Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

k_[_ kh\_jr_gghdhgdj_lgh bgZau\Zxl bobf_gZ< kdZad_kljZoijZ\^ZqZklh

[u\Z_l g_hij_^_e_ggh klhev`_ qZklhhg hij_^_e_gb lhq_g[hylky kms_kl\

dhlhju_ fh]mlihoblblv pZjkdbo^_l_c

Wlhl j_eb]bhaguckljZo \ij_ehfe_gbb kdZadbkha^Z_l aZ[hlmh pZjkdbo^_lyo b

\ueb\Z_lky \om^h`_kl\_ggmx fhlb\bjh\dm[_^ugZklmiZxs_c aZgZjmr_gb_f aZij_lZ

>hklZlhqgh pZj_\g_\uclb bak\h_]h aZdexq_gbyih]meylv \kZ^ih^urZlv k\_`bf

\ha^mohfqlh[u hldm^Z gb\havfbkvihy\beky af_cb mg_k__Dhjhq_^_l_c

h[_j_]Zxl hlihobs_gbyLZdZy fhlb\bjh\dZihy\ey_lky m`_^h\hevgh jZghlZd\

amemkkdhc kdZad_fu qblZ_f

Hgb `bebg_ \uoh^ygZjm`mbo fZlv\hkij_lbeZ]h\hjyqlh _kebhgb \uc^ml

gZjm`mhgb [m^mlm\_^_gu \hjhgZfbb m[blvKdZadb amemLh `_

klZ^bZevghx ]hjZa^hiha^g__\ _]bi_lkdhckdZad_fbn_moh^y;ZlZ ]h\hjblk\h_c

`_g_Lu g_\uoh^b gZjm`mba ^hfZqlh[u g_m\e_deh l_[yfhj_<bd_glv_\ 

Kljm\_ B _s_iha^g__ \kdZad_PZjv hl^ZeijbdZa

gygvdZfqlh[u hgbpZj_\gm [_j_]ebgZ mebpmg_ hlimkdZebqlh[u g_mg_k <hjhg

<hjhg_\bqKf

Ba \k_o\b^h\ aZij_lh\dhlhjufb iulZebkvaZsblblv k_[yhl ^_fhgh\y\eyxsboky \

kdZad_ \nhjf_ af__\\hjhgh\dhaeh\q_jl_c^moh\\bojydhs_yy]bb

ihobsZxsbo `_gsbg^_\mr_d b^_l_c ba \k_owlbo \b^h\aZij_lZ emqr_\k_]h \

kdZad_ hljZ`_gaZij_l ihdb^Zlv^hfHklZevgu_ \b^udZlZjlbdb ihkll_fghlZ

aZij_l \a]ey^h\b ijbdhkgh\_gbcbijhljZ`_gu keZ[__Gh \k_lZdb a^_kvg_ \k_

_s_ ykghLZdih g_dhlhjufdhk\_gguf ijbagZdZffh`gh km^blvqlh ij_[u\Zgb_ih^

a_fe_c beb\ l_fghl_beb gZ[Zrg_ kihkh[kl\h\ZehgZdhie_gbx fZ]bq_kdbokbe g_\

kbem aZij_lh\Z ijhklhdZd lZdh\h_LZd\ kdZaZgbbie_f_gb amgvbK_\

:f_jbdZhl_p[m^mqb \_ebdbf`j_phfihk\ylbe k\hx^hqv k\ys_gghfmkem`_gbx

WRVDFUHGWKLQJVb ihlhfm\k_]^Z ^_j`Ze__ \^hf_ \klhjhg_ hl\a]ey^h\ \k_o

fm`qbg b\k_o ih^jZklZ\rboGh \__ ihf_s_gb_ihiZ^Z_l kheg_qguck\_l

jh`^Z_lky j_[_ghdWlh]h j_[_gdZlZcgh hlijZ\eyxlba ^hfm\ e_k]^_ hg

\hkiblu\Z_lky he_g_f&XVKLQJLZdb_ kemqZbg_h[oh^bfh bf_lv\ \b^m

bkke_^h\Zl_eyf fbnZh >ZgZ_Fu agZ_fqlh \^j_\g_f I_jm^_j`Zeb \aZi_jlb

kheg_qguo ^_\Ex^b bogbdh]^Z g_\b^_ebHgb kqblZebkv`_gZfb khegpZ

nZdlbq_kdb kem`Z`_gZfb aZf_klbl_ey[h]ZkhegpZl_bgdb .DUVWHQVKhegp_

\hh[s_ ihy\ey_lkyiha^ghhgh \wlbo kemqZyodZd fum\b^bf gb`_hljZ`Z_l

a_fe_^_evq_kdb_ ij_^klZ\e_gbyKdZadZdZd m`_mdZaZghkhegpZ \wlhc jhebihqlb

g_ agZ_lhgZ [he__ZjoZbqgZq_f wlbkemqZb

Blh]b

<k_ baeh`_ggu_a^_kv fZl_jbZeu^Zxl gZfijZ\h gZke_^mxs__ aZdexq_gb_

^j_\g_crbf j_eb]bhagufkm[kljZlhf gZr_]hfhlb\Z y\ey_lkykljZo i_j_^g_\b^bfufb

kbeZfbhdjm`Zxsbfb q_eh\_dZIjbqbgu wlh]hy\e_gby _s_g_^hklZlhqgh jZajZ[hlZgu

bklhjbdZfbwlgh]jZnZfb bg_ \oh^yl\ dhfi_l_gpbxnhevdehjbklZWlhl kljZo

ijb\h^bl dlhfmqlh f_gkljmbjmxsbo^_\mr_d ih^\_j]ZxlaZdexq_gbxqlh[u

h]jZ^blv bohl wlbohiZkghkl_c< kdZad_wlh y\e_gb_hljZ`_gh \h[jZa_ ^_\mrdb

aZdexq_gghc \e_kmijbq_f mg__ \ujZklZxl^ebggu_ \hehkuK ihy\e_gb_f\eZklb

\h`^ypZjy beb`j_pZ wlbaZ[hlu \l_o `_nhjfZo ihy\eyxlky\ hlghr_gbbpZjy b

\k_c _]hk_fvbIh^jh[ghklb aZdexq_gbypZj_c bkhijh\h`^Zxsb_ wlhaZdexq_gb_

aZij_lu \lhqghklb khhl\_lkl\mxlih^jh[ghklyfbf_xsbfky \kdZad_< qZklghklb

kdZadZ hljZabeZaZij_l k\_lZaZij_luk\yaZggu_ k_^hc bibs_caZij_l

ihdZau\Zlv ebphaZij_l ijbdZkZlvkyd a_fe_KdZadZ kh^_j`bllhevdh _^bgbqgu_

ke_^u ij_^klZ\e_gbyqlh [eZ]haZdexq_ggh]h pZjyk\yaZgh k[eZ]hf gZjh^Z<

kdZad_ bf__lkyklj_fe_gb_ debqghc [_ahiZkghklbpZjkdbo ^_l_cKdZadZ ihevam_lky

fhlb\hf aZdexq_gbyb gZjmr_gby_]h \dZq_kl\_ om^h`_kl\_gghcih^]hlh\db b

fhlb\bjh\db

ihobs_gby pZjkdbo^_l_c af_yfbb ^jm]bfb\g_aZigh bg_ba\_klgh hldm^Z

ihy\eyxsbfbky kms_kl\ZfbKZfh `_aZdexq_gb_ \kdZad_ gbdh]^Zg_ fhlb\bjm_lky

Fhlb\bjh\dZ _]h]g_\hf hlpZ=jbff bli\k_]^Z _^bgbqgZg_ lbibqgZ^ey

kdZadbkha^Z_l i_j_oh^\ gh\_eebklbq_kdbc`Zgj>Zgguc fhlb\i_j_r_e b\

gh\_eebklbq_kdmx ebl_jZlmjmb\gZjh^gmx dgb]mb\Z]bh]jZnbq_kdmx ebl_jZlmjm

gh a^_kvhg qZklhaZ\mZebjh\Zg b^_nhjfbjh\Zg< kdZadZogh\_eebklbq_kdh]h

kh^_j`Zgby fm`ihke_ k\Z^v[u\ukljhbe `_g_^\hj_p bk^_eZe \wlhf ^\hjp_h^gh

lhevdh hdghbl^FbgZ_\ < ^Zevg_cr_fhdZau\Z_lkyqlh wlhk^_eZgh

qlh[u bkiulZlv`_gkdmx \_jghklvBgh]^Z lZdh_aZdexq_gb_ _klvkj_^kl\h

ij_ke_^h\Zgby `_gB [Z[m[_^gmx[_a\bggmx[_kijbqbggmx ihkZ^bebIhf_rrbd m

k_[y `_gZ ^\hj_\udeZe _c[Zrgx ba dbjibq_cklhe[ b aZi_j__ \_lhl

klhe[HklZ\beb _cfZe_gvdh_ hdhr_qdhkmoZjv b\h^m ih^Zxl_c bklvlm^u:a

Fhlb\ aZdexq_gguo^_\mr_d b`_gsbg rbjhdhbkihevah\Zg \gh\_eebklbq_kdhc

ebl_jZlmj_Wlbf ijb_fhfihevamxlky j_\gb\u_fm`vyK ^jm]hcklhjhgu

aZdexq_ggu_ `_gsbguij_^klZ\eyxlky k\ylufbkljZ^ZebpZfbb ^Zggucfhlb\ i_j_r_e

b\Z]bh]jZnbq_kdmx ebl_jZlmjm<_k_eh\kdbc 

,,;_^Z bijhlb\h^_ckl\b_

;_^Z

Fu fh`_fke_^blv ^Zevr_aZ jZa\blb_fkh[ulbc \kdZad_

AZij_l g_ ihdb^Zlv\ukhdZ l_j_fZg_baf_ggh gZjmrZ_lkyGbdZdb_ aZfdbgbdZdb_

aZihjugb [Zrgbgb ih^\Zeugbqlh g_ihfh]Z_lG_f_^e_ggh ihke_wlh]h

gZklmiZ_l [_^ZGZ^h lhevdh^h[Z\blvqlh ihkZ`_gb_^_l_c \klhe[ we_f_gl g_

h[yaZl_evgucb qlh[_^Z gZklmiZ_lbgh]^Z kkZfh]h gZqZeZkdZadb

DZdZyeb[h [_^Zhkgh\gZy nhjfZaZ\yadbBa [_^ub ijhlb\h^_ckl\bykha^Z_lky

kx`_lNhjfu wlhc[_^u qj_a\uqZcghjZaghh[jZagugZklhevdh jZaghh[jZaguqlh hgb

g_ fh]ml[ulv jZkkfhlj_gu\f_kl_< wlhc]eZ\_ gbdZdh]hh[tykg_gby nhjfwlhc

[_^u ^Zgh[ulv g_fh`_l<ke_^ aZihkZ`_gb_f \klhe[ bebl_fgbpm h[uqghke_^m_l

ihobs_gb_Qlh[u bamqblvwlh ihobs_gb_fu ^he`gu[m^_f bamqblvnb]mjm

ihoblbl_eyHkgh\ghc]eZ\g_crbc ihoblbl_ev^_\mr_d af_cGh af_c\uklmiZ_l \

kdZad_ ^\ZjZaZHg ihy\ey_lkyfhegb_ghkghmghkbl ^_\mrdmb bkq_aZ_l=_jhc aZ

gbf hlijZ\ey_lky\klj_qZ_l _]hb f_`^mgbfb ijhbkoh^bl[hcOZjZdl_j af_y

fh`_l [ulv\uykg_g lhevdhba ZgZebaZaf__[hjkl\ZLml lhevdhfh`gh ihemqblv

ykgmx dZjlbgmaf_y bh[tykgblv ihobs_gb_^_\mr_d>jm]bfb keh\Zfb^ey gZb\gh]h

