Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

ba[mrdmgZ^h agZlvbf_gZ __qZkl_cLZf `_ba[mrdZ khojZgbeZ[he__ ykgu_ke_^u

ahhfhjnghklbZ bgh]^Z\f_klh ba[mrdbnb]mjbjm_l `b\hlgh_<hl dZdhibku\Z_lky

ihkljhcdZ ^hfZ\ k_\_jhZf_jbdZgkdhfkdZaZgbb=_jhc kimkdZ_lkygZ a_fexk

khegpZHg kug khegpZHg `_gblkygZ a_fghc`_gsbg_ bkljhbl ^hfI_j_^gb_ b

aZ^gb_ klhe[u\ _]h^hf_ fm`qbgu< l_dkl_ijb\h^ylky bo^h\hevgh

aZfukeh\Zlu_ bf_gZ]h\hjbl_evo\Zklmg b^j>\Z i_j_^gboklhe[Z

g_ihkj_^kl\_ggh ^_j`ZlgZ k_[_ijh^hevgu_ [Zedbdhlhju_ ij_^klZ\eyxlaf_x\lh

\j_fy dZdaZ^gb_ klhe[uihdjulu ihi_j_qghc[ZedhcdhlhjZy ij_^klZ\ey_laf_x beb

\hedZ>\_jv wlh]h^hfZ \bkblgZ i_leyok\_jomb dlh\u[_]Z_l g_^hklZlhqgh

[ukljhlh]h hgZm[b\Z_lDh]^Z hghdhgqbe ^hfhg mkljhbe[hevrhc ijZa^gbdb

\k_ klhe[ub [ZedbklZeb `b\ufbAf_b gZqZeb

r_\_eblv yaudZfbZ ex^bklhysb_ \^hf_ kaZ^bl_klhe[u]h\hjbeb _fm

dh]^Z \oh^beaehc q_eh\_dAf_b _]hk_cqZk `_m[b\Zeb%RDV

Q_f \Z`_gwlhl fZl_jbZeqlh hg\kdju\Z_l \bklhjbb keh`_gbygZr_c ba[mrdb"

