cQZklh [u\Z_lqlh fZevqbdZko\Zlu\Z_l lZd

gZau\Z_fuc ^vy\heb m\h^bl_]h \e_k =jb=jbijbq_f gbdlhh[ wlhfg_ agZ_lgh

h[ wlhf^h]Z^u\Zxlky)UREHQLXVDFZl_jb \lZdbo kemqZyo]h\hjyl

qlh bomg_k ^moMihlj_[e_gb_ keh\q_jlb ^mo^hdZau\Z_lqlh fubf__f beb

iha^g__ y\e_gb_beb iehomxaZibkvKms_kl\Zy\ey\rb_ky bae_kZ[ueb

fZkdbjh\Zgu `b\hlgufbbeb ilbpZfbbah[jZ`Zeb bob ih^jZ`Zebbf< e_km

jZa^Z\Zeky rmflj_shlhd\k_ \m`Zk_ jZa[_]ZebkvIhke_ m\h^Zg_h[j_aZgguo

]h\hjbebqlh FZjkZ[Zijh]ehlbe fZevqbdh\b \_jg_lbo g_jZgvr_q_f ex^vfb

[m^ml k^_eZguh[bevgu_ ih^ghr_gbyk\bgvyfb blZjh :HEVWHUKljZo i_j_^

wlbfb kms_kl\Zfbb lZbgkl\_ggufbp_j_fhgbyfbk\yaZggufb kgbfb[ue lZd\_ebd

qlh hgijh^he`Zeky ^he]hihke_ \\_^_gbyojbklbZgkl\Z bij_djZs_gby wlboh[jy^h\

KljZo i_j_^wlbfb kms_kl\Zfbkem`be \hkiblZl_evgufkj_^kl\hf<f_klh

lh]hqlh[u gZdZau\Zlvl_e_kghfZlv ie_f_gbgZ\Zoh ]jhablg_ihkemrghfm j_[_gdm

f_klvx wlbofZkhdWlhl kljZob wlZm]jhaZ i_j_`beb\_dZ b^hreb ^h

gZrbo ^g_cLZdb_ m]jhaubf_ebkv \ZglbqghklbKms_kl\hfihobsZ\rbf ^_l_c[ueZ

EZfbyEZfbyih\b^bfhfmh[s__ gZa\Zgb_b Fhjfh=_eehDZjdhZ lZd`_WfimkZ

hl^_evgu_ EZfbb5RKGHh aZim]b\Zgbb^_l_c'LHWHULFK<_jZ \

ih^h[gu_ kms_kl\Z\ ?\jhi_bkke_^h\ZgZ FZgg]Zj^lhfb a^_kvg_l g_h[oh^bfhklb

ih\lhjylv _]hfZl_jbZeu b^hdZau\Zlv jh^kl\hwlbo kms_kl\k gZr_cy]hc

ihobsZxs_c ^_l_c

AZijh^Z`Z

Djhf_ ijyfh]hm\h^Z bebbgkp_gbjh\Zggh]h ihobs_gby[ueZ _s_h^gZ nhjfZhlijZ\db

\ e_kgh qlh[uihgylv wlmnhjfmg_h[oh^bfh \g_klbg_dhlhjh_ mlhqg_gb_\ gZr_

baeh`_gb_ h[jy^Zb _]hagZq_gby>h kboihj ^_ehij_^klZ\eyehkv lZdqlh

fZevqbdijhr_^rbc h[jy^ihk\ys_gby\ha\jZsZeky ^hfhcfh] `_gblvkybij

G_h[oh^bfh mdZaZlvqlh ihk\ys_ggu_ij_^klZ\eyeb kh[hcg_dhlhjmx hj]ZgbaZpbx

h[uqgh gZau\Z_fmxfm`kdbf khxahfbebih Zg]ebckdhcl_jfbgheh]bblZcguf

khxahfKeh\h lZcgucg_ kh\k_fm^ZqghlZd dZdkms_kl\h\Zgb_ khxaZg_ [ueh

lZcghclZcghc [ueZ^ey g_ihk\ys_gguo\gmlj_ggyy hj]ZgbaZpbyb \gmlj_ggyy

`bagv wlh]hkhxaZKhxau b]jZebh]jhfgmx bhq_gv jZaghh[jZagmxjhev \`bagb

ie_f_gbBf qZklhijbgZ^e_`ZeZ iheblbq_kdZy\eZklvFh]eh [ulvg_kdhevdh khxah\

dhlhju_ hlebqZebkv^jm] hl^jm]Z kl_i_gyfbH[jy^ ihk\ys_gby[ue h^gh\j_f_ggh

h[jy^hf ijb_fZ\ khxaG_ lhevdh\klmie_gb_ \khxagh bi_j_oh^ bakhxaZ h^ghc

kl_i_gb \\ukrmx kl_i_gvkhijh\h`^Zebkv ih

k\ys_gb_f \lZcgu wlh]hkhxaZNhjfZevgh_ gh _s_g_ nZdlbq_kdh_\klmie_gb_ \

khxa kh\_jrZehkvkjZam ijbjh`^_gbbZ fh`_l[ulv ^Z`__s_ ^hjh`^_gby j_[_gdZ

Ijb jh`^_gbbj_[_gdZ _]hfu [uk_cqZk kdZaZebijbibku\Zebd khxam

>jm]bfb keh\Zfbj_[_ghd dZd[u aZijh^Z\ZekyHl_p ijbwlhf \ghkbe\ khxa

g_dhlhjmx ieZlmZkgZklmie_gb_f kjhdZhl^Z\Ze fZevqbdZ\ khxaijbq_f fZevqbd

ih^\_j]Zeky h[jy^mihk\ys_gbyFZevqbdb m`_\ ^_lkl\_ijbgbfZxlky \khxaohly

hgb ebrviha`_ h[mqZxlkykhhl\_lkl\mxs_c ieykd_b ijbgbfZxl\ g_cmqZklb_

3DUNLQVRQRmjp \ujZ`Z_lkylhqg__B ^_lbfh]ml aZijh^Z\Zlvky

HLQJHNDXIWgh hgbbamqZxl ieykdblhevdh ih^hklb`_gbb khhl\_lkl\mxs_]h

\hajZklZLh `_ijhbkoh^bl ijb\klmie_gbb \agZf_gbluc khxa>md>md6FKXUW]