kemrZl_ey oh^^_ckl\by bdhg_p _klvijhba\h^gh_ hlgZqZeZ ^_ckl\by>ey

bkke_^h\Zl_ey ^_ehfh`_l h[klhylvgZh[hjhlgZqZeh _klvijhba\h^gh_ hlk_j_^bgu

beb dhgpZ<lh\j_fy dZdgZqZeh kdZadbjZaghh[jZaghk_j_^bgZ bdhg_p ]hjZa^h

[he__ _^bghh[jZagub ihklhygguIhwlhfm gZqZehqZklh fh`_l[ulv h[tykg_ghlhevdh

ba k_j_^bgubeb ^Z`_ba dhgpZLh `_hlghkblky bd ^jm]bf\b^Zf kdZahqguogZqZe

KdZadZgZijbf_jbgh]^Z gZqbgZ_lkyk lh]hqlh ba^hfm ba]hgyxlkyg_m]h^gu_

^_lbWlh kdZadb lbiZFhjhadh;Z[Zy]Zb ^jm]b_Qlh wlhaZ ba]gZgb_fu

kfh`_f mklZgh\blvlhevdh lh]^Zdh]^Z [m^_lbamq_gZ h[klZgh\dZ\ dhlhjmx

ba]gZggu_ ^_lbihiZ^Zxl>jm]hc \b^kdZahqgh]h gZqZeZg_ kh^_j`bl[_^uKdZadZ

gZqbgZ_lky klh]hqlh pZjvh[ty\ey_l \k_gZjh^gucdebqh[_sZy jmdmk\h_c ^hq_jb

lhfmdlh gZe_lmq_f dhg_^hiju]g_l ^h__ hdgZWlh h^bg ba\b^h\ ljm^guo

aZ^Zq>ZggZy aZ^ZqZfh`_l [ulvh[tykg_gZ lhevdh\ k\yabk bamq_gb_f\her_[gh]h

ihfhsgbdZ bnb]mjhc klZjh]hpZjyZ ihfhsgbdh[uqgh ^h[u\Z_lky\ k_j_^bg_

kdZadbLZdbf h[jZahfb a^_kvk_j_^bgZ kdZadbh[tykgbl gZfgZqZeh __

:gZeba k_j_^bgguowe_f_glh\ iha\heblhk\_lblv b\hijhkihq_fm kdZadZlZd qZklh

gZqbgZ_lky bf_gghk [_^ub qlhwlh aZ[_^ZH[uqgh ddhgpm kdZadb[_^Z

h[jZsZ_lky \[eZ]hIhobs_ggZy pZj_\gZ[eZ]hihemqgh \ha\jZsZ_lkyk `_gbohf

ba]gZggZy iZ^q_jbpZ\ha\jZsZ_lky k[h]Zlufb ^ZjZfbb qZklhlZd`_ \ke_^aZ l_f

\klmiZ_l \[jZdBkke_^h\Zgb_ nhjfwlh]h [jZdZihdZ`_ldZdh\ `_gbobkq_]h

[jZd gZqbgZ_lky

LZdbf h[jZahffu \gZr_f bkke_^h\Zgbb\ugm`^_gu i_j_kdhqblvq_j_a h^bgfhf_gl

oh^Z ^_ckl\byb gZqZlvgZr_ jZkkfhlj_gb_k k_j_^bgu

Gh m`_k_cqZk fufh`_f ihklZ\blv\hijhk hlhfg_ djh_lkyeb aZwlbf

fgh]hh[jZab_f dZdh_lh _^bgkl\hK_j_^bggu_ we_f_glukdZadb mklhcqb\uIhobs_gZ

eb pZj_\gZba]gZgZ ebiZ^q_jbpZhlijZ\ey_lky eb]_jhc aZfheh^bevgufb y[ehdZfb

hg \h\k_o kemqZyoihiZ^Z_l dy]_Wlh _^bghh[jZab_k_j_^bgguo we_f_glh\

\uau\Z_l ij_^iheh`_gb_qlh bgZqZevgu_ we_f_gluijb \k_fbo fgh]hh[jZabb

h[t_^bg_gu dZdbflh _^bghh[jZab_fLZd wlhbeb g_lfu m\b^bfgb`_

KgZjy`_gb_ ]_jhy\ imlv

< ij_^u^ms_fjZa^_e_ fujZkkfhlj_eb g_dhlhju_\b^u kdZahqguogZqZeHgb

h[t_^bg_gu h^ghch[s_c q_jlhcijhbkoh^bl dZdZygb[m^v [_^ZOh^ ^_ckl\by

lj_[m_lqlh[u ]_jhcdZdgb[m^v magZeh[ wlhc[_^_>_ckl\bl_evghwlhl fhf_gl\

kdZad_ bf__lky\ hq_gvjZaghh[jZaguo nhjfZolml b\k_gZjh^guc debqpZjyb

jZkkdZa fZl_jbbeb kemqZcguo\klj_qguo bl^GZ wlhffhf_gl_ fu

hklZgZ\eb\Zlvky g_[m^_fDZd ]_jhcmagZ_l h[_^_wlh ^eygZk g_kms_kl\_ggh

>hklZlhqgh mklZgh\blvqlh hgh[ wlhc[_^_ magZeb qlhhg hlijZ\ey_lky\ imlv

HlijZ\dZ \imlv gZi_j\uc \a]ey^g_ kh^_j`bl\ k_[_gbq_]h kdhevdhgb[m^v

bgl_j_kgh]hIhr_e klj_ehd\ imlv^hjh]mKug k_egZ dhgyhlijZ\beky \

^Ze_db_ pZjkl\ZKlj_e_p

fheh^_p k_egZ k\h_]h[h]Zlujkdh]h dhgyb ih_oZeaZ ljb^_\ylva_f_ev\hl

h[uqgZy nhjfmeZwlhc hlijZ\db>_ckl\bl_evghkeh\Z wlbg_ kh^_j`Zl\ k_[_dZd

[m^lh gbq_]hijh[e_fZlbq_kdh]h<Z`guh^gZdhg_ keh\ZZ \Z`_gnZdl hlijZ\db

]_jhy \imlv>jm]bfb keh\Zfbdhfihabpby kdZadbkljhblky gZijhkljZgkl\_gghf

i_j_f_s_gbb ]_jhyWlZ dhfihabpbyk\hckl\_ggZ g_lhevdh \her_[ghckdZad_gh b

wihi__ H^bkk_yb jhfZgZflZd ihkljh_ggZijbf_j>hgDbohlGZ wlhfimlb

]_jhy fh]ml`^Zlv kZfu_jZaghh[jZagu_ ijbdexq_gby>_ckl\bl_evghijbdexq_gby

>hgDbohlZ hq_gvjZaghh[jZagu bfgh]hqbke_ggulZd `_dZd bijbdexq_gby ]_jh_\

^jm]bo[he__ jZggbojupZjkdbo ihemnhevdehjguojhfZgh\ <b]ZemZb^jGh \

hlebqb_ hlwlbo ebl_jZlmjguobeb ihemnhevdehjguojhfZgh\ih^ebggZy nhevdehjgZy

kdZadZ g_agZ_l lZdh]hjZaghh[jZabyIjbdexq_gby fh]eb[u [ulvhq_gv

jZaghh[jZagugh hgb\k_]^Z h^bgZdh\uhgb ih^qbg_gudZdhclh hq_gvkljh]hc

aZdhghf_jghklbWlh i_j\h_ gZ[ex^_gb_

<lhjh_ gZ[ex^_gb_kdZadZ i_j_kdZdb\Z_lq_j_a fhf_gl^\b`_gby>\b`_gb_ gbdh]^Z

g_ h[jbkh\Zghih^jh[ghhgh \k_]^ZmihfbgZ_lky lhevdh^\mfylj_fy keh\Zfb

I_j\uc wlZiimlb hljh^gh]h ^hfZ^h e_kghcba[mrdb \ujZ`Z_lkylZdbfb keh\Zfb

?oZe ^he]hebdhjhldh eb[ebadh eb^Ze_dh ebWlZ nhjfmeZkh^_j`bl hldZahl

hibkZgby imlbImlv _klvlhevdh \dhfihabpbbgh _]hg_l \nZdlmj_<lhjhc wlZi

imlb hl e_kghcba[mrdb \bgh_ pZjkl\hHgh hl^_e_ghh]jhfguf ijhkljZgkl\hf

gh wlhijhkljZgkl\h [_j_lkyfb]hf=_jhc q_j_ag_]h i_j_e_lZ_lKe_l_\rZy k

]heh\u rZidZm`_ hdZau\Z_lkyaZ lukyqb\_jkldh]^Z hgohq_l aZg__ o\Zlblvky

Hiylv fubf__fih kms_kl\mhldZa hlwibq_kdhc jZajZ[hldbwlh]h fhlb\Z

Hlkx^Z \b^ghqlh ijhkljZgkl\h\ kdZad_b]jZ_l ^\hckl\_ggmxjhevK h^ghc

klhjhguhgh \kdZad_ _klvHgh kh\_jr_ggh g_h[oh^bfucdhfihabpbhgguc

we_f_glK ^jm]hcklhjhgu_]h dZd[u kh\k_fg_l<k_ jZa\blb_b^_l ih

hklZgh\dZfb wlbhklZgh\db jZajZ[hlZguhq_gv ^_lZevgh

>ey gZkg_l gbdZdh]hkhfg_gbyqlhgZijbf_jH^bkk_y [he__iha^g__ y\e_gb_q_f

kdZadZLZf imlvb ijhkljZgkl\hjZajZ[hlZgu wibq_kdbHlkx^Z \u\h^qlh

klZlbklbq_kdb_hklZgh\hqgu_ we_f_glukdZadb ^j_\g__q_f __ijhkljZgkl\_ggZy

dhfihabpbyIjhkljZgkl\h \lhj]ehkv\h qlhlhqlh kms_kl\h\Zehm`_ jZgvr_

Hkgh\gu_ we_f_glukha^Zebkv ^hihy\e_gby ijhkljZgkl\_gguoij_^klZ\e_gbcFu

m\b^bf wlh[he__ ^_lZevghgb`_<k_ we_f_gluhklZgh\hd kms_kl\h\Zebm`_ dZd

h[jy^IjhkljZgkl\_ggu_ ij_^klZ\e_gbyjZa^_eyxl gZ^Ze_db_ jZkklhygbylhqlh \

h[jy^_ [uehnZabkZfb

Dm^Z `_hlijZ\ey_lky ]_jhc"Ijbkfhlj_\rbkv [eb`_fu \b

^bfqlh ]_jhbbgh]^Z g_ijhklh hlijZ\ey_lkyZ qlhhg ^hhlijZ\db ijhkbl

kgZ[^blv _]hq_feb[hb wlhlfhf_gl lj_[m_lg_dhlhjh]h jZkkfhlj_gbyIj_^f_lu

dhlhjufb kgZ[`Z_lky]_jhchq_gv jZaghh[jZagulml bkmoZjbb ^_gv]bb dhjZ[ev

k ivyghcdhfZg^hcb iZeZldZb dhgv<k_ wlb\_sb h[uqghhdZau\Zxlky g_gm`gufb

b \uijZrb\Zxlkylhevdh ^eyhl\h^Z ]eZaBamq_gb_ ihdZ`_lqlhgZijbf_jdhgv

\ayluc bahlph\kdh]h ^hfZg_ ]h^blkyb h[f_gb\Z_lkygZ ^jm]h]hGh kj_^bwlbo

ij_^f_lh\ _klvh^bggZ dhlhjucklhbl h[jZlblvhkh[h_ \gbfZgb_Wlh iZebpZ

IZebpZ wlZ`_e_agZyhgZ h[uqghlj_[m_lky ^hhlijZ\db ]_jhy\ imlvKdmcl_dZ

fg_^h[ju_ fheh^puiZebpm \^\Z^pZlv im^h\:nQlh wlhaZ iZebpZ"

