Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

KhpbZevgZy nmgdpbyfbnZ lh`_g_ \k_]^Zh^bgZdh\Z baZ\bkbl hlkl_i_gb dmevlmju

gZjh^ZFbnu gZjh^h\g_ ^hr_^rbo\ k\h_fjZa\blbb ^h]hkm^Zjkl\_gghklbwlh

h^gh y\e_gb_fbnu ^j_\gbodmevlmjguo ]hkm^Zjkl\ba\_klguo gZfq_j_a ebl_jZlmjm

wlbo gZjh^h\y\e_gb_ m`_bgh_Fbn g_fh`_l [ulvhlebqZ_f hlkdZadb

nhjfZevghKdZadZ bfbn \ hkh[_gghklbfbnu ^hdeZkkh\uogZjh^h\bgh]^Z

gZklhevdh iheghfh]ml kh\iZ^Zlvf_`^m kh[hcqlh \wlgh]jZnbb bnhevdehjbklbd_

lZdb_ fbnuqZklh gZau\ZxlkykdZadZfbGZ kdZadb i_j\h[ulguo^Z`_ bf_eZkv

hij_^_e_ggZy fh^Zb lZdbok[hjgbdh\b gZmqguob ihimeyjguobf__lky hq_gv

fgh]hF_`^m l_f_keb bkke_^h\Zlvg_ lhevdhl_dkluZ bkke_^h\ZlvkhpbZevgmx

nmgdpbx wlbol_dklh\lh [hevrbgkl\hbo ijb^_lkykqblZlv g_kdZadZfbZ fbnZfb

< kh\j_f_gghc[mj`mZaghc nhevdehjbklbd_kh\_jr_ggh g_mqblu\Z_lky lhh]jhfgh_

agZq_gb_dhlhjh_ ijbkms_wlbf fbnZfHgb kh[bjZxlkygh ihqlbg_ bamqZxlky

nhevdehjbklZfbLZd\ mdZaZl_e_;hevl_ bIheb\db %ROWH3ROLYNDkdZadb

i_j\h[ulguoaZgbfZxl \_kvfZkdjhfgh_ f_klhLZdb_ fbnug_ \ZjbZgluZ

ijhba\_^_gby [he__jZggbo klZ^bcwdhghfbq_kdh]h jZa\blbyg_ ml_jy\rb__s_ k\yab

kh k\h_cijhba\h^kl\_gghc [ZahcLhqlh \kh\j_f_gghc _\jhi_ckdhckdZad_

i_j_hkfuke_gha^_kv qZklhkh^_j`blky \k\h_f bkdhgghf\b^_LZdbf h[jZahfwlb

fbnu qZklh^Zxl dexqd ihgbfZgbxkdZadb

IjZ\^Z_klv bkke_^h\Zl_ebdhlhju_ qm\kl\mxlwlh agZq_gb_b ^Z`_]h\hjyl hg_f

gh ^Zevr_^_deZjZpbc ^_ehg_ ihrehIjbgpbibZevgh_ agZq_gb_wlbo fbnh\g_

ihgylhbgkihgylh hghbf_ggh ihlhfmqlh bkke_^h\Zl_ebklhyl gZnhjfZevghcZ

g_ bklhjbq_kdhclhqd_ aj_gby>Zggu_ fbnudZd bklhjbq_kdh_y\e_gb_ b]ghjbjmxlky

aZlh qZklgu_kemqZb h[jZlghcaZ\bkbfhklbaZ\bkbfhklb nhevdehjZ^bdbo

gZjh^ghkl_c hldmevlmjguoaZf_q_gu bbkke_^h\ZguLhevdh \kZfh_ ihke_^g__

\j_fy fukevh khpbZevghfagZq_gbb fbnZgZqbgZ_l \ukdZau\Zlvky\ [mj`mZaghc

gZmd_gZqbgZ_l ml\_j`^Zlvkyl_kgZy k\yavf_`^m keh\hffbnZfbk\ys_ggufb

jZkkdZaZfb ie_f_gbk h^ghcklhjhgub _]hjblmZevgufb ^_ckl\byfbfhjZevgufb

^_ckl\byfbkhpbZevghc hj]ZgbaZpb_cb ^Z`_ijZdlbq_kdbfb ^_ckl\byfbk ^jm]hc

klhjhguH^gZdh hlhfqlh[u wlhiheh`_gb_ jZkijhkljZgyehkvbgZ_\jhi_ckdb_

kdZadbh[uqgh g_lj_qbwlZ fukevkebrdhf kf_eZ

D kh`Ze_gbxh^gZdhaZibkv ih^h[guofbnh\ \[hevrbgkl\_ kemqZ_\fZeh

m^h\e_l\hjbl_evgZ>Zxlky lhevdhl_dklub [hevr_gbq_]hQZklh ba^Zl_ev^Z`_ g_

khh[sZ_lagZe ebhg yaudaZibku\Ze ebhg g_ihkj_^kl\_gghbeb q_j_a

i_j_\h^qbdZ>Z`_ \aZibkyo lZdh]hdjmigh]h bkke_^h\Zl_eydZd ;hZk\klj_qZxlky

l_dkludhlhju_ kg_khfg_gghklvx ij_^klZ\eyxlkh[hc i_j_kdZau

gh gb]^_wlh g_h]h\hj_gh: ^eygZk \Z`guf_evqZcrb_ ^_lZebqZklghklb

hll_gdbqZklh \Z`_g^Z`_ lhgjZkkdZaZ?s_ om`_h[klhbl ^_ehdh]^Z lma_fpu

jZkkdZau\Zxl k\hbfbnu ihZg]ebckdbLZd bgh]^ZaZibku\Ze Dj_[_j?]h k[hjgbd

*URV9HQWUH0\WKVDQG7DOHVkh^_j`bl l_dklh\ba dhlhjuol_dklh\ [ueb

jZkkdZaZgu ihZg]ebckdbqlh fumagZ_f \k_j_^bg_ dgb]bba ih^kljhqgh]h

ijbf_qZgbydZd \_kvfZ\lhjhkl_i_ggh_ bfZeh\Z`gh_ h[klhyl_evkl\h .URHEHU,

,,,SW

<ur_ fu]h\hjbebqlh fbnbf__l khpbZevgh_agZq_gb_gh agZq_gb_wlh g_\kx^m

h^bgZdh\hHlebqb_ Zglbqguofbnh\ hlihebg_abckdbo hq_\b^gh^ey \kydh]hGh b\

ij_^_eZo ^hdeZkkh\uogZjh^h\ wlhagZq_gb_ b_]h kl_i_gvlZd`_ g_h^bgZdh\ubo

g_evay [jhkZlv\ h^bgdhl_e< wlhfhlghr_gbb fh`gh]h\hjblv hjZaebqbb fbnh\

hl^_evguo kljZgb gZjh^h\\ aZ\bkbfhklbhl kl_i_gbbo dmevlmju

GZb[he__ p_ggufbb \Z`gufbhdZaZebkv ^eygZk g__\jhi_ckdb_ bg_ ZabZlkdb_

fZl_jbZeudZd fh`gh[ueh ^mfZlvih l_jjblhjbZevghc[ebahklbZ fZl_jbZeu

Zf_jbdZgkdb_hlqZklb hd_Zgbckdb_b ZnjbdZgkdb_:abZlkdb_ gZjh^u\ p_ehfklhyl

m`_ gZ[he__ \ukhdhcklmi_gb dmevlmjuq_f klhyebgZjh^u :f_jbdbb Hd_Zgbb\ lhl

fhf_gldh]^Z boaZklZeb _\jhi_cpub klZebkh[bjZlv wlgh]jZnbq_kdb_b

nhevdehjgu_ fZl_jbZeu\h\lhjuo:aby ^j_\g_crbc dmevlmjgucdhglbg_gl

dhl_e\ dhlhjhfihlhdb gZjh^h\i_j_k_eyebkvkf_rb\Zebkv b\ul_kgyeb ^jm]

