Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

?klv fZl_jbZeuk\b^_l_evkl\mxsb_qlh ihk\ysZ_fufihdZau\Zeb f_jl\u_

bajm[e_ggu_ l_eZqlh wlbl_eZ gZdeZ^u\ZebkvgZ fZevqbdZbeb hgijhiheaZe ih^

gbfb bebrZ]Ze q_j_agboWlbfhq_\b^ghkbf\hebabjh\Zehkv m[b_gb_kZfh]h

ihk\ysZ_fh]hHgb ^he`gu[ueb i_j_rZ]gmlvq_j_a q_eh\_dZaZ[jua]Zggh]h djh\vx

gZ ]heh_l_eh dhlhjh]h[ueb iheh`_gudbrdb k\bgvbdZd [m^lhba l_eZ

\ukh\u\Zebkv bokh[kl\_ggu_ dbrdbHklZevgu_ lZd`_e_`Zeb [m^lhf_jl\u_b h^bg

ba <_j_mij_dZe ihk\ysZ_fuo\ lhfqlh hgb\bgh\Zlu \bo kf_jlbM[b\Z_lky

g_ kZfihk\ysZ_fucZ ^jm]hcaZ g_]hnbdlb\gh<hafh`ghqlh wlhfm

aZf_klbl_evghfm m[bckl\mij_^r_kl\h\Zeh gZklhys__m[bckl\h h^gh]hba hklZevguo

dhlhjuc \wlbo kemqZyoih_^Zeky

Qlh ijb^Zgghf h[jy^_bf_ehkv ex^h_^kl\hg_ ih^e_`blgbdZdhfm khfg_gbxwlhf

]h\hjyl \k_bkke_^h\Zl_eb _]hohly ih\iheg_ ihgylgufijbqbgZf gbh^bg bagbo

g_ gZ[ex^Ze_]h g_ihkj_^kl\_ggh

JZajm[Zgb_jZkl_jaZgb_ q_eh\_q_kdh]hl_eZ b]jZ_lh]jhfgmx jhev\ hq_gvfgh]bo

j_eb]byo bfbnZob]jZ_l hgh[hevrmx jhevb\kdZad_Fu fh`_fa^_kv dhkgmlvky

ebrv g_dhlhjuokemqZ_\\ dhlhjuojZajm[Zgb_ bh`b\e_gb_ _klvbklhqgbd kbeubeb

mkeh\b_ h[h`_kl\e_gby

< jZ[hl_GI>uj_gdh\hc Ihemq_gb_ rZfZgkdh]h^ZjZ ih\haaj_gbyf lmj_pdbo

ie_f_gK[F:W ,;^Zgu \u^_j`dbba h]jhfgh]hfZl_jbZeZ

ihdZau\Zxsb_qlh hsms_gb_jZajm[ZgbyjZaj_aZgbyi_j_[bjZgby \gmlj_gghkl_c

_klv g_ij_f_ggh_mkeh\b_ rZfZgkl\Zb ij_^r_kl\m_lfhf_glmdh]^Z q_eh\_d

klZgh\blky rZfZghfM lxjdkdboie_f_g Kb[bjbnhjfu wlh]hjZajm[Zgby kh\_jr_ggh

h^bgZdh\uhgh kh\_jrZ_lky\ khklhygbb]ZeexpbgZpbb<hl g_kdhevdh\u^_j`_d ba

wlbo fZl_jbZeh\Ydmlkdbc rZfZg=_jZkbfh\ jZkkdZaZewlgh]jZnm ::Ihih\mdZd

hg klZerZfZghfHg \^jm]bsZ ihl_jygguohe_g_cm\b^_e gZg_[_ lj_o\hjhgh\

ihqm\kl\h\Ze m^Zj\ kibgmb ihl_jyekhagZgb_D g_fmy\bebkv ^mobb klZeb_]h

bklyaZlv?]h [beb\_j_\dZfb bj_fgyfb\ l_eh_]h \ib\Zebkv]Z^u?]h

h[fZdb\Zeb \djh\ygu_ k]mkldbhg aZoe_[u\Zeky\ djh\b^he`_g [uekhkZlv ]jm^v

m`Zkghc klZjmob_fm \udheheb]eZaZ h ke_ihl_kf\ur_ijhk\_jebeb mrbl_eh

_]h jZaj_au\ZebgZ dmkdbb mdeZ^u\Zeb\ `_e_agmxexevdmbl^Ih

aZibkyf fgh]bobkke_^h\Zl_e_c bgZ[ex^Zl_e_c[m^msbc rZfZgm ydmlh\bkiulu\Z_l

\k_ fmq_gbyhlj_aZgby ]heh\ujZaj_aZgby b\Zjdb l_eZlZf `_L_e_mldZ

rZfZgdZ DhchgaZypgZqZeZ rZfZgblvihke_ \b^_gbyG_kdhevdh q_eh\_djZaj_aZeb

__ l_ehgZ dmkdbih kmklZ\Zfb iheh`beb\Zjblv \dhl_eIhlhf ijbreh_s_ ^\h_

ex^_cHiylv j_aZeb__ fykhihljhrbeb\ZjbebLZdh\Z lbibqgZydZjlbgZ

\b^_gbc rZfZgZ^h _]h\klmie_gby \bkiheg_gb_ rZfZgkdbonmgdpbcKijZrb\Z_lky 

ihq_fm \k_rZfZgu ]Zeexpbgbjmxlh^bgZdh\hb ihq_fmh[jZau wlbo\b^_gbc bgh]^Z

^h f_ehq_c\ZjdZ \dhle_ bijk h^ghcklhjhgukh\iZ^Zxl kl_fqlh \

:f_jbd_:njbd_Ihebg_abb:\kljZebb kh\_jrZ_lky\ dZq_kl\_h[jy^Zk ^jm]hc

klhjhguk l_ffZl_jbZehfdhlhjuc ^Z_lgZf kdZadZ"< h[jy^_fu bf__f[he__

^j_\gxx nhjfmijhqgh k\yaZggmxk ijhba\h^kl\_gghchkgh\hc bkhpbZevghc

hj]ZgbaZpb_c wlbogZjh^h\Lxjdkdb_ gZjh^uij_^klZ\eyxl kh[hc[he__ iha^gxx

klZ^bx dZdijhba\h^kl\_gghc

lZd bkhpbZevghc bj_eb]bhaghc dmevlmjuKdZadZ `_kh^_j`bl lhl`_ fZl_jbZegZ

klmi_gb j_ebdlZ\ kh\_jr_gghgh\hcbaf_gb\r_cky h[s_kl\_gghch[klZgh\d_Fh`gh

mdZaZlvqlh gZklZ^bb Zglbqguob ^j_\g_\hklhqguo]hkm^Zjkl\ wlhlfhlb\ bf__lky

\ j_eb]bbgh m`_\ bghcnhjf_a^_kv jZkl_jaZgg_ rZfZgZ [h]beb ]_jhc

GZb[he__ ba\_klgucijbf_j Hjn_cGh jZajm[Zgbxih^\_j]Z_lky bHkbjbk \

?]bil_:^hgbk \Kbjbb>bhgbk AZ]j_c\h NjZdbbI_gn_c b^j<k_ hgbmfbjZxl

ij_`^_\j_f_ggh gZkbevkl\_gghckf_jlvxgh hgbg_ kh\k_fmfbjZxl

hgb \hkdj_kZxlb klZgh\ylkyij_^f_lhf dmevlZ5HLQDFKFh`gh \wlbo Zglbqguo

kemqZyo mklZgh\blvhljm[Zgb_ ]heh\ulZlmbjh\dm[_amfb_ieykdbkhojZg_gb_

fmaudZevguo bgkljmf_glh\\ k\ylbebs_k\yav fgbfh]hljmiZ k^_j_\hfh q_f

ih^jh[g__ [m^_lkdZaZgh gb`_

DZd mdZau\Z_lYdh[b -DFRE\b ;m^^ZkZf jZkk_dk\h_ l_ehgZ dmkdbb \gh\v

\hkkh_^bgbe bowlm \_jkbx^Z_l :k\Z]hrZFhlb\bjh\dZ a^_kvy\gh iha^gyy

k\b^_l_evkl\mxsZy hg_ihgbfZgbbhg ^_eZ_lwlhqlh[u h[jZlblvk\h_]h hlpZ

Fhlb\ jZajm[Zgbyb h`b\e_gbyhq_gv ihimeyj_gb\kdZad_Fh`gh mklZgh\blv

g_kdhevdh lbih\_]h \aZ\bkbfhklb hlkx`_lZ b[hevrh_ qbkehhl^_evguo kemqZ_\

\g_ hj]Zgbq_kdhck\yab kkx`_lhfH^bg bakx`_lh\\ dhlhjhfbf__lky jZajm[Zgb_

wlh kdZadZ hg_\_kl_ \jZa[hcgbqv_f e_kghf^hf_jZagh\b^ghklvx dhlhjh]h

y\ey_lky Kbgyy ;hjh^ZK jZa[hcgbqvbf^hfhf fuih^jh[g__ hagZdhfbfkygb`_

ihdZ `_mdZ`_fqlh \kdZadZo lbiZKbgyy ;hjh^Z^_\mrdZ \aZij_lghf qmeZg_

\b^bl bajm[e_gguo`_g Kbg_c;hjh^uM =jbffZGh qlhm\b^_eZ hgZdh]^Z hgZ

aZ]eygmeZ \gmljv";hevrhc djh\Z\uclZa klhye\ k_j_^bg_Z\g_f e_`Zebf_jl\u_

jZajm[e_ggu_ ex^bLml `_klhyeZ ieZoZbgZg_c [e_klysbc lhihjDh]^Z

dhe^mg h[gZjm`b\Z_lqlh ^_\mrdZ[ueZ \aZij_lghf qmeZg_hg [jhkbe__ gZa_fv

lZkdZe __aZ \hehkuhljm[be _cgZ ieZo_]heh\m bjZajm[be __lZd qlhih a_fe_

l_deZ djh\v=jbff < k_\_jghckdZad_ ^_\mrdZb fZevqbdihiZ^Zxl \^hf

jZa[hcgbdh\?_ ijb]eZrZxl\ ^hf

AZoh^bl_ ihh[_^ZlvAZrebgZebeb rl_cb ijbg_keb[_eh]h oe_[Zijbg_keb

]h\y^bgm p_eh\_pvkdb jmdbb gh]b\Zj_guHgqDh]^Z ijboh^yljZa[hcgbdb

hgb ih[_`Zeb\ kljZggmxdhfgZlm l_\ dhfgZlmkljZggbdh\lZsZl fZevqbdZ

aZ fZoZeh\ dmngxLhiblky i_pvdZb qm]mgdbiblFZevpbdZ ibogmeb\ px]mgb

k\Zjbeb dm`bgmAZdjuqZe fZevqbdih om^hfmb g_^he]hdjbqZemf_jl\beky

<ug_keb fZevpbdZgZ lhj_edmk_eb dmrZlvgZdmrZebky bmkihdhbebkv kiZlv

< ih^h[guokemqZyo gZf\Z`ghqlh jZajm[Zgb_ijhba\h^blky \e_kghf ^hf_<

ydmlkdhc kdZad_^\_ ^_\mrdbihiZ^Zxl \`_e_a

gmx xjlmd kljZrghcklZjmo_ kh^ghc gh]hcb h^ghcjmdhc>_\mrdb keurZldZd \

khk_^g_c dhfgZl_hgZ j_`_lq_eh\_q_kdh_ fykhhlj_aZ_l jmdbb gh]bWlbf hgZ

dhjfbl ^_\mr_dM h^ghcba ^_\mr_dhlj_aZxl ]heh\mb \_rZxl__ gZ^_j_\h=heh\Z

g_ mfbjZ_lb ieZq_l@klA^_kv bgl_j_kghqlh ^_\mrdb_^yl fykh

jZajm[e_gguo< jmkkdbokdZadZo hllZdhc _^uhldZau\ZxlkyAZlh \jmkkdbo

kdZadZo jZajm[e_ggucb h`b\e_gguc^Z_l ]_jhxiblv q_eh\_q_kdmxdjh\v < 

WlZ djh\vbklhqgbd g_h[uqZcghckbeu>Zlv _fmkbeuGZppu^be bak\hbo