Qlh[u bkiulZlv__]_jhc [jhkZ_l__ \\ha^mo ^h lj_ojZaBa wlh]hfh`gh [u

aZdexqblvqlh wlh^m[bgZhjm`b_H^gZdh wlhg_ lZd<hi_j\uo]_jhc

gbdh]^Z g_ihevam_lky wlhc\aylhc ba^hfZ iZebp_cdZd ^m[bghcKdZahqgbd hg_c \

^Zevg_cr_f ijhklhaZ[u\Z_l<h\lhjuoba kebq_gbc\b^ghqlh ]_jhc[_j_l k

kh[hc `_e_agmxiZebpm \f_kl_k `_e_aghcijhknhjhc b`_e_agufb kZih]Zfb

B\ZgmrdZ koh^bed dmag_pmkdh\Ze ljbdhklueybki_d ljbijhk\bju bihr_e

jZaukdb\Zlv FZr_gvdmKfMe_lZxsbc Nbgbkl]h\hjbl ^_\mrd_?keb

\a^mfZ_rv bkdZlvf_gylh bsbaZ ljb^_\ylva_f_ev\ ljb^_kylhfpZjkl\_Ij_`^_

ljb iZju[ZrfZdh\ `_e_aguobklhiq_rvljb ihkhoZqm]mgguo baehfZ_rvljb

ijhk\bju dZf_gguoba]eh`_rvq_f gZc^_rvf_gy:nLh `_]h\hjbl

`_gZey]mrdZGmB\ZgpZj_\bqbsb f_gy\ k_^vfhfpZjkl\_`_e_agu_ kZih]b

baghkb bljb `_e_aguoijhk\bju k]eh`b

Ba kh_^bg_gbyihkhooe_kZih]b e_]dh\uiZ^Z_l h^ghbeb ^Z`_^\Z a\_gZQZklh fu

bf__f h^bglhevdh oe_[Bki_db _fmoe_[Z ljbim^Z@klbeb h^gm

lhevdh h[m\v<_eb _fmljb^_\ylv iZjkrblv jZaguo[ZrfZdKZ^beb

gZdhg_ph^bg lhevdhihkhoOe_[ qZklhjZpbhgZebabjm_lky \kmoZjbih^hjh`gbdb b

^jZ ihkho\ iZehqdmbeb iZebpmdhlhjZy i_j_hkfukey_lky\ hjm`b_gh

gbdh]^Z g_b]jZ_l jhebhjm`byWlh e_]dhmklZgh\blv ihlZdbfgZijbf_jkemqZyf

H[mldb hli_kdm ijhlbjZxlkyreyidZ hl^h`^y ijh[b\Z_lkydexdZ ih^jmdhc

mlhgy_lkyK_\A^_kv dexdZg_ kem`blhjm`b_fkhojZgyy bkdhggmxnmgdpbx

BebDheb ohq_limklv kdm_lljb reyiuf_^guolh]^Z bih^bDh]^Z bkluq_l

dhivy bbaghkbl reyiulh]^u bf_gy gZc^_lKfA^_kv ihkhoij_\jZsZ_lky

\ dhiv_gh \dhiv_dhlhjuf mibjZxlkyijb oh^v[_Zg_ihevamxlky \\b^_

hjm`byBgl_j_kgh mklZgh\blvqlh wlhlljhcghc we_f_glemqr_ \k_]hkhojZgbeky \

`_gkdbo kdZadZoNbgbkl b^jWlh ihlhfmqlh h[jZa`_gsbgu g_k\yau\Z_lky

k hjm`b_fb a^_kvihkho klZ[bevghkhojZg_g \k\h_f i_j\hgZqZevghf\b^_

Fh`gh mklZgh\blvqlh h[m\vihkho boe_[ [uebl_ ij_^f_ludhlhjufb g_dh]^Z

kgZ[`Zeb mf_jrbo^ey kljZgkl\bcih imlb\ bghcfbj@_e_agufb hgbklZeb iha`_

kbf\hebabjmy ^he]hlmimlb

OZjmabg ]h\hjbl< aZ\bkbfhklbhl ij_^klZ\e_gbyh imlb\ aZ]jh[gucfbj

gZoh^ylky bij_^f_luhimkdZ_fu_ \fh]bem bebkh`b]Z_fu_ kmf_jrbf<iheg_

_kl_kl\_gghqlh _kebf_jl\_pm ijb^_lkyi_j_ieu\Zlv \h^gh_ijhkljZgkl\h ^ey

^hklb`_gby fbjZl_g_c_fm iheh`Zl\ fh]bemeZ^vx?keb _fmij_^klhbl ^Ze_dbc

imlv i_rdhf_fm gZ^_gml[he__ dj_idmxh[m\vOZjmabg 

Wlh ij_^klZ\e_gb_bf__lky m`_m bg^_cp_\K_\:f_jbdb< kdZaZgbbaZibkZgghf

;hZkhf]_jhc ohq_lgZclb k\hxmf_jrmx `_gmHg ihijhkbem k\h_]hhlpZ iylv

f_^\_`vbo rdmjb \uj_aZek_[_ bagbo klhiZj [ZrfZdh\%RDVBlZd

qlh[u hlijZ\blvky\ pZjkl\hf_jl\uogZ^h bf_lvdj_idmx h[m\v< DZebnhjgbb

bg^_cp_\ g_ij_f_gghohjhgbeb \fhdZkbgZo 1HJHOHLQ\Lma_fpu

DZebnhjgbb ^Zxlk\hbf ihdhcgbdZfh[m\vihlhfm qlhimlv df_klZf \_qghchohlu

^Ze_d bljm^_gOZjmabg < ;_g]Zebbf_jl\_ph\ kgZ[`Zxl lZddZd

[m^lh [ubf ij_^klhbl^he]bc imlv1HJHOHLQ\M _]bilygmf_jr_fm

^Zxl dj_idbcihkho bkZg^Zebb 5HLW]HQVWHLQ=eZ\Z y Dgb]b

f_jl\uo\ h^ghfba \ZjbZglh\haZ]eZ\e_gZ lZdWlZ ]eZ\Z^he`gZ [ulvkdZaZgZ

mf_jrbfihke_ lh]hdZd hg[ue hqbs_gb fulb dh]^Zhg h^_l\ h^_`^mb h[ml\

[_eu_ dh`Zgu_kZg^Zebb< b_jZlbq_kdhfiZibjmk_ h[:klZjl_ ]h\hjblky:klZjlZ

gZoh^blky \ij_bkih^g_cDm^Z lub^_rv^hqv IlZoZ[h]bgy yjhklgZyb

kljZrgZy"JZa\_ g_baghkbebkv kZg^Zebbdhlhju_ gZl\hbo gh]Zo"JZa\_ g_

jZahj\Zebkv h^_ygbydhlhju_ gZl_[_ijb l\h_fmoh^_ bijboh^_dhlhju_ lu

kh\_jrbeZ ihg_[m ba_fe_"Kljm\_ Wlb j_Zevgu_ohly bijhqgu_ kZg^Zebb

ihkl_i_ggh kf_gyxlkykbf\hebq_kdbfb< ih]j_[_gbyo^j_\g_c =j_pbbgZoh^beb