A^_kv \Z`gu^\_ hkh[_gghklbi_j\h_qlh qZklb^hfZ ij_^klZ\eyxlkh[hc `b\hlguo

\lhjh_ qlh qZklb^hfZ bf_xlk\hb bf_gZ

HklZgh\bfky ki_j\ZgZ bf_gZoQlh[u ihiZklv\ ba[mrdm]_jhc ^he`_gagZlv keh\h

?klv fZl_jbZeudhlhju_ ihdZau\Zxlqlh hg^he`_g agZlvbfy<kihfgbf ohly[u

kdZadm h[:eb;Z[_ bjZa[hcgbdZo]^_ lZd`_gZ^h agZlvbfyqlh[u ^\_jb

hl\_jaebkv

WlZ fZ]bykeh\Z hdZau\Z_lky[he__ ^j_\g_cq_f fZ]by`_jl\hijbghr_gbyIhwlhfm

nhjfmeZ klZgv de_km aZ^hfnhjfmeZhl\_jaZxsZy ijbr_evpm^\_jb^he`gZ [ulv

ijbagZgZ ^j_\g__q_f ^ZeZ dhlmfZkebpZWlZ fZ]bykeh\ bebbf_g khkh[hc

ykghklvx khojZgbeZkv\ _]bi_lkdhfaZmihdhcghf dmevl_FZ]by [ueZkj_^kl\hf gZ

imlb mf_jr_]hdhlhjZy hl\_jaZeZ_fm ^\_jbihlmklhjhggbo h[bl_e_cb h[_ki_qb\ZeZ

_]h aZ]jh[gh_kms_kl\h\Zgb_]h\hjbl LmjZ_\LmjZ_\ < c ]eZ\_

Dgb]b f_jl\uo]h\hjblkyFu g_ijhimklbf l_[y]h\hjyl aZihjuwlhc ^\_jb

ihdZ lug_ kdZ`_rvgZf gZr_]hbf_gbYg_ijhimsm l_[yfbfh k_[y

]h\hjbl e_\ucmklhc ^\_jbihdZ lug_ kdZ`_rvfg_ fh_]hbf_gbLh `_]h\hjbl

ijZ\uc mklhcMf_jrbc gZau\Z_lbf_gZ dZ`^hcqZklb ^\_jbijbq_f hgbbgh]^Z

^h\hevgh aZfukeh\ZluYg_ijhimsm l_[yq_j_a k_[y]h\hjbl ihjh]ihdZ

lu g_kdZ`_rv fg_fh_ bfyYg_hldjhx l_[_]h\hjbl aZfhd^\_jbihdZ

lu g_kdZ`_rv fg_fh_]h bf_gbLh `_]h\hjyl i_lebdhkydb biheB\dhgp_

Lu agZ_rvf_gyijhoh^bFu \b^bfk dZdhcih^jh[ghklvx i_j_qbkeyxlky\k_

qZklb ^\_jblZdqlh[u g_ijhimklblv gbh^ghcHq_\b^ghwlhfm h[jy^mh[jy^m

bf_gh\Zgbyl_hldju\Zgby ^\_j_cijbibku\Zehkv hkh[h_agZq_gb_

Ba\_klghqlh gZjy^mk wlbf\ a_fe_^_evq_kdhf?]bil_ m`_rbjhdh nb]mjbjm_lb

`_jl\hijbghr_gb_ bhdjhie_gb_

<k_ wlbfZl_jbZeu ihdZau\Zxlqlh ba[mrdZgZ [he__jZggbo klZ^byohojZgy_l \oh^

\ pZjkl\hf_jl\uob qlh]_jhc bebijhbaghkbl fZ]bq_kdh_keh\hhldju\Zxs__ _fm

\oh^ \bgh_ pZjkl\hbeb ijbghkbl`_jl\hijbghr_gby

<lhjZy klhjhgZ^_eZ `b\hlgZy ijbjh^Zba[mrdbQlh[u ihgylv__gm`gh

g_kdhevdh [eb`_ijbkfhlj_lvky dh[jy^mBa[mrdZoZldZ bebrZeZr lZdZy `_

ihklhyggZy q_jlZh[jy^ZdZd be_kWlZ ba[mrdZgZoh^beZkv \]em[bg_ e_kZ\

]emohf bk_dj_lghf f_kl_Bgh]^Z hgZki_pbZevgh \ukljZb\ZeZkv^ey wlhcp_eb

g_j_^dh wlh^_eZeb kZfbg_hnbluDjhf_ jZkiheh`_gby\

e_kmfh`gh hlf_lblv_s_ g_kdhevdhlbibqguo q_jl__hgZ qZklhbf__l \b^

`b\hlgh]hHkh[_ggh qZklhbf_xl `b\hlguc\b^ ^\_jb>Ze__hgZ h[g_k_gZaZ[hjhf

GZ wlboaZ[hjZo bgh]^Z\uklZ\e_gu q_j_iZBgZdhg_pbgh]^Z mihfbgZ_lky

ljhibgdZ\_^msZy dwlhc ba[_<hl g_kdhevdh\ukdZau\ZgbcA^_kv fheh^_`v\h

\j_fy h[jy^Zihk\ys_gby hlijZ\ey_lky\ oZldmKXW\ e_km]^_dZd iheZ]Zxl

hgb h[sZxlkyk ^moZfb/RHEF_klhgZ dhlhjhfgZoh^blky ob`bgZhdjm`_gh

\ukhdhc bqZklhc ba]hjh^vx\gmljb dhlhjhcjZaj_rZ_lky [u\Zlvlhevdh

hij_^_e_gguf ebpZf3DUNLQVRQ< dmevl_D\Zl gZhkljh\_ ;ZgdZgZ

m_^bg_gghf f_kl_^_eZ_lky k\h_]hjh^Z aZ]hgHQFORVXUHihkj_^kl\hf aZ[hjZba

ljhklgbdZ^\Z dhgpZdhlhjh]h gZ\bkZxlb h[jZamxl\oh^Wlh gZau\Z_lkyiZklvx

ZdmeuGZ hkljh\_K_jZf ]h\hjylqlh g_hnblih]ehsZ_lky iZklvxLZf \oh^

gZau\Z_lky iZklvx djhdh^beZbhihk\ysZ_fuo ]h\hjylqlh `b\hlgh_bo

jZahj\Zeh/RHE< klhjhg_\ e_kmgZ jZkklhygbbf_ljh\ hl

f_klZ ieykdbgZoh^behkv kh[kl\_gghSDOQDEDWDWlh _^bgkl\_ggh_ lZdh_

a^Zgb_dhlhjh_ y\b^_e kh \k_oklhjhg hgh[ueh hdjm`_gh]mklufb aZjhkeyfbb

kd\hav gbo\beZkv madZyljhibgdZlZdZy madZyqlh ijh[jZlvkyfh`gh [uehlhevdh

kh]gm\rbkv3DUOGQVRQKljh_gb_h dhlhjhfa^_kv b^_lj_qvklhyeh gZ

j_aguo klhe[Zo<hijhkhf hq_j_iZo ki_pbZevghaZgbfZeky Njh[_gbmkb a^_kvg_l

g_h[oh^bfhklb \uibku\Zlv_]h fZl_jbZeuIjb\_^_ggu_ a^_kvkemqZb ij_^klZ\eyxl

kh[hc g_lhevdh hibkZgb_^hfZgh bihdZau\Zxl h^gmba nmgdpbc_]hA^_kv ]_jhx

ij_^klhbl [ulvijh]ehq_ggufkt_^_ggufFu a^_kvg_ [m^_f\oh^blv \lhedh\Zgb_

wlh]h h[jy^Zhgh [m^_l^Zgh \^jm]hf f_kl_kfgb`_]e9,,Gh by]ZdZd

k\hbf `bebs_flZd bkeh\Zfbij_^klZ\ey_lky ex^h_^dhc<hae_ wlh]h^hfZ [ue

^j_fmqbc e_kb\e_km gZiheyg_ klhyeZba[mrdZZ\ba[mrd_ `beZ[Z[Zy]Z

gbdh]h hgZd k_[_g_ ih^imkdZeZb _eZex^_cdZd puieyl:nAZ[hj

\hdjm] ba[uba q_eh\_q_kdbodhkl_cgZ aZ[hj_lhjqZl q_j_iZex^kdb_ k]eZaZfb

\f_klh \_j_cm \hjhlgh]b q_eh\_qvb\f_klh aZihjh\jmdb\f_klh aZfdZ

jhl khkljufb am[ZfbQlh ^\_jvba[mrdb dmkZ_lkyl_ij_^klZ\ey_l

kh[hc jhlbeb iZklvfu m`_\b^_eb \ur_LZdbf h[jZahffu \b^bfqlh wlhllbi

ba[mrdb khhl\_lkl\m_llhc oZl_\ dhlhjhcijhba\h^bebkv h[j_aZgb_b ihk\ys_gb_

WlZ oZlZa\_jv ihkl_i_gghl_jy_l k\hca\_jbguc \b^GZb[hevr_c khijhlb\ey_fhklvx

h[eZ^Zxl ^\_jb

hgb ^hevr_\k_]h khojZgyxl\b^ iZklb>\_jv ddhfgZl_ DhfZdhZ aZdju\ZeZkvb

hldju\ZeZkv dZdiZklvBebi_j_^ ^hfhfklhbl hj_e;_j_]bl_kv<kydbc jZa

dh]^Z hj_ejZkdjh_l k\hc

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<_j_y aZkh\

dex\[ukljh \iju]b\Zcl_ihh^ghfmBebKi_j\Z ijb^_lkyl_[_ ijhclbfbfh

fZkku djukZ ihlhffbfh af_cDjuku aZohlyll_[y jZahj\Zlvaf_b [m^ml]jhablv

ijh]ehlblv l_[y?keb lukqZkleb\h ijhc^_rvfbfh gbolh ^\_jvl_[y mdmkbl

%RDVWlh kbevghgZihfbgZ_l gZfm\_s_\Zgb_ l_lmrdb\ gZr_c