FZevqbdb fh]mlaZijh^Z\Zlvky kjZamihke_ jh`^_gbygh bo\klmie_gb_

ijhbkoh^bl g_jZgvr_ ^hklb`_gbye_lg_]h \hajZklZ< lhqghfkhhl\_lkl\bb k

wlbf \jmkkdhc kdZad_]h\hjblkyJh^blk_ kugbeb ^s_jv^h e_l l\hcZk

ijhibrb fg_@kl

>jm]bfb keh\Zfb^Zggh_ khhl\_lkl\b_[jhkZ_l k\_lgZ fhlb\hl^Zc lhq_]h ^hfZ

g_ agZ_rvWlhl fhlb\fh`gh gZa\Zlvfhlb\hf aZijh^Z`bH[sZy ko_fZwlh]h fhlb\Z

lZdh\Zq_eh\_d \g_^hfZ ihiZ^Z_l\ dZdmxgb[m^v g_h`b^Zggmx[_^mGZijbf_j

\^jm] gZfhj_ hklZgZ\eb\Zxlky_]h dhjZ[ebbeb hggZ]gmeky gZiblvkybba\h^u

\ukh\u\Z_lky qm^h\bs_b o\ZlZ_l_]h aZ[hjh^mbeb q_eh\_daZ[em^beky \e_km

beb hg\ qm`hf\her_[ghf kZ^mkhj\Ze p\_lhd^ey k\h_c^hq_jb bl^Fhlb\bjh\hd

hq_gv fgh]hbbojZkkfhlj_gb_ ^eygZrbo p_e_cg_kms_kl\_ggh<lhjhc fhf_gl

wlh]h fhlb\Zfhjkdhc pZjvbeb klZjbd\ ijm^mbeb \eZ^_e_pkZ^Zq_jl bl^

lj_[m_l hlihiZ\r_]h \[_^m hl^Zc lhq_]h ^hfZg_ agZ_rvG_ agZyqlh hg

^_eZ_lhg h[_sZ_lqm^h\bsm k\h_]hj_[_gdZ bhldmib\rbkvmoh^bl ^hfhcZ ^hfZ

magZ_lqlh mg_]h jh^bekykug

Wlhl fhlb\ki_pbZevgh bkke_^h\Zeky;Zmf]Zjlg_jhfgh Z\lhj\ugm`^_g ijbclbd

aZdexq_gbxqlh kmsghklvb dhjgb_]h g_^hklZlhqghykgu%DXPJDUWQHU

H^gZdh _keb\kfhlj_lvky \lhqlh ijhbkoh^bl\ kdZad_lh fubf__f ke_^mxs__

fu bf__fkh\_jr_gb_ k^_edbijb jh`^_gbbj_[_gdZ\ kbemdhlhjhc j_[_ghd

ihklmiZ_l \jZkihjy`_gb_ lZbgkl\_ggh]he_kgh]h beb\h^ygh]h kms_kl\ZJZkkfhljbf

wlm k^_edmg_kdhevdh [eb`_HgZ h[klZ\e_gZ]em[hqZcr_c lZcghc<_sb g_

gZau\Zxlky bobf_gZfbJ_[_ghd ijbwlhf gbdh]^Zg_ gZa\ZgLhq_]h ^hfZg_

agZ_rvbghkdZaZl_evgh_ \ujZ`_gb_WlZ bghkdZaZl_evghklv\ kbkl_f_

aZk_dj_q_gghc hj]ZgbaZpbbh[klZ\e_gghc p_eufjy^hf kljh`ZcrbolZ[m\_kvfZ

\_jhylguc bklhjbq_kdbcnZdl<lhjh_ h[klhyl_evkl\h\h^yghc bebe_kghc

oZjZdl_j h^ghcba ^h]h\Zjb\ZxsbokyklhjhgWlhl oZjZdl_jlZbgkl\_ggh]h

klZjbdZ k_cqZk_s_ g_fh`_l [ulvhk\_s_g hg klZg_lykg__dh]^Z fum\b^bf

dm^Z fZevqbd\ wlbokemqZyo ihiZ^Z_lGZdhg_plj_lvy b^ey gZkkZfZy \Z`gZy

klhjhgZ k^_edbwlh kjhdb__Ihke_ k^_edbfZevqbd ^hba\_klgh]h \hajZklZ\k_

`_ hklZ_lkyijb hlp_b lhevdhihke_ gZklmie_gbykjhdZmoh^blQlh wlhaZ

kjhd"DZdZy \u]h^ZklZjbdm lj_[h\Zlvk_[_ fZevqbdZb ihq_fmhg g_[_j_l _]hk_[_

kjZam"<k_ klZgh\blkyykguf_keb ij_^iheh`blvqlh kjhd_klv kjhdgZklmie_gby

aj_ehklbJh^blky ml_[y kuglhevdh kh^gbf mkeh\b_f_keb lufg_ _]hhl^Zrv

dh]^Z _fm[m^_l e_lKZ^KdZahqgbd bgh]^ZkZf g_^hmf_\Z_lhldm^Z

lZdZy hlkjhqdZb ihgbfZ_l__ ihk\h_fm>Zc fg_kugZ jhklblv^h e_ly ohlv

ihex[mxkv gZg_]hKZ^l_kdZahqgbd \b^bl\ wlhcg_ ihgbfZ_fhcbf

hlkjhqd_ g_dhlhjh_kgbkoh`^_gb_Kug moh^blk lZdbfbgZijbf_jkeh\Zfb

IjhsZciZiZDm^Z luf_gy h[_sZelm^Z bihkueZc;eZ]hkeh\eycl_ijbreh

\j_fyHl_p bfZlv ieZdZebbg_hlimkdZebGh \k_lZdb hlimklbebbhgmr_e

< LylbgvdZl_i_jv ijhrrZcyg_\ZrDm^u `hlu kugl_i_jv

hlijZ\brrZ"KdZaZe kugY l_i_jvd qm^me_kghfm hlijZ\eyxkvgZ ih`jZgb_

AI 

Bgh]^Z hlijZ\ey_fucmoh^bl dk\h_fm dj_klghfmWlh hq_gv bgl_j_kgZy

^_nhjfZpbybklhjbq_kdb \iheg_hijZ\^ZggZylZd dZdh[jy^ dj_s_gbyb h[jy^

ihk\ys_gby klhyl\ bklhjbq_kdhck\yabDj_klguc aZf_gbemqbl_ey bjmdh\h^bl_ey

[he__ ^j_\gbo\j_f_gB gZdZaZeihkeZlv dg_fm dj_kgbpmdh]^Z hgZih^jZkl_l

KfDj_klguc \wlbo kemqZyobgh]^Z iulZ_lkykt_klv dj_klgbpm

D aZijh^Z`_hq_gv [ebadZijh^Z`Z \_jg__hl^ZqZ kugZdZdhfmgb[m^v

lZbgkl\_gghfm bebg_h`b^Zggh ihy\b\r_fmkydhe^mgmj_f_ke_ggbdmq_jlm b^jK