]ebgygmx h[m\vbgh]^Z ^\_ iZjuh[m\b 6DPWHUWlh ij_^klZ\e_gb_`b\_l

^Zevr_ b\ kj_^gb_\_dZ b^h`b\Z_l ^hkh\j_f_gghklb< Ze_fZgkdbofh]beZo

gZc^_gu k\_qbieh^uihkhob bh[m\v 1HJHOHLQ,,< g_dhlhjuo

f_klZo EhlZjbg]bbgZ ihdhcgbdZgZly]b\Zxl kZih]bb ^Zxl_fm \jmdb iZedm^ey

ij_^klhys_]h iml_r_kl\by\ aZ]jh[gucfbj Rl_jg[_j] < KdZg^bgZ\bb

f_jl\hfm deZebhkh[uc \b^h[m\b ijbih]j_[_gbbijb ihfhsb__ ihdhcgbdfh]

k\h[h^gh ijhoh^blvih dZf_gbklhcb ihdjulhcdhexqbfb jZkl_gbyfbljhi_\_^ms_c \

aZ]jh[guc fbj!OZjmabg 

< lhfkemqZ_dh]^Z imlvb^_l lm^Zih kmr_y\ey_lky aZ[hlZh[e_]qblv _]h

ijhoh`^_gb_ mf_jr_fmh[m\Zgb_f _]h\ kZih]biheh`_gb_f kgbf iZedbbij

]h\hjbl :gmqbg:gmqbg 

Wlbo fZl_jbZeh\^hklZlhqghqlh[u mklZgh\blvqlh klhiZj [ZrfZdh\^\_ iZju

]ebgygZy h[m\vhkh[Zy h[m\vnb]mjbjmxsb_ \gZrbo fZl_jbZeZojZ\gh dZdb

hkh[uc ihkho\ kdZad_ij_\jZlbebkv \`_e_agmx h[m\vb `_e_agucdhkluevZ ijb

g_ihgbfZgbb agZq_gbywlh]h fhlb\Zihkho ij_\jZsZ_lky\ iZebpmhjm`b_

>Zggu_ fZl_jbZeubo hkh[_gghfgh]h kh[jZghm AZfl_jZiha\heyxl ml\_j`^Zlvqlh

`_e_agZy h[m\v_klv ijbagZdhlijZ\e_gby ]_jhy\ bghcfbj

>jm]hc \hijhkfh]msbc \hagbdgmlv\ wlhck\yabwlh \hijhkh oZjZdl_j_]_jhy

Dlh hg`b\hc ebhlijZ\eyxsbcky \pZjkl\h f_jl\uobeb hgf_jl\_p

hljZ`Zxsbc ij_^klZ\e_gb_h kljZgkl\h\Zgbyo^mrb"< i_j\hfkemqZ_ ]_jhyfh`gh

[ueh khihklZ\blvk rZfZghfhlijZ\eyxsbfky \ke_^aZ ^mrhcmf_jr_]h beb[hevgh]h

Dh]^Z ]_jhcba]hgy_l aeh]h^moZ\k_eb\r_]hky \pZj_\gmhg ^_ckl\m_l\

lhqghklbdZd rZfZg< wlhfkemqZ_ dhfihabpby[ueZ [uykgZpZj_\gZ mg_k_gZ

af__fpZjv ijbau\Z_lfh]mq_]h rZfZgZ\her_[gbdZfZ]Zij_^dZbhg

hlijZ\ey_lky \ke_^aZ g_cH^gZdh ohly\ wlhfml\_j`^_gbb _klv^hey bklbgu

^Zevg_cr__ jZkkfhlj_gb_ihdZ`_lqlh hghkebrdhf mijhs_ghb qlha^_kv bf_xlky

_s_ ^jm]b_[he__ keh`gu_ij_^klZ\e_gby

LZdbf h[jZahfjZaj_r_gb_ h^gh]h\hijhkZ \e_q_laZ kh[hcihy\e_gb_ ^jm]bo

\hijhkh\Bo jZaj_r_gbyfu `^_fhl jZkkfhlj_gbyke_^mxsbok_j_^bgguo fhf_glh\

kdZadbIj_`^_ \k_]hfu ^he`gumagZlvdm^Z ]_jhcihiZ^Z_l gZk\h_f imlb

=eZ\Z ,,,LZbgkl\_gguc e_k

>Zevg_crZy dhfihabpbykdZadbIhemq_gb_ \her_[gh]hkj_^kl\Z

M`_ \ur_mdZau\Zehkvqlh kdZahqgZyaZ\yadZ h[uqghkh^_j`bl dZdmxgb[m^v [_^mb

hlijZ\dm ]_jhyba ^hfZBgh]^Z kZfhm^Ze_gb_ ba^hfZ m`__klv [_^Zqlh fu

bf__fgZijbf_jdh]^Z ba^hfZ ba]hgy_lkyiZ^q_jbpZWlm [_^mgm`gh ba[ulvb

h[udgh\_ggh wlhijhbkoh^bl lZdqlh \jmdb ]_jhyihiZ^Z_l dZdh_gb[m^v \her_[gh_

kj_^kl\hWlbfkh[kl\_gghij_^hij_^_ey_lky bkoh^Wlhh^gZdhlhevdh [e_^gZy

kmoZy ko_fZdhlhjZy \kdZad_ h[e_q_gZ\ [h]ZlucgZjy^ \kydboqj_a\uqZcgh

djZkhqguo ^_lZe_cb Zdk_kkmZjh\;h]Zlkl\h kdZadbg_ \dhfihabpbb;h]Zlkl\h \

lhfdZd jZaghh[jZaghhkms_kl\ey_lky h^bgb lhl`_ dhfihabpbhggucwe_f_gl<

qZklghklb

gZijbf_ja^_kv ijb^_lkyihklZ\blv \hijhkdZd \jmdb ]_jhyihiZ^Z_l \her_[gh_

kj_^kl\h"

< j_i_jlmZj_kdZadb hq_gvfgh]h kihkh[h\^hklZ\blv ]_jhxwlh kj_^kl\hDZd

ijZ\beh^ey wlh]h\\h^blky gh\uci_jkhgZ`b wlbfoh^ ^_ckl\by\klmiZ_l \gh\uc

wlZiWlhl i_jkhgZ`^Zjbl_ev

>Zjbl_ev hij_^_e_ggZy dZl_]hjbykdZahqgh]h dZghgZDeZkkbq_kdZy nhjfZ

^Zjbl_ey y]ZLml g_h[oh^bfhh]h\hjblvqlh bkke_^h\Zl_evg_ \k_]^Zbf__l

ijZ\h ^h\_jylvghf_gdeZlmj_ kdZadb

QZklh y]hcgZa\Zgu i_jkhgZ`bkh\k_f bguodZl_]hjbc gZijbf_j fZq_oZK ^jm]hc

klhjhgulbibqgZy y]ZgZa\ZgZ ijhklhklZjmrdhc[Z[mrdhcaZ^\hj_gdhc bl^

Bgh]^Z \jheb y]b\uklmiZxl `b\hlgu_f_^\_^vbeb klZjbdbl^

Lbiu y]b

Y]Z hq_gv ljm^guc^ey ZgZebaZi_jkhgZ`?_ h[jZakeZ]Z_lky bajy^Z ^_lZe_c

Wlb ^_lZebkeh`_ggu_ \f_kl_ba jZaguokdZahdbgh]^Z g_khhl\_lkl\mxl ^jm]