j_[_j [mluedmdjh\bih^Z_l _fmb ]h\hjbl?keb qm_rv\ k_[_kbeu fgh]hhklZ\v

b fg_g_ \k_i_c<Zgy \uibewlm [mluedmb ihqmye\ k_[_kbem g_ihf_jgmx

Gbkdhev [h]Zlujxg_ hklZ\beAI Hljm[Zgb_ ]heh\u\klj_qZ_lky \kdZadZo

lbiZ =mkebkZfh]m^u?klv klh[hc dmiph\"?klvHg \_e_ebo hl\_klb

\ l_fgbpmb ]h\hjblLu l_i_jvkb^b bg_ ^j_febZlhg_ ihemqbrv

]mkebkZfh]mluKb^bl dmi_q_kdbckug b\b^bl

dmiph\k dhlhjufbhg ijb_oZeih h^ghfm\_^ml fbfh_]h bhljm[Zxl ]heh\uZ

ljmiu [jhkZxl\ l_fgbpmb hgblZf h`b\ZxlKf

BlZd\ e_kghcba[mrd_ \jZaguo lbiZokdZahd ijhba\h^blkyjZajm[Zgb_ q_eh\_dZ

>jm]bf lbihfjZajm[Zgbym`_ l_kghk\yaZgguf khij_^_e_gguf kx`_lhfy\ey_lky

jZajm[Zgb_ \kdZadZo hg_m^Zqghf \jZq_\ZgbbWlh ihimeyjgZy kdZadZk

g_kdhevdbfb jZagh\b^ghklyfbKlZjbd ihiZ^Z_l\ dmagbpmbeb \klj_qZ_lGbdhem

dhlhjuc _]hjZajm[Z_lh`b\ey_l bhfheZ`b\Z_l b^jEh`bkvklZjq_\

dhjulh]h\hjbl kljZggbdKlZjbd e_]Z kljZggbd\aye lhihjb bajm[be_]h gZ

f_edb_ qZklbIhi ijbg_k\h^ukljZggbd kijukgme_x bajm[e_ggh_l_eh klZeZ

i_gZhg \^jm]hc jZakijukgme klZeh f_jl\h_l_eh\ lj_lbcjZa kijukgme

klZe fheh^hcq_eh\_dA^_kv yk_gkfuke h[jy^ZjZajm[Zgb_ kha^Z_lgh\h]h

q_eh\_dZ

Gh wlhlhevdh h^gZklhjhgZ ^_eZ<ur_ fu\b^_ebqlh ijbihk\ys_gbb \l_eh

dZg^b^ZlZ \\h^blkyaf_yHgZ \\h^blkyg_ihkj_^kl\_ggh \h\gmlj_gghklb;eZ]h b

g_h[oh^bfhklv lZdh]h\\_^_gby ^he`gu[ueb kdhjhklZlv g_ihgylgufbb

i_j_hkfukeblvkyl_eh jZajm[Z_lkyqlh[u bag_]h ba\e_qvaf_c b]Z^h\

\uau\Zxsbo [he_agvWlZ kdZadZbeb wlhlfhlb\ \ij_^_eZo ^Zggh]hkx`_lZ

jZkkfhlj_g ijhnBBLheklufkh[jZ\rbf \_kvjmkkdbc fZl_jbZeb mdZaZ\rbf

Zglbqgu_ iZjZee_ebd g_fmLheklhc 

Lj_lvy nhjfZjZajm[Zgby q_eh\_q_kdh]hl_eZ jZajm[Zgb_ aZdhe^h\ZgghcpZj_\gu

gZ dhlhjhc`_gblky ]_jhcLZdh_ jZajm[Zgb_g_ k\yaZghklZ[bevgh gbk dZdbf

hij_^_e_gguf kx`_lhfHg \ayelhihj bgZqZe jZkk_dZlvFZjvx Ij_djZkgmxgZ

qZklb

Ihlhf \_e_eijbg_klb h]hgvb [jhkbedmkhqdb FZjvbIj_djZkghc \hghcLml

ihiheaeb bag__ \kydb_]Z^uaf_bey]mrdbys_jbpufurbKf

Djhf_ lj_ohkgh\guo nhjf\ jZa[hcgbqv_f^hf_\ kdZadZoh g_m^Zqghf\jZq_\Zgbb

jZajm[Zgb_ pZj_\gu_klv hq_gvfgh]h hl^_evguokemqZ_\\ dhlhjuojZajm[Zgb_

y\ey_lky wibah^hf>Z`_ lZ[_]eZy oZjZdl_jbklbdZdhlhjmx a^_kvfh`gh [ueh^Zlv

ihdZau\Z_l k\yavkdZadb kh[jy^hfH[ wlhf]h\hjbl g_lhevdh kZfucnZdlgh b

h[klZgh\dZb g_dhlhju_^_lZebH[ wlhf]h\hjbl ohly[u qZklZyk\yav wlh]h

fhlb\Z kba[mrdhc>jm]Zy hkh[_gghklvwlh]h fhlb\Z\\_^_gb_ bebba\e_q_gb_ ba

l_eZ af_clZd`_ fh`_l[ulv \ha\_^_gZd h[jy^mGZdhg_pqlh jZajm[e_gguc

\k_]^Z h`b\Z_lmdZau\Z_l gZoZjZdl_j \j_f_gghckf_jlbZ hfheZ`b\Zgb_klZjbdZ

gZ \hajh`^_gb_beb gh\h_jh`^_gb_ q_eh\_dZd q_fmk\h^beky \_kvh[jy^

>jm]hc \hijhkdZd wlbjZagh\b^ghklb ihemqbebkv< ba[mrd_y]b beb\

jZa[hcgbqv_f ^hf_gbdh]^Z g_\uj_au\Zxlky af_bbeb q_jlbWlhl \hijhkg_ fh`_l

[ulv jZaj_r_gh[sbf kjZ\gbl_evgufbamq_gb_f kdZadbhg ^he`_g[ulv jZaj_r_g

iml_f ^Zevg_cr_]hbamq_gby dZ`^h]hkx`_lZ \hl^_evghklb

I_qv y]b

< ijb\_^_gguokemqZyo fufh]eb aZf_lblvqlh jZajm[e_ggu_l_eZ qZklh\Zjylky

H]hgv lZd`_ hfheZ`b\Z_ldZd jZajm[Zgb_

Fu agZ_fqlh \h[jy^Zo bgbpbZpbbg_hnblu \kZfuo jZaghh[jZaguonhjfZo

ih^\_j]Zebkv \ha^_ckl\bxh]gyA^_kv fh`gh[ueh [uijhke_^blv wlbnhjfu

khihklZ\blv bo^jm] k^jm]hfijhke_^blv aZ\bkbfhklvbeb g_aZ\bkbfhklvh^gbo hl

^jm]bojZkkfhlj_lv bojZa\blb_ihy\e_gb_ aZf_klbl_evguokfy]q_gguo b

kbf\hebq_kdbo nhjfIZjZee_evgh kwlbf ke_^h\Zeh[u jZkkfhlj_lv[h]Zl_crbc

ihqlb g_bkq_jiZ_fucfZl_jbZe fbnh\b j_eb]bhaguoij_^klZ\e_gbcijhke_^blv

khhl\_lkl\b_ nhjfkh``_gby \fbnZo nhjfZf\ h[jy^_b mklZgh\blvihq_fmdZd b

]^_ y\e_gb_ij_\jZsZ_lky \k\hx ijhlb\hiheh`ghklv\ujZ`Zxsmxky \lhfqlh

i_j_f_sZ_lky h[t_dlkh``_gbyk`b]Z_fu_ ^_lbaZf_gyxlky k`b]Z_fufk`b]Zl_e_f

Wlh fZl_jbZe ^ey[hevrh]h khpbZevghbklhjbq_kdh]h bkke_^h\ZgbyA^_kv hiylv

fh]ml [ulvmklZgh\e_gu lhevdhhkgh\gu_ \_obfh`_l [ulvihdZaZgZ k\yav

K`b]Zgb_h[`Zjb\Zgb_\ZjdZ ihk\ysZ_fuoijhke_`b\Zxlky m`_gZ gZb[he__jZggbo

ba\_klguo gZfklmi_gyo h[jy^Zihk\ys_gbyKi_gk_j b=bee_g aZibkZebwlb h[jy^u

kj_^b Z\kljZebcp_\H[jy^aZibkZgguc bfb^ebeky fgh]h^g_c bij_^klZ\eye kh[hc

g_qlh \jh^_ki_dlZdeyh^bg ba_]h wibah^h\khklhye \lhfqlh ij_^\Zjbl_evgh

[ueh \ujulh\ a_fe_^ebggh_ m]em[e_gb_lZdhc \_ebqbguqlh[u \f_klblv\ k_[y

l_eh fm`qbguWlh

b _klvi_qvH^bg baij_^klZ\eyxsbo [uemeh`_g \m]em[e_gb_^jm]hc klZegZ

dhe_gb m_]h gh]Z lj_lbcm ]heh\u>\h_ ihke_^gbobah[jZ`Zeb kh[hcfm`qbg

ZjmglZ`Zjb\rbo q_eh\_dZ\ a_feyghci_qd_DZ`^uc bawlbo ^\moijb ihfhsb

[mf_jZg]Z ^_eZe\b^qlh iheb\Z_l`Zjys_]hky baZkuiZ_l _]hl_eh m]hevyfbijb

wlhf hgbm^b\bl_evgh ohjhrhih^jZ`Zeb a\mdZfrbiys_]h behiZxs_]hky `Zjys_]hky

fykZLh]^Z bal_fghlu \uklmibeq_l\_jluc Zjlbklij_^klZ\ey\rbc fm`qbgm

lhl_fZ ey]mrdb\j_f_g :evq_jbg]Zl_]em[hdhc ^j_\ghklbHg r_eg_m\_j_gguf

rZ]hf[_kij_klZggh \ly]b\Zy\ k_[y\ha^modZd [uqm\kl\my aZiZo`Zjys_]hky

fykZghih\b^bfhfmhg [ueg_ \khklhygbb hldjulvhldm^Z g_kkyaZiZo

LZdh\ jZkkdZaKi_gk_jZ b=bee_gZIhke_^gbc bkihegbl_evijboh^bl m`_d kZfhfm

dhgpm ij_^klZ\e_gbyIhk\ysZ_fuc dlhfm \j_f_gbm`_ k]hj_eGbdZdbo ke_^h\

klZjhckf_jlghcq_eh\_q_kdhc gZlmjug_ hklZehkvqlh b\ujZ`Z_lky \lhfqlh

ihke_ k]hjZgbygbq_]h g_evay[ueh h[gZjm`blvih aZiZom

< wlhfkemqZ_ h[jy^\uihegyeky kbf\hebq_kdbHg fh]\uihegylvky [he__`_klhdh

Xghr_c ^_j`ZebgZ h]g_ih fbgml< <_jog_c=\bg__ ihk\ysZ_fu_m[b\Zebkv

`Zjbebkv bkh\_jr_ggh baf_gyebkv$FKHOLVH[jy^ \<bdlhjbb hibku\Z_lky

lZdKbevguc h]hgvaZ``_gguc \ij_^u^msmx ghqvd wlhfm\j_f_gb m`_k]hjZe

lZd qlhhg kh^_j`Zelhevdh ahemb le_xsb_m]hevyGZ^ h]g_f^_j`Zl rdmjm

hihkkmfZbgZg__ ehiZlZfbgZkuiZxl m]ebb ahemXghrb ijhoh^ylih^ rdmjhcb

bo hkuiZxlm]eyfb bahehcEbpZgZkuiZxsb_ m]ebehiZlhcbf_xl ki_pbZevgh_

gZa\Zgb_ 0DWKHZVIjhe_aZgb_ ih^rdmjhc _klvhq_\b^gh[he__ iha^gyynhjfZ

ijhe_aZgby kd\hav`b\hlgh_< F_eZg_abbihk\ysZ_fuc ijhe_aZekd\hav ^ebggh_

madh_ a^Zgb_ijbq_f hgh[eb\Zeky dbiyldhf6FKXUW]