^jm]ZGZ ijhkljZgkl\_wlh]h dhglbg_glZfu bf__f\k_ klZ^bbdmevlmju hlihqlb

i_j\h[ulguo Zcgm^h ^hklb]rbo\ukhqZcrbo dmevlmjguo\_jrbg dblZcp_\Z gug_b

khpbZebklbq_kdmx dmevlmjmKKKJIhwlhfm \ZabZlkdbo fZl_jbZeZofu bf__f

kf_r_gb_dhlhjh_ qj_a\uqZcghaZljm^gy_l bkke_^h\Zgb_YdmlugZijbf_j

jZkkdZau\Zxl kdZadmh[ Bev_Fmjhfp_ gZjZ\g_kh k\hbfb\_jhylgh bkdhggufb

ydmlkdbfb fbnZfb< \h]mevkdhfnhevdehj_ mihfbgZxlkyehrZ^bdhlhjuo \h]meug_

agZxl Q_jg_ph\Wlb ijbf_juihdZau\ZxldZd e_]dha^_kv hrb[blvkyijbgylv

ijbr_^r__ bqm`^h_ aZbkdhggh_: lZddZd gZf\Z`gh bamqZlvy\e_gb_ g_kZfh ih

k_[_g_ l_dkluZ \Z`ghbamqblv k\yavfbnZ klhc ihq\hcgZ dhlhjhchg \hagbd

lh a^_kvdjh_lky \_ebqZcrZyhiZkghklv ^eynhevdehjbklZHg fh`_lijbgylv

gZijbf_jy\e_gb_ijbr_^r__ baBg^bbaZ i_j\h[ulghhohlgbqv_lZd dZdhgh

\klj_qZ_lky mwlbo hohlgbdh\

< f_gvr_ckl_i_gb wlhdZkZ_lky :njbdbA^_kvijZ\^ZlZd`_ bf_xlkyb gZjh^u

klhysb_ gZ\_kvfZ gbadhcklmi_gb jZa\blbydZd [mrf_gub kdhlh\h^q_kdb_gZjh^u

dZd amemkub gZjh^ua_fe_^_evq_kdb_gZjh^uagZxsb_ m`_dmag_qgh_ ^_ehGh \k_

`_ \aZbfgu_dmevlmjgu_ \ebygbya^_kv f_g__kbevguq_f \:abbD kh`Ze_gbx

ZnjbdZgkdb_ fZl_jbZeubgh]^Z aZibkZgu

g_ emqr_q_f Zf_jbdZgkdb_:f_jbdZgpu \k_`_ kZfb`b\ml \g_ihkj_^kl\_gghf

khk_^kl\_ kbg^_cpZfb:njbdm `_bamqZxl ijbr_evpudhehgbaZlhju bfbkkbhg_ju 

njZgpmauZg]ebqZg_]heeZg^pug_fpudhlhju_ _s_f_g__ ^Zxlk_[_ ljm^Zbamqblv

yaudZ _kebbamqZxllh g_\ p_eyoaZibku\Zgby nhevdehjZH^bg badjmig_crbo

bkke_^h\Zl_e_c :njbdbNjh[_gbmkg_ agZ_lZnjbdZgkdbo yaudh\qlh g_f_rZ_l _fm

fZkkZfb ba^Z\ZlvZnjbdZgkdb_ fZl_jbZeug_ h]h\Zjb\ZydZd hgbo ihemqbeqlh

dhg_qghaZklZ\ey_l hlghkblvkyd gbf\_kvfZ djblbq_kdb

IjZ\^Zb :f_jbdZ\h\k_ g_k\h[h^gZ hlihklhjhggbo \ebygbcgh l_fg_ f_g__

bf_ggh Zf_jbdZgkdb_fZl_jbZeu ^Zeblhq_]h bgh]^Zg_ ^ZxlfZl_jbZeu ih^jm]bf

dhglbg_glZf

LZdh\h agZq_gb_fbnh\ i_j\h[ulguogZjh^h\ ^eybamq_gby kdZadbb lZdh\u

ljm^ghklb\klj_qZxsb_ky ijbbo bamq_gbb

Kh\_jr_ggh bgh_y\e_gb_ ij_^klZ\eyxlkh[hc fbnu]j_dhjbfkdhc Zglbqghklb

<Z\behgZ?]bilZhlqZklb Bg^bbDblZyFbnu wlbogZjh^h\ fuagZ_f g_

g_ihkj_^kl\_ggh hlbo kha^Zl_e_cdZdh\ufb y\eyebkvgZjh^gu_ gbaufu agZ_fbo \

ij_ehfe_gbb ibkvf_gghklbFu agZ_fbo q_j_aihwfu =hf_jZq_j_a ljZ]_^bb

KhnhdeZq_j_a <_j]bebyH\b^by bl^<beZfh\bp iulZ_lkyhldZaZlv ]j_q_kdhc

ebl_jZlmj_ \dZdhc [ulh gb[ueh k\yabk gZjh^ghklvx :LODPRZLW]0RHOOHQGRUI

=j_q_kdZy ebl_jZlmjZ[m^lh [ulZd `_g_ijb]h^gZ ^eybamq_gby gZjh^guokx`_lh\

dZd Gb[_emg]b=_[[_ey=_c[_ey beb<Z]g_jZ ^ey bamq_gbyih^ebgguo Gb[_emg]h\

LZdZy lhqdZaj_gbyhljbpZxsZy gZjh^ghklvZglbqgh]h fbnZijhdeZ^u\Z_l ^hjh]m

j_Zdpbhgguf l_hjbyfb mklZgh\dZfFu [m^_fijbagZ\Zlv aZwlbfb fbnZfbih^ebggmx

gZjh^ghklvgh ^he`guihfgblvqlh fubf__f bog_ \qbklhf \b^_b qlhbo g_evay

ijbjZ\gb\Zlv daZibkyf nhevdehjguofZl_jbZeh\ bamkl gZjh^ZIjb[ebabl_evgh lZd

`_ h[klhbl^_eh kfbnZfb ?]bilZFu lZd`_agZ_f bog_ bai_j\uo jmd

Ij_^klZ\e_gby _]bilyggZf ba\_klguq_j_a gZ^]jh[gu_gZ^ibkbq_j_a Dgb]m

f_jl\uobl^Fu [hevr_cqZklvx agZ_febrv hnbpbZevgmxj_eb]bx

dmevlb\bjh\Z\rmxky `j_pZfb\ iheblbq_kdbop_eyo bh^h[j_ggmx ^\hjhfbeb agZlvx

Gh gZjh^gu_gbau fh]ebbf_lv bgu_ij_^klZ\e_gbybgu_lZd kdZaZlvkx`_luq_f

hnbpbZevguc dmevlbh[wlbo gZjh^guoij_^klZ\e_gbyo gZfba\_klgh hq_gvfZeh

L_f g_f_g__ fbnudmevlmjguo gZjh^h\^j_\ghklb ^he`gu[ulv \dexq_gu\ djm]

bkke_^h\ZgbyGh \lh \j_fydZd fbnu^hdeZkkh\uo gZjh^h\ij_^klZ\eyxl kh[hc

ijyfu_ bklhqgbdba^_kv fubf__f bklhqgbdbdhk\_ggu_Hgb kg_khfg_gghklvx

hljZ`Zxl gZjh^gu_ij_^klZ\e_gbygh g_\k_]^Z y\eyxlkybfb \ijyfhf kfuke_wlh]h

keh\ZFh`_l hdZaZlvkyqlh jmkkdZykdZadZ ^Z_l[he__ ZjoZbq_kdbcfZl_jbZeq_f

]j_q_kdbc fbn

BlZdfu hlebqZ_ffbnu ^hdeZkkh\uonhjfZpbcdhlhju_ fh`ghjZkkfZljb\ZlvdZd

g_ihkj_^kl\_gguc bklhqgbdb fbnui_j_^Zggu_ gZf]hkih^kl\mxsbfb deZkkZfb

^j_\gbo dmevlmjguo]hkm^Zjkl\dhlhju_ fh]mlkem`blv dhk\_gguf^hdZaZl_evkl\hf

gZebqby lh]hbeb bgh]hij_^klZ\e_gby mkhhl\_lkl\mxsbo gZjh^h\

Hlkx^Z ij_^ihkuedZqlh kdZadmgm`gh khihklZ\eylvdZd kfbnZfb i_j\h[ulguo

^hdeZkkh\uo gZjh^h\lZd bk fbnZfbdmevlmjguo ]hkm^Zjkl\^j_\ghklb

LZdh\h ihke_^g__mlhqg_gb_\ghkbfh_ \ihgylb_ bklhjbq_kdh]h ijhreh]h

ijb\e_dZ_fh]h ^eykhihklZ\e_gbc b^ey bamq_gbykdZadbE_]dh aZf_lblvqlh \

wlhf ijhrehfgZk g_bgl_j_kmxl hl^_evgu_kh[ulbyl_lhqlh h[uqgh

ihgbfZ_lky ih^bklhjb_cb qlhihgbfZeZ ih^g_c lZdgZau\Z_fZy bklhjbq_kdZy

rdheZ

KdZadZ bi_j\h[ulgh_ fure_gb_

Ba \k_]hkdZaZggh]h \b^ghqlh fubs_f hkgh\ukdZahqguo h[jZah\b kx`_lh\\

j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklbijhreh]hH^gZdh \kdZad_ _klvh[jZau bkblmZpbb