^jm]mg_ kh\f_sZxlkyg_ keb\Zxlky\ _^bguch[jZa< hkgh\ghfkdZadZ agZ_lljb

jZagu_ nhjfuy]bHgZ agZ_lgZijbf_jy]m^Zjbl_evgbpmd dhlhjhcijboh^bl

]_jhcHgZ _]h\ukijZrb\Z_lhl g__hg beb ]_jhbgyihemqZ_l dhgy[h]Zlu_ ^Zju

bl^Bghc lbiy]Zihoblbl_evgbpZHgZ ihobsZ_l^_l_c biulZ_lky bo

ba`Zjblvihke_ q_]hke_^m_l [_]kl\hb kiZk_gb_GZdhg_pkdZadZ agZ_l_s_

y]m\hbl_evgbpmHgZ ijbe_lZ_ld ]_jhyf\ ba[mrdm\uj_aZ_l mgbo bakibgu

j_f_gv bijDZ`^uc bawlbo lbih\bf__l k\hbki_pbnbq_kdb_ q_jlugh djhf_lh]h

_klv q_jluh[sb_ ^ey\k_o lbih\<k_ wlhqj_a\uqZcgh aZljm^gy_lbkke_^h\Zgb_

Bkoh^ fu\b^bf g_\ lhfqlh[u ih^jh[ghhibkZlv \k_ljb lbiZBkoh^ a^_kv

\hafh`_g bghc\_kv oh^jZa\blby kdZadbb\hkh[_gghklb gZqZehhlijZ\dZ \

kljZgm f_jl\uoihdZau\Z_lqlh y]Zfh`_l bf_lvdZdmxlh k\yavk pZjkl\hf

f_jl\uo<u^_ebf ki_j\Zl_ q_jlu__dhlhju_ \k\_l_ bklhjbq_kdbofZl_jbZeh\

ih^l\_j`^Zxl wlhij_^iheh`_gb_A^_kv g_h[oh^bfhij_^mij_^blvqlh wlbf

hk\_sZ_lky lhevdhh^gZ klhjhgZ\ h[jZa_y]bgh klhjhgZdhlhjZy g_ij_f_ggh

^he`gZ [ulvjZkkfhlj_gZd wlhfmijb\h^bl bom^h`_kl\_ggZy eh]bdZkdZadb b

bklhjbq_kdb_ fZl_jbZeu

H[jy^ ihk\ys_gby

<hijhkd dhlhjhfmijb\h^yl gZrbfZl_jbZeufh`_lke_^h\Zl_evgh[ulv

knhjfmebjh\Zg lZddZdh\Z k\yavh[jZaZ y]bk ij_^klZ\e_gb_fh kf_jlb"Gh \hijhk

\ lZdhcnhjf_ g_bkq_jiu\Z_l gZr_]hfZl_jbZeZFu m\b^bfgb`_qlh y]Z

^_ckl\bl_evgh l_kghk\yaZgZ kih^h[gh]h jh^Zij_^klZ\e_gbyfbIj_^iheh`bfqlh

k\yav wlZ[m^_l ^hkdZaZgZLml g_f_^e_ggh\hagbdZ_l ^jm]hc\hijhkihq_fm ]_jhc

ihiZ^Z_l d\jZlZf kf_jlb"IjZ\^Zih oh^m^_ckl\by wlhfhlb\bjh\Zgh<_^v gZqZeh

kdZadb ij_^klZehi_j_^ gZfbdZd \hagbdr__gZ hk

gh\_ ij_^klZ\e_gbch kf_jlbGh wlbf\hijhk g_j_rZ_lkyZ lhevdhi_j_ghkblky

ihq_fm kdZadZhljZ`Z_l \hkgh\ghf ij_^klZ\e_gbyh kf_jlbZg_dZdb_gb[m^v

^jm]b_"Ihq_fm bf_gghwlb ij_^klZ\e_gbyhdZaZebkv lZdbfb`b\mqbfb bkihkh[gufb d

om^h`_kl\_gghc h[jZ[hld_"