Fu agZ_fqlh ijbihk\ys_gbb xghrZdZd [uihemqZe gh\mx^mrmklZgh\beky gh\uf

q_eh\_dhfFu a^_kvklhbf i_j_^ij_^klZ\e_gb_f h[hqbklbl_evghc bhfheZ`b\Zxs_c

kbe_ h]gyij_^klZ\e_gb_fdhlhjh_ aZl_flyg_lky ^hojbklbZgkdh]h qbklbebsZ

< Hd_Zgbb_s_ gZdZgmg_jZa`b]Zxl h]jhfguch]hgvFm`qbgu ijbdZau\Zxlg_hnblZf

ijbk_klv dg_fmKZfb fm`qbgujZkkZ`b\Zxlky \g_kdhevdh l_kguojy^h\ ihaZ^bgbo

<^jm] hgbko\Zlu\Zxl gbq_]hg_ ih^haj_\ZxsbofZevqbdh\ b^_j`Zl bo[eba h]gy

ihdZ g_[m^ml kiZe_gu\k_ \hehkugZ l_e_ijbq_f fgh]b_ihemqZxl h`h]bGbdZdb_

\hieb g_ihfh]Zxl1HYHUPDQQFgh]h jZaghh[jZaguoijbf_jh\

aZf_klbl_evgh]h k`b]Zgbyfh`gh gZclb\ jZ[hl_;hZkZ hkhpbZevghc hj]ZgbaZpbb

ie_f_gb d\Zdbmle

K`b]Zgb_h[`b]Zgb_h[`Zjb\Zgb_ \h\k_o wlbokemqZyo \_^_ld \_ebqZcr_fm[eZ]m

d lhfm[eZ]md dhlhjhfmijb\h^bl \_kv

h[jy^ \hh[s_l_d l_fkihkh[ghklyfdhlhju_ gm`guiheghijZ\ghfm qe_gm

jh^h\h]h h[s_kl\Z

Fu agZ_fqlh \_kvh[jy^ ij_^klZ\ey_lkh[hc gbkoh`^_gb_\ ij_bkih^gxxLhqlh

ijhbkoh^beh kihk\ysZ_fufbijhbkoh^beh bk mf_jrbfbGZ hkljh\ZoKh]eZkby

ij_^klZ\eyeb k_[_qlh ^mrm \Zjbebbeb i_deb\ a_fghci_qd_ih^h[gh lhfmdZd

k\bg_c i_dml\ a_fe_b qlh__ aZl_fihf_sZeb \dhjabgm baebklv_\ dhdhkh\hc

iZevfujZg__ q_fih^Zlv __lhfm [h]mdhlhjhfm mf_jrbcihdehgyeky \`bagbWlbf

dZggb[Zevkdbf [h`_kl\hfhg l_i_jvkt_^Z_lkyihke_ q_]hihkj_^kl\hf g_dh_]h

g_h[tykgbfh]h ijhp_kkZmf_jrbc bjZkl_jaZgguc q_eh\_dwfZgbjh\Ze bal_eZ

[h`_kl\Z bklZgh\beky [_kkf_jlguf)UD]HU

Fu g_[m^_f hklZgZ\eb\ZlvkygZ klZ^bbi_j\h[ulgh]h fbnZij_^klZ\e_ggh]h

h]jhfguf fZl_jbZehfZ ijyfhi_j_c^_f dkdZad_ijbq_f ijhke_^bfki_j\Z k`b]Zgb_

dZd [eZ]h< gh\]hjh^kdhckdZad_ fZevqbdZhl^Zxl \gZmdm ^_^mrd_ e_kh\hfm?]h

^hq_jb lhiyli_qv>_^ b[jhkbe fZevqbdZ\ i_qvlZf hg\kydh \_jl_eky>_^

\ugme _]hba i_qdbb kijZrb\Z_lQ_]h agZ_rveb"G_lgbq_]h g_agZx

ljb`^ui_qv gZdZey_lky^hdjZkgZGml_i_jvgZmqbeky ebq_fm";hevr_

l\h_]h agZx^_^mrdZhl\_lbe fZevqbdMq_gv_ hdhgq_gh^_^ e_kh\hcb

aZdZaZe [Zlvdmqlh[ hgijboh^be aZkughfBa ^Zevg_cr_]h\b^ghqlh fZevqbd

gZmqbeky ij_\jZsZlvky\ `b\hlguoKf< \ylkdhckdZad_ fZevqbdlZd`_

ihiZ^Z_l de_kghfm mqbl_exHl_p aZgbf ijboh^blG_l_s_ g_hl^ZfY _]h_s_

\Zjblv klZgm\ dhle_JZkdeZ^ h]gbs_ihklZ\be dhl_ekugZ dZdkpZiZe[jhkbe \

wlhl dhl_eLhl \ukdhqbeg_\j_^bfuf< ^jm]hcjZa [jhkbelh`_ g_\j_^bfh;m^_l

eb m`h"G_l_s_ jZahdLu l_i_jv[hevr_ f_gyagZ_rvlZd [m^_l<

A^_kv fZevqbdgZmqZ_lky ihgbfZlvdjbd ilbp< h[hbokemqZyo khojZg_gZ

i_j\hgZqZevgZy hohlgbqvyhkgh\Zijhr_^rbc ihk\ys_gb_ijbh[j_lZ_l dZq_kl\Z

`b\hlgh]h< fZl_jbZeZo;hevl_Iheb\db ,,,fh`gh gZclb_s_ g_kdhevdh

kemqZ_\]^_ k`b]Z_fucij_\jZsZ_lky \`b\hlgh_Hl wlh]h`_ ij_^klZ\e_gbyb^ml

e_]_g^u hdmag_p_Ojbkl_q_jl_i_j_dh\u\Zxsbo klZjuogZ fheh^uoK]hjZyhgb

ijbh[j_lZxl fheh^hklv

H^gZdh gZjy^mk wlbfij_^klZ\e_gb_f hk`b]ZgbbdZd h[eZ]_m`_ hq_gvjZgh

bf_ehkv ^jm]h_ijhlb\hiheh`gh_ _fmFu ihdZlhevdh mklZgZ\eb\Z_fnZdlZ

h[tykg_gb_ _]h^Z^bf ihke_jZkkfhlj_gby fZl_jbZeh\

LZdh_ hljbpZl_evgh_hlghr_gb_ fubf__fgZijbf_jgZ hkljh\ZoDmdZA^_kv

iheZ]Zebqlh ihke_g_dhlhjuo ijbdexq_gbc^mrZ ihiZ^Z_l\ k_lbkljZrgh]h

kms_kl\ZgZau\Z_fh]h FbjmGZdhg_pibr_l Njwa_jk_lv \ulZkdb\ZeZkvk

^mrhc \

g_cdhlhjZy l_i_jvgZiheh\bgm aZoe_[gm\rbkv^jh`Z\\h^beZkv dm`Zkghc \_^vf_

Fbjmba\_klghc ih^gZa\Zgb_f DjZkgZyihlhfm qlh__ ebphhljZ`Zeh iueZxsbc

`Zj \_qghlhiys_cky i_qdb\ dhlhjhchgZ \ZjbeZk\hb g_a_fgu_`_jl\uKi_j\Z

h^gZdhhgZ dhjfbeZb fh`_l[ulv hldZjfeb\ZeZbo q_jgufb`mdZfbdjZkgufb

a_feygufb q_j\yfbdjZ[Zfb bf_edbfb ilbpZfbIh^dj_ie_ggu_hgb ^he`gu[ueb

\uib\Zlv qZrdmdj_idh]h dZ\Zk\Zj_ggh]h ij_djZkgufbjmdZfb q_luj_odjZkZ\bp

^hq_j_c \_^vfuIjb\_^_ggu_ \khklhygb_ [_kqm\kl\_gghklbwlbf hivygyxsbf

gZibldhf^mrb aZl_fmghkbebkv [_a\kydh]h khijhlb\e_gbyd i_qd_b \ZjbebkvlZf

)UD]HU

Dlh g_magZ_l a^_kv^_l_cihiZ\rbo d\_^vf_ bhldZjfeb\Z_fuoqlh[u [ulv

kt_^_ggufb"