dhlhju_ y\ghgb ddZdhc g_ihkj_^kl\_gghc^_ckl\bl_evghklb g_\hkoh^ylD qbkem

lZdbo h[jZah\hlghkylkygZijbf_jdjueZluc af_cbeb djueZlucdhgvba[mrdZ gZ

dmjvbo gh`dZoDhs_c bl^

;m^_l ]jm[hchrb[dhc_keb fu[m^_f klhylvgZ ihabpbbqbklh]h wfibjbafZb

jZkkfZljb\Zlv kdZadmdZd g_dmxojhgbdmLZdZy hrb[dZ^_eZ_lkydh]^ZgZijbf_j

bsml \^hbklhjbb ^_ckl\bl_evguodjueZluo af__\b ml\_j`^Zxlqlh kdZadZ

khojZgbeZ \hkihfbgZgb_h gboGb djueZluoaf__\gb ba[mr_dgZ dmjvbogh`dZo

gbdh]^Z g_[uehB l_fg_ f_g__b hgbbklhjbqgugh bklhjbqguhgb g_kZfb ih

k_[_Z bklhjbqghbo \hagbdgh\_gb_b hghlh b^he`gh [ulvh[tykg_gh

H[mkeh\e_gghklv h[jy^Zb fbnZohayckl\_ggufb bgl_j_kZfbykgZ?kebgZijbf_j

ieyrmlqlh[u \ua\Zlv^h`^vlh ykghqlh wlhijh^bdlh\Zgh `_eZgb_f

\ha^_ckl\h\Zlv gZijbjh^mG_ykgha^_kv ^jm]h_ihq_fm \wlbo p_eyoieyrml

ijbq_f bgh]^Zk `b\ufbaf_yfb :DUEXUJZg_^_eZxl qlhgb[m^v ^jm]h_Kdhj__

fu fh]eb[u ihgylv_keb [u\ wlbop_eyo ebeb\h^m dZd wlhlh`_ qZklh

^_eZ_lkyWlh [ueh[u ijbf_jhfijbf_g_gby kbfbevghcfZ]bbb lhevdhWlhl

ijbf_j ihdZau\Z_lqlh ^_ckl\b_\uau\Z_lky ohayckl\_ggufbbgl_j_kZfb g_

g_ihkj_^kl\_gghZ\ij_ehfe_gbb ba\_klgh]hfure_gby\ dhg_qghfblh]_

h[mkeh\e_ggh]h l_f`_q_f h[mkeh\e_ghkZfh ^_ckl\b_DZd fbnlZd bh[jy^_klv

ijh^mdl g_dhlhjh]hfure_gbyH[tykgblv bhij_^_eblv wlbnhjfu fure_gby[u\Z_l

bgh]^Z hq_gvljm^ghH^gZdh nhevdehjbklmg_h[oh^bfh g_lhevdh mqblu\Zlv_]hgh

b mykgblvk_[_dZdb_ ij_^klZ\e_gbye_`Zl \hkgh\_ g_dhlhjuofhlb\h\

I_j\h[ulgh_ fure_gb_g_ agZ_lZ[kljZdpbcHgh fZ

gbn_klbjm_lky \^_ckl\byo\ nhjfZokhpbZevghc hj]ZgbaZpbb\ nhevdehj_\

yaud_;u\Zxl kemqZbdh]^Z kdZahqgucfhlb\ g_h[tykgbfgb h^ghcba ijb\_^_gguo

\ur_ ij_^ihkuehdLZdgZijbf_j\ hkgh\_g_dhlhjuo fhlb\h\e_`bl bgh_ihgbfZgb_

ijhkljZgkl\Z\j_f_gb bfgh`_kl\Zq_f lhd dhlhjhfmijb\udeb fuHlkx^Z

\u\h^qlh nhjfui_j\h[ulghx fure_gby^he`gu lZd`_ijb\e_dZlvky ^eyh[tykg_gby

]_g_abkZ kdZadbGZ wlha^_kv lhevdhmdZau\Z_lky g_ [he__Wlh _s_ h^gZ

ij_^ihkuedZ jZ[hluKeh`ghklv wlh]h\hijhkZ hq_gv\_ebdZ< h[km`^_gb_

kms_kl\mxsbo \a]ey^h\gZ i_j\h[ulgh_fure_gb_ fh`ghg_ \oh^blv>ey gZkfure_gb_

lZd`_ ij_`^_\k_]h _klvbklhjbq_kdb hij_^_ebfZydZl_]hjbyWlh hk\h[h`^Z_lgZk

hl g_h[oh^bfhklblhedh\Zlvfbnu bebh[jy^u bebkdZadb>_eh g_\ lhedh\ZgbbZ

\ k\_^_gbbd bklhjbq_kdbfijbqbgZfFbn g_khfg_gghbf__l k\hxk_fZglbdmGh

Z[khexlghcjZa gZ\k_]^Z^Zgghc k_fZglbdbg_ kms_kl\m_lK_fZglbdZ fh`_l[ulv

lhevdh bklhjbq_kdhck_fZglbdhcIjb lZdhfiheh`_gbb i_j_^gZfb \hagbdZ_l[hevrZy

hiZkghklvE_]dh ijbgylvfukebl_evgmx ^_ckl\bl_evghklvaZ [ulh\mxb gZh[hjhl

LZdgZijbf_j_keb [Z[Zy]Z ]jhablkt_klv ]_jhylh wlhhlgx^v g_hagZqZ_lqlh

a^_kv fug_ij_f_ggh bf__fhklZlhd dZggb[ZebafZH[jZa y]bex^h_^db fh]

\hagbdgmlv bbgZq_dZd hljZ`_gb_dZdbolh fukebl_evguob\wlhf kfuke_lh`_

bklhjbq_kdboZg_j_Zevgh[ulh\uo h[jZah\

=_g_lbdZ bbklhjby

>ZggZy jZ[hlZij_^klZ\ey_l kh[hc]_g_lbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_=_g_lbq_kdh_