Hl\_l gZwlhl \hijhkfu ihemqbfba jZkkfhlj_gbyh^gh]h y\e_gbym`_ g_lhevdh \

h[eZklb fbjh\haaj_gbygh b\ h[eZklbdhgdj_lghc khpbZevghc`bagbKdZadZ

khojZgbeZ g_lhevdh ke_^uij_^klZ\e_gbc hkf_jlbgh bke_^u g_dh]^Zrbjhdh

jZkijhkljZg_ggh]h h[jy^Zl_kgh k\yaZggh]hk wlbfbij_^klZ\e_gbyfbZ bf_ggh

h[jy^Z ihk\ys_gbyxghr_kl\Z ijbgZklmie_gbb iheh\hcaj_ehklb LQLWLDWLRQULWHV

GHSDVVDJH3XEHUWDWVZHLKH5HLIH]HUHPRQLHQ

Wlhl h[jy^gZklhevdh l_kghk\yaZg kij_^klZ\e_gbyfb hkf_jlbqlh h^gh[_a

^jm]h]h g_fh`_l [ulvjZkkfhlj_ghFu ^he`gu[m^_fke_^h\Zl_evghkjZ\gb\Zlv

kdZadm g_lhevdh kfZl_jbZehf \_jh\Zgbcgh bk khhl\_lkl\mxsbfbkhpbZevgufb

bgklblmlZfb

Wlbf aZljZ]b\Z_lkygh\uc bqj_a\uqZcgh \Z`guc\hijhkOZjZdl_jbklbdm h[jy^Zfu

^Z^bf gb`_ihdZ `_\\b^m qj_a\uqZcghc\Z`ghklb wlh]h\hijhkZ g_h[oh^bfh

dhkgmlvky bklhjbb_]h bamq_gby

Qlh kdZadZhljZ`Z_l h[jy^uihk\ys_gbym`_ aZf_q_ghgh kbkl_fZlbq_kdbwlhl

\hijhk gbdh]^Zg_ bkke_^h\ZekyNjwa_j klZ\bl_]h \Ahehlhc \_l\bH^gZdh

kdZadZ dZdlZdh\Zy Njwa_jZg_ bgl_j_kh\ZeZHg ihevam_lky_x lhevdhdZd

Zj]mf_glhf \ihevam k\h_cl_hjbbkh]eZkgh dhlhjhc\h \j_fyihk\ys_gby ba

ihk\ysZ_fh]h \ugbfZeZkv^mrZ bi_j_^Z\ZeZkv lhl_fghfm`b\hlghfmGh lZddZd ba

wlgh]jZnbq_kdbo fZl_jbZeh\lZdh_ ml\_j`^_gb_g_ y\kl\m_lNjwa_j kkueZ_lkygZ

kdZahqgh]h Dhs_y>_ckl\bl_evgh^mrZ Dhs_yojZgblky \g__]hgh k\yavk

h[jy^Zfb ihk\ys_gbyNjwa_jhf g_^hdZaZgZ

BgZq_ ih^oh^bld ^_emnjZgpmakdbc bkke_^h\Zl_evK_glb\ 6DLQW\YHVHg bkoh^bl

ba kZfhckdZadbIh _]hfg_gbxg_dhlhju_ kdZadbFZevqbd kiZevqbdKbgyy

;hjh^ZDhl \kZih]ZoJbdw kohohedhf\hkoh^yl dh[jy^m ihk\ys_gbyGh

dZd wlh^hdZau\Z_lky"Ih dZ`^hfmba gZa\Zgguolbih\ i_j_kdZau\Z_lkyjy^

\ZjbZglh\Z aZl_fqblZl_ex khh[sZ_lkyqlh ^ZggZykdZadZ \hkoh^bld h[jy^m

ihk\ys_gbyLZdi_j_kdZaZ\ gZkk\h_]h ljm^Zg_kdhevdh _\jhi_ckdbob

g_kdhevdh \g__\jhi_ckdbokdZahd lbiZFZevqbd kiZevqbdZ\lhj ]h\hjbl

AZf_qZl_evghqlh wlZnhjfZ gZr_ckdZadb \uau\Z_lfukev hihk\ys_gbbLjm^gu_

aZ^Zqb kh\_jr_ggh_kl_kl\_ggh h[tykgyxlkybkiulZgb_f ijbihk\ys_gbbGbdZdbo

^hdZaZl_evkl\ wlhcfukeb g_^Z_lky_klv lhevdhml\_j`^_gb_qlh wlhlZdLZdbf

`_ kihkh[hfjZajZ[hlZgu ^jm]b_lbiu

G_kdhevdh ih^jh[g__jZajZ[hlZgZ lhevdhKbgyy ;hjh^Zgh ba^_kv

wlgh]jZnbq_kdbc fZl_jbZeijb\h^blky djZcg_kdmih bqZklh g_m^ZqghLZdhc kihkh[

g_ fh`_l[ulv gZa\Zgbkke_^h\Zl_evkdbfb dgb]ZK_glb\Z bgl_j_kgZlhevdh l_f

qlh \hijhk\ g_cihklZ\e_g

< kh\_lkdhcgZmd_ wlZfukev lZd`_\ukdZau\ZeZkvLZd;<DZaZgkdbc

aZdZgqb\Z_l k\hxjZ[hlm hLjbklZg_ bBkhev^_mdZaZgb_f gZlhqlh dhfie_dk

LjbklZgZ bBkhev^u\hkoh^bl dh[jy^Zf ihk\ys_gby \iheh\mx aj_ehklv

DZaZgkdbc WlZ fukev^hdZau\Z_lky ko_fZlbq_kdhcoZjZdl_jbklbdhc h[jy^h\

ihk\ys_gbygh k\yavk LjbklZghfhiylv g_jZajZ[hlZgZZ lhevdhmdZaZgZFu

\b^bfqlh bkke_^h\Zl_eboh^yl \hdjm]\hijhkZbglmblb\gh hsmsZya^_kv dZdmxlh

k\yavgh g_fh]ml bebg_ ohlyl\hclb \]em[v fZl_jbZeZb mklZgh\blvwlm k\yav

ih kms_kl\m

Wlhl mij_d\ f_gvr_cf_j_ hlghkblkyd jZ[hl_KYEmjv_ >hf \e_kmEmjv_

:\lhj [Zabjm_lkyij_bfms_kl\_ggh gZRmjp_ wlh g_fh`_l [ulvijbagZgh

^hklZlhqgufL_f g_f_g__ jy^y\e_gbc kdZadbh[tykg_g kh\_jr_ggh[_kkihjgh b

ijblhf g_aZ\bkbfhhl ^jm]bobkke_^h\Zl_e_c<i_j\u_ a^_kvijheh`_g imlvg_ \

nhjf_ ^h]Z^hdbeb ih\_joghklguoZgZeh]bcZ\nhjf_ bkke_^h\Zgbyih kms_kl\mD

kh`Ze_gbxh^gZdhZ\lhj bkoh^blba ljZ^bpbhgguoij_^ihkuehd hkdZahqguo lbiZo

<aylh \k_]h^\Zljb lbiZ]eZ\guf h[jZahfKiysZy djZkZ\bpZb ]jbffh\kdb_

>\_gZ^pZlv [jZlv_\Z \_kvhklZevghc fZl_jbZehklZ\e_g \klhjhg_<ke_^kl\b_

wlh]h \kyrbjhlZ wlh]hy\e_gby hklZeZkvZ\lhjm g_ykghcK\yav ]hjZa^hrbj_ b

]em[`_q_f wlhihdZaZgh \gZa\Zgghc jZ[hl_

<k_ gZa\Zggu_jZ[hlu jZkkfZljb\ZxlbamqZ_fh_ y\e_gb_qbklh hibkZl_evgh

[_ahlghkbl_evgh dlhfm h[s_kl\_gghfmkljhxgZ hkgh\_dhlhjh]h hghkha^Zehkv

Fu \b^bfqlh \hijhk^hklZlhqgh gh\b g_yk_gA^_kv fug_ fh`_fh]jZgbqblvky

[_]ehc oZjZdl_jbklbdhcZ ^he`guijbkfhlj_lvky d^_em g_kdhevdh[eb`_

Fu ^he`gukjZ\gblv fZl_jbZekdZadb kfZl_jbZehf h[jy^ZbgbpbZpbbb ^eywlh]h fu

^he`gu ij_`^_\k_]h hoZjZdl_jbah\Zlvwlhl h[jy^

A^_kv fugZlZedb\Z_fky gZ[hevrmx ljm^ghklvFu ^he`gu[ueb [u^Zlv g_ijhklh

hibkZgb_ wlh]hh[jy^Zfu ^he`gu[ueb [u^Zlv _]hbklhjbxh^gZdh k^_eZlvwlh fu

k_cqZk g_fh`_fWlh aijh[e_fZ qbklhwlgh]jZnbq_kdZyb\wlgh]jZnbb wlhl

\hijhk \k_]^ZbaeZ]Z_lky lhevdhhibkZl_evghFu bf__ffgh]h hl^_evguoihdZaZgbc

gZ[ex^_gbcaZibk_cFu bf__fg_kdhevdh bkke_^h\Zgbc]^_ wlbihdZaZgby

kbkl_fZlbabjh\Zgu bijb\_^_gu dg_dhlhjhfm bkdmkkl\_gghfmZjbnf_lbq_kdhfm

kj_^g_fm 6FKXUW]:HEVWHU/RHE*HQQHSFu bf__f

fhgh]jZnbb \ij_^_eZo l_jjblhjbZevguo]jZgbp %RDV)UREHQLXV

1HYHUPDQQGh \k_wlh g_fh`_l m^h\e_l\hjblvnhevdehjbklZG_ klZ\blky

kZfZy ijh[e_fZwlh]h h[jy^Zg_ hk\_sZxlkyqj_a\uqZcgh \Z`gu_^ey nhevdehjbklZ

^_lZebDZ`^uc bkke_^h\Zl_ev\u^\b]Z_l h^gmklhjhgm \ms_j[ ^jm]bf<ke_^kl\b_

wlh]h bfu \ugm`^_gugZ i_j\uoihjZo h]jZgbqblvkyko_fZlbq_kdbf ij_^klZ\e_gb_f

h[ wlhfh[jy^_Bklhjbq_kdb_ i_jki_dlb\uijh[e_fZlbdZ bqZklghklb \kdjhxlky

ihkl_i_ggh

Qlh lZdh_ihk\ys_gb_"Wlh h^bg babgklblmlh\k\hckl\_gguo jh^h\hfmkljhx

H[jy^ wlhlkh\_jrZeky ijbgZklmie_gbb iheh\hcaj_ehklbWlbf h[jy^hfxghrZ

\\h^beky \jh^h\h_ h[t_^bg_gb_klZgh\beky iheghijZ\gufqe_ghf _]hb ijbh[j_lZe

ijZ\h \klmie_gby\ [jZdLZdh\Z khpbZevgZynmgdpby wlh]hh[jy^ZNhjfu _]h

jZaebqgubgZgbo fu_s_ hklZgh\bfky\ k\yabk fZl_jbZehfkdZadbNhjfu wlb

hij_^_eyxlky fukebl_evghchkgh\hc h[jy^ZIj_^iheZ]Zehkvqlh fZevqbd\h \j_fy

h[jy^Z mfbjZeb aZl_f\gh\v \hkdj_kZem`_ gh\ufq_eh\_dhfWlh lZd gZau\Z_fZy

\j_f_ggZy kf_jlvKf_jlv b\hkdj_k_gb_ \uau\Zebkv^_ckl\byfbbah[jZ`Z\rbfb

ih]ehs_gb_ih`bjZgb_ fZevqbdZqm^h\bsguf `b\hlgufHg dZd[u ijh]eZlu\Zekywlbf