< wlhfkemqZ_ bgl_j_kghqlh gbdZdhc[hjv[u ijhlb\k`b]Zgby g_lJ_adh [jhkZ_lky

\ ]eZaZihegZy g_ba[_`ghklvlh]hqlh ijhbkoh^blh[j_q_gghklv ^mrbWlhl

fZl_jbZe aZibkZggZ hkljh\ZoDmdZZ fZl_jbZeijb\_^_gguc \ur_]^_ k`b]Zgb_

ijb\h^bl dh[h`_kl\e_gbxaZibkZg g_kebrdhf ^Ze_dhhllm^Z gZ hkljh\Zo

Kh]eZkbyKe_^h\Zl_evghgZ h^ghcb lhc`_ l_jjblhjbbfu bf__f^bZf_ljZevgh

ijhlb\hiheh`gu_ ij_^klZ\e_gby>_ehke_^h\Zl_evghg_ \l_jjblhjbZevghf

ijbgpbi_Z\^jm]hfkm^v[Z ^mrbaZ\bkbl hlkhpbZevgh]h iheh`_gbymf_jr_]h

K`b]Zgb_ kf_jl_evgh^ey `_gsbg^_l_c^ey \k_omf_jrbo _kl_kl\_gghckf_jlvx

Hgb ihiZ^Zxl\ k_lbDjZkghc Fbjmb wlhhagZqZeh hdhgqZl_evgmxkf_jlv

mgbqlh`_gb_ gZ\_dbM[blu_ `_\ [hx\hh[s_ \hbgub \h`^bmfbjZxl bgZq_bo

^mrb q_j_a]hjg moh^yl\ g_[_kgucfbj ^ey\_qghc `bagb

LZdbf h[jZahfwlZ ^\hckl\_gghklvihy\ey_lky kgZqZldZfb khpbZevghc

^bnn_j_gpbZpbb

Fu agZ_fqlh fbnuij_^klZ\eyeb kh[hclZ[mbjh\Zggu_k\ys_ggu_ jZkkdZau

Ih^jh[g__ fuwlh m\b^bf\ ihke_^g_c]eZ\_Gh ihf_j_ ijhnZgZpbbjZkkdZaZ

k\yaZgghc kkh\_jr_gkl\h\Zgb_f hjm^bcb iZ^_gb_ffZ]bbZ\k\yab kwlbf bk

khpbZevguf jZkkeh_gb_f[_j_l \_joijhnZggZy\_jkbyl_\_jkbyhljbpZxsZy

[eZ]h k`b]Zgbyb h[jZsZxsZyhkljb_ _]hijhlb\ k`b]Zl_eydhlhjh]h l_i_jv[jhkZxl

\ i_qvGh gZjy^mk wlbf^ey khpbZevguo\_joh\^ey \h`^_c]_jh_\ihem[h]h\ b

iha`_ [h]h\\k_ `_jZkkdZau\Z_lky ZjoZbq_kdZy\_jkby\ujhkrZy bah[jy^Z

K wlhcklhjhgu bgl_j_kghjZkkfhlj_lv ZglbqgucfZl_jbZe>_ckl\mxsb_ ebpZ[h]b

b ]_jhb< ]hf_jh\kdhf]bfg_ >_f_ljZ[h]bgy a_febieh^hjh^by bih^a_fgh]h

pZjkl\ZkljZgkl\m_l \ihbkdZo k\h_c^hq_jb bihiZ^Z_l \^hf D_e_yA^_kv hgZ

`b\_l g_magZgghchgZ ijbgylZ\ gygvdbfeZ^_gpZ >_fhnhglZ>_f_ljZ kh]eZkbeZkv

hklZlvky lZfb klZlvgygvdhc feZ^_gpZ

HgZ \ayeZj_[_gdZ \k\hb [_kkf_jlgu_jmdb bijbeh`beZ _]hd k\h_c[eZ]hmoZxs_c

]jm^bb k_j^p_fZl_jb jZ^h\Zehkv=hf_jh\u ]bfguLZd >_f_ljZ\hkiblu\ZeZ

>_fhnhglZb j_[_ghdjhk ih^h[gh[h]mg_ [jZe]jm^b bg_ _eoe_[Zgh >_f_ljZ

gZlbjZeZ _]h_`_^g_\gh Zf\jhab_c[m^lh [uhg ^_ckl\bl_evgh[ue hlijukdhf[h]h\

g_`gh gZg_]h ^urZeZ^_j`Z _]hgZ k\hbojmdZoghqvx `_dh]^Z hgZ[ueZ h^gZk

j_[_gdhfhgZ lZcghijylZeZ _]h\ kbe_h]gydZd ]heh\gxb[h __k_j^p_

kdehgyehkv dj_[_gdmbkjZ^hklvx hgZih^ZjbeZ [u_fm [_kkf_jlb_

LZd ]h\hjblky\ ]hf_jh\kdhf]bfg_DZd mdZaZghk]hjZgby a^_kvg_ ijhbkoh^bl

FZlv j_[_gdZh^gZ`^u ghqvxih^kfZljb\Z_l aZ>_f_ljhc\ m`Zk_\b^bl k\h_]h

j_[_gdZ \h]g_ bdjbqbl

[h]bgy \]g_\_ gZg_jZamfgmx fZlv\uju\Z_l _]hba ieZf_gbebrZy _]hlZdbf

h[jZahf[_kkf_jlbyIj_^f_lhf fbnZy\ey_lky g_klhevdh k`b]Zgb_kdhevdh

khijhlb\e_gb_ _fm

Kh\_jr_ggh lh`_ fu\b^bf \fbn_ hI_e__ bN_lb^_N_lb^ZfZlv :obeeZih ghqZf

ih]jm`Z_l kugZ\ h]hgvqlh[u mgbqlh`blv\u`_qv \g_f kf_jlgmxijbjh^m _]hhlpZ

I_e_y b^Zlv _fm[h`_kl\_gghklv b[_kkf_jlb_Gh I_e_cih^kfZljb\Z_l b\uju\Z_l

m g__kugZ Ljhgkdbc BlZd\ Zglbqghklbk]hjZgb_ m`_g_ ijhbkoh^blA^_kv

fhlb\ k]hjZgbym`_ gZms_j[_< wlhck\yab hghi_j_oh^bl \aZ]jh[gu_

ij_^klZ\e_gbyb wlbij_^klZ\e_gby hq_gv[ebadb dkdZad_G_kfhljy gZlhqlh

^_ckl\mxsb_ ebpZfbnZ [h]b bihem[h]bex^bdhlhju_ ^he`guklZlv [h]Zfbih

g_ihgbfZgbxex^_c h[udgh\_gguobfb g_klZgh\ylkyBklhjbq_kdbc ijhp_kk

i_j_hkfuke_gby a^_kvkh\_jr_ggh yk_g

Lhqgh lZd`_ bkdZadZgZjy^m kkhojZg_gb_f ZjoZbq_kdbonhjf k`b]Zgby

ijb\h^ys_]h dijbh[j_l_gbx kihkh[ghkl_cgm`guo hohlgbdmb \h`^xkhojZgbeZ

ijhlb\hiheh`gh_ ihgbfZgb_k`b]Zgby dZdm`ZkZdhlhjuc kqZkleb\hba[_]Z_lky

Ijbf_jh\ fuijb\h^blv g_[m^_fhgb kebrdhfba\_klgu

ObljZy gZmdZ

?keb gZrbgZ[ex^_gby hk\yab kdZadbk h[jy^hfihk\ys_gby \_jgulh hgb[jhkZxl

k\_l _s_gZ h^bgkx`_lZ bf_gghgZ kdZadmObljZy gZmdZbgZ\_kv lhl

dhfie_dkijb dhlhjhfba]gZgguc beb\ukeZgguc ba^hfm \ha\jZsZ_lkyk

dZdbfgb[m^v g_h[uqZcguffZkl_jkl\hfagZgb_f bebmf_gb_f< kdZad_ObljZy

gZmdZjh^bl_ebbgh]^Z ihkh[kl\_gghc \he_Z bgh]^Zih gm`^_hl^Zxl kugZ\

mq_gv_DZaZehkv [uqlh wlh\iheg_ j_Zebklbq_kdbcwe_f_glb ^_ckl\bl_evgh

]_jhc bgh]^Zhkh[_ggh \g_f_pdbo kdZadZo\ha\jZsZ_lky eh\dbffZkl_jhf

dZdh]hgb[m^v j_f_keZgh qZs_gb nb]mjZmqbl_eygb h[klZgh\dZgb kihkh[u

mq_gbygb ijbh[j_l_ggu_agZgby gbkdhevdhg_ ihoh`bgZ bklhjbq_kdmx

^_ckl\bl_evghklv ;,;\_dZgh hq_gvihoh^yl gZbklhjbq_kdmx ^_ckl\bl_evghklv