oZjZdl_jhf wlh]hmqbl_ey fu_s_ ihagZdhfbfkygb`_M `_gsbgukug ^mjZqhd

Ijboh^bl klZjbdGmZ^^Zc]h\hjbllu fg__\hy _]hZ[mpmGm

hgZ bhl^ZeZKfHl^Zc _]hfg_ ]h\hjbl \klj_qgucy _]h\ ljb

]h^Z \umqm\k_f obljhklyf:nD wlbflZbgkl\_gguf mqbl_eyfhlghkblky b

Hodhlhjuc y\ey_lkybgh]^Z bafh]beuklhbl lhevdhkdZaZlv hoDj_qf_j

\b^bl \g_f ihkeZgpZbeb \hiehs_gb_kf_jlbqlh \iheg_kh]eZkm_lky kaZljhgmluf

a^_kv djm]hfy\e_gbc .UHWVFKPHUDm^Z ihr_eklZjbd"Dm^Z kugZih\_e"<

e_khklZ\blvbkv g_q_\hklZehHl^Zc fg_kugZlZljb ]h^Zmqblv _\h

[m^m< BlZdmr_^rb ba^hfZ]_jhc qZklhihiZ^Z_l \mq_gb_

Ihkfhljbfqlh wlhaZ mq_gb_

;beZ[beZ

Qlh `_ijhbkoh^beh kfZevqbdZfbihiZ\rbfb \e_km dkljZrghfm ^momdhlhjuc

^he`_g [uebo kt_klv"< p_glj_h[jy^Z ihk\ys_gbyih\k_f_klghdZd mdZaZgh

klhyeh h[j_aZgb_Gh h[j_aZgb_lhevdh g_[hevrZyqZklv l_o^_ckl\bc

dhlhju_ ijhba\h^ylkygZ^ fZevqbdZfbA^_kv\ e_kmhgb ih^\_j]ZxlkykljZrg_crbf

iuldZf bbklyaZgbyfFgh]b_ iml_r_kl\_ggbdbk m`Zkhfhibku\Zxl l_\hiebdhlhju_

jZa^Zxlky \wlhc ba[mrd_:HEVWHUQlh ^_l_cih^\_j]Zxl ^_ckl\bxh]gyfu

m\b^bf gb`_>jm]bf kihkh[hfbklyaZgby [uehk^bjZgb_ dh`bgZg_k_gb_ ]em[hdbo

jZg kp_evx \ua\Zlvjm[puB Rmjpb <_[kl_j]h\hjyl hjZkk_q_gbb kibguhl r_b

\gba<b^bfuf kbf\hehflZdh]h ihk\ys_gbyy\ey_lky jZkk_q_gb_dh`b kibguhl r_b

\gba:HEVWHU6FKXUW]Bgh]^Z ih^dh`m kibgub ]jm^bijhimkdZebkv

j_fgbaZ dhlhju_fZevqbdh\ ih^\_rb\Zeb:HEVWHUHkh[hc `_klhdhklvx

hlebqZebkv wlbh[jy^u \x`ghc :f_jbd_A^_kv fZevqbdZf\ jZgm\lbjZeb i_j_pdZd

wlh ba\_klghb\gZr_c kdZad_6FKXUW]Wlb ^_ckl\bykhijh\h`^Zebkv ih[hyfb

< kdZad_lhqgh lZd`_ bf_ggh\ ba[mrd_b bf_gghe_kguf ^mohfbklyaZxlky ]_jhb

Y]Z ko\ZlbeZ lhedZqgZqZeZ [blvMkugxrdm[beZ[beZih^ eZ\dmaZ[beZkh

kibgu j_f_gv\uj_aZeZih_eZ \k_^hqbklZ bm_oZeZ:n<^jm] _^_lklZjuc

^_^ \klmi_ lhedZqhfih^ibjZ_lkyAZ g_]h[_j_lkydjxqdhf ^Z\ klmim

lhedlhedKgye mg_]h khkibgu ihehkm^h kZfuoie_q_c\aye iheh\hxgZl_j ^Z

ih^ ihe[jhkbe

GZ \hijhkh kfuke_wlbo `_klhdhkl_cbkke_^h\Zl_eb hl\_qZxlqlh wlb^_ckl\by

^he`gu [uebijbmqblv dZ[khexlghfm ihkemrZgbxklZjrbfqlh a^_kvihemqZeb

aZdZedm [m^msb_\hbgu bl^KZfb lma_fpuh[tykgyxl bobgh]^Z `_eZgb_f

mf_gvrblv gZk_e_gb_lZd dZd\ j_amevlZl_wlbo ihk\ys_gbcba\_klguc ijhp_gl

^_l_c ih]b[Ze<k_ wlbh[tykg_gby dZ`mlkyfZeh m[_^bl_evgufbIh\b^bfhfmwlb

`_klhdhklb ^he`gu[ueblZd kdZaZlvhlrb[blv mfIjh^he`Zykv hq_gv^he]h

bgh]^Z g_^_eyfbkhijh\h`^Zykv ]heh^hf`Z`^hcl_fghlhcm`Zkhfhgb ^he`gu

[ueb \ua\Zlvlh khklhygb_dhlhjh_ ihk\ysZ_fuckqblZe kf_jlvxHgb \uau\Zeb

\j_f_ggh_ kmfZkr_kl\b_q_fm kihkh[kl\h\Zehijbgylb_ jZaebqguoy^h\bluo

gZibldh\lZd qlhihk\ysZ_fuc aZ[u\Ze\k_ gZk\_l_M g_]hhlrb[Zeh iZfylv

gZklhevdhqlh ihke_k\h_]h \ha\jZs_gbyhg aZ[u\Zek\h_ bfyg_ magZ\Ze

jh^bl_e_c bl^bfh`_l [ulv\iheg_ \_jbedh]^Z _fm]h\hjbebqlh hgmf_j b

\_jgmeky gh\uf^jm]bf q_eh\_dhf

Y\e_gb_ \j_f_gghckf_jlb b\j_f_ggh]h [_amfbyih^jh[g__ aZcf_lgZk g_kdhevdh

gb`_nhjfu _]hhq_gv jZaghh[jZaguIjb\_^_f _s_h^gm ex[hiulgmx^_lZev

KZfkghdhlv \ayemkugx [h]Zlujyijbgye _\hlj_iZlv^h lh]h_]h moZcdZeb

ih^ eZ\dmaZi_ogmeZ ibkqmm gbogZ]Z^belhevdh \jh^_ hihehkdbhklZ\beAI

Rmjp b^jm]b_ Z\lhju]h\hjyl hlhfqlh \fZevqbdZo \ha[m`^Zebhl\jZs_gb_

Hgb ^he`gu[ueb iblvfhqm k\h_]hmqbl_ey bij/RHEBo kZ`Zeb\ yfmk

gZ\hahf b\h^hch[kuiZeb bobkijZ`g_gbyfb `b\hlguo6FKXUW]