bkke_^h\Zgb_ ihg_h[oh^bfhklbih kms_kl\mk\h_fm \k_]^Zbklhjbqghgh hgh\k_

`_ g_lh `_kZfh_qlh bklhjbq_kdh_bkke_^h\Zgb_=_g_lbdZ klZ\blk_[_ aZ^Zq_c

bamq_gb_ ijhbkoh`^_gbyy\e_gbcbklhjby bamq_gb_ bojZa\blby=_g_lbdZ

ij_^r_kl\m_l bklhjbbhgZ ijhdeZ^u\Z_limlv ^eybklhjbbGh \k_`_ bfu bf__f

^_eh g_k aZklu\rbfby\e_gbyfbZkijhp_kkZfbl_k g_dhlhjuf^\b`_gb_f

<kydh_ y\e_gb_d dhlhjhfm\ha\h^blky kdZadZfu [_j_fb jZkkfZljb\Z_fdZd

ijhp_kkDh]^ZgZijbf_jmklZgZ\eb\Z_lky k\yavg_dhlhjuo fhlb\h\kdZadb k

ij_^klZ\e_gbyfb hkf_jlblh kf_jlv[_j_lky gZfbg_ dZdZ[kljZdlgh_ ihgylb_Z

dZd ijhp_kkij_^klZ\e_gbc hkf_jlbbaeh`_gguc \_]h jZa\blbbIhwlhfm m

qblZl_ey e_]dhfh`_l ihemqblvky\i_qZle_gb_qlh a^_kvibr_lky bklhjbybeb

^hbklhjby hl^_evguofhlb\h\G_kfhljy bgh]^ZgZ [he__beb f_g__^_lZevgmx

jZajZ[hldm ijhp_kkZwlh \k_`_ _s_g_ bklhjby;u\Z_l blZdqlh y\e_gb_d

dhlhjhfm \ha\h^blkykdZadZhq_gv ykghkZfh ihk_[_gh jZa\blv_]h \ijhp_kk g_

m^Z_lkyLZdh\u g_dhlhju_hq_gv jZggb_nhjfu khpbZevghc`bagbm^b\bl_evgh

ohjhrh khojZg_ggu_kdZadhc gZijbf_jh[jy^ bgbpbZpbbBo bklhjbylj_[m_l

ki_pbZevgh]h bklhjbdhwlgh]jZnbq_kdh]h bkke_^h\Zgby

b nhevdehjbklg_ \k_]^ZgZ lZdh_bkke_^h\Zgb_ fh`_lhl\Z`blvkyA^_kv fgh]h_

mibjZ_lky \g_^hklZlhqgmx jZajZ[hlZgghklvwlbo y\e_gbc\ wlgh]jZnbbIhwlhfm

bklhjbq_kdZy jZajZ[hldZg_ \k_]^Zh^bgZdh\h ]em[hdZb rbjhdZQZklh ijboh^blky

h]jZgbqb\Zlvky dhgklZlZpb_cnZdlZ k\yabb lhevdhG_dhlhjZy g_jZ\ghf_jghklv

bklhjbq_kdhc jZajZ[hldb\ua\ZgZ lZd`_g_h^bgZdh\uf m^_evguf\_khf kdZahqguo

fhlb\h\;he__ \Z`gu_deZkkbq_kdb_fhlb\u kdZadbjZajZ[hlZgu ih^jh[g__

^jm]b_f_g__ \Z`gu_dhjhq_ bko_fZlbqg__

F_lh^ bfZl_jbZe

Baeh`_ggu_ a^_kvijbgpbiu dZd[m^lh \_kvfZijhkluGZ kZfhf`_ ^_e_

hkms_kl\e_gb_ boij_^klZ\ey_l agZqbl_evgu_ljm^ghklbLjm^ghklv e_`blij_`^_

\k_]h \h\eZ^_gbb fZl_jbZehfHrb[db bkke_^h\Zl_e_cqZklh aZdexqZxlky\ lhfqlh

hgb h]jZgbqb\Zxlk\hc fZl_jbZeh^gbf kx`_lhfbeb h^ghcdmevlmjhc beb^jm]bfb

bkdmkkl\_ggh kha^Zggufb]jZgbpZfb>ey gZkwlbo ]jZgbpg_ kms_kl\m_lLZdmx

hrb[dm k^_eZegZijbf_jMa_g_jbamqZy kx`_lbeb fbnh \k_fbjghfihlhi_ lhevdh

\ ij_^_eZoZglbqgh]h fZl_jbZeZWlh g_agZqblqlh g_evayaZgbfZlvky ih^h[gufb

\hijhkZfb \g_dhlhjuo jZfdZobeb ij_^_eZoGh g_evayh[h[sZlv \u\h^h\dZd wlh

^_eZ_l Ma_g_jg_evay bamqZlvih^h[gu_ \hijhku]_g_lbq_kdblhevdh \jZfdZo

h^ghc gZjh^ghklbNhevdehj bgl_jgZpbhgZevgh_ y\e_gb_Gh _kebwlh lZdlh

nhevdehjbkl ihiZ^Z_l\ \_kvfZg_\u]h^gh_ iheh`_gb_ih kjZ\g_gbxkh ki_pbZebklZfb

bg^heh]ZfbdeZkkbdZfb_]bilheh]Zfb bl^Hgb ihegu_ ohay_\Zwlbo

h[eZkl_cnhevdehjbkl `_lhevdh aZ]ey^u\Z_l\ gbodZd ]hklvbeb kljZggbdqlh[u

aZf_lb\ k_[_dh_qlhb^lb ^Zevr_AgZlv ihkms_kl\m \_kvwlhl fZl_jbZe

g_\hafh`ghB l_fg_ f_g__jZa^\bgmlv jZfdbnhevdehjbklbq_kdbo bkke_^h\Zgbc

kh\_jr_ggh g_h[oh^bfhA^_kv gZ^h\aylv gZk_[y jbkdhrb[hd^hkZ^guo

g_^hjZamf_gbcg_lhqghkl_c bl^<k_ wlhhiZkghgh f_g__hiZkghq_f

f_lh^heh]bq_kdb g_ijZ\bevgu_hkgh\u ijb[_amdhjbag_gghf \eZ^_gbbqZklguf

fZl_jbZehfIh^h[gh_ jZkrbj_gb_g_h[oh^bfh ^Z`_\ p_eyoki_pbZevguo

bkke_^h\Zgbcd gbfg_h[oh^bfh \_jgmlvky\ k\_l_kjZ\gbl_evguo ^Zgguo

Ij_^\Zjbl_evguo jZ[hlih hl^_evgufdmevlmjZfih hl^_evgufgZjh^ghklyf lZd

fgh]hqlh gZklZefhf_gldh]^Z wlhlfZl_jbZe gm`ghgZqbgZlv ^_ckl\bl_evgh

bkihevah\Zlvohly [uh\eZ^_lv fZl_jbZehf\h \k_crbjhl_ bhdZaZehkv

g_\hafh`guf

BlZdykkZfh]h gZqZeZklZgh\exkv gZlhqdm aj_gbyqlh \hafh`ghgZqZlv

bkke_^h\Zgb_^Z`_ _kebfZl_jbZe p_ebdhfg_ bkq_jiZgb wlhlh`_ h^gZba

ij_^ihkuehd ^ZgghcjZ[hluY klZgh\exkvgZ wlmlhqdm aj_gbyg_ \kbem i_qZevghc

g_h[oh^bfhklbZ gZoh`mqlh hgZ\hafh`gZ ijbgpbibZevghb a^_kvy jZkoh`mkvk

[hevrbgkl\hf bkke_^h\Zl_e_cHkgh\Zgb_iha\heyxs__ \klZlvgZ wlmlhqdm aj_gby

_klv gZ[ex^_gb_ih\lhjghklb baZdhghf_jghklb nhevdehjgh]hfZl_jbZeZA^_kv

bamqZxlky

ih\lhjgu_ we_f_glu\her_[ghc kdZadbb ^eygZk g_kms_kl\_ggh\aylu ebgZfb gZ

mq_l \k_beb beb \ZjbZglh\ b\_jkbc dZ`^h]hwe_f_glZdZ`^hc

qZklbpu fZl_jbZeZih^e_`Zs_]h bkke_^h\ZgbxLh `_hlghkblky dh[jy^ZffbnZf b

l^?keb [ufu aZohl_eb`^ZlvihdZ fZl_jbZe[m^_l ]hlh\\ qbklhf\b^_ ^ey

aZdhgZ]h\hjbl Wg]_evklh wlhagZqbeh [uijbhklZgh\blv ^hl_o ihj

fukeys__ bkke_^h\Zgb_b m`_ih h^ghfmwlhfm fugbdh]^Z g_ihemqbeb [uaZdhgZ

FZjdkWg]_evk <_kv fZl_jbZe^_eblky gZfZl_jbZeih^e_`Zsbc

h[tykg_gbx wlh ^eygZk ij_`^_\k_]h kdZadZbgZfZl_jbZe\ghkysbc

h[tykg_gb_<k_ hklZevgh__klv dhgljhevgucfZl_jbZeAZdhg \uykgy_lky

ihkl_i_gghbhgh[tykgy_lky g_h[yaZl_evgh bf_gghgZ wlhfZg_gZ ^jm]hf

fZl_jbZe_Ihwlhfm nhevdehjbklfh`_l g_mqblu\Zlv j_rbl_evgh\k_]h hd_ZgZ

fZl_jbZeZb _kebaZdhg \_j_glh hg[m^_l \_j_ggZ \kydhffZl_jbZe_Zg_

lhevdh gZlhfdhlhjuc \dexq_g

Ijbgpbidhlhjuc a^_kv\u^\b]Z_lkyijhlb\hiheh`_g ijbgpbimh[uqgh e_`Zs_fm\

hkgh\_ nhevdehjguobkke_^h\ZgbcA^_kv h[uqghij_`^_ \k_]hklj_fylky d

bkq_jiu\Zxs_c iheghl_fZl_jbZeZGh nZdlbq_kdbfu \b^bfqlh lZf]^_ fZl_jbZe\

ij_^_eZo ^hklmighklb^_ckl\bl_evgh bkq_jiZg\hijhku \k_`_ j_r_gug_ijZ\bevgh

ihlhfm qlhaZ^ZqZ ihklZ\e_gZg_ijZ\bevghA^_kv `_\u^\b]Z_lky bgZylhqdZ

aj_gbyij_`^_ \k_]h^he`gZ [ulvijZ\bevgh ihklZ\e_gZaZ^ZqZb lh]^ZijZ\bevguc

f_lh^ ijb\_^_ld ijZ\bevghfmj_r_gbx

KdZadZ bihke_kdZahqgu_ h[jZah\Zgby

Ba \k_]hKdZaZggh]h y\kl\m_lqlh h[jy^ufbnunhjfu i_j\h[ulgh]hfure_gby b

g_dhlhju_ khpbZevgu_bgklblmlu ykqblZx ^hkdZahqgufbh[jZah\ZgbyfbqblZx

\hafh`guf h[tykgblvkdZadm q_j_agbo

Gh kdZadhcg_ bkq_jiu\Z_lkynhevdehj?klv _s_jh^kl\_gguc _cih kx`_lZfb

fhlb\Zf ]_jhbq_kdbcwihk_klv rbjhdZyh[eZklv \kydh]hjh^Z kdZaZgbce_]_g^ b

l^?klv FZoZ[oZjZlZ_klv H^bkk_yb BebZ^ZW^^Z[uebguGb[_emg]b bl^

<k_ wlbh[jZah\Zgby hklZ\eyxlkydZd ijZ\beh\ klhjhg_Hgb kZfbfh]ml [ulv

h[tykg_gu kdZadhcqZklh \hkoh^yld g_c;u\Z_lijZ\^Zb ^jm]h_[u\Z_lqlh

wihk ^hg_k^h gZrbo^g_c ^_lZebb q_jlhqdbdhlhjuo g_^Z_l kdZadZg_ ^Z_l

gbdZdhc ^jm]hcfZl_jbZeLZdgZijbf_j\ Gb[_emg]ZoAb]njb^m[b\ af_y

dmiZ_lky \_]h djh\bb ijbh[j_lZ_lg_mya\bfhklvWlZ ^_lZev\Z`gZ ijbbamq_gbb

af_yhgZ dh_qlh h[tykgy_l\ _]hh[jZa_Z\kdZad_ __g_l< lZdbokemqZyoaZ

g_bf_gb_f ^jm]h]hfZl_jbZeZfh`_l ijb\e_dZlvkyb ]_jhbq_kdbcwihk

I_jki_dlb\u

Ij_^ihkuedbba dhlhjuofu bkoh^bfl_i_jv ykguYkgZ lZd`_b hkgh\gZyaZ^ZqZ

KijZrb\Z_lkydZdb_

i_jki_dlb\u hldju\Z_lgZf lZdh_khihklZ\e_gb_"Ij_^iheh`bfqlh fugZrebqlh \

kdZad_ ^_l_ckZ`Zxl \ih^a_f_ev_b\bklhjbq_kdhc ^_ckl\bl_evghklbwlhlh`_

^_eZehkvBeb fugZrebqlh ^_\mrdZkhojZgy_l dhklbm[blhc dhjh\ub\

^_ckl\bl_evghklb wlhlh`_ ^_eZehkvFh`gh ebaZdexqblvqlh \lZdbo kemqZyo

fhlb\ \hr_e\ kdZadmba bklhjbq_kdhc^_ckl\bl_evghklb"G_khfg_ggh wlhfh`ghGh

g_ ihemqblkyeb lh]^ZdZjlbgZ g_h[uqZcghcfhaZbqghklb"Fu wlh]hg_ agZ_fwlhl

\hijhk b^he`_g [ulvbkke_^h\Zg>h kboihj bf__lkyfg_gb_qlh kdZadZ\iblZeZ \

k_[y g_dhlhju_we_f_glu i_j\h[ulghckhpbZevghc bdmevlmjghc `bagbFu m\b^bf

qlh hgZkhklhbl bagbo< j_amevlZl_fu ihemqbfdZjlbgm bklhqgbdh\kdZadb

J_r_gb_ wlh]h\hijhkZ ijh^\bg_lgZk \ihgbfZgbb kdZadbgh hghg_ j_rZ_l

^jm]h]hlZd`_ _s_g_ j_r_ggh]h\hijhkZihq_fm h[wlhf jZkkdZau\Zeb"DZd

keh`beZkv kdZadZdZd ih\_kl\h\Zl_evguc`Zgj"Wlhl \hijhkkZf kh[hc\hagbdZ_l ijb

ihklZgh\d_ gZr_caZ^ZqbIhwlhfm gZjy^mk \hijhkhfh lhfhldm^Z \ayebkv

hl^_evgu_ fhlb\udZd khklZ\gu_qZklb kx`_lZfu ^he`gu[m^_f hl\_lblvgZ \hijhk

hldm^Z [_j_lkyjZkkdZau\Zgb_hldm^Z [_j_lkykh[kl\_ggh kdZadZdZd lZdh\Zy"