kdZad_>mfZ_lkyqlh bilbqvb gh]b_klv g_qlh bgh_dZd hklZlhdahhfhjnguo

klhe[h\gZ dhlhjuog_dh]^Z klhyebih^h[gh]h jh^Zkhhjm`_gbyWlbf `_

h[tykgyxlky `b\hlgu_hojZgyxsb_ \oh^\ g__Fu a^_kvbf__f lh`_ y\e_gb_

dhlhjh_ gZ[ex^Z_lky\ ijhp_kk_ZgljhihfhjnbaZpbb [h]Z`b\hlguoLhqlh g_dh]^Z

b]jZeh jhevkZfh]h [h]Z\ihke_^kl\bb klZgh\blky_]h Zljb[mlhfhj_e A_\kZbl

^Lh `_bf__f ba^_kvlhqlh g_dh]^Z[ueh kZfhcoZlhc `b\hlgh_

klZgh\blky Zljb[mlhfoZlu b^m[ebjm_l __\ughkblky d\uoh^m

< baeh`_gbb^Zggh]h fhlb\Zfu rebhl gh\h]hl_kdZahqgh]hfZl_jbZeZ d

fZl_jbZem i_j_oh^gh]hoZjZdl_jZ baZdhgqbeb mdZaZgb_fgZ h[jy^AZdexq_gb_ fh`gh

k^_eZlv \h[jZlghf ihjy^d_G_evay kdZaZlvqlh[u \k_a^_kv [uehm`_ ykghb

hdhgqZl_evgh b\iheg_ \uykg_ghGh g_dhlhju_k\yab \k_`_ fh`ghgZsmiZlv

>j_\g_crbf km[kljZlhffh`gh ijbagZlvmkljhckl\h oZlu`b\hlghc nhjfuijb h[jy^_

bgbpbZpbb< wlhfh[jy^_ ihk\ysZ_fucdZd [ukimkdZeky \h[eZklv kf_jlbq_j_a wlm

ob`bgmHlkx^Z ob`bgZbf__l oZjZdl_jijhoh^Z \bgh_ pZjkl\h< fbnZom`_

l_jy_lky ahhfhjngucoZjZdl_j ob`bgugh ^\_jvZ\jmkkdhc kdZad_klhe[u

khojZgyxl k\hcahhfhjnguc \b^>Zgguc h[jy^kha^Zg jh^h\ufkljh_f bhljZ`Z_l

hohlgbqvb bgl_j_kub ij_^klZ\e_gbyK \hagbdgh\_gb_f]hkm^Zjkl\Z lbiZ?]bilZ

gbdZdbo ke_^h\bgbpbZpbb m`_g_l?klv ^\_jv\oh^ \bgh_ pZjkl\hb wlm^\_jv

gm`gh mf_lvaZdebgZlv mf_jr_fmGZ wlhcklZ^bb ihy\eyxlkyhdjhie_gb_ b

`_jl\hijbghr_gb_lZd`_ khojZg_ggu_kdZadhcE_k i_j\hgZqZevgh g_ij_f_ggh_

mkeh\b_ h[jy^ZlZd`_ \ihke_^kl\bbi_j_ghkblky \bghc fbjKdZadZ y\ey_lky

ihke_^gbf a\_ghfwlh]h jZa\blby

Nmn\nm

;m^_f ke_^blvaZ ^_ckl\byfb]_jhy ^Zevr_Ba[mrdZ ih\_jgmeZkvb ]_jhc\ g__

\oh^blHg _s_ihdZ gbq_]hg_ \b^blGh hgkeurblNmnmnmIj_`^_ jmkkdh]h

^mom keuohfg_ keuoZgh\b^hf g_\b^Zghgugq_ jmkkdbc^mo gZeh`dm kZ^blkykZf

\ jhldZlblky:nJmkkvdbc ^modh fg_\ e_kaZrheK_\Beb

dhjhq_NmdZd jmkkdZdhklv \hgy:nGZ wlhc^_lZeb gZ^hhklZgh\blvky

HgZ hq_gvkms_kl\_ggZ

JZkkfZljb\Z_fuc gZfbfhlb\ m`_h^gZ`^u ih^\_j]Zekybkke_^h\ZgbxIheb\dZ

ihk\ylbe _fmki_pbZevgmx jZ[hlm

A^_kv kh[jZgu\k_ ba\_klgu_Z\lhjm kemqZbih^h[guo \hkdebpZgbcBo kh[jZgh

h]jhfgh_ dhebq_kl\hgh \k_`_ Z\lhjg_ ijboh^blgb ddZdhfm \u\h^m<u\h^ bg_

fh] ihemqblvkylZd

dZd Iheb\dZh]jZgbqbeky keZ\ygkdbfbfZl_jbZeZfb 3ROLYND

H^gZdh dZdlhevdh fuh[jZlbfky dkjZ\gbl_evgh [he__jZggbf klmi_gyflh kjZam

ihemqbf dexqd gZr_fmfhlb\mWlhl fZl_jbZeihdZau\Z_lqlh :nZgZkv_\g_ hrb[ky

ml\_j`^Zyqlh aZiZoB\ZgZ _klvaZiZo q_eh\_dZZg_jmkkdh]hGh _]h

ml\_j`^_gb_ fh`ghmlhqgblvB\Zg iZog_lg_ ijhklhdZd q_eh\_dZ dZd`b\hc

q_eh\_dF_jl\u_[_kl_e_kgu_ g_iZogml`b\u_ iZogmlf_jl\u_ magZxl`b\uo ih

aZiZom< kdZaZgbyoK_\_jghc :f_jbdbwlh \b^ghhq_gv ykghQ_eh\_dgZijbf_j

hlijZ\ey_lky bkdZlvk\hx mf_jrmx`_gm< ih^a_fghfpZjkl\_ hggZlZedb\Z_lky gZ

^hfOhaybg ^hfZohq_l _]hijh]ehlblvgh ]h\hjblHg hq_gv\hgy_lHg g_

f_jl\%RDVLZdbo kemqZ_\fh`gh gZclbhq_gv fgh]hgZijbf_j m

=ZclhgZ\ _]hjZ[hl_ihk\ys_gghc fbnmh[ Hjn__\ :f_jbd_< wlbofbnZo ]_jhc

magZ_lky dZd`b\hc ihk\h_fm aZiZomGZ ^jm]hcklhjhg_]h\hjblky \lZdhf

fbn_[ueZ _]h`_gZ bfgh]h ex^_c@_gZ _]hm`_ mf_jeZgh ihke_g_dhlhjuo

ihbkdh\ hg__ gZoh^blHgZ ieyr_lk ^jm]bfbmf_jrbfb hkh[mxieykdmIjbr_^r_]h

aZf_qZxl ihaZiZom<k_ ]h\hjbebh g_ijbylghfaZiZo_ ijbr_evpZihlhfm qlhhg

[ue `b\Wlh ihklhyggZyoZjZdl_jgZy q_jlZ^Zggh]h fbnZ*D\WRQGh wlZ

q_jlZ \klj_qZ_lkyg_ lhevdh\ wlhffbn_ bg_ lhevdhm Zf_jbdZgp_\< ZnjbdZgkdhf

kdZaZgbb mfbjZ_lfZlv ^_\hqdbgh mf_jrZyijboh^bl ihfh]Zlv^hq_jb i_j_dZiu\Zlv

kZ^?_ magZxlb hgZmoh^bl bm\h^bl ^hqvk kh[hcNxee_[hjg ^Ze__jZkkdZau\Z_l

kx`_l lZdLZf \gbamfZlv ijyq_lk\hx ^hqv\ aZdjulhfihf_s_gbb ob`bgub

aZij_sZ_l _c]h\hjblvQ_j_a g_dhlhjh_\j_fy \]hklb ijboh^yljh^gu_ bagZdhfu_

\k_ l_gbGh _^\Zhgb k_eb\ ob`bg_dZd l_fhjsZ ghkkijZrb\ZxlQlh a^_kv\

ob`bg_"Q_f wlhlml iZog_l"A^_kv lZdiZog_l `bagvxQlh ml_[y a^_kv

kijylZgh")XOOHERPM amem=h\hjblky_keb q_eh\_dmf_j lmlgZ a_fe_qlh

ihr_e hgd mf_jrbfb hgb]h\hjylkgZqZeZ g_ih^oh^b dgZflu _s_iZog_rv

hqZ]hfHgb ]h\hjylhklZ\Zcky \^Ze_d_hl gZkihdZ g_hklug_rv hlhqZ]Z

KdZadb amem

Wlhl aZiZo`b\uo \\ukr_c kl_i_gbijhlb\_g f_jl\_pZfIh\b^bfhfma^_kv gZfbj

mf_jrbo i_j_g_k_guhlghr_gby fbjZ`b\uo kh[jZlguf agZdhfAZiZo `b\uolZd `_

ijhlb\_g bkljZr_g f_jl\_pZfdZd aZiZof_jl\uo kljZr_gb ijhlb\_g`b\ufDZd

]h\hjbl Njwa_j`b\u_ hkdhj[eyxlf_jl\uo l_fqlh hgb`b\u_ )UD]HU

Khhl\_lkl\_ggh \^he]Zgkdhf nhevdehj_Mf_jl\beb lh]hq_eh\_dZ aZlhqlh

ijbr_e dg_c kih\Z^dZfbkh keh\Zfbk\h_]h fbjZ>he]Zgkdbc nhevdehj

Ihwlhfm ]_jhb`_eZxsb_ ijhgbdgmlv\ bghcfbjbgh]^Z ij_^\Zjbl_evghhqbsZxlky

hl aZiZoZ>\Z [jZlZihreb \e_k bhklZebkv lZfkdjulufb \l_q_gb_ f_kypZ

DZ`^uc ^_gvhgb dm

iZebkv \ha_j_ bfuebkv khkgh\ufb\_ldZfbihdZ hgbg_ klZebkh\k_f qbklufbb

gbkdhevdh g_jZkijhkljZgyeb aZiZoZq_eh\_dZLh]^Z hgbih^gyebkv gZ]hjm Dme_gZk