G_ \^Z\Zykv\ qZklghklbRmjp ]h\hjblqlh gZjy^m ki_j_g_k_gb_f [hebqZklh

lj_[h\Zehkv ij_h^he_gb_hl\jZs_gbyFhf_gl ih^ eZ\dmaZ[beZfh`_l

khhl\_lkl\h\Zlv ihl_j_khagZgbyijh\Zem \l_fghlmhsms_gbx kf_jlbb l_fghlu

;_amfb_

Fu hq_gvdhjhldh dhkg_fkyy\e_gby h[yaZl_evgh]h\ wlbokemqZyo [_amfbyKdZadhc

wlh ihqlbg_ hljZ`_ghgh _]h\Z`gh hlf_lblv\ h[s_ck\yabb hghdh_qlh

h[tykgy_l \y\e_gbyo nhevdehjZ\hh[s_Ih[hyfb eb]heh^hf ebbeb [hevx

bklyaZgb_fbeb hljZ\eyxsbfbbeb gZjdhlbq_kdbfbgZibldZfb g_hnbl \\_j]Zeky\

khklhygb_ [_r_gh]h[_amfbyRmjp iheZ]Z_lqlh fhf_gl[_amfby [uefhf_glhf

\k_e_gby ^moZl_fhf_glhf ijbh[j_l_gbykhhl\_lkl\mxsbo kihkh[ghkl_cLhqgh

lZd `_ihgbfZ_l ^_ehNjh[_gbmkIh\b^bfhfmfu a^_kvbf__f h^bgba l_o

kemqZ_\dhlhju_ \X`ghc =\bg__\klj_qZxlky qZs_q_f \Gh\hc =\bg__b dhlhju_

ke_^m_l ihgbfZlvdZd h^_j`bfhklvHkms_kl\e_gb_ wlbokhklhygbc \k__s_ g_ykgh

LZdb_ ex^b[m^lh [uh[eZ^Zxl g_h[uqZcgufbkbeZfbhgbgZijbf_j\ khklhygbb

\uju\Zlv ^_j_\vy)UREHQLXVZ< g_dhlhjuokemqZyo dZd[m^lh

^_ckl\bl_evgh iheZ]Zxlqlh gh\hh[j_aZgguch^_j`bf ^mohfb \iZ^Z_l\ [_r_gkl\h

6FKXUW]< rZfZgbaf_k\yav dhlhjh]hk gZrbfh[jy^hf fh]eZ[u khklZ\blv

ij_^f_l hkh[h]hbkke_^h\Zgbyfu bf__flh `_y\e_gb_;mjylkdb_ rZfZgu^he`gu

^h\h^blv k_[yb qZklh^h\h^yl ^h]ZeexpbgZpbc bwibe_ilbq_kdbo ijbiZ^dh\LZdb_

bf_ggh rZfZguihevamxlky hkh[ufm\Z`_gb_f bihq_lhf m[mjylA_e_gbg 

GZdhg_prbjhdZy h[eZklvijhy\e_gby wlh]hwdklZaZ ]j_dhjbfkdZy

ZglbqghklvQlh [_amfb_Hj_klZ klhbl\ g_khfg_gghck\yab kaZljhgmluf gZfb

dhfie_dkhffu m\b^bfgb`_Gh b^jm]b_ kemqZbk\ys_gghc fZgby]j_qfh]ml [ulv

ihklZ\e_gu \wlm k\yav< kdZad_[_amfb_ lZd`_\klj_qZ_lkygh hq_gvj_^dhHgh

klhbl \k\yab khaj_ebs_f jZajm[e_gguol_eDh]^Z fujZkkfhljbf fhlb\

jZajm[Zgbyfu m\b^bfqlh a^_kvbf__lky bklhjbq_kdbaZk\b^_l_evkl\h\ZggZy k\yav

f_`^m jZajm[Zgb_fb [_amfb_f\ h[jy^_< kdZad_\ wlbokemqZyo ]h\hjblky:

kZfZ [_amfZ \jh^_^hki_eZkv@klbeb <_j_^beZkv h[_amf_eZHgq

< h^ghc\ylkdhc kdZad_fhlb\ [_amfbyjZa\bl kbevg__A^_kv ]h\hjblky:

_keb \ukemrZ_rvlu boljb qZkZg_ \ub]jurrZ bamfZ ihemqbrv ]mkebkZfhi_\pu

^Zjhf\ub]jZ_rrZ ]heh\Z ^hehcKhe^Zl g_fh] \ukemrZlvq_l\_jlb qZkZb

\ub]jZeky bamfZagZqbl [_amfgufklZe< <h \k_owlbo kemqZyo[_amfb_

ijhbkoh^bl \h[klZgh\d_ e_kgh]h^hfZ beb jZa[hcgbqv_]hbeb mlZbgkl\_ggh]h

kms_kl\Z^Zxs_]h ]mkebb]jZ dhlhjuob \uau\Z_l[_amfb_Wlbfb djZldbfb

mdZaZgbyfb a^_kvfh`gh ihdZh]jZgbqblvky<hijhk fh][u khklZ\blvij_^f_l

ki_pbZevgh]h bkke_^h\Zgby^ey gZk`_ \Z`ghhlf_lblvwlh y\e_gb_lZd dZdhgh

ihfh`_l gZfihgylv g_dhlhju__s_ g_jZah[jZggu_y\e_gby kdZadb

Hljm[e_gguc iZeZp

H^bg ba\b^h\ qe_gh\j_^bl_evkl\ZkhojZg_g kdZadhck hkh[hciheghlhcWlh 

hljm[Zgb_ iZevpZ>jm]b_ \b^uqe_gh\j_^bl_evkl\Z \u[b\Zgb_ am[h\kdZadhc g_

khojZg_guHljm[Zgb_ iZevpZijhba\h^behkv ihke_h[j_aZgby<_[kl_j ]h\hjblh[

wlhf ke_^mxs__Ihke_ qZklbqgh]h\ua^hjh\e_gby hgbhdZau\Zebkv i_j_^ebphf

fZkdbjh\Zggh]h q_eh\_dZdhlhjuc h^gbfm^Zjhf lhihjZhljm[Ze fbabg_pe_\hc jmdb

Bgh]^ZdZd gZfjZkkdZau\ZebdZg^b^Zlu ij_^eZ]Zeb\ dZq_kl\_^hihegbl_evghc

`_jl\u mdZaZl_evguciZe_p lhc`_ jmdb:HEVWHU< kdZad_]_jhc hq_gvqZklh

\ ba[mrd_l_jy_l iZe_pb bf_gghfbabg_p e_\hcjmdbIhl_jy iZevpZqZklh

\klj_qZ_lky \ke_^mxsbo kblmZpbyoM y]bb ih^h[guo_c kms_kl\IZe_p a^_kv

hljm[Z_lkyqlh[u magZlv^hklZlhqgh ebhldhjfe_g fZevqbdM EboZh^gh]eZah]h

Ihebn_fZA^_kv [_]msbc]_jhc ijbebiZ_liZevp_f ddZdhfmgb[m^v ij_^f_lmEboh

_]h m`_gZklb]Z_lgh hghljm[Z_l k_[_iZe_p bp_ghc hljm[e_ggh]hiZevpZ kiZkZ_l

k_[_ `bagv< ^hf_jZa[hcgbdh\IZe_p hljm[Z_lky`_jl\_ baaZ dhevpZDjhf_

lh]h_klv jy^hl^_evguo kemqZ_\Fh`gh \hh[s_aZf_lblvqlh ]_jhcbgh]^Z

\ha\jZsZ_lky kih^\b]h\ [_aiZevpZBgh]^Z hljm[Zgb_iZevpZ kem`blhlf_ldhc

eh`gh]h ]_jhyAZ iZe_pgZ jmd_b gh]_baZj_f_gv bakibgu hgihdmiZ_l m]_jhy

bkdhfmx ^bdh\bgmb \u^Z_l__ aZk\hxZ ihlhfih hljm[e_ggufiZevpZf

bah[ebqZ_lky

< \ylkdhckdZad_ dha_e]h\hjbl ^_lyfHlj_`vl_ hljmd ihiZevpmy \Zk

ihijh[mxlHg [jhkZ_liZevpu gZi_qvgh hgbg_ `ZjylkyG_l_kqh g_kZevgu

g_ \j_f_`Zjblv< < g_f_pdhckdZad_ iZevqbdlhevdh hsmiu\Z_lkygh g_

hljm[Z_lky< jmkkdhckdZad_ iZevqbdjm[blky;mjZyrmfbl^hq_jb fhb

ohjhrbc ^hq_jbfhb ijb]h`byhlj_`vl_ _fmiZevqbd fbabg_pIZe_p

hlj_aZ_lkyG_lfZfZhg g_`bj_gKf

>jm]Zy kblmZpbyijb dhlhjhc]_jhc l_jy_liZe_pwlh ij_[u\Zgb_ mIhebn_fZ b

_fm ih^h[guoM`_ wlZ^_lZev aZklZ\ey_lkhihklZ\blv y]mb Ihebn_fZJmkkdbc

Ihebn_f `b\_l\ e_km\ aZ]hg_aZ ba]hjh^vx?]h h^gh]eZahklvfh`_l [ulv