GZ wlhl\hijhk fuihklZjZ_fky hl\_lblv\ ihke_^g_c]eZ\_gh hl\_lgZ g_]h

gZlZedb\Z_lky gZh^gm ljm^ghklvA^_kv bamqZxlkylhevdh \her_[gu_kdZadb:dl

jZkkdZau\Zgby \her_[guokdZahd g_hl^_ebfhl ZdlZjZkkdZau\Zgby kdZahd^jm]bo

`Zgjh\gZijbf_j`b\hlguo kdZahdIhwlhfm ihdZg_ [m^mlbklhjbq_kdb bamq_gu

>jm]b_ `ZgjugZ ^Zgguc\hijhk fh`gh^Zlv lhevdhij_^\Zjbl_evguc]bihl_lbq_kdbc

hl\_l k[hevr_c bebf_gvr_c kl_i_gvx\_jhylghklb bm[_^bl_evghklb

Ih kms_kl\mlZdZy jZ[hlZgbdh]^Z g_fh`_l kqblZlvkyhdhgq_gghcb ^ZggZyjZ[hlZ

kdhj__ \\h^bl\ djm]bamq_gby ]_g_abkZkdZadbq_f ij_l_g^m_lgZ hdhgqZl_evgh_

j_r_gb_ _]h

JZ[hlZ fh`_l[ulv kjZ\gb\Z_fZk jZa\_^hqghcwdki_^bpb_c \g_ba\_klgu_ _s_a_feb

Fu hlf_qZ_faZe_`bq_jlbf ko_fZlbq_kdb_dZjluih^jh[gZy `_jZajZ[hldZ dZ`^hc

ba aZe_`_c^he`gZ [ulv^_ehf [m^ms_]h>Zevg_crbf wlZihffh`_l [ulv^_lZevgZy

jZajZ[hldZ hl^_evguofhlb\h\ bkx`_lh\gh m`_[_a baheypbbhl p_eh]hGZ ^Zgghf

wlZi_ gZr_cgZmdb \Z`g__bamqblv k\yavy\e_gbcq_f ^_lZevghjZajZ[hlZlv dZ`^h_

lZdh_ y\e_gb_\ hl^_evghklb

GZdhg_p_s_ h^gZh]h\hjdZdZkZxsZyky fZl_jbZeZ< hkgh\mbamq_gby iheh`_gZ

jmkkdZy kdZadZhkh[h mql_gZkdZadZ k_\_jgZy<ur_ m`_mdZau\Zehkvqlh kdZadZ

bgl_jgZpbhgZevgZb fhlb\u__ lZd`_\ agZqbl_evghckl_i_gb bgl_jgZpbhgZevgu

Jmkkdbc nhevdehjhlebqZ_lky [hevrbfjZaghh[jZab_f[h]Zlkl\hfbkdexqbl_evghc

om^h`_kl\_gghklvx bohjhr_c khojZgghklvxIh

wlhfm kh\_jr_ggh_kl_kl\_gghqlh[u kh\_lkdbcbkke_^h\Zl_ev ij_`^_\k_]h

hjb_glbjh\Zeky gZgZr jh^ghcnhevdehjZg_gZ nhevdehjbgha_fguc< jZ[hl_

mql_gu \k_hkgh\gu_ lbiu\her_[ghc kdZadbWlb lbiu\ fbjh\hfj_i_jlmZj_

ij_^klZ\e_gu bjmkkdbfb bgha_fguffZl_jbZehf>ey kjZ\gbl_evghcjZ[hlu

[_ajZaebqghdZdb_ h[jZapu^Zggh]h lbiZ[_jmlkyLZf]^_ g_o\ZlZ_l jmkkdh]h

fZl_jbZeZfu ijb\e_dZ_fb bgha_fgucfZl_jbZeGh fuohl_eb [uih^q_jdgmlvqlh

^ZggZy jZ[hlZg_ _klvbkke_^h\Zgb_ jmkkdhckdZadb lZdZy aZ^ZqZfh`_l [ulv

ihklZ\e_gZ dZdki_pbZevgZy aZ^ZqZihke_ jZaj_r_gbyh[sbo \hijhkh\]_g_lbdb b

lj_[m_l ki_pbZevgh]hbkke_^h\Zgby^ZggZy jZ[hlZ_klv jZ[hlZih

kjZ\gbl_evghbklhjbq_kdhfm nhevdehjmgZ hkgh\_jmkkdh]h fZl_jbZeZdZd bkoh^gh]h

=eZ\Z ,,AZ\yadZ

,>_lb \l_fgbp_

HlemqdZ

K i_j\uo`_ keh\kdZadb < g_dhlhjhfpZjkl\_\ g_dhlhjhf]hkm^Zjkl\_

kemrZl_ev kjZamho\Zq_g hkh[ufgZkljh_gb_fgZkljh_gb_f wibq_kdh]hkihdhckl\by

Gh wlhgZkljh_gb_ h[fZgqb\hI_j_^ kemrZl_e_fkdhjh jZkdjhxlkykh[ulby

\_ebqZcr_c gZijy`_gghklbb kljZklghklbWlh kihdhckl\b_lhevdh om^h`_kl\_ggZy

h[hehqdZdhgljZklbjmxsZy k\gmlj_gg_c kljZklghcb ljZ]bq_kdhcZ bgh]^Zb

dhfbq_kdbj_Zebklbq_kdhc ^bgZfbdhc>Ze__ ke_^m_l`be fm`bdk lj_fykugh\vyfb

beb pZjvk ^hq_jvxbeb ljb[jZlZh^gbf keh\hfkdZadZ \\h^yldZdmxgb[m^v

k_fvxKh[kl\_ggh ]h\hjyke_^h\Zeh [ugZqZlv kjZkkfhlj_gby wlhckdZahqghc

k_fvbGh we_f_glukdZadb lZdl_kgh k\yaZgu^jm] k^jm]hfqlh oZjZdl_jk_fvbk

dhlhjhc gZqbgZ_lkykdZadZfh`_l [ulvjZkdjul lhevdhihkl_i_gghih f_j_lh]h

dZd [m^mljZa\b\Zlvky kh[ulbyKdZ`_f lhevdhlhqlh k_fvy`b\_l kqZkleb\hb

kihdhcghb fh]eZ[u `blvlZd hq_gv^he]h_keb [ug_ ijhbahrebhq_gv fZe_gvdb_

g_aZf_lgu_ kh[ulbydhlhju_ \^jm]kh\_jr_ggh g_h`b^ZgghjZajZ`Zxlky

dZlZkljhnhcKh[ulby bgh]^ZgZqbgZxlky klh]hqlh dlhgb[m^v baklZjrbo gZ

\j_fy hlemqZ_lkyba ^hfm>hqdZ^hqdZfu ihc^_fgZ jZ[hlm:nGZ^h

[ueh _fmdgyax_oZlv \^Zevgbc imlvihdb^Zlv `_gmgZ qm`bojmdZo

M_a`Z_l hgdmi_pdZdlh \qm`b_ kljZgudmi_p _^_llhj]h\Zlvdgyav 

gZ hohlmpZjv gZ \hcgmbl^^_lb beb`_gZbgh]^Z [_j_f_ggZyhklZxlky

h^gbhklZxlky [_aaZsbluWlbf kha^Z_lkyihq\Z ^ey[_^uMkbe_ggmx nhjfm

hlemqdb ij_^klZ\ey_lkh[hc kf_jlvjh^bl_e_cKh kf_jlbbeb hlemqdbjh^bl_e_c

gZqbgZxlky hq_gvfgh]b_ kdZadbLZ `_kZfZy kblmZpbyfh`_l

kha^Zlvky_keb hlemqZxlkyg_ klZjrb_Z gZh[hjhlfeZ^rb_Hgb moh^yl\ e_kaZ

y]h^Zfb^_\mrdZ moh^bl\ ihe_qlh[u ijbg_klb[jZlvyf aZ\ljZdpZj_\gZ moh^bl

ih]meylv \kZ^ bl^

AZij_luk\yaZggu_ khlemqdhc

KlZjrb_ dZdbflh h[jZahfagZxlqlh ^_lyfm]jh`Z_l hiZkghklvKZfuc \ha^mo

\hdjm] gbogZkus_g lukyqvxg_\_^hfuo hiZkghkl_cb [_^Hl_p bebfm`m_a`Zy kZf

beb hlimkdZy^blykhijh\h`^Z_l wlmhlemqdm aZij_lZfbAZij_ljZamf__lky

gZjmrZ_lkyb wlbf\uau\Z_lkybgh]^Z kfhegb_ghkghc g_h`b^Zgghklvx

dZdh_gb[m^v kljZrgh_g_kqZklv_g_ihkemrguo pZj_\_g\ur_^rbo \kZ^ ih]meylv

mghkbl af_cg_ihkemrguo ^_l_cmr_^rbo dijm^mhdhe^h\u\Z_l \_^vfZb \hl

hgb m`_ieZ\Zxl [_eufbmlhqdZfbK dZlZkljhnhcy\ey_lky bgl_j_kkh[ulby

gZqbgZxl jZa\b\Zlvky

Kj_^b wlboaZij_lh\ gZkihdZ aZcf_lh^bgaZij_l \uoh^blvba ^hfmFgh]h dgyav

__ m]h\Zjb\ZeaZih\_^u\Ze g_ihdb^Zlv \ukhdZl_j_fZ:nBebWlhl

f_evgbddh]^Z ihc^_laZ hohlhcb gZdZau\Z_lLu^_\mrdZgbdm^Z g_oh^b

Kf>hqdZ^hqdZ[m^v mfgZ[_j_]b [jZlpZg_ oh^bkh ^\hjZ:n

< kdZad_Khieb\uc dha_e^hq_jb \b^yl^mjghc khg

I_j_im]Zeky hl_pg_ \_e_ek\hc ex[bfhc^hq_jb ^Z`_gZ djuevph\uoh^blv<

wlbo kemqZyodZd mdZaZghg_ihkemrZgb_ \_^_ld g_kqZklvxLZd g_l\hl g_

ihkemrZeZkv\ureZ: dha_e\ wlh\j_fy ih^o\Zlbe__ gZ\ukhdb_ jh]Zb mg_kaZ

djmlu_ [_j_]ZA^_kv fh`gh[ueh [u^mfZlv h[h[uqghc jh^bl_evkdhcaZ[hl_

h k\hbo^_lyo<_^v bk_cqZk jh^bl_ebmoh^y ba^hfmaZij_sZxl ^_lyfmoh^blv gZ

mebpmH^gZdh wlhg_ kh\k_flZdA^_kv djh_lky_s_ qlhlh ^jm]h_Dh]^Z hl_p

m]h\Zjb\Z_l ^hqv^Z`_ gZdjuevph g_\uoh^blvg_ ihdb^Zlv\ukhdZ l_j_fZb

ijlh a^_kvkd\habl g_ijhklh_ hiZk_gb_Z dZdhclh [he__]em[hdbc kljZo

KljZo wlhllZd \_ebdqlh jh^bl_ebbgh]^Z g_lhevdh aZij_sZxl^_lyf \uoh^blvgh

^Z`_ aZibjZxlboAZibjZxl hgbbo lh`_g_ kh\k_fh[udgh\_gguf h[jZahfHgb

kZ`Zxl bo\ \ukhdb_[Zrgb\ klheiaZdexqZxl bo\ ih^a_f_ev_Z ih^a_f_ev_