b gZreblZf ^hf[h]Z ]jhfZ%RDVFI

<k_ wlhihdZau\Z_lqlh aZiZoB\ZgZ _klvaZiZo `b\h]hq_eh\_dZklZjZxs_]hky

ijhgbdgmlv \pZjkl\h f_jl\uo?keb wlhlaZiZo ijhlb\_gy]_lh wlhijhbkoh^bl

ihlhfmqlh f_jl\u_\hh[s_ bkiulu\Zxlm`Zk bkljZo i_j_^`b\ufbGb h^bg`b\hc

g_ ^he`_gi_j_klmiZlv aZ\_lgh]hihjh]Z< Zf_jbdZgkdhffbn_ f_jl\_pulZd

im]Zxlkym\b^_\ `b\h]h\ k\h_ckljZg_qlh hgbdjbqZl<hl hg\hl hgb

ijyqmlky ^jm]ih^ ^jm]Zh[jZamy \ukhdmxdmqm 'RUVH\?klv g_dhlhju_

k\_^_gbyqlh \h[jy^_ ihk\ys_gbyg_hnblu ih^\_j]Zebkvhfh\_gbxqlh[u

hk\h[h^blvky hl`_gkdh]h aZiZoZaZk\b^_l_evkl\h\Zgh \[u\r_c ;jblZgkdhcGh\hc

=\bg__ 1HYHUPDQQ< fbnZoie_f_gb d\Zdbmlevdhlhju_dZd ihdZaZe

;hZkl_kgh k\yaZguk h[jy^hf]_jhc ihimlb hq_gvqZklh fh_lkybeb gZlbjZ_l

k_[y kbevghiZomqbfb jZkl_gbyfbgZijbf_j [heb]heh\hfqlh[u i_j_[blvaZiZo

%RDV

FZl_jbZeh\ ih^Zgghfm \hijhkmfh`gh ijb\_klbhq_gv fgh]hgh b^Zgguo fZl_jbZeh\

^hklZlhqgh ^eymykg_gby agZq_gbywlh]h fhlb\Z

GZihbeZgZdhjfbeZ

DZghg kdZadblj_[m_lqlh[u \ke_^aZ \hkdebpZgb_fNmnmnmbijke_^h\Zeh

\ukijZrb\Zgb_ hp_eb ih_a^db>_eh iulZ_rvbeb hl^_eZ e_lZ_rv"Fu h`b^Z_f

qlh ]_jhcl_i_jv jZkkdZ`_lh k\h_cp_ebHl\_ldhlhjuc hg^Z_l^he`_gh^gZdh

[ulv ijbagZgkh\_jr_ggh g_h`b^Zggufbg_\ul_dZxsbf bam]jha y]bHg ij_`^_

\k_]h lj_[m_lih_klvQ_]h djbqbrv"Lu ij_`^_gZihcgZdhjfb\ [Zgxk\h^b^Z

ihke_ ijh\_klb bkijZrb\Zc:nBqlh kZfh_g_h[uqZcgh_y]Z ijblZdhf

hl\_l_ kh\_jr_gghkfbjy_lky;Z[Zy]Z bogZihbeZgZdhjfbeZ bo\ [Zgxk\h^beZ

Ke_aeZdeZgyeZkv gbadh

?^Zm]hs_gb_ g_ij_f_gghmihfbgZxlky g_lhevdh ijb\klj_q_ ky]hcgh bkh

fgh]bfb wd\b\Ze_glgufb_c i_jkhgZ`Zfb< l_okemqZyodh]^Z pZj_\bq\oh^bl \

ba[mrdmZ y]b_s_ g_lhg gZoh^blgZdjuluf klheb m]hsZ_lky[_a g__>Z`_ kZfZ

ba[mrdZ bgh]^Zih^h]gZgZ kdZahqgbdhfih^ wlmnmgdpbxhgZ ibjh]hf ih^i_jlZ

[ebghf djulZqlh \^_lkdbo kdZadZoAZiZ^Z khhl\_lkl\m_lijygbqghfm ^hfbdm

Wlhl ^hfbdm`_ k\hbf\b^hf bgh]^Z\u^Z_l k_[yaZ ^hf_^u

Hlf_lbfqlh wlhihklhyggZylbibqgZy q_jlZy]bHgZ dhjfblm]hsZ_l ]_jhy

Hlf_lbf _s_qlh hghldZau\Z_lky ]h\hjblvihdZ g_[m^_l gZdhjfe_gKZfZ y]Z

]h\hjbl<hl ^mjZyklZeZ m]heh^gh]h ^Zm oheh^gh]h\ukijZrb\ZlvDQlh

wlh"Ihq_

fm ]_jhbgbdh]^Z g__klgZijbf_j i_j_^hlijZ\dhc ba^hfZZ lhevdhm y]b"WlZ

g_ [ulh\Zyg_ gh\hj_Zebklbq_kdZy q_jlZwlZ q_jlZbf__l k\hxhkh[mx bklhjbx

?^Z bf__la^_kv hkh[h_agZq_gb_M`_ gZklZ^bb jZa\blbygZ dhlhjhcklhyeb

k_\_jhZf_jbdZgkdb_ bg^_cpufu \b^bfqlh q_eh\_dm`_eZxs_fm ijh[jZlvky\

pZjkl\h f_jl\uoij_^eZ]Z_lky hkh[h]hjh^Z _^ZLZdgZijbf_j\

k_\_jhZf_jbdZgkdbo kdZaZgbyoohaybg \h^uijb\h^bl dk_[_ fheh^uoex^_cGh

klZjZy `_gsbgZfurvij_^mij_^beZ fheh^uoex^_cqlh[u hgbg_ _eblh]hqlh bf

^Zkl DhfhdhZbgZq_ hgbgbdh]^Z g_\_jgmlky gZ\_jogbc k\_l%RDVIh

\_jh\Zgbx fZhjb^Z`_ i_j_ijZ\b\rbkvq_j_a j_dmhl^_eyxsmx `b\uohl f_jl\uo

_s_ fh`gh\_jgmlvkygh dlh\dmkbe ibsb^moh\lhl g_\_jg_lky gbdh]^Z)UD]HU



Wlb kemqZbkh\_jr_ggh ykghihdZau\Zxlqlhijbh[sb\rbkv d_^_gZagZq_gghc ^ey

f_jl\_ph\ijbr_e_p hdhgqZl_evghijbh[sZ_lky dfbjm mf_jrboHlkx^Z aZij_l

ijbdZkZgby dwlhc ibs_^ey `b\uoF_jl\uc g_lhevdh g_qm\kl\m_l hl\jZs_gbyd

wlhc _^_hg ^he`_gijbh[sblvky dg_clZd dZdih^h[gh lhfmdZd ibsZ`b\uo ^Z_l

`b\uf nbabq_kdmxkbem b[h^jhklvibsZ f_jl\uoijb^Z_l bfki_pbnbq_kdmx

\her_[gmxfZ]bq_kdmx kbemgm`gmx f_jl\_pZf

Lj_[my _^u]_jhc l_fkZfuf ihdZau\Z_lqlh hgg_ [hblkywlhc ibsbqlh hgbf__l

ijZ\h gZg__qlh hggZklhysbc<hl ihq_fmy]Z bkfbjy_lky ijb_]h lj_[h\Zgbb

^Zlv _fmih_klv< Zf_jbdZgkdhfkdZaZgbb ]_jhcbgh]^Z lhevdh^_eZ_l \b^qlh

_klZgZkZfhf ^_e_[jhkZ_l wlmhiZkgmx ibsmgZ a_fexGZr ]_jhcwlh]h g_

^_eZ_lhg wlhcibsb g_[hblkyLZf]^_ dmevlf_jl\uo m`_ihemqbe ihegh_

jZa\blb_wlZ g_h[oh^bfhklv_^u gZimlb kljZggbdZ\ujZ`_gZ ykghb khojZgbeZkv\

^_lZeyoHkh[h yjdbcijbf_j ^Z_l?]bi_l?]bi_lkdbc fZl_jbZeh[tykgbl gZf

ihq_fm ki_j\ZgZ^h _klvZ ihlhflhevdh fh`gh]h\hjblv?^Z hl\_jaZ_lmklZ

mf_jr_]hLhevdh ijbh[sb\rbkvd wlhc_^_hg fh`_l]h\hjblv

< _]bi_lkdhfaZmihdhcghf dmevl_mf_jr_fml__]h fmfbbih ijbg_k_gbb\ kde_i

ij_`^_ \k_]hij_^eZ]Zeb _^mb iblv_Wlh lZdgZau\Z_fuc klhe ij_^eh`_gbc;Z^`

hibku\Z_l wlmp_j_fhgbx lZd?^Z \ghkbeZkvgZ klhe_b ^\ZklheZ ij_^eh`_gbc

ijbghkbebkv lZd`_\ aZeXVHNKWbeb ihf_s_gb_kde_iZKlZlmy l_fmfbyg_

fh]eZdhg_qghk_klv aZklheqlh[u ih_klvih\b^bfhfmdlhgb[m^vfh`_l [ulv

`j_pkZ^beky \dZq_kl\_ aZf_klbl_eyYLFDULRXVW\ijbeh`blvky d_^_ gZklhe_

?^Z khklhyeZba g_fgh]bo\b^h\ oe_[Zb e_i_r_dgZibldZ WFKHVHUWbih

hdhgqZgbb \dmr_gbymklZ klZlmb[ueb hl\_jklub \_jbebqlh mf_jrbcdhlhjh]h

ij_^klZ\eyeZ fmfbyij_\jZlbeky \NKXbeb ^moZb ijbh[j_e\k_ kihkh[ghklb

^moh\

^jm]h]h fbjZ%XGJHWlhl l_dklkh\_jr_ggh ykghihdZau\Z_lqlh _^Z

hl\_jaZ_l mklZb ij_\jZsZ_lmf_jr_]h \^mo km[klblml g_dh]^Z[u\r_]h a^_kv

ij_\jZs_gby \`b\hlgh_P_j_fhgby hl\_jaZgbymkl [ueZh^ghc ba\Z`g_crbo