\_kvfZ ^Ze_dh]hijhreh]h

Mqbl_evd dhlhjhfmihiZ^Z_l fZevqbd]em[hdbc klZjbddhe

^mge_rbcfm^j_pHg `b\_laZ fhj_fAZ fhj_fmqbl h^bgmqbl_ev jZaguf

gZmdZfOm^Hg aZ fhj_faZ j_dhcl_]^_lh \^jm]hf pZjkl\_

bgh]^Z \^jm]hf ]hjh^_AZ <he]hc\ ]hjh^_lZdhc [uefZkl_jh\hc q_eh\_dmqbe

jZaguf yaudZfb jZagufba^_ebyfbih\kyq_kdb fh`_lhg h[hjhlblvkyH[mqZe hg

fheh^uo ex^_cj_[yl[jZe bohl hlph\fZl_j_c gZljb ]h^ZKZ^Bgh]^Z

hg y\ey_lkyba fh]beu_keb kdZaZlvho:nHg y\ey_lky_keb k_klvgZ

i_gvWlh ^_^mrdZ e_kh\hcKfBa wlboijbf_jh\ \b^ghqlh mqbl_ev

y\ey_lky bae_kZ`b\_l \^jm]hf pZjkl\_[_j_l bm\h^bl hljh^bl_e_c ^_l_c\

e_k gZljb ]h^ZUHVSgZ h^bg]h^gZ k_fve_l

Q_fm `_]_jhc \umqb\Z_lky"Hg \umqb\Z_lkyh[hjZqb\Zlvky \`b\hlguo bebh[mqZ_lky

yaudm ilbpHl^Zeb hgb_]h mqblvkygZ jZagu_yaudb dh^ghfm fm^j_pmZev lh`_

agZxs_fm q_eh\_dmqlh[ ih\kyq_kdb agZeilbpZ ebaZih_lehrZ^v ebaZj`_l

h\pZ ebaZ[e__lgmkeh\hfqlh[ \k_agZe:nHg mqblkydhe^h\kl\m

Hl^Zc fg__]h dhe^h\ZlvAI Hl^Zf mqblvkyilbqv_fm yaudm:n

Dh]^Z mq_gv_dhgqbehkvh g_f]h\hjblkyKug l\hc\ gZmd_ohjhrkbeu fh]mq_c

Om^:hg\her_[gmx bf_e\_ebdmx kbemb obljhklvagZe lZdmxkbemqlh g_

lh qlh[uehZ agZeqlh \i_j_^[m^_lOm^

Kihkh[dZdbf ijhba\h^blkyh[mq_gb_ihqlb gbdh]^Zg_ khh[sZ_lky<ur_

mdZau\Zehkvqlh \h^ghf kemqZ_]_jhc \Zjblky\ dhle_hlq_]h bijbh[j_lZ_l k\h_

\_s__ agZgb_KfIhqlb gbdh]^ZlZd`_ g_hibku\Z_lky `bebs_mqbl_eyLhevdh

\ h^ghfkemqZ_ fumagZ_fqlh wlh^hf \kZ^m\ dhlhjhf`b\_l fheh^ph\

Om^h fhlb\_^hfZ kfgb`_ < ^jm]hfkemqZ_ fukeurbf hrbjhdhf

mq_[ghf ih^\hjv_KZ^

<k_ wlbqZklghklbe_kghc oZjZdl_jmqbl_eymoh^ ^_l_chl jh^bl_e_cdhe^h\kdhc

oZjZdl_j mq_gvymf_gv_ ij_\jZsZlvky\ `b\hlguobeb ihgbfZlvyaud ilbpbl^

\k_ wlbqZklghklb aZklZ\eyxlhlg_klb bwlhl djm]fhlb\h\ dlhfm `_y\e_gbxd

dhlhjhfm hlg_k_guij_^u^msb_ fhlb\u

H[jy^ ihk\ys_gby[ue rdhehcmq_gv_f \kZfhf gZklhys_fkfuke_ wlh]hkeh\ZIjb

ihk\ys_gbb xghrb\\h^ylky \h\k_ fbnbq_kdb_ij_^klZ\e_gbyh[jy^ujblmZeu b

ijb_fu ie_f_gbBkke_^h\Zl_eb \ukdZau\Zxlfg_gb_qlh bfa^_kv ij_ih^ghkblky

g_dZy lZcgZygZmdZl_qlh hgbijbh[j_lZxl agZgby>_ckl\bl_evghbf

jZkkdZau\Zxl fbnuie_f_gbH^bg hq_\b^_p]h\hjblqlh hgb kb^_eblboh bmqbebkv

m klZjbdh\wlh [uehih^h[gh rdhe_:HEVWHUH^gZdh g_\ wlhf\k_lZdb kmlv

^_eZ>_eh g_\ agZgbyoZ\mf_gbbg_ \ihagZgbb \hh[jZ`Z_fh]hfbjZ ijbjh^uZ

\h \ebygbbgZ g_]hBf_ggh wlZklhjhgZ ^_eZohjhrh hljZ`_gZkdZadhc ObljZy

gZmdZ]^_dZd mdZaZgh]_jhc \umqb\Z_lkyij_\jZsZlvky \`b\hlguol_

ijbh[j_lZ_l mf_gv_Zg_agZgb_

Wlh \hkiblZgb_beb h[mq_gb_khklZ\ey_l kms_kl\_ggmxq_jlm ihk\ys_gby\h \k_f

fbj_< :\kljZebbGh\uc X`gucMwevkklZjbdb mqbebfheh^uo b]jZlv \f_klgu_

b]jui_lv i_kgbie_f_gb bieykZlv g_dhlhju_dhjjh[hjjbdhlhju_ [uebaZij_s_gu

`_gsbgZf bg_ihk\ys_ggufHgb \\h^bebkvlZd`_ \k\ys_ggu_ ljZ^bpbbjZkkdZau

ie_f_gb b\ _]hgZmdm:HEVWHUHiylv fufh`_f mklZgh\blvqlh fhf_gl

jZkkdZaZ hlklmibegZ aZ^gbcieZg i_j_^fhf_glhf ^_ckl\byH[jy^ukhklhyl \

]jm[hcgh qZklh\ hq_gv\ujZabl_evghc ^jZfZlbaZpbbfbnh\ be_]_g^

FZkdbjh\Zggu_ bdhklxfbjh\Zggu_ Zdl_juij_^klZ\eyxl `b\hlguobeb [h`_kl\_gguo

kms_kl\bklhjbx dhlhjuojZkkdZau\Zxl fbnu< wlhfkhh[s_gbb djh_lky

ij_^ihkuedZqlh fbnui_j\bqg__ ^jZfZlbq_kdbo^_ckl\bc fbn ^jZfZlbabjm_lky

GZf dZ`_lky^_eh ijhbkoh^behgZh[hjhlI_j\bqgh ^jZfZlbq_kdh_ ^_ckl\b_

fbn `_jZa\b\Z_lky iha^g__< wlhf\ hkh[_gghklbm[_`^Z_l :\kljZebybf_xsZy

\_kvfZ keh`gu_b ^ebggu_^jZfZlbq_kdb_ ij_^klZ\e_gbylh]^Z dZdfbnu dhjhldb

djZcg_ k[b\qb\uZfhjngu b^ey _\jhi_cpZqZklh g_ihgylgu*HQQHSWlb

ij_^klZ\e_gby bieykdb g_[ueb aj_ebsZfbHgb [uebfZ]bq_kdbf kihkh[hf

\ha^_ckl\by gZijbjh^mIhk\ys_gguc h[mqZeky\k_f ieykdZfb i_kgyf\_kvfZ

lsZl_evgh b^he]hFZe_crZy hrb[dZfh]eZ hdZaZlvkyjhdh\hcfh]eZ bkihjlblv\kx

p_j_fhgbxDklZlb mihfyg_fqlh \[_ehjmkkdhc kdZad_f_^\_^v hlimkdZ_liZ^q_jbpm

lhevdh ihke_lh]hdZd hgZ_fm ieyr_l< k[hjgbd_;hZkZ _klvkemqZbdh]^Z ]_jhc

hlijZ\ey_lky \bgh_ pZjkl\hb ijbghkblhllm^Z ieykdbdhlhjuf h[mqZ_lk\h_

ie_fy

XghrZ a^_kvh[mqZ_lky l_fieykdZf bp_j_fhgbyfdhlhju_ \oh^yl\ hk_ggb_

\_k_ggb_ babfgb_ h[jy^ubf_xsb_ p_evxm\_ebqblv ^bqv\ua\Zlv ^h`^vih^gylv