wlh lsZl_evghmjZ\gb\Zxl ka_fe_c<udhiZeb ij_]em[hdmxyfmm[jZeb __

jZamdjZkbeb keh\ghiZeZlugZ\_aeb lm^Z\kydbo aZiZkh\qlh[u [uehqlh biblv b

_klvihke_ ihkZ^beb\lmyfm k\hbo^_l_cb ih\_jok^_eZeb ihlhehdaZdb^Zeb

a_fe_c baZjZ\gyeb ]eZ^dhgZ]eZ^dh:n

KdZadZ a^_kvkhojZgbeZ iZfylvh f_jhijbylbyodhlhju_ dh]^Zlh ^_ckl\bl_evgh

ijbf_gyebkv dpZjkdbf ^_lyfijbq_f khojZgbeZbo kihjZabl_evghc iheghlhcb

lhqghklvx

NjZa_j h[baheypbb pZj_c

Njwa_j \Ahehlhc \_l\bihdZaZe lmkeh`gmx kbkl_fmlZ[mdhlhjZy g_dh]^Z

hdjm`ZeZ pZj_cbeb \_joh\guo`j_ph\ bbo ^_l_cDZ`^h_ ^\b`_gb_bo

j_]eZf_glbjh\Zehkv p_eufdh^_dkhfqj_a\uqZcgh ly`dbf^ey bkiheg_gbyH^gbf ba

ijZ\be wlh]hdh^_dkZ [uehgbdh]^Z g_

ihdb^Zlv ^\hjpZWlh ijZ\beh\ Yihgbbb DblZ_kh[ex^Zehkv \iehlv^h ;,;\_dZ<h

fgh]bo f_klZopZjv lZbgkl\_ggh_gbd_f gbdh]^Zg_ \b^Zggh_kms_kl\hIhq_fm

wlh lZd[uehfu k_cqZkm\b^bfZ ihdZjZkkfhljbf g_dhlhju_^jm]b_ hdjm`Z\rb_

pZjy aZij_luijbq_f fu\u[_j_f gZb[he__oZjZdl_jgu_k\hckl\_ggu_ \k_f

jZagh\b^ghklyf wlh]hh[uqZyKj_^b wlboaZij_lh\ Njwa_jmdZau\Z_l gZke_^mxsb_

pZjv g_^he`_g ihdZau\Zlvk\h_]h ebpZkhegpmihwlhfm hggZoh^blky \ihklhygghc

l_fghl_>Ze__hg g_^he`_g dZkZlvkya_febIhwlhfm _]h`bebs_ ijbih^gylhgZ^

a_fe_c hg `b\_l\ [Zrg_?]h ebpZg_ ^he`_g\b^_lv gbh^bg q_eh\_dihwlhfm

hg ij_[u\Z_l\ iheghfh^bghq_kl\_Z jZa]h\Zjb\Z_lhg kih^^Zggufb beb

ijb[eb`_ggufb q_j_aaZgZ\_kdmKljh`Zcr_c kbkl_fhclZ[m hdjm`_gijb_f ibsbJy^

ijh^mdlh\ \hh[s_aZij_s_gIbsm ih^Zxlq_j_a hdhr_qdh

GZ^h kdZaZlvqlh Njwa_jg_ ^_eZ_lgbdZdbo ihiulhdjZkiheh`blv bebh[tykgblv

k\hc fZl_jbZebklhjbq_kdbHg gZqbgZ_lk\hb ijbf_juk yihgkdh]hfbdZ^haZl_f

i_j_oh^bl d:njbd_ b:f_jbd_aZl_f dbjeZg^kdbf dhjheyfZ hlkx^Zi_j_kdZdb\Z_l

gZ Jbf)UD]HU,,Gh ba_]h ijbf_jh\\b^ghqlh y\e_gb_wlh kjZ\gbl_evgh

iha^g__< :f_jbd_hgh gZ[ex^Zehkv\ ^j_\g_cF_dkbd_\ :njbd_lZf]^_ m`_

h[jZah\Zebkv fZe_gvdb_fhgZjobbH^gbf keh\hfwlh y\e_gb_ jZgg_c

]hkm^Zjkl\_gghklb<h`^x bebpZjx ijbibku\Z_lkyfZ]bq_kdZy \eZklvgZ^ ijbjh^hc

gZ^ g_[hf^h`^_fex^vfbkdhlhfbhl_]h [eZ]hihemqbyaZ\bkbl [eZ]hihemqb_

gZjh^ZIhwlhfmlsZl_evgh hojZgyypZjyfZ]bq_kdb hojZgyeb[eZ]hihemqb_ \k_]h

gZjh^ZPZjv n_lbr [_gbg]h\ihqblZ_fuc k\hbfbih^^Zggufb dZd[h`_kl\hg_

^he`_g [ueihdb^Zlv k\h_]h^\hjpZDhjhev EhZg]hijbdj_ie_g dk\h_fm ^\hjpm

dhlhjuc _fmaZij_s_gh ihdb^ZlvPZjb Wnbhibbh[h]hl\hjyebkvgh bo

^_j`Zeb aZi_jlufb\bo^\hjpZobl^?keb ih^h[gu_fhgZjob iulZebkvmclbbo

ih[b\Zeb dZfgyfbG_l g_h[oh^bfhklbijb\h^blv \k_ijbf_juijb\e_q_ggu_

Njwa_jhfZ lZd`_\k_ qZklghklbdZkZxsb_ky baheypbbpZj_cFu h[jZlbfkyd

kdZad_ bihkfhljbfdZdmx dZjlbgm^Z_l gZfkh\j_f_gguc nhevdehj

Baheypby pZjkdbo^_l_c \kdZad_

Ijhkl_crb_ kemqZb^Zxl h^gmlhevdh baheypbx<_e_e hgihkljhblv \ukhdbcklhe[

ihkZ^be gZg_]h B\ZgZpZj_\bqZ b?e_gm Ij_djZkgmxb ijh\babbbf ihdeZelm^Z gZ

iylv e_l:nkoh^gh HgZ _]hhq_gv k[_j_]ZeZba dhfgZlug_

\uimkdZeZOm^>jm]hc ijbf_jDhjhev [_j_]bo ims_]eZaZ k\h_]hmkljhbe

ih^a_fgu_ iZeZlub ihkZ^bebo lm^Zkeh\gh ilbq_d\ de_ldmqlh[u gb[mcgu_

\_lju gZgbo g_ih\_yebgb djZkghkhegurdh emqhfg_ hiZebeh:nA^_kv

m`_ kd\hablaZij_l kheg_qgh]hk\_lZQlh a^_kvg_ ijhklhbf__lky _kl_kl\_ggh_

klj_fe_gb_

m[_j_qvky hlkhegpZqlh kljZoa^_kv ghkblbghc oZjZdl_j\b^gh baiZjZee_e_c

PZjkdb_ ^_lbkh^_j`Zlky \iheghc l_fghl_Bkihkljhbeb _cl_fgbqmHgq

Lhevdh iZiZrZk fZfZr_cg_ \_e_ebk\hbf ^\mfkugh\vyfihdZau\Zlv gbdZdh]h

k\_lm k_fve_l@klB ijbdZaZepZjv \a_fe_ \ukljhblvdhfgZluqlh[

hgZ lZf`beZ^_gv bghqv \k_k h]g_fb qlh[fm`kdh]h iheZg_ \b^ZeZOm^

AZij_l k\_lZa^_kv kh\_jr_gghyk_g< ]jmabgkdbob f_]j_evkdbokdZadZo

pZj_\gZ bf_gm_lkyP]HnXQDTDYWlhl l_jfbgfh`_l ghkblv^\Z agZq_gby

khegp_f g_\b^_ggZyb khegpZ g_\b^_\rZyLboZyP_j_l_ebAZij_l kheg_qgh]h

k\_lZ bf__lkyb\g_f_pdhc kdZad_gh k\_lkhegpZ a^_kvi_j_hkfuke_g \k\_l

k\_qb>_\mrdZ a^_kvklZeZ `_ghcev\ZkqZkleb\Z kgbfgh hgZijhkbl _]h

gZ\_klblv kg_c __jh^bl_e_cGh e_\kdZaZeqlh wlhkebrdhf hiZkgh^ey g_]h

lZd dZd_keb lZf_]h dhkg_lkyemq k\_lZlh hgij_\jZlblky \]hem[y b^he`_g

[m^_l k_fve_l e_lZlvk ]hem[yfbHg \k_lZdb hlijZ\ey_lkygh ^_\mrdZ

ijbdZaZeZ keh`blvaZeh klZdbfb lheklufbb dj_idbfbkl_gZfbqlh[u gbh^bg emq

g_ ijhgbdb\g_f hg^he`_g [uekb^_lv=jbff 1R

K wlbfaZij_lhf k\_lZl_kgh k\yaZgaZij_l \b^_lvdh]h [ulh gb[uehAZdexq_ggu_

g_ ^he`gu\b^_lv gbdh]hbboebpZ lZd`_gbdlh g_^he`_g \b^_lvQj_a\uqZcgh

bgl_j_kguc kemqZcbf__lky mKfbjgh\Z \kdZad_ DZd khe^ZlkgbfZe ihjlj_lk

dhjhe_\uM h^gh]hlZf dhjhey_kv djZkZ\bpZohaycdZihjlj_l [uk g_ckgylvZ

hgZ \k_\ fZkdboh^blKfPZjv ijboh^bld aZdexq_gghfm]_jhxDh]^Z hg

ijbr_epZj_\bq kdZaZe_fmG_ ih^oh^b[ebadhZ kZfhl\_jgmeky b\a^hogme

\ klhjhgmhl pZjyKfA^_kv kdZau\Zxlkyl_ `_ij_^klZ\e_gbydhlhju_

ijb\h^yl dkljZom ^mjgh]h]eZaZIhiZ^vy ihkZ`_gZ\ ih^a_f_ev_M f_gy

ih`Zemcdlhgb[m^v __k]eZabl<ylkdZy kdZadZkhojZgbeZ ihke_^kl\by

dhlhju_ fh]mlijhbahclb_keb \a]eygmlvgZ aZdexq_gguo@beZ hgZ\ ih^\Ze_Olh

ih]ey^bl bafmkvdh\Z ihedml_fm`qbgba fheh^uolh a^hjh\h[he_e gZjh^

< <ylkdZy `_kdZadZ khojZgbeZaZij_l mihfbgZgbyaZdexq_gguo:hg\

l_fgbq_Ijh g_\hg_ ke_^b ]h\hjblvl_[y \_^vaZ[_jml

Ijb\_^_f _s_h^bg yjdbcijbf_j bajmkkdhc kdZadb]^_ fubf__f kjZamg_kdhevdh

\b^h\ aZij_lh\=_jhc ihiZ^Z_l\ bgh_pZjkl\hb f_`^mgbf b\klj_qguf

aZ\yau\Z_lky ke_^mxsbcjZa]h\hj

Qlh `_m \Zk]hkih^bg ohaybgf_kghklv wdZym \ZkrbjhdZyb [Zrgyd

q_fm wdZ\ukljh_gZg_ h^gh]hhdgZ bg_dZdh]h k\_lZg_ld q_fmhgZ wdZ"