p_j_fhgbc dmevlZ< aZmihdhcguol_dklZo _cihk\ys_gZ ki_pbZevgZydgb]ZdhlhjZy

gZau\Z_lky Dgb]hc hl\_jaZgbymklGh b\ Dgb]_ f_jl\uofh`gh gZclbijbf_ju

<hl hlju\hdba c ]eZ\uDgb]b f_jl\uoHldjhc fg_":ludlh"Dm^Z lu

b^_rv"DZd l\h_bfy"Y h^bg ba\Zkbfy fh_ceh^db kh[bjZl_ev ^mr

Imklv fg_[m^ml ^Zgukhkm^u fhehdZk e_i_rdZfboe_[Zfbb dmkdZfbfykZ

Imklv wlb\_sb fg_^Zgu [m^mliheghklvxImklv fg_[m^_l k^_eZghlZdqlh[u y

fh] ijh^\b]Zlvky^Zevr_ ih^h[ghilbp_ ;_ggm

< wlhfhlju\d_ _klv^\Z ih`_eZgbyimklv y[m^m _klvb imklv yklZgm ilbp_c

Gh \kmsghklb wlh h^gh`_eZgb_dhlhjh_ gZgZr_f yaud_]eZkbeh [ulZdimklv

y [m^m_klvqlh[u klZlvilbp_c< c ]eZ\_Dgb]b f_jl\uowlh \ujZ`_gh

ykg__Khba\hev fg_oe_[Zkhba\hev fg_fZkeZb imklvy hqbsmkvihkj_^kl\hf

[_^jZ b`_jl\_gguo e_i_r_dBlZdwlZ _^ZhqbsZ_lhqbsZ_l hla_fgh]h b

ij_\jZsZ_l q_eh\_dZ\ g_a_fgh_e_lmq__e_]dh_ kms_kl\h\ ilbpm;j_klw^

]h\hjblGZdhg_pwlhl kljZggucfhsguc oe_[b ib\hdhlhju_ `j_pij_^eZ]Z_l

f_jl\_pmg_ lhevdhij_\jZsZxl _]h\ ^mrmb ijbm]hlh\eyxl_]hgh ^Zxl_fm kbem

b ^_eZxl_]h fhsguf;_a wlhckbeu f_jl\uc[ue [u[_kihfhs_gWlZ kbeZ^he`gZ

[ueZ lZd`_^Zlv mf_jr_fmkihkh[ghklv \u^_j`Zlv\jZ`^_[gu_ \klj_qbdhlhju_

h`b^Zeb _]h\ lhffbj_%UHDVWHG

DZd ihdZau\Z_lbkke_^h\Zgb_ ;Z^`ZwlZ p_j_fhgbykqblZeZkv hq_gv\Z`ghcb hgZ

ijbf_gyeZkv dh\k_f^Z`_ dkZfuf [_^gufl_hgZ ghkbeZh[s_gZjh^guc oZjZdl_j

b \iheg_fh]eZ khojZgblvky\ nhevdehj_

G_qlh ih^h[gh_fu bf__fb\<Z\behg_GZ \lhjhclZ[ebp_ wihkZh =bev]Zf_r_

WZ[Zgb jZkkdZau\Z_lkhg hlhfdZd hgkimklbeky beb[ue mg_k_g\ ih^a_fgh_

pZjkl\hKimklbkv khfghckimklbkv khfghc \`bebs_ lvfu\ h[blZebs_BjdZeeu

\ `bebs_ba dhlhjh]h\hc^yg_ \ha\jZsZxlky\ f_klh`bl_eb dhlhjh]hg_

agZxl hl\_lZIh^h[gh ilbpZfhgb h^_luhi_j_gv_f>Ze__ g_ykghZ aZl_f

ke_^m_l m]hs_gb_$Q\b Weebeij_^eZ]Zxl _fm`Zj_gh_ fykhfh`_l [ulvhl\Zj

E_i_rdb hgbij_^eZ]Zxl^Zxl oheh^gucgZiblhd\h^m baf_oh\*UHVVPDQQ

BlZdb a^_kvfu \b^bfqlhi_j_rZ]gm\ aZihjh] k_]hfbjZij_`^_ \k_]hgm`gh

_klv biblvA^_kv fulZd`_ bf__fki_j\Z gZkus_gb_\her_[ghc _^hcZ aZl_f

\ukijZrb\Zgb_ \^hf_ ohaybgZ

< ^j_\g_bjZgkdhcj_eb]bb ^mrmijb[u\rmx \g_[hhkuiZxl \hijhkZfbdZd hgZ

kx^Z ihiZeZGh :omjZfZa^ZaZij_sZ_l

kijZrb\Zlv hkljZrghf bm`Zkghf imlbih dhlhjhfmhgZ ijbreZb ijbdZau\Z_l^Zlv

_c g_[_kghcibsb%RXVVHWBlZdb a^_kvk y\ghcjZpbhgZebaZpb_cfu

bf__f aZij_l\ukijZrb\Zgby bij_^\Zjbl_evgmx ih^Zqmg_[_kghc ibsb

Lh `_ij_^klZ\e_gb_ fubf__f \ZglbqghklbDZebikh ohq_lqlh[u H^bkk_c\aye m

g__ g_dlZjZb Zf\jhabblhevdh lhldlh ih_eibsb wev[h\b bkibebo iblvy

gZ\k_]^Z hklZ_lky\bo\eZklbLZd `_I_jk_nhgZ ijbgZ^e_`bl:b^mih_\

]jZgZlh\h_ y[ehdhFh`gh gZihfgblvlZd`_ h_^_gbb ehlhkZDlh ba]j_dh\ ih_e

wlhc keZ^dhcibsblhl aZ[u\Zejh^bgm bhklZ\Zeky \kljZg_ ehlhnZ]h\*XQWHUW

Koh^gh \ujZ`Z_lkyJh^_:HUYRQGHU6SHLVHGHU8QWHULUJLVFKHQ

JHQLHEWLVWLKQHQYHUIDOOHQDlh \dmkbeibsb ih^a_fguoh[blZl_e_clhl

gZ\k_]^Z ijbqbke_gdbokhgfm5RKGH

<k_ baeh`_ggu_a^_kv fZl_jbZeub khh[jZ`_gbyijb\h^yl gZkd j_amevlZlmqlh

fhlb\ m]hs_gby]_jhy y]hcgZ _]himlb \ljb^_kylh_ pZjkl\hkeh`beky gZhkgh\_

ij_^klZ\e_gby h\her_[ghc ibs_ijbgbfZ_fhc mf_jrbfgZ _]himlb \ihlmklhjhggbc

fbj

DhklygZy gh]Z

LZdh\u i_j\u_^_ckl\by y]bijb ihy\e_gbb\ ba[mrd_]_jhy

Fu l_i_jvh[jZlbfky djZkkfhlj_gbx kZfhcy]bH[ebd __keZ]Z_lky bajy^Z

qZklghkl_cb wlbqZklghklb fujZkkfhljbf ki_j\Z\ hl^_evghklbb lhevdhihke_

wlh]h jZkkfhljbfnb]mjm __\ p_ehfKZfZ y]Zkh klhjhguh[ebdZ y\ey_lky\ ^\mo

\b^Zobeb ijb\oh^_ B\ZgZhgZ e_`bl\ ba[_wlh h^gZy]Zbeb hgZijbe_lZ_l

wlh y]Z^jm]h]h \b^Z

Y]Z^Zjbl_evgbpZ ijbijboh^_ B\ZgZgZoh^blky \ba[mrd_HgZ\hi_j\uoe_`bl

E_`bl hgZbeb gZi_qd_beb gZeZ\d_beb gZihem>Ze__hgZ aZgbfZ_lkh[hc \kx

ba[m<i_j_^b ]heh\Z\ h^ghfm]em gh]Z\ ^jm]hf^jm]Zy:nGZ i_qd_

e_`bl [Z[Zy]ZdhklygZy gh]Zba m]eZ\ m]heghk \ihlhehd \jhkGh dZd

ihgbfZlv ghk \ihlhehd \jhk"B ihq_fmy]Z aZgbfZ_l\kx ba[m"<_^v hgZgb]^_ g_

hibku\Z_lky bg_ mihfbgZ_lkydZd \_ebdZgBke_^h\Zl_evghg_ hgZ\_ebdZZ

ba[mrdZ fZeZY]Z gZihfbgZ_lkh[hc ljmiljmi \l_kghf ]jh[mbeb \ki_pbZevghc

de_lmrd_]^_ ohjhgylbeb hklZ\eyxlmfbjZlvHgZ f_jl\_pF_jl\_pZljmi

\b^_eb \g_c b^jm]b_ bkke_^h\Zl_ebLZd=xgl_jlbkke_^h\Z\rbc h[jZay]b

bkoh^y baZglbqghc DZebikh]h\hjbl?keb O_evk_\_jgZy [h]bgyih^a_fghc

kljZgu f_jl\uobf__l p\_lljmiZlh wlhhagZqZ_l g_qlh bgh_dZd lhqlh hgZ

[h]bgy kf_jlbkZfZ _klvljmi*XQWHUW

JmkkdZy y]Zg_ h[eZ^Z_lgbdZdbfb ^jm]bfbijbagZdZfb ljmiZGh y]ZdZd y\e_gb_

f_`^mgZjh^gh_ h[eZ^Z_lwlbfb ijbagZdZfb\ hq_gvrbjhdhc kl_i_gbBf \k_]^Z

ijbkms Zljb[mljZaeh`_gbyiheZy kibgZjZafydr__ fykhehfdb_ dhklbkibgZ

bat_

^_ggZy q_j\yfb*XQWHUW

?keb wlhgZ[ex^_gb_ \_jghlh hghihfh`_l gZfihgylv h^gmihklhyggmx q_jlmy]b

dhkl_gh]hklv

Qlh[u ihgylvwlm q_jlmgZ^h bf_lv\ \b^mqlh hkhagZgb_ ljmiZ\_sv hq_gv

iha^gyy< m`_ijb\_^_gguo gZfbklZ^bZevgh [he__jZggbo fZl_jbZeZoba :f_jbdb