khihklZ\e_gZ khke_ihlhc y]b?keb ]_jhci_j_^ [_]kl\hfaZeb\Z_l _fm]eZaZ

heh\hflh wlhfh`_l [ulvkhihklZ\e_gh k^_\mrdhcaZe_ieyxs_c \_^vf_]eZaZ

l_klhfGZdhg_pih^h[gh y]_Ihebn_f ohaybg `b\hlguogh \hlebqb_ hle_kguo

`b\hlguodhlhjufb jZkihjy`Z_lkyy]ZIhebn_f jZa\h^blh\_pdhjh\ bebdha<

h^ghc ba\_jkbc ]_jhci_j_dbgml Ebohfq_j_a aZ[hj\f_kl_ k[udhfaZ dhlhjh]hhg

mo\ZlbekyQlh[u m^_j`Zlv]_jhyEboh Gm`^Z[jhkZ_l _fm\ke_^ ahehlhclhihj

b ahehlmxp_iv \kihfgbfqlh bIhebn_f [jhkZ_laZ H^bkk__fdZf_gv=_jhc 

dmag_phg kh[eZagy_lkyDmag_p ihaZ\b^h\Zeohl_e mlZsblvp_ivih[hyeky b

ijbeh`be h^bgiZe_piZe_plh bijbjhk dp_ibDmag_p \b^bl^_eh iehoh\ugme

gh`bd ^Zb hlj_aZeiZ

e_p bmr_e ^hfhcKfKoh^ghG_ ih`Ze_ek\hx jmdmjmdm h[j_aZeb mr_e

hl _]hAI 

<b^yqlh \f_klhiZevpZ \e_km hljm[Z_lkyp_eZy jmdZfu fh`_fij_^iheh`blvqlh

hlkx^Z `_\_^_l gZqZehDhkhjmqdZfhlb\ ^_\mrdbm dhlhjhc[jZl \e_km

hljm[Z_l jmdmbeb h[_jmdbJmdb wlbihlhf qm^_kgufh[jZahf \gh\v\ujZklZxl

IZe_p lZd`_hlk_dZ_lky m^_\mr_daZlZs_gguo \e_kghc ^hfjZa[hcgbdZfb

JZa[hcgbdb \uldgmebh^ghc ]eZaZ\bedhckh^jZeb kg_y dh`mZ ^jm]hchlk_deb

iZe_pgZ dhlhjhf[ue ahehlhci_jkl_gvKf< ^jm]bokemqZyogZh[hjhl

kZfb `_gbobjZa[hcgbdb g_bf_xl iZevpZbeb jmdbKeZ^beb ^_ehibjh\Zlv ibj

k_ebM `_gboZjmdlh g_lhg bgZ^_e i_jqZldbq_jguyZ\gbo gZ[bei_kdmGZ

\hijhk h[wlhf hghl\_qZ_l: lZd]h\hjbljmdb [heylfZe_gvdhQZklh

lZd`_ hliZ^Z_liZe_phims_gguc \aZij_lguc khkm^beb dhl_eOm^

A^_kv \kihfbgZ_lkyb Hj_kl< F_kk_gbb\ k_fbklZ^byo hlF_]ZehihebkZ klhye

ojZf [h]bgvgZau\Z_fuo fZgbyLZf Hj_kl\ke_^kl\b_ m[bckl\ZfZl_jb \iZe\

[_amfb_ b\ ijbiZ^d_[_r_gkl\Z hldmkbek_[_ iZe_pG_^Ze_dh hlojZfZ gZoh^behkv

\ha\ur_gb_ kdZf_gguf iZevp_fgZ \_jomrd_Wlh \ha\ur_gb_gZau\Zehkv ^Zdlmehg

fg_fZ 5DGHUPDFKHU

AgZdbkf_jlb

A^_kv ihg_\he_y\ey_lky \hijhkh kfuke_wlh]h h[jy^ZIh\b^bfhfma^_kv ^_ehg_

lhevdh \jm[p_ dZdagZd_ ijhc^_ggh]hihk\ys_gby< kdZad_iZe_p bebjmdZ bgh]^Z

jm[blky \f_klhlh]hqlh[u jZajm[blv\k_]h q_eh\_dZBgh]^Z ^_\mrdZ

^_ckl\bl_evgh jZajm[Z_lkyZ iZe_phljm[Z_lky hl^_evgh<ayeb hgb__jZa^_eb

^h]heZiheh`beb gZdheh^dm baZj_aZebZ ihlhfgZqZeb kgbfZlvi_jkl_gvdb k

jmdH^bg i_jkl_g_dg_ koh^blHg \ayek_dbjmb dZdjm[gmelZd iZe_pk

i_jkl_gvdhf ihe_l_e:nQZs_h^gZdhjZajm[Zgby g_ijhbkoh^blZ

hljm[e_gguc iZe_pkem`bl aZf_ghc_]hHkh[_ggh qZklhwlZ aZf_gZ\klj_qZ_lky \

kdZad_ DhkhjmqdZDeZ^b ]heh\mgZ i_g_dy [m^mjm[blv?kv yl\h_ ^_lbrrh

aZjm[beZlZd \hlhlk_dZc fhbjmdb ihehdhlv< < ^jm]hc\_jkbb `_gZ