mjh`Zchlh]gZlv [he_agvbl^:HEVWHU

=_jhb jmkkdhckdZadb ijbghkylhl e_kgh]hmqbl_ey g_ieykdb

hgb ijbghkylfZ]bq_kdb_ kihkh[ghklbGh bieykdb [ueb\ujZ`_gb_f bebkihkh[hf

ijbf_g_gby wlbokihkh[ghkl_cIeykdZ kdZadhcml_jygZhklZeky lhevdhe_k

mqbl_ev bfZ]bq_kdh_ mf_gv_Gh \kdZadZo ^jm]bolbih\ fh`ghgZclb g_dhlhju_

ke_^u bieykhdIeykdb kh\_jrZebkvih^ fmaudmb fmaudZevgu_bgkljmf_glu

kqblZebkv k\ys_ggufbaZij_lgufb>hf\ dhlhjhfijhba\h^behkv ihk\ys_gb_b\

dhlhjhf ihk\ysZ_fu_bgh]^Z g_dhlhjh_\j_fy `bebgZau\Zeky bgh]^Z^hfhf ne_cl

6FKXUW]A\md wlbone_cl kqblZeky]hehkhf ^moZ?keb wlhbf_lv \\b^mlh

klZg_l ykgufihq_fm ]_jhc\ e_kghcba[mrd_ lZdqZklh gZoh^bl]mkebkZfh]m^u

^m^hqdbkdjbidb bl^Ih^ wlb]mkeb \k_^he`gu ieykZlv=_jhc ijbh[j_lZ_l

\eZklv gZ^ieykdZfbOZjZdl_j wlboieykhddhg_qghkh\_jr_ggh baf_gbekyAZreb

\ klhjhgmKlhbl ba[mrdZAZreb \_lm ba[mrdmHg ]ey^_e]ey^_e^Z m\b^Ze

^m^hqdm ih^

fZldhc i_j_deZ^bghcGZqZe \^m^hqdm b]jZlvAI GZ a\mdy\ey_lky KZfk

ehdhlvA\md ^m^db\uau\Z_l ^moZ

< h^ghc\_jkbb kdZadb=mkebkZfh]m^u]mkeb ^_eZxlkyba q_eh\_q_kdbo`be

Ih\_e bofZkl_j \fZkl_jkdmxk_cqZk h^gh]hq_eh\_dZ gZfZrbgm jZkiyebeb klZe

ba g_]h`bev_ lygmlvKfQlh k\ys_ggu_bgkljmf_glu ^_eZebkvba

q_eh\_q_kdbo dhkl_cwlh ba\_klghGh bieykdb ]emohkhojZgbebkv \kdZad_

Ihke_ lh]hklZe GbdblZba[mrdm h]ey^u\Zlvm\b^Ze gZhdhrd_ g_[hevrhck\bklhd

\aye _]hijbeh`be d]m[Zf b^Z\Zc gZk\bklu\ZlvKfhljblqlh aZ^b\h"Ke_ihc

[jZl ieyr_lba[Z ieyr_lb klheb eZ\dbb ihkm^Z\k_ ieyr_l:nGZ

a\md y\ey_lky[Z[Zy]Z<_k_ehc hlijZ\bekykh k\h_ckdjbihqdhcklZgh\blky d

khkg_ hg ihk_ebekyk [jZlvyfb\ e_kmIh^oh^bl y]Z[Z[Z d<_k_ehfmQlh

lu<_k_ehc^_eZ_rv":\kdjbihqdm b]jZxK[jZku\Z_l >y]Z [Z[Z@\_^jZ

^Z\Zc ie_kZlv@kl< \ylkdhckdZad_ < hlkem`b\rbc khe^Zlghqm_l

\ d_e_cd_m kbjhldbLml `_[hevrhc mdjZr_gguc^hf h ^hf_gb`_Khe^Zl ghqm_l

\ ^hf_Ihlhf [_kuaZqZeb \k_dhf_^b ijbklZ\eylbM [_kh\bkijhreb \k_dhf_^b

>Z\Zckhe^ZlijbklZ\eyc lum gZk\k_ \urebGZa\Zgb_ e_kguoieykhd

[_kh\kdbf dhf_^bcgufij_^klZ\e_gb_f\_kvfZ bgl_j_kghb ihdZaZl_evgh<Z`gh

lZd`_qlh hq_j_^v^hoh^bl ^h]_jhyqlh b_]h aZklZ\eyxlijhba\h^blv g_dhlhju_

fbfbq_kdb_^_ckl\by

< i_jfkdhckdZad_ \aZij_lghf qmeZg_[hevrh]h ^hfZgZoh^ylky ljb^_\bpu<ZgxrZ

hl^Z_l bfbo ieZlvbpZHgb gZ^_ebieZlvb\ayeb _\hih^ rZrdbiZamomb ihreb

dZ^j_evx ieykZlvAI Qlh \ieZlvyo bdjueurdZo ^_\bpfh`gh mkfhlj_lv

lhl_fgu_ fZkdbb dhklxfuh[ wlhf]h\hjbehkv \ur_GZdhg_pdZd mdZau\Z_l>D

A_e_gbgj_eb]bhagu_ h[jy^uqZklh ij_\jZsZxlky\ b]juA_e_gbg Fh`_l

[ulvb]jZ \`fmjdb kf_^\_^_f \e_kghc ba[mrd_ij_^klZ\ey_l kh[hchljZ`_gb_

ieykhddhlhjuf \umqb\Zebkv\ e_km

KjZ\gbl_evgZy oZjZdl_jbklbdZfZl_jbZeZ kdZadbb fZl_jbZeZwlgh]jZnbq_kdh]h

ihdZau\Z_l ba^_kv l_kgmxk\yav

<her_[guc ^Zj

Fu m`_\b^_ebqlh kdZadZ^Z_l \jmdb ]_jhydZdhcgb[m^v \her_[guc^Zj bqlh ijb

ihfhsb wlh]h^ZjZ hg^hklb]Z_l k\h_cp_ebWlhl ^Zjbeb dZdhcgb[m^v ij_^f_l

dhevphrbjbgdZrZjbd bfgh]h_ ^jm]h_beb `b\hlgh_]eZ\guf h[jZahfdhgv

Fu \b^bflZd`_dZd l_kghh[jZa y]bk\yaZg kh[jy^Zfb ihk\ys_gby?klv eb\ wlbo

h[jy^Zo qlheb[hkhhl\_lkl\mxs__ ihemq_gbx^ZjZ"

<hijhk hihfhsgbd_ fu\u^_ey_f \hkh[mx ]eZ\mA^_kv gZkihdZ [m^_lbgl_j_kh\Zlv

lhevdh fhf_gli_j_^Zqb ihfhsgbdZ\ k\yabk bamq_gb_fh[jy^ZHdZau\Z_lkyqlh \

h[jy^Zo ihk\ys_gbylZdhc fhf_glg_ lhevdhbf_ekygh ij_^klZ\eyekh[hc p_g

ljZevgh_ f_klh\_jrbgm \k_]hh[jy^ZFZ]bq_kdb_ kihkh[ghklb]_jhy aZ\bk_ebhl

ijbh[j_l_gby bfihfhsgbdZdhlhjuc Zg]ebckdbfbwlgh]jZnZfb g_kh\k_f m^Zqgh

gZa\Zg ^moojZgbl_ev JXDUGLDQVSLULW<_[kl_j ihwlhfm ih\h^m]h\hjbl

Ih\k_f_klgh kj_^b`_gsbg bg_ihk\ys_gguo ^_l_cjZkijhkljZgyeZkv \_jZqlh

klZjrb_jZkihjy^bl_eb h[jy^h\ihk\ys_gbyh[eZ^Zxl ba\_klgufblZbgkl\_ggufb b

fZ]bq_kdbfb ij_^f_lZfbhldjulb_ dhlhjuoihk\ys_gguf ij_^klZ\ey_lp_gljZevgmx b

gZb[he__ oZjZdl_jgmxq_jlm:HEVWHUB\^jm]hf f_kl_Nmg^Zf_glZevghc

^hdljbghc [ueZ\_jZ \ebqgh]h ^moZojZgbl_ey l_ihfhsgbdZ\ dhlhjh]h

ihkj_^kl\hf h[jy^h\nZeebq_kdh]h oZjZdl_jZqe_gu h[t_^bg_gbydZd iheZ]Zeb

ij_\jZsZebkvRmjp ]h\hjblqlh \_kvh[jy^ ihk\ys_gbyfZevqbdh\ k\h^blky

d ijbh[j_l_gbx^moZojZgbl_eyd ijbh[j_l_gbx\her_[ghc kbeufZgblm6FKXUW]