hojZgbl_ev pZjkl\Zf_jl\uo \k_]^Zbeb `b\hlgh_beb ke_iZyklZjmoZ [_a

ijbagZdh\ ljmiZ:gZeba y]bdZd ohaycdbgZ^ pZjkl\hfe_kZ b_]h `b\hlguoihdZ`_l

gZfqlh __`b\hlguc h[ebd_klv ^j_\g_crZynhjfZ __LZdhc hgZbgh]^Z y\ey_lkyb

\ jmkkdhckdZad_< h^ghc\ylkdhc kdZad_m>DA_e_gbgZ < dhlhjZy

\hh[s_ bah[bem_lqj_a\uqZcgh ZjoZbq_kdbfbq_jlZfbjhev y]b\ ba[mrd_b]jZ_l

dha_eE_`bl dha_egZ iheZlyogh]b gZ]jy^dZobij< ^jm]bokemqZyo _c

khhl\_lkl\m_l f_^\_^vkhjhdZ :nbl^Gh `b\hlgh_gbdh]^Z g_

h[eZ^Z_l dhklyghcgh]hc g_lhevdh \jmkkdhf fZl_jbZe_qlh fh`gh[ueh [u

h[tykgblv y\e_gbyfbyaudZ y]Zjbnfm_l kgh]Zgh b\ fZl_jbZe_

f_`^mgZjh^ghfKe_^h\Zl_evghdhklygZy gh]ZdZdlh k\yaZgZ kq_eh\_q_kdbf

h[ebdhf y]bk\yaZgZ kZgljhihfhjnbaZpb_c __I_j_oh^gmx klmi_gvhl `b\hlgh]hd

q_eh\_dm khklZ\ey_lq_eh\_d k`b\hlghc gh]hcLZdhc gh]hcy]Z gbdh]^Zg_

h[eZ^Z_lgh lZdbfbgh]Zfb h[eZ^ZxlIZgnZ\gu bi_kljZy \_j_gbpZ\kydhc

g_qbklb<kydh]h jh^Zwev[udZjebdb^_fhguq_jlb h[eZ^Zxl`b\hlgufb gh]Zfb

Hgb lZd`_ khojZgyxlk\hb `b\hlgu_gh]bdZd bokhojZgbeZ ba[mrdZGh y]Z\f_kl_

k l_fgZklhevdh ijhqghk\yaZgZ kh[jZahf kf_jlbqlh wlZ`b\hlgZy gh]Zkf_gy_lky

dhklyghc gh]hcl_gh]hc f_jl\_pZbeb kd_e_lZDhkl_gh]hklv k\yaZgZk l_f

qlh y]Zgbdh]^Z g_oh^blHgZ bebe_lZ_lbeb e_`bll_b \g_rg_ijhy\ey_l

k_[y dZdf_jl\_pFh`_l [ulvwlhc bklhjbq_kdhckf_ghc h[tykgy_lkylhqlh

WfimkZklhjh`ZsZy mij_^^\_jby :b^Zh[eZ^Z_l i_j_f_`Zxs_ckygZjm`ghklvxlh

ij_^klZ\eyykv [hevrbf a\_j_flh [udhflh hkehflh `_gsbghcDZd `_gsbgZhgZ

h[eZ^Z_l h^ghc`_e_aghc gh]hcb h^ghcgh]hc bahkebgh]h ihf_lZH[jZsZykv

`_gsbghchgZ khojZgy_ldZdb_lh ijbagZdbhkebghc ijbjh^uWlZ gh]Z

[_kdhklgZA^_kv fh`ghmkfhlj_lv ^jm]mxnhjfm hlf_jr_cZ bf_gghjZaeh`b\r_cky

gh]bLZdZy nhjfZg_ qm`^Zb jmkkdhckdZad_H^gZ gh]Z]gZ^jm]Zy gZa_fgZ

< 

H^gZdh gZ^hkdZaZlvqlh \u^\bgmlh_a^_kv h[tykg_gb_\k_ `_g_kdhevdh

ijh[e_fZlbqghohly hghb [he__ijZ\^hih^h[ghq_f l_hjby\u^\b]Z_fZy

=xgl_jlhfIh _]hfg_gbx`b\hlgu_ gh]bjZa\bebkv badhklyghc gh]bHg ]h\hjbl

KljZggh_ ij_^klZ\e_gb_kh^_j`blky \rbjhdh jZkijhkljZg_gghfkm_\_jbbqlh

dZjebdbwev[u b^_fhgu bf_xl`b\hlgu_\ hkh[_gghklb]mkbgu_ bmlbgu_ gh]b

?kl_kl\_ggh bkoh^blvij_`^_ \k_]hba ij_

\jZs_gby \`b\hlguoqlh[u h[tykgblvwlm kljZggmxq_jlm fgh]bokdZaZgbcgh yg_

^mfZxqlh[u a^_kve_`ZeZ gZklhysZyijbqbgZFu agZ_fqlh ^_fhgufukeylky dZd

jZaeZ]Zxsb_ky kd_e_lub ihlhfm[_ah[jZaguc \b^gh] fh`_l[ulv k\_^_gd

ke_^mxs_fmke_^ gh]bkd_e_lZ jZkkfZljb\ZebdZd ke_^mlbghc beb]mkbghc gh]bb

dh]^Z wlZk\yav i_j_klZeZhsmsZlvkyjZa\behkv kdZaZgb_h gh]_^_fhgZ*XQWHUW



LZdh_ h[tykg_gb_kljZ^Z_l gZly`dZfbbdjhf_ lh]hhgh bklhjbq_kdbg_\_jgh

H[tykg_gb_qlh dhklygZygh]Z jZa\beZkvba ke_^Zgh]b kd_e_lZg_\_jghihlhfm

qlh lZdhcke_^ \ijbjh^_ g_fh`_l gZ[ex^ZlvkyLZdhc ke_^b]jZ_l g_dhlhjmxjhev

\ gZjh^guoij_^klZ\e_gbyo g_f_pdbc 'UXGHQIX%gh wlhij_^klZ\e_gb_ kZfh

gm`^Z_lky \h[tykg_gbbMl\_j`^_gb_ `_qlh dhklygZygh]Z i_j\bqgZZ `b\hlgZy

\lhjbqgZg_ ih^l\_j`^Z_lkyfZl_jbZeZfb\aylufb \bo klZ^bZevghfjZa\blbb

`b\hlguc h[ebdkf_jlb ^j_\g__h[ebdZ dhklygh]hbeb kd_e_lgh]h

Ke_ihlZ y]b

Y]Z ihkl_i_ggh\uykgy_lky i_j_^gZfb dZdhojZgbl_evgbpZ \oh^Z\ ljb^_kylh_

pZjkl\h b\f_kl_ kl_f dZdkms_kl\hk\yaZggh_ k`b\hlguf fbjhfbkfbjhf

f_jl\uo< ]_jh_hgZ magZ_l`b\h]h bg_ ohq_l_]h ijhimklblvij_^mij_`^Z_l _]h

h[ hiZkghklyobijLhevdh ihke_lh]h dZdhg ih_ehgZ mdZau\Z_l_fm imlvB\ZgZ

hgZ magZ_ldZd `b\h]hih aZiZomGh _klv_s_ ^jm]ZyijbqbgZihq_fm y]Z

\hkijbgbfZ_l B\ZgZih aZiZomOhly \jmkkdhc kdZad_wlh]h gbdh]^Zg_ ]h\hjblky

gh \k_`_ fh`ghmklZgh\blvqlh hgZke_iZyqlh hgZg_ \b^blB\ZgZZ magZ_l_]h

ih aZiZomWlm ke_ihlmij_^iheZ]Zef_`^m ijhqbfm`_ Ihl_[gyHg h[tykgy_lwlm

ke_ihlm lZdY]Z ij_^klZ\ey_lkyf_`^m ijhqbfke_ihxFh`gh ^h]Z^u\Zlvkyqlh

ke_ihlZ ;Z[uagZqbl [_ah[jZab_Ij_^klZ\e_gb_ lvfuke_ihlu b[_ah[jZaby kjh^gb

b fh]mlaZf_gblv h^gh^jm]h_Wlh ^hdZau\Z_lkyZgZebahf dhjgye_i\

keZ\ygkdbo yaudZoIhl_[gyLZdh_ aZdexq_gb_Ihl_[gb g_\_jghm`_ ihlhfmqlh

ke_ihc hgZy\ey_lky g_lhevdh gZjmkkdhc bebkeZ\ygkdhc ihq\_Ke_ihlZ kms_kl\

ih^h[guo y]_y\e_gb_ f_`^mgZjh^gh_b _kebm`_ klZgh\blvkygZ imlvbamq_gby

wlbfheh]bb bf_gbbeb keh\Z^ey h[hagZqZxs_]h_]h y\e_gbyqlh \k_]^Zhq_gv

hiZkgh bqZklh g_\_jghih kms_kl\mlZd dZdagZq_gb_ f_gy_lkyZ keh\h

hklZ_lkylh gm`gh[ueh [uaZgylvky kjZ\gbl_evgufbamq_gb_f h[hagZq_gbyke_ihlu

\ jZaguoyaudZoD gZa\Zgbxy]b g_ijb\_^_l gbh^gh bagboGh ih^h[gucZgZeba

fh] [uihdZaZlvqlh ih^ke_ihlhcihgbfZ_lky g_ijhklh hlkmlkl\b_aj_gbyLZd

eZlbgkdh_ FDHFXVg_ lhevdhhagZqZ_l Zdlb\gmxke_ihlm g_\b^ysbcgh blZd

kdZaZlviZkkb\gmx g_\b^bfuc FDHFDQR[ke_iZyghqvLh `_fh`gh

\u\_klb hlghkbl_evghg_f_pdh]h HLQEOLQGHV)HQVWHU

BlZdZgZeba ihgylbyke_ihlu fh][u ijb\_klbd ihgylbxg_\b^bfhklbKe_i q_eh\_d

g_ kZfih k_[_Zihhlghr_gbx d

q_fmgb[m^vIh^ ke_ihlhcfh`_l [ulv\kdjulh ihgylb_g_dhlhjhc h[hx^ghklb