ijbdZau\Z_l fm`mm[blv _]hk_kljmIh_a`Zc]h\hjblaZ ^jh\Zfbb m[_ck_kljm

K_kljZ mfhey_lHljm[b h[_fhb jmdbb kg_kb_c;jZl wlh^_eZ_lb `_gZ

m^h\e_l\hj_gZEZ^ghagZqbl lum[be k_kljm@klEmjv_ 

Gh _kebwlh lZdlh wlh[jhkZ_l k\_lgZ fhlb\]_jhy beb]_jhbgbhlijZ\ey_fhc \

e_k gZkf_jlvijbq_f lj_[m_lkyihdZaZlv agZdbkh\_jrb\r_cky kf_jlb

hdjh\Z\e_ggmx h^_`^m\uj_aZggu_ ]eZaZk_j^p_i_q_gvhdjh\Z\e_ggh_ hjm`b_b

l^<hl l_[_iZeZqfhc kugHl\_^b fh_]hkugZ \ihe_bajm[b _]h\ f_edb_

dmkhqdb bijbg_kb fg_f_q \_]h djh\bIZeZqg_ jm[bf_gyHlj_`v mf_gy m

e_\hc jmdbfbabg_p bihfZ`v f_qOm^Bgh]^Z ihdZau\Zxlhdjh\Z\e_ggh_

ieZlv_Hg m[bekh[Zdm

hdjh\ygbe ieZlv_b imklbe__l_^_\mrdmKf

Fu m`_agZ_fqlh ihk\ysZ_fu_ydh[u m[b\Zebkv< lZdbokemqZyo jh^kl\_ggbdZf

ihdZau\Zebkv agZdbkh\_jrb\r_cky kf_jlbRmjp khh[sZ_lqlh kd\havdjurm ob`bgu

\ukh\u\Zeb hdjh\Z\e_ggh_dhiv_l_hdjh\Z\e_ggh_ hjm`b_dZd \kdZad_ 

hdjh\Z\e_gguc f_qHdjm`Zxsb_ agZebqlh fbkl_jbykh\_jrbeZkvBgh]^Z ihdZau\Zeb

hdjh\Z\e_ggmx h^_`^mGZ ^jm]hc^_gv `_gsbgZfihdZau\Zxl hdjh\Z\e_ggu_h^_`^u

bbf]h\hjylqlh xghrbf_jl\u bqlh hgbgbdh]^Z g_\_jgmlky/RHE%RDV

HWF

<j_f_ggZy kf_jlv

Ijb\_^_ggu_ fZl_jbZeuaZklZ\eyxl gZkhklZgh\blvky gZy\e_gbbdhlhjh_ m`_

mihfbgZehkvgh agZq_gb_dhlhjh]h _s_g_ ykghWlh y\e_gb_ \j_f_gghckf_jlb

nhjfu wlhckf_jlb hq_gvjZaebqgugh k_cqZkgZf \Z`gug_ nhjfuZ kZfucnZdl

<hl g_kdhevdhihdZaZgbcIhqlb ih\k_f_klghh[jy^ ihk\ys_gby\dexqZ_l fbfbq_kdh_

ij_^klZ\e_gb_ kf_jlbb \hkdj_k_gvyihk\ysZ_fh]h:HEVWHU=eZ\gZy qZklv

p_j_fhgbb khklhyeZ\ mf_js\e_gbbb \hkdj_k_gbbihk\ysZ_fh]hdhlhjuc lZdbf

h[jZahf ijbh[j_lZefZ]bq_kdmx kbem6FKXUW]K gZklmie_gb_fgZagZq_ggh]h

^gy k_evkdbcfZ] ihljykZ_llj_shldhc ihgZijZ\e_gbx dxghrZfdhlhju_ iZ^Zxl

aZf_jl\hBo h^_\Zxl\ ih]j_[Zevgu_h^_`^u bmghkyl \aZ]hjh`_ggh_ f_klh\g_

^_j_\gbgZau\Z_fh_ <_eZIj_^iheZ]Zxlqlh wlbf_jl\_pujZaeZ]Zxlkyb qlh

fZ]\her_[gbd kh[bjZ_ldhklb b\ha\jZsZ_l xghr_cd `bagbLZdbo ihdZaZgbc

fh`gh kh[jZlvhq_gv fgh]hbo fh`ghkbkl_fZlbabjh\Zlv bbkke_^h\Zlvgh wlh^_eh

g_ nhevdehjbklZZ wlgh]jZnZFu fh`_flhevdh mklZgh\blvnZdlg_ \^Z\Zykv\ _]h

h[tykg_gb_NZdl lhlqlh wlhfmmfbjZgbx b\hkdj_k_gbx ijbibku\Zebijbh[j_l_gb_

fZ]bq_kdbo k\hckl\

Gh _kebfu g_fh`_f \hclb\ jZkkfhlj_gb_wlh]h y\e_gbyih kms_kl\mlh fufh`_f

k^_eZlv ^jm]h_fu fh`_fjZkkfhlj_lv nhjfumf_js\e_gby b\hkdj_k_gbyihkdhevdm

hgb hljZ`_gukdZadhcFu m\b^bfqlh nhjfuwlb hq_gvjZaghh[jZagub qlhhgb

khojZg_gu kdZadhc^hklZlhqgh iheghb lhqgh