;he__ ih^jh[gh_bamq_gb_ wlh]h\hijhkZ [m^_l^Zgh \ke_^mxs_c ]eZ\_Fu

ihcf_f bdhe_qdbb iZehqdbb rZjbdbb ^jm]b_ij_^f_luZ lZd`_k\yav ]_jhyk

_]h ihfhsgbdZfb`b\hlgufbA^_kv ^hklZlhqghmdZaZlvqlh ihfhsgbdojZgbl_ev

[ue k\yaZgk lhl_fhfie_f_gb

Y]Z l_sZ

< h[jZa_y]bh^gZdh_s_ g_\k_ ykghBa \k_]hbaeh`_ggh]h \b^ghqlh y]Z

k[eb`Z_lky gZfbk ebphfbeb fZkdhcijhba\h^ys_c h[jy^ihk\ys_gbyA^_kv

h^gZdhbf__lky h^ghg_khhl\_lkl\b_Y]Z beb `_gsbgZbeb `b\hlgh_?_

`b\hlguc h[ebdij_djZkgh \y`_lkykh \k_fqlh fuagZ_f h[wlhf h[jy^_<_ebdbc

mqbl_ev bij_^hdijhba\h^b\rbc h[jy^qZklh ij_^klZ\eyeky`b\hlgufghkbe _]h

fZkdm?keb `_]h\hjblv h_]h q_eh\_q_kdhfh[ebd_lhohly \wlgh]jZnbq_kdbo

fZl_jbZeZo wlhg_ mdZau\Z_lkyhg \k_`_ ij_^klZ\ey_lkyfm`qbghcZg_`_gsbghc

Ijbkfhljbfky _s_g_kdhevdh [eb`_dZd dy]_lZd bd h[jy^Zf

H^gh bagZagZq_gbc h[jy^Z[ueh ih^]hlh\blvxghrm d[jZdmHdZau\Z_lkyqlh h[jy^

ihk\ys_gby ijbwdah]Zfbb ijhba\h^bekyij_^klZ\bl_eyfb g_lh]h jh^h\h]h

h[t_^bg_gbyd dhlhjhfmijbgZ^e_`Ze xghrZZ ^jm]hc]jmiihcZ bf_gghlhck

dhlhjhc ^ZggZy]jmiiZ [ueZwg^h]ZfgZl_lhcba dhlhjhcihk\ysZ_fuc \havf_l

k_[_ `_gmWlh Z\kljZebckdZy hkh[_gghklvbfh`gh iheZ]Zlv^j_\g_crbc \b^

ihk\ys_gbc :HEVWHUJZgvr_ q_fhl^Zlv ^_\mrdmaZ xghrmba ^jm]hc]jmiiu

]jmiiZ `_guih^\_j]Z_l fZevqbdZh[j_aZgbx bihk\ys_gbx

Fwlvxa \<bdlhjbb aZf_lbe_s_ ^jm]h_h[klhyl_evkl\hIhfhsgbd ijbh[j_lZ_fuc

fZevqbdhfg_ ^he`_ghlghkblvky djh^g_ ihk\ysZ_fh]hhg ba[bjZ_lkyd_fgb[m^v

ba ijbr_^rbogZ lhj`_kl\hie_f_g\ dhlhjh_fZevqbd \ihke_^kl\bb\klmibl q_j_a

[jZd0DWKHZVDZd fum\b^bf gb`_\ ]eZ\_h ihfhsgbdZowlhl ihfhsgbd

i_j_^Z\Zeky ihgZke_^kl\mA^_kv fu\b

^bfqlh hgi_j_^Z_lky ihgZke_^kl\m ih`_gkdhc ebgbb

KdZadZ khojZgbeZb wlhiheh`_gb_Fu fh`_fgZ[ex^Zlv ke_^mxs___keb y]Zbeb

^jm]Zy ^Zjbl_evgbpZbeb h[blZl_evgbpZba[mrdb khklhbl\ jh^kl\_k d_fgb[m^v ba

]_jh_\lh hgZ\k_]^Z ijboh^blkykjh^gb `_g_beb fZl_jb]_jhygh gbdh]^Zg_

kZfhfm ]_jhxbeb _]hhlpm< \ylkdhckdZad_ hgZ]h\hjbl:o lu^bl_ldhLu fg_

[m^_rv jh^ghcie_fyggbq_dl\hy fZfhgvdZk_kljbpZ fg_[m^_l< K_kljbpm

a^_kv g_evayihgbfZlv [md\ZevghWlb keh\Z\ kbkl_f_bguo nhjfjh^kl\Z hagZqZxl

qlh _]hfZlv ijbgZ^e_`bld lhfmjh^h\hfm h[t_^bg_gbxd dhlhjhfmijbgZ^e_`bl

kZfZ y]Z?s_ ykg__wlhl kemqZcdh]^Z ]_jhcm`_ `_gZl< wlhfkemqZ_ ]h\hjblky

wlh aylvfhc ijbr_el_y]Z fZlv bebk_kljZ _]h`_gukjh^gb `_g_

ijbgZ^e_`bl dlhfm `_h[t_^bg_gbxqlh bhgZWlh fhcaylv ijbr_e< 

WlZ klZjmoZl_[_ l_sZKZ^:]h\hjbllu fhcie_f_rK_\

mormjbg ijbr_eDHgZ pZj_\gZfhy jh^gZyie_f_ggbpyDb^j

Hq_gv bgl_j_kguckemqZc fubf__f \i_jfkdhc kdZad_AI A^_kv ]_jhc\ ihbkdZo

bkq_agm\r_c `_guihiZ^Z_l dy]_=^_ `_lufbehc ^jmoijh`b\Zeky"

Ijh`b\Zeky ym ^_^mrdb\ mq_gbdZor_klv e_lhg kih`_gbef_gy gZfZehc ^hq_jb

<hl ludZdhc ^mjZd<_^v lu`be m[jZlZ fh_\ZZ \ayeie_fyggbpm fhxA^_kv

\_ebdbc mqbl_evgZa\Zg [jZlhfy]bA^_kv ]_jhcfm` g_k_kl_jZ ie_fyggbpu

y]bDhg_qgh\k_ wlhlhevdh ]emob_mdZaZgbyQlh[u ]_jhcgbdh]^Z g_keuoZe b

gbq_]h g_agZe hk\h_c l_s_`b\ms_c \e_kmwlh \_kvfZkljZggh_keb ih^l_s_c

l_ldhck_kljbp_c bl^ihgbfZlv lhqlh ih^wlbf ihgbfZ_ffuGh _keb

ij_^iheh`blvqlh l_sZk_kljZ bl^aZf_gbeb kh[hc^jm]b_ nhjfujh^kl\Zqlh

]_jhcihiZ^Zy \ba[mrdmihiZ^Z_l djh^kl\_ggbdZfk\h_c `_guih ebgbb

lhl_fgh]hZg_k_f_cgh]h jh^kl\Zlh]^Z \wlhf g_lgbq_]h m^b\bl_evgh]hZ\

k\_l_ gZ[ex^_gbc<_[kl_jZ klZgh\blkyb ihgylgufihq_fm bf_ggh`_gbgmZg_k\hx

jh^gx hg\klj_qZ_l \e_km

<k_ wlbfZl_jbZeu h[tykgyxlnhjfu jh^kl\Z]_jhy ky]hcgh hgb_s_ g_\iheg_

h[tykgyxlihq_fm y]Z`_gsbgZHgb ihdZau\Zxlh^gZdhqlh h[tykg_gb_gZ^h

bkdZlv \fZljbZjoZevguo hlghr_gbyoijhreh]hFu k_cqZk\b^_ebqlh ihk\ys_gb_

reh q_j_ajh^ `_gu?klv g_dhlhju_fZl_jbZeumdZau\Zxsb_ gZlhqlh ihk\ys_gb_

reh g_lhevdh q_j_ajh^ `_gugh bq_j_a `_gsbgm\ [md\Zevghfkfuke_ wlh]h

keh\Zihk\ysZ_fuc \j_f_gghij_\jZsZeky \`_gsbgmK ^jm]hcklhjhgub

^mojmdh\h^bl_ev fh]fukeblvky `_gsbghcD wlhfmfu l_i_jvh[jZlbfky

LjZ\_klbaf

< l_ofZl_jbZeZodhlhju_ a^_kv[ueb khihklZ\e_gu_klv h^ghg_khhl\_lkl\b_Ih

\k_fm oh^mkjZ\g_gby \b^ghqlh y]Zih kh\hdmighklb__ k\hckl\b nmgdpbc\

kdZad_

^he`gZ [ukhhl\_lkl\h\Zlv lhcnb]mj_ beblhc fZkd_i_j_^ ebphdhlhjhc ihiZ^Z_l

ihk\ysZ_fucF_`^m l_fba fZl_jbZeh\dhlhju_ a^_kv[ueb ijb\_^_gug_ \b^gh

qlh[u ebphkh\_jrZ\r__ h[jy^fukebehkv bebij_^klZ\eyeh kh[hc`_gsbgmY]Z b

e_kghc mqbl_ev\ kdZad_ij_^klZ\eyxl kh[hc\aZbfguc wd\b\Ze_glh[Z hgbk`b]Zxl

beb \Zjyl^_l_c \dhle_Gh dh]^Zwlh ^_eZ_lbeb g_m^Zqghohq_l k^_eZlvy]Zlh

wlh \uau\Z_lhlqZyggmx [hjv[m?keb wlh^_eZ_l e_kghcmqbl_ev mq_gbd

ijbh[j_lZ_l \k_\_^_gb_Gh by]Z kms_kl\h [eZ]h^_l_evgh_K__^ZjZfb fu_s_

ihagZdhfbfkyF_`^m h[jZahfy]b bh[jZahf e_kh\bdZdhe^mgZ kdZadZh[gZjm`b\Z_l

jh^kl\h

?klv eb^ey wlh]hjh^kl\Z bklhjbq_kdb_ijbqbgu"KdZadZ gZ\h^blgZ fukevqlh b\

h[jy^_ nb]mjbjh\ZeZ`_gsbgZ

< [hevrbgkl\_kemqZ_\ aZibkZ\rb_beb hibku\Zxsb_wlhl h[jy^iml_r_kl\_ggbdb beb

bkke_^h\Zl_eb gbq_]hg_ ]h\hjylh lhfqlh[u jZkihjy^bl_eyfbh[jy^Z [ueb

`_gsbguGh \g_dhlhjuo kemqZyofu \b^bfqlh a^_kvb]jZeb jhevfm`qbgu

i_j_h^_lu_ \`_gsbgIh ^jm]bfk\b^_l_evkl\Zf \k_qe_gu khxah\bf_eb h^gmh[smx

fZlv klZjmomJZkkfhljbf g_dhlhju_hlghkysb_ky kx^ZkemqZbG_\_jfZg

hibku\Z_l gZqZehh[jy^Z \[u\r_c Gb^_jeZg^kdhcGh\hc =\bg__m ie_f_gb

fZjbg^Zgbf ke_^mxsbfh[jZahfFm`qbgui_j_h^_lu_ klZjmoZfbk `_gkdbfb

i_j_^gbdZfbi_kljh jZkdjZr_ggu_bkdeudZfb gZ^jlhf \agZd lh]hqlh bfg_evay

]h\hjblvijb[ebabebkv dfZchZgbf l_ihk\ysZ_fufIhke_^gb_ h[o\Zlbebr_b

ijZfZl_j_cbl_klZeb lZsblvbo \ihlZ_ggh_ f_klhA^_kv hgbk[jZku\Zebkv gZ

a_fex bijbdb^u\Zebkv kiysbfb1HYHUPDQQFu bf__fg_ qlhbgh_dZd

fbfbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ihobs_gby \e_k klZjmohc`_gsbghc< khhl\_lkl\bbk wlbf