`b\hlguf bijh[u\ g_dhlhjh_\j_fy \`_em^d_ qm^h\bsZ\ha\jZsZekyl_

\uoZjdb\Zeky bebba\_j]Zeky>ey kh\_jr_gbywlh]h h[jy^Zbgh]^Z \ukljZb\Zebkv

ki_pbZevgu_ ^hfZbeb rZeZrbbf_xsb_ nhjfm`b\hlgh]hijbq_f ^\_jvij_^klZ\eyeZ

kh[hc iZklvLml `_ijhba\h^behkv h[j_aZgb_H[jy^ \k_]^Zkh\_jrZeky \]em[bg_

e_kZ bebdmklZjgbdZ\ kljh]hclZcg_H[jy^ khijh\h`^Zekyl_e_kgufb bklyaZgbyfb

b ih\j_`^_gbyfbhljm[Zgb_f iZevpZ\u[b\Zgb_f g_dhlhjuoam[h\ b^j>jm]Zy

nhjfZ \j_f_gghckf_jlb \ujZ`ZeZkv\ lhfqlh fZevqbdZkbf\hebq_kdb k`b]Zeb

\Zjbeb`Zjbebbajm[Zeb gZdmkdb b\gh\v \hkdj_rZeb<hkdj_krbc ihemqZegh\h_

bfygZ dh`mgZghkbebkv de_bfZb ^jm]b_agZdb ijhc^_ggh]hh[jy^ZFZevqbd

ijhoh^be [he__beb f_g__^ebl_evgmx bkljh]mx rdhem?]h h[mqZebijb_fZf hohlu

_fm khh[sZebkvlZcgu j_eb]bhagh]hoZjZdl_jZbklhjbq_kdb_ k\_^_gbyijZ\beZ b

lj_[h\Zgby [ulZbl^Hg ijhoh^berdhem hohlgbdZb qe_gZh[s_kl\Zrdhem

ieykhdi_k_gb \k_]hqlh dZaZehkvg_h[oh^bfuf \`bagb

LZdh\u \ko_fZlbq_kdhf baeh`_gbbhkgh\gu_ q_jluh[jy^ZIh^jh[ghklb ihkl_i_ggh

jZkdjhxlky i_j_^gZfbH[jZlbf lhevdhhkh[h_ \gbfZgb_gZ lhqlh ihk\ysZ_fuc

ydh[u r_egZ kf_jlvb [ue\iheg_ m[_`^_gqlh hgmf_j b\hkdj_kK bamq_gb_f

ih^jh[ghkl_c gZfihkl_i_ggh jZkdjh_lkyb kfukewlh]h h[uqZyhldjh_lky p_ev

dhlhjZy ijbwlhf ij_ke_^h\ZeZkvFu

m\b^bfqlh hg\ua\Zg ijhba\h^kl\_ggufbbgl_j_kZfb

<_jg_fky l_i_jvd kdZad_>h kboihj fu\k_]^Z bkoh^bebba kdZadbb ijb\h^beb

bklhjbq_kdbc fZl_jbZe\ke_^ aZbaeh`_gb_f kdZahqgh]hfZl_jbZeZA^_kv\ p_eyo

[he__ m^h[gh]hb e_]dh]hbaeh`_gbyfu bgh]^Z[m^_f ihklmiZlvgZh[hjhlKihkh[

Zj]mf_glZpbb g_f_gy_lkyf_gy_lky bgh]^Zihke_^h\Zl_evghklv baeh`_gby

B^y dm^Z ]eZaZ]ey^yl]_jhc beb]_jhbgy ihiZ^Z_l\ l_fguc^j_fmqbc e_kE_k

ihklhygguc Zdk_kkmZjy]bFZeh lh]h^Z`_ \l_o kdZadZo]^_ g_ly]b

gZijbf_j \kdZad_ DhkhjmqdZ]_jhc beb]_jhbgy \k_`_ g_ij_f_gghihiZ^Zxl \

e_k=_jhc kdZadb[m^v lhpZj_\bq bebba]gZggZy iZ^q_jbpZbeb [_]euckhe^Zl

g_baf_ggh hdZau\Z_lky\ e_kmBf_ggh a^_kvgZqbgZxlky _]hijbdexq_gbyWlhl e_k

gbdh]^Z [eb`_g_ hibku\Z_lkyHg ^j_fmqbcl_fguclZbgkl\_ggucg_kdhevdh

mkeh\gucg_ \iheg_ijZ\^hih^h[guc

A^_kv i_j_^bkke_^h\Zl_e_f hldju\Z_lkyp_euc hd_ZgfZl_jbZeh\k\yaZgguo k

ij_^klZ\e_gbyfb he_k_ b_]h h[blZl_eyoQlh[u a^_kvg_ aZ[em^blvkyg_h[oh^bfh

kljh]h ijb^_j`b\Zlvkylhevdh l_oij_^klZ\e_gbcdhlhju_ k\yaZgukh kdZadhcLZd

kdZadhc ihqlbg_ hljZ`_gue_rb_ bjmkZedbJmkZedZ \h\k_f ZnZgZkv_\kdhf

k[hjgbd_ \klj_qZ_lky\k_]h h^bgjZablh\ ijbkdZad_E_rbc \k_]^Z_klv g_qlh

bgh_dZd i_j_bf_gh\ZggZyy]ZL_f l_kg__k\yav kdZahqgh]he_kZ kl_f e_khf

dhlhjuc nb]mjbjm_l\ h[jy^ZobgbpbZpbbH[jy^ ihk\ys_gbyijhba\h^beky \k_]^Z

bf_ggh \e_kmWlh ihklhyggZyg_ij_f_ggZy q_jlZ_]h ih\k_fm fbjmLZf]^_

g_l e_kZ^_l_c m\h^ylohly [u\ dmklZjgbd

K\yav h[jy^Zihk\ys_gby ke_khf gZklhevdhijhqgZ bihklhyggZqlh hgZ\_jgZ b\

h[jZlghf ihjy^d_<kydh_ ihiZ^Zgb_]_jhy \e_k \uau\Z_l\hijhk hk\yab ^Zggh]h

kx`_lZ kpbdehf y\e_gbcihk\ys_gbyDh]^Z fu\ kh\j_f_gghckdZad_ qblZ_fHl_p

_]h hl\_a\ e_kZ\ hkh[_ggmxba[mrdmbhg[h]m fhebekye_lAI beb

Ihc^_f \e_klZf _kv^ey gZk^hfAI bl^lh k\yava^_kv _s_

^hklZlhqgh ijhajZqgZb e_]dhfh`_l [ulvjZajZ[hlZgZGh\k_ `_gZ^h kdZaZlv

qlh g_ihkj_^kl\_ggh\ kZfhckdZad_ ihdZg_ \b^ghgbdZdbo ^jm]boijbagZdh\ e_kZ

iha\heyxsbo k^_eZlvwlh k[eb`_gb_Gh ^_ehf_gy_lkydh]^Z fujZkkfhljbf

nmgdpbhgZevgmx jhevwlh]h e_kZE_k \kdZad_ \hh[s_b]jZ_l jhevaZ^_j`b\Zxs_c

ij_]jZ^uE_k\ dhlhjucihiZ^Z_l ]_jhcg_ijhgbpZ_fWlh k\h_]hjh^Z k_lv

meZ\eb\ZxsZy ijbr_evp_\LZdZy nmgdpbykdZahqgh]h e_kZykgZ \^jm]hf fhlb\_\

[jhkZgbb ]j_[_rdZdhlhjuc ij_\jZsZ_lky\ e_kb aZ^_j`b\Z_lij_ke_^h\Zl_ey

A^_kv `_e_k aZ^_j`b\Z_lg_ ij_ke_^h\Zl_eyZ ijbr_evpZqm`ZdZKd\hav g_]hg_

ijhclbFu m\b^bfqlh ]_jhcihemqZ_l hly]b dhgygZ dhlhjhfhg i_

j_e_lZ_l q_j_ae_kDhgv e_lbl\ur_ e_kmklhyq_]h

A^_kv fugZlZedb\Z_fky gZg_^hklZlhqghklv bamq_gghklb\hijhkZ \wlgh]jZnbb

Ihq_fm \h\k_f fbj_\_a^_]^_ wlhlh[jy^ ijhba\h^bekyhg g_ij_f_ggh\k_]^Z

ijhba\h^beky \e_km beb\ dmklZjgbd_"=Z^Zlv h[wlhf fh`ghkdhevdh m]h^gh

gZijbf_j ml\_j`^Zlvqlh e_k^Z\Ze \hafh`ghklvijhba\h^blv h[jy^lZcghHg

kdju\Ze fbkl_jbxIjZ\bevg__ [m^_lijb^_j`b\Zlvky fZl_jbZeh\Z fZl_jbZeu

ihdZau\Zxlqlh e_khdjm`Z_l bgh_pZjkl\hqlh ^hjh]Z\ bghcfbj \_^_lkd\hav

e_k< Zf_jbdZgkdbofbnZo _klvkx`_l hq_eh\_d_hlijZ\eyxs_fky bkdZlvk\hx

mf_jrmx `_gmHg ihiZ^Z_l\ e_kb h[gZjm`b\Z_lqlh hg\ kljZg_f_jl\_ph\

'RUVH\< fbnZoFbdjhg_abb aZe_khf gZoh^blkykljZgZ khegpZ

)UREHQLXV;he__ iha^gb_fZl_jbZeudh]^Z h[jy^m`_ ^Z\gh\uf_j

\f_kl_ kkha^Z\rbf _]hkljh_fihdZau\Zxlqlh e_khdjm`Z_l bgh_pZjkl\hqlh

^hjh]Z \bghc fbj\_^_l kd\have_k

Wlh ykgh_s_ \ZglbqghklbbgZwlh ^Z\ghh[jZs_gh \gbfZgb_;hevr_c qZklvx

\oh^u \ih^a_fguc fbj[ueb hdjm`_gug_ijhgbpZ_fuf ^_\kl\_ggufe_khfWlhl e_k

[ue ihklhyggufwe_f_glhf \b^_Zevghf ij_^klZ\e_gbbh \oh^_\ :b^5RVFKHUh[

wlhf `_]h\hjbl H\b^bc\ F_lZfhjnhaZo,99,,< c dgb]_Wg_b^u

hibku\Z_lky gbkoh`^_gb_\ :b^Wg_y

K\h^ [ue\ukhdbc i_s_jua_\hf rbjhdbf[_af_jghcDZf_gghcha_jhf q_jgufb

kmf_jdhf e_kZojZgbfhc

<_j]bebc 9,

DZd H\b^bclZd b<_j]bebc^Zxl ebl_jZlmjgh_hljZ`_gb_ ij_^klZ\e_gbcgh ih

wlbf hljZ`_gbyf\b^ghqlh ij_^klZ\e_gbywlb [ueb

Wlb fZl_jbZeuiha\heyxl k^_eZlvke_^mxs__ ihdZqbklh ij_^\Zjbl_evgh_aZdexq_gb_

kdZahqguc e_kk h^ghcklhjhguhljZ`Z_l \hkihfbgZgb_h e_k_dZd hf_kl_]^_

ijhba\h^beky h[jy^k ^jm]hcklhjhgu dZd h\oh^_ \pZjkl\h f_jl\uoH[Z

ij_^klZ\e_gby l_kghk\yaZgu ^jm]k ^jm]hf

WlZ k\yavihdZ _s_g_ ^hdZaZgZIhkfhljbf l_i_jvqlh ijhbkoh^blk ]_jh_f

^Zevr_

Ba[mrdZ gZdmjvbo gh`dZo

E_k dZdhl^_evguc bahebjh\Zggucwe_f_gl _s_gbq_]h g_^hdZau\Z_lGh qlhwlhl

e_k g_kh\k_f h[uq_g\b^gh ih_]h h[blZl_eyf\b^gh ihba[mrd_dhlhjmx \^jm]