A^_kv g_h[oh^bfh_s_ mdZaZlvgZ lhqlh kf_jlvijbgbfZeZ nhjfuijhkljZgkl\_ggh]h

i_j_^\b`_gbyLh `_fu \b^bfb a^_kvH ihk\ysZ_fhf]h\hjylqlh hg mf_jb mr_e

\ fbj^moh\:HEVWHUH g_f^mfZxlqlh \wlh \j_fyhg gZoh^blky\

ij_bkih^g_cbeb qlhhg hlijZ\bekygZ g_[h%RDVFu a^_kv

gZc^_f g_dhlhjucdexq dih_a^dZf ]_jhy

FZl_jbZeZ ih\j_f_gghc kf_jlbqj_a\uqZcgh fgh]hH^gZdh \ukdZau\ZlvdZdb_gb[m^v

^h]Z^dbg_ bkke_^h\Z\_]hg_evayFu i_j_c^_fd jZkkfhlj_gbxhl^_evguo

kemqZ_\

JZajm[e_ggu_ bh`b\e_ggu_

H^ghc BAnhjf <j_f_gghckf_jlb [ueh\kdjulb_ q_eh\_dZbeb _]hjZajm[Zgb_ gZ

dmkdbFu agZ_fqlh h[jy^ubf_xsb_ ij_^f_lhf\kdjulb_ bebjZajm[Zgb_

^_ckl\bl_evgh ijhba\h^bebkvgh k\_^_gbyh[ wlhfhq_gv kdm^guLZdm

Z\kljZebcp_\ ie_f_gb\ZjjZfmg]Z xghrZih]jm`Z_lky \khgZ `j_pu\h \j_fykgZ

_]h m[b\Zxl\kdju\Zxl ljmif_gyxl _]hhj]Zgu FKDQJHQWVHVRUJDQHVb \\h^yl\

g_]h fZe_gvdmxaf_xdhlhjZy \hiehsZ_lfZ]bq_kdb_ kihkh[ghklb6DLQW\YHV

>jm]hc ijbf_jm ie_f_gbbjmglZjbZA^_kv ihk\ys_gb_ijhba\h^blky \i_s_j_

Ihk\ysZ_fuc aZkuiZ_li_j_^ i_s_jhcLh]^Z `j_pijhgbau\Z_l _]hg_\b^bfuf

dhiv_fdhlhjh_ \uoh^blkaZ^b q_j_aaZluehdijhoh^bl kd\havyaudhklZ\eyy \

g_f [hevrh_hl\_jklb_b kgh\Z\uoh^bl q_j_ajhlYaud gZ\k_]^ZhklZ_lky

ih\j_`^_ggufb wlhk\b^_l_evkl\m_l hk\yab k^moZfb<lhjuf m^Zjhfdhiv_

ijh\h^blky kd\havmrbAZl_f mkgm\r_]hmghkyl \i_s_jmLZf mg_]h i_j_[bjZxl

\k_ \gmlj_gghklbb \\h^ylgh\u_\ hldjulh_l_eh \\h^ylkyfZ]bq_kdb_

djbklZeeuaZl_f _]hh`b\eyxlgh hgebr_g jZkkm^dZ<ihke_^kl\bb hgijboh^bl \

k_[yb\g_f ijbagZxlrZfZgZ 

?keb \kfhlj_lvky\ wlbkemqZblh \b^ghqlh ijh[h^_gb_dhiv_f yaudZ

ijhba\h^behkv ^_ckl\bl_evghZ \kdjulb_l_eZ bi_j_[bjZgb_ \gmlj_gghkl_c

ijhba\h^behkv ijb[_kkhagZl_evghf khklhygbbg_hnblZl_ih\b^bfhfmg_

ijhba\h^behkv nZdlbq_kdb\uau\Zehkv lhevdh\i_qZle_gb_ wlh]hDZd wlh

\i_qZle_gb_ \uau\Zehkv"< lhqghklbfu wlh]hg_ agZ_f;he__ iha^gb_kemqZb

ihdZau\Zxl gZfaZf_klbl_evgh_ mf_js\e_gb_b jZajm[Zgb_^jm]h]h q_eh\_dZg_

ihk\ysZ_fh]hbeb `b\hlgh]h?klv ke_^uqlh nZdlbq_kdbm[b\Zeky \h_gghie_gguc

beb jZ[< g_dhlhjuokemqZyo hljm[Zgb_]heh\u ijhba\h^behkvgZ^ bah[jZ`_gbyfb

<hl g_kdhevdhkemqZ_\;ue m[bljZ[qe_gZfb lZcgh]hkhxaZhg [uejZajm[e_g

b kt_^_gbfb6FKXUW]< wlhfkemqZ_ ^_ckl\bl_evghm[b\Zeky q_eh\_dM

ie_f_gb d\Zdbmlekjm[Z_lky ]heh\Zb lhldlh __kjm[ZeihdZau\Ze j_agh_

bah[jZ`_gb_ ]heh\uk \ujZ`_gb_fkf_jlb gZebp_^_j`Z ]heh\maZ \hehkuWlb

]heh\u ijb[ebabl_evgu_ ihjlj_luieysmsboihkdhevdm wlhiha\hey_l bkdmkkl\h

j_aqbdZ%RDV