klhyl bfbnu[eZ]h^_l_e_f^Zjbl_e_f y\ey_lky`_gsbgZ>hjkb aZibkZeke_^mxsbc

jZkkdZaq_eh\_dm kgblkykhgijbau\Zxsbc _]hiheh`blv gZ]heh\m ]ebgumclb gZ

ohef bklhylv lZf^gb bghqbLZd hgklhbl q_luj_^gyGZ iyluc^_gv hghdjm`_g

hjeZfbH^bg [hevrhcdjZkguc hj_e]h\hjblY `_gsbgZ`b\msZy gZg_[_y

ijboh`m dex^yf b^Zx bfkguY ijbrexl_[_ dh_dh]hZlu^he`_g ihf_klblvfhb

i_jvy gZ`_aedhlhjuc [m^_l^ey l_[y\her_[guf `_aehfD g_fmy\ey_lky [mc\he

b ^Z_l^Zevg_crb_ ihmq_gbyHj_edhlhjuc dl_[_ ihy\bekymijZ\ey_l \k_fb

`b\hlgufbIjb^y ^hfhchg hkgh\u\Z_lkhxa [mc\heh\uoieykmgh\b mqblk\h_

ie_fy ieykdZfb i_kgyf[mc\heZ 'RUVH\

< wlhffbn_hljZ`Zxs_f ijbh[j_l_gb_rZfZgkl\Zbgl_j_kghqlh `b\hlgh_

y\eyxs__ky g_hnblm_klv `_gsbgZ

< `_gkdhcijbjh^_ ih^h[guokms_kl\ fh`gh\b^_lvdZd b\ `_gkdhcijbjh^_ y]b

hljZ`_gb_ fZljbZjoZevguohlghr_gbcWlb hlghr_gby\klmiZxl \dheebabx k

bklhjbq_kdb \ujZ[Zlu

\Zxs_cky \eZklvxfm`qbgDZd bawlhc dheebabb\uoh^yl"Ijb kms_kl\h\Zgbbh[jy^Z

bgbpbZpbb wlhlijhp_kk ^he`_g[ue m`_aZdhgqblvkyh[jy^ _klvmkeh\b_ ijb_fZ\

fm`kdhc khxaBa wlhcdheebabb \uoh^yljZaebqghjmdh\h^bl_ev h[jy^Z

i_j_h^_\Z_lky `_gsbghcHg fm`qbgZ`_gsbgZHlkx^Z ijyfZyebgby \_^_ld

i_j_h^_luf \`_gsbg [h]Zfb ]_jhyf=_jZde:obeed ]_jfZnjh^blbafmfgh]bo

[h]h\ b]_jh_\?klv bbghc bkoh^h[jy^ bkihegy_lkyfm`qbgZfbgh ]^_lh \

lZbgkl\_gghc ^Zeb_klv `_gsbgZfZlv qe_gh\khxaZWlZ nhjfZdZd [m^lh[he__

jZkijhkljZg_gZq_f ^jm]b_Ijb\_^_f g_kdhevdhijbf_jh\<k_ fZkdbie_f_gb

Gh\Zy ;jblZgbybf_xl h[smxfZlvHgZ ydh[u`b\_l gZf_kl_ k[hjbskhxaZ

ghkbl_e_c fZkdbb__gbdh]^Z g_\b^yl g_ihk\ys_ggu_H g_c]h\hjylqlh hgZ

[hevgZqlh mg__ gZju\ub qlhbaaZ wlh]hhgZ g_fh`_l oh^blv1HYHUPDQQ

OjhfhlZ wlhclZbgkl\_gghc fZl_jbkhhl\_lkl\m_l g_kihkh[ghklbd oh^v[_

y]b< khxa_>md>md kZfuc\Z`guc ^mogZau\Z_lky Lm[mZgHg kqblZ_lky`_gsbghc

b fZl_jvx\k_o fZkhd>md>md l_\k_oghkysbo fZkdm<_jhylghhg

i_j\hgZqZevgh [ue^mohfilbp_cgh wlhihqlb bkq_aehba khagZgbylma_fp_\

1HYHUPDQQ3DUNLQVRQG_\_jfZg khh[sZ_llZd`_qlh gZijZa^g_kl\Z

y\eyebkv kljZggu_nb]mjuh[eZ^Zxsb_ h^gh\j_f_gghnZeehkhf b]jm^yfb b

ij_^klZ\eyxsb_ky g_ij_^mij_`^_gghfmgZ[ex^Zl_ex ]_jfZnjh^blZfbGh lma_fpuj_adh

hl\_j]Zxl lZdh_lhedh\Zgb_ bih^q_jdb\Zxlqlh hgb\k_]^Z ij_^klZ\eyxlkylhevdh

fm`qbgZfbGZdhg_pkZf ihk\ysZ_fucbgh]^Z fukeblkyij_\jZs_gguf \`_gsbgm?]h

lZcgh_ bfybgh]^Z `_gkdh_ 1HYHUPDQQ<ukrZy kl_i_gv

ihk\ys_gby \dexqZ_lmf_gv_ ij_\jZsZlvky\ `_gsbgm3DUNLQVRQHq_gv fgh]h

ijbf_jh\ ljZ\_klbafZ^Z_l bg^bckdZyih\_kl\h\Zl_evgZy ebl_jZlmjZGh ba^_kv fu

gZc^_fqlh ij_\jZs_gb_\ `_gsbgmijhbkoh^bl \e_kmWlhl e_kijhdeyl \ g_f

fm`qbgu ij_\jZsZxlky\ `_gsbgb ihlhfmfm`qbgu ba[_]Zxl\ g_]hoh^blv y\guc

jm^bf_gl aZij_lgh]he_kZ

>Zgguo fZl_jbZeh\^hklZlhqghqlh[u m[_^blvkyqlh lhedh\Zgb_HFNj_c^_g[_j]

[m^lh `_gkdhfm`kdZy ljZ\_klbyij_^klZ\ey_l kh[hcf_lZnhjm iheh\h]hkebygby

`_gsbgZ klZgh\blkyfm`qbghcfm`qbgZ `_gsbghc\ dhjg_g_ijZ\bevgh Nj_c^_g[_j]

GZf \Z`_gljZ\_klbaf g_dZd lZdh\hcgh hg\Z`_g dZdnZdlhj

h[tykgyxsbc `_gkdmxijbjh^m y]bb gZebqb_\ kdZad_fm`kdh]h wd\b\Ze_glZd g_c

Mqbl_eve_kh\bd bklhjbq_g`_gsbgZklZjmoZfZlvohaycdZ^Zjbl_evgbpZ

\her_[guo k\hckl\^hbklhjbqgZqj_a\uqZcgh ZjoZbqgZgh ih

BBBBBBBBBBBBBBB

+HUWHO< ZiiZjZl_=_jl_ey fgh]h iZjZee_e_c]eZ\guf

h[jZahfba ZglbqghklbKjlZd`_%HQIH\

jm^bf_glZf ijhke_`b\Z_lky\ h[jy^h\uofZl_jbZeZoY]Z ihlhc `_ijbqbg_ `_gsbgZ

ih dhlhjhcb kb[bjkdbcrZfZg qZklhij_^klZ\ey_lky `_gsbghc]_jfZnjh^blhf beb

fm`qbghc k`_gkdbfb Zljb[mlZfb\ dhklxf_>ey gZk\Z`gh mklZgh\blva^_kv k\yav

b k\yavwlZ \ul_dZ_l^Z`_ bag_fgh]bo a^_kv\u[hjhqgh ijb\_^_gguofZl_jbZeh\

AZdexq_gb_

JZkkfhlj_gb_ y]baZdhgq_ghHgZ jZkkuiZeZkvi_j_^ gZfbjy^hf qZklghkl_cb

hl^_evguo q_jlhq_dFu ^he`guhiylv bokh[jZlv \h_^bgh

Gh lmlhdZ`_lkyqlh \h_^bghkh[jZlv bog_evayY]Zihoblbl_evgbpZklj_fysZyky

k\Zjblv bebba`Zjblv ^_l_cb y]Z^Zjbl_evgbpZ\ukijZrb\ZxsZy bgZ]jZ`^ZxsZy

]_jhyg_ ij_^klZ\eyxlkh[hc p_eh]hGh \f_kl_k l_fhgb bg_ ij_^klZ\eyxl

kh[hc ^\mokh\_jr_ggh jZaebqguonb]mjh[t_^bg_gguo lhevdhbf_g_f

< hkgh\ghfhdZaZehkvqlh y]Zihoblbl_evgbpZ k\yaZgZk dhfie_dkhfihk\ys_gbyk

gbf `_k\yaZg Zdli_j_^Zqb ihfhsgbdZGh Zljb[mluy]b bg_dhlhju_ __^_ckl\by b

\hkdebpZgby k\yaZguk ij_^klZ\e_gbyfbh ijb[ulbbq_eh\_dZ \pZjkl\h kf_jlbWlb

^\Z dhfie_dkZh^gZdhkh\_jr_ggh g_bkdexqZxl ^jm]^jm]ZGZh[hjhlhgb khklhyl

\ l_kg_cr_fbklhjbq_kdhf jh^kl\_

moh^ ^_l_c\ e_k[ue moh^hfgZ kf_jlv<hl ihq_fme_k nb]mjbjm_lb dZd`bebs_

y]bihobsZxs_c ^_l_cb dZd\oh^ \:b^F_`^m ^_ckl\byfbijhbkoh^b\rbfb \