g_\b^bfhklbIh hlghr_gbxd y]_wlh fh]eh[u ijb\_klbd i_j_ghkmhlghr_gby fbjZ

`b\uo \fbj f_jl\uo`b\u_ g_\b^yl f_jl\uolhqgh lZd`_dZd f_jl\u_g_ \b^yl

`b\uoGhfh`gh \hajZablvlh]^Z b]_jhc ^he`_g[ue [uij_^klZ\eylvky ke_iuf

>_ckl\bl_evghlZd hgh^he`gh [ueh[u [ulvb lZdhgh b_klv gZkZfhf ^_e_Fu

m\b^bfqlh ]_jhcihiZ\rbc dy]_ke_ig_l

Gh ^_ckl\bl_evgheb y]Zke_iZy"G_ihkj_^kl\_ggh wlh]hg_ \b^ghgh ihg_dhlhjuf

dhk\_gguf ijbagZdZfh[ wlhffh`gh km^blv< kdZad_;Z[Zy]Z b@boZjvy]Z ohq_l

ihoblblv @boZjyb ijbe_lZ_ld g_fm\ lhlfhf_gldh]^Z _]hijbyl_eb bkh`bl_eb

dhl b\hjh[_cmreb aZ^jh\ZfbHgZ gZqbgZ_lkqblZlv eh`dbWlh dhlh\Z

eh`dZwlh <hjh[v_\Zwlh @boZjvdh\Z@boZjvdh g_fh] ml_ji_lvaZj_\_e

G_ ljhgvy]Z[Z[Zfhx eh`dmY]Z[Z[Z ko\ZlbeZ@boZjyihlZsbeZ:n

BlZdqlh[u magZlv]^_ @boZjvdhy]Z ^he`gZmkeurZlv _]h]hehkHgZ g_

\ukfZljb\Z_lhgZ \ukemrb\Z_llZd `_dZd hgZ\ugxob\Z_l ijbr_evpZ

< ^jm]bokdZadZo y]mhke_ieyxlDZd hgZmkgmeZ^_\dZ aZebeZ_c ]eZaZkfhehc

aZldgmeZ oehidhf\ayeZ k\hx^blylxih[_`ZeZ kgbfOm^Lhqgh lZd`_ b

Ihebn_f jh^kl\h dhlhjh]hk y]hchq_gv [ebadhhke_iey_lky H^bkk__f\ jmkkdbo

\_jkbyo wlh]hkx`_lZ Eboh h^gh]eZah_:n]eZa g_\udZeu\Z_lkyZ

aZeb\Z_lkyH^gh]eZahklv ih^h[guokms_kl\ fh`_ljZkkfZljb\Zlvky dZd

jZagh\b^ghklv ke_ihlu< g_f_pdbokdZadZo m\_^vfu \hkiZe_ggu_\_db bdjZkgu_

]eZaZl_m g__kh[kl\_ggh g_l]eZaguo y[ehdZ _klvdjZkgu_ hj[blu[_a ]eZa

9RUGHPLHOGH

Gh \k_wlb Zj]mf_glu]h\hjyl lhevdhh \hafh`ghcZg_^_ckl\bl_evghc ke_ihl_

y]bAZlh ^_ckl\bl_evgmxgZklhysmx ke_ihlmkms_kl\khhl\_lkl\mxsbo y]_fu

bf__f \kdZadZo hohlgbqvbogZjh^h\]^_ ih^h[gu_kms_kl\Z [he__ `b\h__s_ g_

j_ebdlh\h_ y\e_gb_A^_kv ih^h[gu_klZjmob \k_]^Zbeb ihqlb\k_]^Z

^_ckl\bl_evgh ke_iu_Hg ih^hr_ed rZeZrmdhlhjuc klhyekh\k_f h^bg\ g_f

[ueZ ke_iZy`_gsbgZ'RUVH\.URHEHUWlZ klZjmoZ\klj_q_gZ qm^_kgh

jh`^_gguf ]_jh_fihke_ _]h\uoh^Z ba^hfZHgZ \ukijZrb\Z_l_]h h_]h imlbBeb

]_jhc moh^blgZ ^ghfhjkdh_b a^_kvhg \b^bllj_o `_gsbgaZgyluo _^hcHg

m\b^_eqlh hgb[ueb ke_iu_Hgb mdZau\Zxl_fm imlv%RDV

?keb \_jghqlh y]ZhojZgy_l ljb^_kylh_pZjkl\h hl`b\uob _kebijbr_e_p

\ha\jZsZykvhke_iey_l __lh wlhagZqblqlh y]Zba k\h_]hpZjkl\Z g_\b^bl

mr_^r_]h \pZjkl\h `b\uo\_jgm\r_]hkyLhqgh lZd`_ b\ ]h]he_\kdhf<b_q_jlb

g_ \b^yldZaZdZQ_jlbfh]msb_ \b^_lv`b\uowlh dZd[u rZfZgukj_^b

gbolZdb_ `_dZd `b\u_rZfZgu\b^ysb_ f_jl\uodhlhjuo h[udgh\_ggu_kf_jlgu_

g_ \b^ylLZdh]h rZfZgZhgb bah\mlWlh <bc kj:n< Gh

ijh[e_fZ _s_g_ j_r_gZ<ur_ ml\_j`^Zehkvqlh y]Zbf__l dZdmxlh k\yavk

h[jy^hf bgbpbZpbbWlZ k\yavhldjh_lky i_j_^gZfb ihkl_i_gghIhk\ysZ_fuc

m\h^beky \e_k\\h^beky \ba[mrdmij_^klZ\Ze i_j_^qm^h\bsguf kms_kl\hf

\eZklbl_e_f kf_jlbb \eZklbl_e_fgZ^ pZjkl\hf`b\hlguoHg kimkdZeky\ h[eZklv

kf_jlbqlh[u hllm^Zkgh\Z \_jgmlvkygZ \_jogbck\_lFu agZ_fqlh hg

ih^\_j]Zeky kbf\hebq_kdhfmhke_ie_gbx bf_ggh\ l_onhjfZo\ dZdbo\ kdZadZo

hke_iey_lky y]Zb Ihebn_f_fm aZe_ieyeb]eZaZNjh[_gbmk hibku\Z_lwlh

ke_^mxsbf h[jZahfg_hnbl kaZ\yaZggufb ]eZaZfb\\h^blky \ba[mrdm< yf_

aZf_rb\Zxl ]mklmxdZrmjh^ jZkl\hjZDlhgb[m^v bam`_ ihk\ys_gguoko\Zlu\Z_l

g_hnblZ b\lbjZ_l _fmwlm fZkkmd dhlhjhcijbf_rZg i_j_p\ ]eZaZJZa^Z_lky

m`Zkguc \hievZ klhysb_\g_ oZldboehiZxl \eZ^hrb bihxl o\Zem^mom

)UREHQLXVDWlh ^Ze_dh g__^bgbqguc kemqZcG_\_jfZgg khh[sZ_lba

Hd_ZgbbIhke_ g_kdhevdbo^g_c hl^uoZg_hnblu ihdju\Zxlkyba\_kldh\hc dZr_c

lZd qlhhgb \u]ey^ylkh\_jr_ggh [_eufbbg_fh]ml jZkdjulv]eZa1HYHUPHQQ

Kfuke wlbo^_ckl\bc klZgh\blkyykguf bakfukeZ \k_]hh[jy^Z;_euc p\_l

_klv p\_lkf_jlb bg_\b^bfhklb<j_f_ggZy ke_ihlZlZd`_ _klvagZd moh^Z\

h[eZklv kf_jlbIhke_ wlh]hijhbkoh^bl h[fu\Zgb_hl ba\_klbb \f_kl_k l_f

ijhaj_gb_ kbf\he ijbh[j_l_gbygh\h]h aj_gbylZd `_dZd ihk\ysZ_fuc

ijbh[j_lZ_l gh\h_bfyWlh ihke_^gbc wlZi\k_c p_j_fhgbbihke_ wlh]hg_hnbl

\ha\jZsZ_lky ^hfhcGZjy^m khl\_jaZgb_f mkljZkkfhlj_gguf \ur_fu a^_kvbf__f

hl\_jaZgb_ ]eZaFu agZ_fqlh ijbwlhf ijhba\h^behkvb h[j_aZgb_g_

khojZg_ggh_ kdZadhcb \u[b\Zgb_i_j_^gbo am[h\lZd`_ g_khojZg_ggh_

KhihklZ\e_gb_ \k_owlbo ^_ckl\bciha\hey_l h[tykgblvh[j_aZgb_ lZd`_dZd h^bgba

\b^h\ fZ]bq_kdh]hhl\_jaZgbydhlhjhfm ij_^r_kl\m_l\ha^_j`Zgb_lZd `_dZd

hl\_jaZgbx ]eZaij_^r_kl\m_l bkdmkkl\_ggZyke_ihlZZ hl\_jaZgbxmkl

ij_^r_kl\m_l g_fhlZaZij_l keh\Z\ wlbokemqZyo aZk\b^_l_evkl\h\ZgIhke_

wlh]h xghrZihemqZ_l ijZ\hgZ [jZdH^gZdh ihkdhevdmkdZadhc wlby\e_gby g_

hljZ`_gufu boa^_kv dZkZlvkyg_ [m^_f

>_ckl\bydhlhju_ kh\_jrZxlkygZ^ xghr_cgZihfbgZxl gZf^_ckl\bydhlhju_ ]_jhc

kdZadb kh\_jrZ_lgZ^ y]hcbeb Ihebn_fhfH^gZdh f_`^mh[jy^hf bkdZadhc bf__lky

h^gZ ijbgpbibZevgZyjZagbpZ< h[jy^_]eZaZ aZe_ieyxlkyxghr_\ kdZad_

\_^vf_ bebkhhl\_lkl\mxs_fm _ci_jkhgZ`m>jm]bfb keh\Zfbfbn bebkdZadZ

ij_^klZ\eyxl kh[hclhqgh_ h[jZs_gb_h[jy^ZIhq_fm lZdh_h[jZs_gb_ ihemqbehkv"