:o^jm] fhc\ wlhc[Zrgb aZklZlZpZjkdZy ^hqvHgZ]h\hjbldZd ijbg_k_gZ

jh^beZkv^Z bg_ ihdZau\Zxl_c gbdZdh]hk\_lmDZd dmoZjdZebgygvdZ ijbg_k_l

_c dmrZgv_lhevdb kmgml_c lZfbg_aZoh^yl \gmljvLZd hgZlZf b`b\_l

gbq_]h

\h\k_ g_agZldZdhc lZdhcgZjh^ _kv

G_m`_eb]hkih^bg ohaybgex^b g_agZxldZdZ hgZohjhrZ ebqbklZ eb

g_qbklZ"

: ]hkih^v__ agZ_lohjhrZ ebg_ohjhrZ ebqbklZ ebg_qbklZ ebDZdZ hgZ

_kvg_ agZxlex^b bhgZ g_agZ_ldZdb _klvex^bGbdh]^Z g_\uoh^blg_

ihdZau\Z_lky gZex^bKf

Wlhl ex[hiulgucijbf_j \dexqZ_l_s_ h^gm^_lZevkihkh[dZdbf ih^Z_lkyibrZ

Lhevdh kmgml_c lZfbg_aZoh^yl \gmljvM`_ \ur_fu \b^_ebqlh pZjkdbf

^_lyf klZ\ylijh\babb kjZamgZ iylve_l :nWlhdhg_qghnZglZklbq_kdZy

^_nhjfZpbyKdZadb khojZgbebb [he__lhqgu_ ^Zggu_h lhfdZd ih^Z\ZeZkvibsZ

IjbdZaZe _fmhl_p kdeZkvdZf_gguc klhe[lhevdh [u_fm [ueZagZqbl

djh\Zlve_`ZgdZ bhdhrdhj_rhldb rlh[u[ueb dj_idb_nhjlhqdm hklZ\blv

g_[hevrmxrlh[u ibrrmlhevdh kh\ZlvAI Lh `_h ^_\mrd_?_ \_e_eb\

dZf_gguc klhe[aZdeZklvHklZ\beb hdhr_qdhrlh[ _cih^Z\Zlv ihklZdZgqbdm

\h^bpu ^Zih dmkhqdmkmoZjbdZ bakmlhd \kmldbOm^

:[oZakdZy kdZadZhq_gv ohjhrhkhojZgbeZ _s_^\Z aZij_lZaZij_l dZkZlvkya_feb b

aZij_l gZh[uqgmx ibsmPZjkdbo ^_l_cdhjfyl ibs_ckihkh[kl\mxs_c bo\her_[guf

dZq_kl\Zf

K\hx k_kljm^_j`Zeb \\ukhdhc [Zrg_<hkiblu\Zeb __lZdqlh __gh]Z g_

dZkZeZkv a_febfy]dhc ljZ\uDhjfbeb __lhevdh fha]Zfba\_j_c:[oZakdb_

kdZadb

< jmkkdbokdZadZo aZij_lg_ dZkZlvkya_feb ijyfhg_ \ukdZau\Z_lkyohly hg

\ul_dZ_l bakb^_gvy gZ[Zrg_

LZdbf h[jZahffu \b^bfqlh kdZadZkhojZgbeZ \k_\b^u aZij_lh\g_dh]^Z

hdjm`Z\rbo pZjkdmxk_fvxaZij_l k\_lZ\a]ey^Zibsbkhijbdhkgh\_gby ka_fe_c

h[s_gby kex^vfbKh\iZ^_gb_ f_`^mkdZadhc bbklhjbq_kdbf ijhreufgZklhevdh

ihegh_qlh fu\ijZ\_ ml\_j`^Zlvqlh kdZadZa^_kv hljZ`Z_lbklhjbq_kdmx

^_ckl\bl_evghklv

AZdexq_gb_ ^_\mrdb

H^gZdh wlhl\u\h^ g_\iheg_ gZkfh`_l m^h\e_l\hjblv>h kboihj fujZkkfZljb\Zeb

lhevdh nhjfuaZdexq_gby bhlghkysb_ky kx^ZaZij_lu[_ahlghkbl_evgh dlhfmdlh

ih^\_j]Z_lky aZdexq_gbx?keb kjZ\gblvfZl_jbZeukh[jZggu_ mNjwa_jZk l_fb

fZl_jbZeZfbdhlhju_ ^Z_lkdZadZfh`gh \b^_lvqlh Njwa_j]h\hjbl hpZjyo

\h`^yokdZadZ bgh]^Z]h\hjbl hpZjkdbo ^_lyoGh gZ^hkdZaZlvqlh b\ kdZad_

bgh]^Z kZfpZjv \f_kl_k ^_lvfbgZoh^blky \ih^a_f_ev_pZjv \ukljhbek_[_

h]jhfguc ih^\Zeb kijylZeky\ g_fb aZ\Zebeb_]h lZfKZ^Z\h\lhjuob

\ bklhjbq_kdhc^_ckl\bl_evghklb aZij_lu[ueb h[yaZl_evgug_ lhevdh^ey pZj_cgh

b ^eygZke_^gbdh\M Njwa_jZgZoh^bfBg^_cpu =jZgZ^u\ X`ghc :f_jbd_^h

k_fbe_lg_]h \hajZklZkh^_j`Zl [m^msbo\h`^_c bbo `_g\ aZlhq_gbbmkeh\by

aZlhq_gby [uebkmjh\u

fbbf g_evay[ueh \b^_lvkhegp_ \ ijhlb\ghfkemqZ_ hgbihl_jyeb [uijZ\h gZ

a\Zgb_ \h`^yNjwa_j 

Gh fuijb\_eb _s_g_ \k_kemqZbKdZadZ khojZgbeZ_s_ h^bg\b^ aZij_lh\dhlhjuc

\ ^Zgghck\yab g_aZk\b^_l_evkl\h\Zggh aZk\b^_l_evkl\h\Zg\ k\yabg_kdhevdh

bghcWlh aZij_l kljbqv\hehku<hehku kqblZebkvf_klhgZoh`^_gb_f ^mrbbeb

fZ]bq_kdhc kbeuIhl_jylv \hehkuhagZqZeh ihl_jylvkbemK wlbffu _s_

g_h^ghdjZlgh \klj_lbfkyihdZ `_^hklZlhqgh gZihfgblvohly [ubklhjbx KZfkhgZb

>ZebeuGbdm^Z hgZba l_j_fZg_ oh^beZ\hevguf \ha^mohfpZj_\gZ g_^urZeZ

fgh]h mg_c bgZjy^h\ p\_lguob dZf_gv_\^hjh]bogh pZj_\gZkdmqZeZ^mrgh _c\

l_j_f_\ ly]hklvihdju\Zeh<hehku __]mklu_aeZlhr_edh\u_g_ ihdjulu_gbq_f

\ dhkmk\yaZggu_miZ^Zeb ^hiylb pZj_\gm<Zkbebkm klZeb\_ebqZlvahehlZy

dhkZg_ihdjulZy djZkZ:nAhehlZy hdjZkdZ\hehk gZkaZcf_l \^jm]hf

f_kl_Z ihdZ\Z`gZ ^ebgZboFhlb\ ^ebgguo\hehk aZdexq_gghcpZj_\gu hkh[_ggh

yk_g \g_f_pdhc kdZad_=jbff 1RJZimgp_evDh]^Z _cbkihegbehkv e_l

\her_[gbpZ aZdexqbeZ__ \[Zrgxe_`Zsmx \e_kmg_ bf_\rmxgb e_klgbpgb

^\_j_cM g_c[ueb ^ebggu_\_ebdhe_igu_ \hehkulhgdb_dZd ahehlZyldZgv

KeurZ ]hehk\her_[gbpuhgZ jZa\yau\ZeZk\hb dhkuh[\yau\ZeZ bo\hdjm] djxqdZm

hdgZb lh]^Zhgb kiZ^ZebgZ ^\Z^pZlvehdl_cb \her_[gbpZih gbfih^ufZeZkv

>ebggu_ \hehkuaZdexq_gghc pZj_\guqZklh \klj_qZxsZykyq_jlZ< ]jmabgkdhc

kdZad_ BZ^hg bKheh\_cdjZkZ\bpZ `b\_l\ \ukhdhc[Zrg_hldm^Z kimkdZ_l\gba

k\hb ahehlu_\hehkuQlh[u ih[_^blvdjZkZ\bpmgm`gh dj_idhgZfhlZlv \hehkugZ

jmdm LboZyP_j_l_eb 

AZij_l kljbqv\hehku gb]^_\ kdZad_g_ \ukdZaZgijyfhL_f g_f_g__ ^ebggu_

\hehku aZdexq_gghcpZj_\gu qZklh \klj_qZxsZykyq_jlZWlb \hehkuijb^Zxl

pZj_\g_ hkh[mxijb\e_dZl_evghklv

AZij_l kljbqv\hehku g_mihfbgZ_lky b\ hibkZgbyoaZdexq_gby pZj_cpZjkdbo

^_l_c b`j_ph\ohly hg\iheg_ \hafh`_gAZlh aZij_lkljbqv \hehkuba\_kl_g \

kh\_jr_ggh bghck\yabZ bf_ggh\ h[uqZ_baheypbb f_gkljmbjmxsbo^_\mr_dQlh