\b^bl i_j_^kh[hc ]_jhcB^y dm^Z ]eZaZ]ey^ylb g_\agZqZcih^gy\ \ahjhg

\b^bl g_h[uqZcgh_aj_ebs_ba[mrdm gZdmjvbo gh`dZoWlZ ba[mrdZdZd [m^lh[u

^Z\gh agZdhfZB\ZgmGZf \l_[y e_alboe_[Zkheb _klbHg gbkdhevdhg_

m^b\e_g _xb agZ_ldZd k_[y^_j`Zlv

G_dhlhju_ kdZadbkhh[sZxlqlh ba[mrdZwlZ djmlblkyl_

\jZsZ_lky \hdjm]k\h_c hkbKlhbl i_j_^g_c ba[mrdZgZ dmjvbogh`dZo b

[_kij_klZggh ih\_jlu\Z_lky:nKlhbl b\_jlblp_DLZdh_

ij_^klZ\e_gb_ ihemqbehkvhl g_ijZ\bevgh]hihgbfZgby keh\Zih\_jlu\Z_lky

G_dhlhju_ kdZadbmlhqgyxldh]^Z gZ^hih\_jlu\Z_lkyIh\_jlu\Z_lky hgZ

h^gZdhg_ kZfZkh[hc=_jhc ^he`_gaZklZ\blv __ih\_jgmlvkyZ ^eywlh]h gm`gh

agZlv bijhbag_klb keh\hHiylv fu\b^bfqlh ]_jhcgbkdhevdh g_m^b\e_gHg aZ

keh\hf \dZjfZg g_e_a_l bagZ_l qlhkdZaZlvIh klZjhfmijbkeh\bxih fZfdbgm

kdZaZgvxBa[mrdZba[mrdZfhe\be B\Zgih^m\ gZg__klZgv de_km

aZ^hfdh fg_i_j_^hfB \hlih\_jgmeZkv dB\Zgm ba[mrdZ]ey^bl bahdhrdZ

k_^Zy klZjmrdZ:nBa[mrdZba[mrdZih\_jgbkv de_km ]eZaZfbZdhfg_

\hjhlZfbfg_ g_\_d \_dh\ZlvZ h^gZghpv ghp_\ZlvImklb ijhoh`_]hD

Qlh `_a^_kv ijhbkoh^bl"Ihq_fm gm`ghba[mrdm ih\_jgmlv"Ihq_fm g_evay\hclb

ijhklh"QZklh i_j_^B\Zghf ]eZ^dZykl_gZ [_a hdhg[_a ^\_j_c\oh^ k

ijhlb\hiheh`ghc klhjhguM wlhcba[mrdb gbhdhggb ^\_j_cgbq_]h g_l

Gh hlq_]h`_ g_h[hclb ba[mrdbbg_\hclb klhc klhjhgu"Hq_\b^ghwlh]h

g_evayHq_\b^ghba[mrdZ klhblgZ dZdhclh lZdhc\b^bfhc bebg_\b^bfhc ]jZgb

q_j_a dhlhjmxB\Zg gbdZdg_ fh`_li_j_rZ]gmlvIhiZklv gZwlm ]jZgvfh`gh lhevdh

q_j_akd\hav ba[mrdmb ba[mrdmgm`gh ih\_jgmlvqlh[u fg_aZclb b\uclbKf



A^_kv bgl_j_kgh[m^_l ijb\_klbh^gm ^_lZevba Zf_jbdZgkdh]hfbnZ=_jhc ohq_l

ijhclb fbfh^_j_\ZGh hghdZqZ_lky bg_ imkdZ_l_]hLh]^Z hgihiulZeky h[hclb

_]hWlh [uehg_\hafh`gh?fm gm`gh[ueh ijhclbkd\hav ^_j_\h=_jhc ijh[m_l

ijhclb ih^^_j_\hfgh hghhimkdZ_lkyLh]^Z ]_jhck jZa[_]ZimkdZ_lky ijyfhgZ

^_j_\hb hghjZa[b\Z_lkyZ kZf]_jhc \lm `_fbgmlm ij_\jZsZ_lky\ e_]dh_

i_jhe_lZxs__ ih\ha^mom .URHEHU,Fu m\b^bfqlh bgZr ]_jhcba

ba[mrdb g_\uoh^blZ \ue_lZ_lbeb gZdhg_beb gZhje_beb ij_\jZlb\rbkv\

hjeZBa[mrdZ hldjulhcklhjhghc h[jZs_gZd ljb^_kylhfmpZjkl\maZdjulhc d

pZjkl\m^hklmighfm B\Zgm<hl ihq_fmB\Zg g_fh`_l h[hclbba[mrdmZ

ih\hjZqb\Z_l __WlZ ba[mrdZklhjh`_\Zy aZklZ\ZAZ q_jlmhg ihiZ^_lg_

jZgvr_q_f [m^_lih^\_j]gml ^hijhkmb bkiulZgbxfh`_l ebhg ke_^h\Zlv^Zevr_

Kh[kl\_gghi_j\h_ bkiulZgb_m`_ \u^_j`ZghB\Zg agZeaZdebgZgb_ bkmf_e ih^mlv

gZ ba[mrdmb ih\_jgmlv__Ba[mrdZ ih\hjhlbeZkvd gbfi_j_^hf^\_jb kZfb

jZkl\hjbebkyhdgZ hldjuebky:n.URHEHU,Ba[mrdZ klZeZ^\_jb

hldjuebkv:nWlh ih]jZgbqgh_iheh`_gb_ ba[mrdbbgh]^Z ih^q_jdb\Z_lky

AZ lhckl_ivx ^j_fmqbc e_kZmkZfh]h e_kmklhbl ba[mrdZKlhbl ba

[mrdZ Z ^Zevr_gbdZdh]h oh^Zg_lm h^gZ lvfZdjhf_rgZygbq_]h g_\b^Zlv

Bgh]^Z hgZklhbl gZ[_j_]m fhjybgh]^Z m dZgZ\uq_j_a dhlhjmxgZ^h

i_j_iju]gmlvBa ^Zevg_cr_]hjZa\blby kdZadb\b^ghqlh y]Zbgh]^Z ihklZ\e_gZ

kl_j_qv ]jZgbpmklhysbfb gZ^g_c ohay_\Zfbdhlhju_ __[jZgyl aZlhqlh hgZ

ijhimklbeZ B\ZgZDZd kf_eZlu ijhimklblvg_]h^yy ^hfh_]h pZjkl\Z"beb

>ey q_]hlu ijbklZ\e_gZ"GZ \hijhkPZjv>_\bpu G_ ijb_a`Zeeb lml

dlh"hgZ hl\_qZ_lQlh lufu g_ijhimkdZ_f fmom

< wlhfijbf_j_ m`_kd\hablqlh ^Zjbl_ev\her_[gh]h kj_^kl\ZhojZgy_l \oh^\

pZjkl\h kf_jlbIh jZggbffZl_jbZeZf wlh\b^gh ykg__Dh]^Z hgg_dhlhjh_ \j_fy

ijh[jh^behg \^Zebm\b^_e ^ufhdb dh]^Zhg ih^hr_eih[eb`_lh m\b^_e\ ij_jbb

^hfLZf `bei_ebdZgLhl kijhkbe_]hDm^Z lub^_rv"Hg hl\_lbeY bsmk\hx

mf_jrmx `_gmWlh ljm^gZyaZ^ZqZ\gmd fhckdZaZe i_ebdZgLhevdh

f_jl\u_ fh]mlgZclb wlhlimlv ke_]dhklvx@b\u_ lhevdhk [hevrhchiZkghklvx

fh]ml ^hklbqvkljZgu f_jl\uoHg ^Ze_fm \her_[gh_kj_^kl\hqlh[u ihfhqv_fm \

_]h ij_^ijbylbbb gZmqbe_]hdZd ihevah\Zlvkybf%RDV

A^_kv fubf__f b\ukijZrb\Zgb_Hlf_lbfqlh ^Zjbl_eva^_kv bf__l`b\hlguc

h[ebdWlh gZ[ex^_gb_gZf _s_ijb]h^blkyD wlhc`_ dZl_]hjbbhlghkylky lZdb_

gZijbf_jkemqZb< ^he]ZgkdhckdZad_ qblZ_f< h^ghff_kl_ bfrZfZgZf]mkyf

ijbrehkv ijhe_l_lvq_j_a hl\_jklb_\ g_[_Hdheh wlh]hhl\_jklby kb^_eZklZjmoZ

ih^kl_j_]ZeZ ijhe_lZxsbo]mk_cWlZ klZjmoZhdZau\Z_lky ohaycdhc\k_e_gghc

Imklv gbh^bg rZfZgg_ ijhe_lZ_l\ wlmklhjhgmOhaycd_ \k_e_gghcwlh g_m]h^gh

>he]Zgkdbc nhevdehj

Hlf_qZ_f _s_qlh \h\k_o kemqZyo]_jhc g_ f_jl\_pZ `b\hcbeb rZfZg

`_eZxsbc ijhgbdgmlv\ pZjkl\hf_jl\uo

A^_kvh^gZdhg_l \jZsZxs_ckyba[u< h[tykg_gb_h[jZaZ \jZsZxs_ckyba[u fh`gh

gZihfgblvqlh \^j_\g_c KdZg^bgZ\bb^\_jb gbdh]^Zg_ ^_eZebkvgZ k_\_jWlZ

klhjhgZ kqblZeZkvg_kqZklghcklhjhghcGZh[hjhl`bebs_ kf_jlb\ W^^_

GZkljZg^bf__l ^\_jvk k_\_jghcklhjhguWlhc g_h[uqghklvxjZkiheh`_gby ^\_j_c

b gZrZba[mrdZ \u^Z_lk_[y aZ\oh^ \bgh_ pZjkl\h@bebs_ kf_jlbbf__l \oh^kh

klhjhgu kf_jlb

G_dhlhjufb hkh[_gghklyfbh[eZ^Z_l ba[mrdZ\ `_gkdbokdZadZo>_\mrdZjZgvr_

q_f b^lbd y]_aZoh^bl dk\h_c l_lmrd_blZij_^mij_`^Z_l __h lhfqlh hgZ

m\b^bl \ba[mrd_ bdZd k_[y^_j`ZlvWlZ l_lmrdZy\gh ijb\g_k_gguci_jkhgZ`

<ur_ fu\b^_ebqlh ]_jhc\k_]^Z kZfagZ_ldZd k_[y^_j`Zlv bqlh ^_eZlv\

ba[mrd_<g_rg_ lZdh_agZgb_ gbq_fg_ fhlb\bjh\Zghhgh fhlb\bjh\ZghdZd fu

m\b^bf\gmlj_gg_

Om^h`_kl\_gguc bgklbgdlaZklZ\ey_l kdZabl_eyfhlb\bjh\Zlv wlhagZgb_ b\\_klb

l_lmrdmkh\_lqbpmWlZ l_lmrdZ]h\hjbl ke_^mxs__LZf l_[yie_fygmrdZ[m^_l

[_j_adZ \]eZaZ kl_]Zlvlu __e_glhqdhc i_j_\y`blZf l_[_\hjhlZ [m^ml

kdjbi_lv boehiZlv lu ih^e_cbf ih^iylhqdb fZkebpZlZf l_[ykh[Zdb [m^ml

j\Zlv lu bfoe_[pZ [jhkvlZf l_[_dhl [m^_l]eZaZ ^jZlvlu _fm\_lqbgu

^Zc:nE

JZkkfhljbf ki_j\Z^_ckl\by ^_\mrdbDh]^Z hgZih^eb\Z_l ih^\hjhlZ fZkebpZlh

fu a^_kv\b^bf ke_^uhdjhie_gby< ^jm]hfl_dkl_ wlhykg__>\_jv \a[juagmeZ

\h^hcOm^Fu m`_\b^_ebqlh b]_jhc ^m_lgZ ba[mrdm?keb hgZ^Z_l

`b\hlgufhojZgyxsbf \oh^\ ba[mrdmfykZoe_[Z bfZkeZlh kZfu_ijh^mdlu

dhlhju_ a^_kv^ZxlkymdZau\Zxl gZiha^g__ a_fe_^_evq_kdh_ijhbkoh`^_gb_ wlhc

^_lZebMfbehklb\bl_evgu_ `_jl\u`b\hlgufhojZgyxsbf \oh^\ :b^lbiZ P_j[_jZb

^jgZfb jZkkfZljb\Zxlky\ ^jm]hc]eZ\_GZdhg_p_keb ^_j_\hh[\yau\Z_lky

e_glhqdhclh ba^_kv e_]dhmkfhlj_lv hklZlhdrbjhdh jZkijhkljZg_gguodmevlh\uo

^_ckl\bcB _keb^_\mrdZ kh\_jrZ_lk\hb ^_ckl\byijb \ha\jZs_gbbZg_ijb

\klmie_gbb \ba[mrdmlh ba^_kv fh`ghmkfhlj_lv ijbagZdbiha^g_]h h[jZs_gby

Qlh[u gZclbh[tykg_gb_ \k_fwlbf y\e_gbyffu ^he`gu[m^_f h[jZlblvkyd fbnZfb

h[jy^Zf gZjh^h\klZ^bZevgh klhysbogZ [he__jZgg_c klmi_gbLZf fug_ gZc^_fgb

hdjhie_gbygb oe_[Zgb fZkeZgb e_glhq_dgZ ^_j_\vyoAZlh a^_kvfu \b^bf

g_qlh ^jm]h_h[tykgyxs__ fgh]h_\ h[jZa_ba[mrdbba[mrdZklhysZy gZ]jZgb

^\mo fbjh\\ h[jy^_bf__l nhjfm`b\hlgh]h\ fbn_qZklh kh\k_fg_l gbdZdhc

ba[mrdbZ _klvlhevdh `b\hlgh_beb `_ba[mrdZ bf__lyjdh \ujZ`_ggu_ahhfhjngu_

q_jluWlh h[tykgblgZf bdmjvb gh`dbb fgh]b_^jm]b_ ^_lZeb

< Zf_jbdZgkdbohohlgbqvbo fbnZofh`gh \b^_lvqlh ^eylh]hqlh[u ihiZklv\