f_gkljmbjmxsbo ^_\mr_dih^\_j]Zeb aZlhq_gbxwlh ^hklZlhqghba\_klghNjwa_j

mdZau\Ze lZd`_qlh lZdbf^_\mrdZf aZij_sZehkvkljbqv bjZkq_ku\Zlv \hehku

F_`^m h[uqZ_fbahebjh\Zlv pZj_cb pZjkdbo^_l_c bh[uqZ_f bahebjh\Zlv^_\mr_d

bf__lky g_khfg_ggZyk\yavH[Z h[uqZyhkgh\Zgu gZh^bgZdh\uo ij_^klZ\e_gbyogZ

h^bgZdh\uo kljZoZoKdZadZ hljZ`Z_ldZd lmlZd b^jm]mx nhjfmbaheypbbH[jZa

^_\mrdbih^\_j]Z\r_cky aZdexq_gbx\ kdZad_m`_ khihklZ\e_gk baheypb_c

^_\mr_dijhba\h^b\r_cky dh]^Zlh \h\j_fy

f_kyqguo hqbs_gbc>ey ih^l\_j`^_gbywlhc fukebNjwa_j ijb\h^blfbn h>ZgZ_

Njwa_j Wlm `_fukev \ukdZau\Z_lnhg^_jE_c_g \k\h_c dgb]_h kdZad_b

hgZ `_ih\lhj_gZ \ba^Zgbb ZnZgZkv_\kdbokdZahd ih^j_^Zdpb_c :aZ^h\kdh]h

:g^j__\Z bKhdheh\Z>_ckl\bl_evghJZimgp_ev ih^\_j]Z_lkyaZdexq_gbx ijb

bkiheg_gbb _ce_ll_ijb gZklmie_gbbiheh\hc aj_ehklbhgZ aZdexq_gZ\

e_kmBf_ggh \e_k m\h^bebkv^_\mrdbIjb wlhfhgb bgh]^Zghkbeb re_fub

kdju\Zeb k\h_ebphA^_kv \kihfbgZ_lkypZj_\gZghkysZy fZkdm?klv _s_h^gh

khh[jZ`_gb_ \ihevam wlh]hkhihklZ\e_gby

\ke_^ aZaZdexq_gb_f ^_\mrdbh[uqgh ke_^m_l[jZd __dZd fuwlh \b^bf\ kdZad_

QZklh [h`_kl\hbeb af_cg_ ihobsZ_l^_\mrdmZ gZ\_sZ_l__ \l_fgbp_LZd ^_eh

ijhbkoh^bl \fbn_ h>ZgZ_lZd hghbgh]^Z ijhbkoh^blb\jmkkdhc kdZad_A^_kv

^_\mrdZ [_j_f_g__lhl \_ljZHg ih[Zb\Zekyqlh[ g_aZ[Zeh\ZeZkvB ihkZ^bex\

\ukhdm [ZrgxB ^\_jvdZf_gsbdb aZeh`beb< h^ghff_kl_ f_`^mdbjibq_c [ueZ

^ujdZS_evh^gbf keh\hfB klZeZjZa lZpZj_\gZ gZ\dhehlhc s_ebb gZ^me_c

\_l_j [jxohK_\Kb^_gv_ \[Zrg_ y\ghih^]hlh\ey_l d[jZdmijblhf d

[jZdm g_k h[uqgufkms_kl\hfZkkms_kl\hf [h`_kl\_ggh]hihjy^dZhl dhlhjh]h

jh`^Z_lky [h`_kl\_gguc`_ kug\ jmkkdhckdZad_ B\Zg<_l_jZ\]j_q_kdhf

fbn_ I_jk_cQZs_h^gZdhaZdexq_gZ g_[m^msZy fZlv]_jhyZ [m^msZy`_gZ

]_jhyGh \p_ehf ZgZeh]byf_`^m h[uqZ_fb kdZadhca^_kv ]hjZa^hkeZ[__q_f

ZgZeh]by fhlb\ZaZdexq_gby pZj_cb pZjkdbo^_l_c< kdZad_kh\_jr_ggh

h^bgZdh\hfm aZdexq_gbxih^\_j]Zxlky dZd^_\mrdblZd bfZevqbdbb [jZlvyk

k_kljZfb \f_kl_

KhihklZ\eyy wlbnZdlufu ^he`gukijhkblv k_[y\ dZdhck\yab klhylwlb ^\_

nhjfu aZdexq_gbyf_`^m kh[hcbkhkdZadhcAZdexq_gb_ ^_\mr_d^j_\g__q_f

aZdexq_gb_ pZj_cHgh bf__lkym`_ mgZb[he__ ijbfblb\guogZb[he__ i_j\h[ulguo

gZjh^h\gZijbf_j mZ\kljZebcp_\KdZadZ khojZgy_lh[Z \b^ZWlb ^\_nhjfu

\ul_dZxl h^gZba ^jm]hcgZkeZb\Zxlky ^jm]gZ ^jm]Zb Zkkbfbebjmxlky^jm] k

^jm]hfijbq_f baheypby^_\mr_d khojZgbeZkv\ [he__[e_^guo nhjfZob kbevg__

\u\_ljbeZkvBaheypby pZjkdbogZke_^gbdh\ [he__ iha^g_]hijhbkoh`^_gbya^_kv

khojZgbeky p_eucjy^ bklhjbq_kdbaZk\b^_l_evkl\h\Zgguo ^_lZe_c

Fhlb\bjh\dZ aZdexq_gby

GZr_ jZkkfhlj_gb_[ueh [ug_iheguf_keb [ufu g_hklZgh\bebkv _s_gZ h^ghc

^_lZebZ bf_gghgZ \hijhk_h lhfq_f wlhaZdexq_gb_ \uau\Z_lkydZd hgh

fhlb\bjm_lkyAZdexq_gb_ pZj_c\ bklhjbq_kdhc^_ckl\bl_evghklb fhlb\bjh\Zehkv

l_fqlh pZjv beb`j_p gZ^_e_gk\_jot_kl_kl\_ggufb kihkh[ghklyfbbeb y\ey_lky

\hiehs_gb_f [h`_kl\Zb\khhl\_lkl\bb kwlbf \_jh\Zgb_fij_^iheZ]Z_lky

qlh oh^ijbjh^guo y\e_gbc\ [hevr_cbeb f_gvr_cf_j_ gZoh^blkyih^ _]h

dhgljhe_fGZ g_]h\haeZ]Zxl hl\_lkl\_gghklvaZ iehomxih]h^miehohc mjh`Zcb

^jm]b_ klbobcgu_[_^kl\byBf_ggh wlhijb\h^beh dhkh[hc aZ[hleb\hklbh

g_fijb\h^beh dh[_j_]Zgbx _]hhl hiZkghklbNjwa_j ijbgbfZ_lwlhl nZdlgh g_

iulZ_lky h[tykgblvihq_fm \ebygb_k\_lZ beb]eZaZ bebkhijbdhkgh\_gb_ ka_fe_c

]b[_evgu

KdZadZ g_khojZgbeZ gZffhlb\bjh\hd ih^h[gh]hoZjZdl_jZ@bagv hdjm`Zxs_]h

gZjh^Z \kdZad_ g_aZ\bkbl hlaZdexq_gguoLhevdh \h^ghf kemqZ_fu \b^bfqlh

hl gZjmr_gbyaZij_lZ a^hjh\h [he_egZjh^< < kdZad_^_eh b^_llhevdh h

ebqghc [_ahiZkghklbpZj_\bqZ bebpZj_\guGh aZ[hlZh khojZg_gbbpZjy kZfZ

hkgh\ZgZ gZ[he__ ^j_\g_fbg_jZajZ[hlZgghf Njwa_jhfij_^klZ\e_gbbqlh \ha^mo

gZqbg_g hiZkghklyfbkbeZfbdhlhju_ \ex[hc fhf_glfh]ml jZajZablvkygZ^

q_eh\_dhfFu g_[m^_f a^_kvjZajZ[Zlu\Zlv wlhiheh`_gb_GZ g_]hmdZau\Ze m`_

Gbevkkhg\k_ gZiheg_ghg_ba\_klguf\gmrZxsbf kljZoLZ[m \hagbdZ_lba kljZoZ

qlh hlkhijbdhkgh\_gby ijhbahc^_lg_qlh \jh^_dhjhldh]h aZfudZgby1LOVVRQ

>ey fZcy]h\hjbl ;jbglhge_kZ\ha^mo bl_fghlZ gZiheg_gulZbgkl\_ggufb

kms_kl\Zfbdhlhju_ \k_]^Z]hlh\u gZ\j_^blv_fm bebmkem`blvgh h[uqgh

gZ\j_^blvlZd qlhij_h[eZ^Zxs__ dhebq_kl\hwlbo kha^Zgbc_]h nZglZabb

aehdhag_ggu_ kms_kl\Z%ULQWRQ

Fh`gh km\_j_gghklvx kdZaZlvqlh wlgh]jZnu\jh^_ ;jbglhgZb GbevkkhgZhrb[Zxlky

lhevdh \h^ghfkbeu^mobhdjm`Zxsb_ q_eh\_dZg_ba\_klgufbij_^klZ\eyxlky

lhevdh wlgh]jZnZfZg_kZfbf gZjh^Zfwlb ohjhrhbo agZxlb ij_^klZ\eyxlbo