H[jy^ [uekljZr_g bm`Zk_g ^ey^_l_c bfZl_j_cgh kqblZekygm`gufihlhfm qlh

ijhr_^rbc ijbh[j_lZeg_qlhqlh fugZa\Zeb [ufZ]bq_kdhc \eZklvxgZ^ `b\hlguf

l_h[jy^ khhl\_lkl\h\Zekihkh[Zf ijbfblb\ghchohluGh dh]^Zk

kh\_jr_gkl\h\Zgb_f hjm^bck i_j_oh^hfgZ a_fe_^_eb_k gh\ufkhpbZevguf kljh_f

klZju_ `_klhdb_h[jy^u hsmsZxlkydZd g_gm`gu_b ijhdeylu_bo hkljb_h[jZsZ_lky

ijhlb\ bobkihegbl_e_c?keb ijbh[jy^_ xghrZ\ e_kmhke_iey_lky kms_kl\hf

dhlhjh_ _]hfmqZ_l b]jhabl ih`jZlvlh fbnm`_ hldj_ib\rbckyhl h[jy^Z

klZgh\blky kj_^kl\hfg_dhlhjh]h ijhl_klZLZdhc `_kemqZc fum\b^bf gb`_ijb

ZgZeba_ fhlb\Zk`b]Zgby\ h[jy^_k`b]Zxlky^_lb\ kdZad_^_lb k`b]Zxl

\_^vfm

Gh ihfbfhwlbo kemqZ_\h[jZs_gby kdZadZkhojZgbeZ g_dhlhju_ke_^u ke_ihlubf_ggh

]_jhy< ba[mrd_y]b ]_jhcbgh]^Z `Zem_lkygZ ]eZaZIjbqbgZ wlhc[heb

jZaghh[jZagZ>ZcdZ fg_gZi_j_^ \h^u]eZaZ ijhfulvgZihb f_gygZdhjfb^Z

lh]^Z bkijZrb\Zc:n=eZaZ gZ^meh`Zem_lky hg\ ^jm]hckdZad_

A^_kv fh`gh[u \hajZablvqlh wlhqbklh jZpbhgZevgucfhlb\Gh \k\_l_

baeh`_ggh]h fZl_jbZeZ^_eh ij_^klZ\ey_lky\k_lZdb bgZq_< amemkkdhckdZad_

^_\mrdZ\_jgm\rZyky ihke_ihk\ys_gby]h\hjblY gbq_]hg_ \b`mKdZadb amem

Ki_pbZevgh_ bamq_gb_ke_ihlufh`_l [ulvihdZ`_lihq_fm ijhjhdbb

ijh\b^pu Lbj_kbchk\h[h^bl_eb gZjh^ZKZfkhgijZhlpu Ydh\BkZZd\_sb_

ihwlu =hf_jqZklh ij_^klZ\eyxlkyke_iufb

OhaycdZ e_kZ

>jm]Zy hkh[_gghklvh[ebdZ y]bwlh __j_adh ih^q_jdgmlZy`_gkdZy

nbabheh]bqghklvIjbagZdb iheZij_m\_ebq_guhgZ jbkm_lky`_gsbghc kh]jhfgufb

]jm^yfb

Lbldb q_j_a]jy^dmHgq=jy^dZ r_kl ^eyihehl_g_p bijY]Z

Y]brgZH\^hlvy DmavfbgbrgZghk \ihlhehdlblvdb q_j_aihjh]khieb q_j_a

]jy^dmyaudhf kZ`maZ]j_[Z_lKfBebGZ i_qbgZ ^_\ylhfdbjibqb e_`bl

[Z[Zy]ZdhklygZy gh]Zghk \ihlhehd \jhkkhieb q_j_aihjh] \bkyllblvdb gZ

djxdm aZfhlZgukZfZ am[ulhqblBeb _s_[he__ hldjh\_gghBa ba[mrdb

\ukdhqbeZ [Z[Zy]ZdhklygZ gh]Z``be_gZffue_gZHgq

BlZdy]Z kgZ[`_gZ\k_fb ijbagZdZfbfZl_jbgkl\ZGh \f_kl_k l_fhgZ g_agZ_l

[jZqghc `bagbHgZ \k_]^ZklZjmoZijbq_f klZjmoZ[_afm`gyyY]Z fZlv g_

ex^_chgZ fZlv bohaycdZ a\_j_cijblhf a\_j_ce_kguoY]Z ij_^klZ\ey_l

klZ^bxdh]^Z ieh^hjh^b_fukebehkv q_j_a`_gsbgm [_amqZklby fm`qbg=bi_jljhnby

fZl_jbgkdbo hj]Zgh\g_ khhl\_lkl\m_lgbdZdbf kmijm`_kdbfnmgdpbyfFh`_l [ulv

bf_ggh ihlhfmhgZ \k_]^ZklZjmoZY\eyykv hebp_l\hj_gb_fiheZhgZ g_`b\_l

`bagvx iheZHgZ m`_lhevdh fZlvgh g_kmijm]Z gb\ gZklhys_fgb \ijh

rehfIjZ\^Z\ kdZad_hgZ gb]^_g_ gZa\ZgZfZl_jvx a\_j_cAZlh hgZbf__l gZ^

gbfb g_h]jZgbq_ggmx\eZklv<hl dZd\ k_\_jghckdZad_ hgZkdebdZ_l a\_j_c=^_

\u _kvk_ju_ \hedb\k_ [_`bl_b dZlbl_kv\h _^ghf_klh b\h _^bghcdjm]

\u[bjZcl_ ijhf_`mkh[hcdhlhjhc [hevr_dhlhjhc _^j_gvr_aZ B\ZghfpZj_\bq_f

[_`ZlvHgq< kdZad_h Dhs__feZ^rZy y]ZhlkueZ_l dklZjr_c<i_j_^b ih

^hjh]_ `b\_lfhy [hevrZyk_kljZfh`_l hgZagZ_l_klv mg_c gZlh hl\_lqbdb

i_j\u_ hl\_lqbdba\_jv e_kghc^jm]b_ hl\_lqbdbilbpZ \ha^mrgZylj_lvb

hl\_lqbdb ju[Z b]Z^ \h^yghcqlh gb_klv gZ[_ehf k\_l_\k_ _cihdhjy_lky

:nBeb<ureZ klZjmoZgZ djuevphdjbdgmeZ ]jhfdbf]hehkhf b \^jm]

hldm^Z lhevdh\ayebkvgZ[_`Zeb \kydb_a\_jbgZe_l_eb \kydb_ilbpu

Bgh]^Z y]_ih^qbg_gu b\_lju<ureZ klZjmoZgZ djuevphdjbdgmeZ ]jhfdbf

]hehkhfk\bklgmeZ fheh^_pdbfihk\bklhf\^jm] kh\k_o klhjhgih^gyebkvih\_yeb

\_lju [mcgu_lhevdh ba[Zljyk_lky< ^jm]hfl_dkl_ hgZgZa\ZgZ fZl_jvx

\_ljh\ M g__ojZgylky dexqbhl khegpZKfFm`kdhc wd\b\Ze_gly]b

Fhjhadhohaybg fhjhaZ\ g_f_pdhckdZad_ _fmkhhl\_lkl\m_l )UDX+ROOH

\uau\ZxsZy kg_]M wkdbfhkh\hgZ ohaycdZ ih^\h^guo`b\hlguo 1DQVHQ

< ^he]Zgkdhfnhevdehj_ _ckhhl\_lkl\m_l ohaycdZfhjy >he]Zgkdbc nhevdehj

Ghkijhkbf k_[y]^_ `_a^_kv fZl_jbgkl\h"Fu ^he`gua^_kv ijbagZlvke_^u

qj_a\uqZcgh ^j_\gboh[s_kl\_gguo hlghr_gbcFZlv _klv\f_kl_ kl_f

\eZklbl_evgbpZK iZ^_gb_ffZljbZjoZlZ `_gsbgZebrZ_lky \eZklbhklZ_lky lhevdh

fZl_jbgkl\h dZdh^gZ bah[s_kl\_gguo nmgdpbcGh k`_gsbghc 

fZl_jvx\eZklbl_evgbp_c \ fbn_^_eh ijhbkoh^blbgZq_hgZ l_jy_lfZl_jbgkl\h

khojZgy_l lhevdhZljb[mlu fZl_jbgkl\Zb khojZgy_l\eZklv gZ^`b\hlgufblZd dZd

\ky `bagvhohlgbdZ aZ\bkblhl `b\hlgh]hhgZ khojZgy_l\eZklv bgZ^ `bagvxb

kf_jlvx q_eh\_dZ

Qlh hgZ\eZkl\m_l bf_gghgZ^ `b\hlgufbijblhf gZ^e_kgufb `b\hlgufbklhbl \

k\yab kaZ\bkbfhklvx q_eh\_dZwlhc klZ^bbhl e_kguohohlgbqvbo `b\hlguo

dhlhjuf hgijbibku\Z_l k\hxkh[kl\_ggmx jh^h\mxhj]ZgbaZpbx>jm]bfb keh\Zfb

y]Z ij_^klZ\ey_lkh[hc y\e_gb_ba\_klgh_ \wlgh]jZnbb ih^gZa\Zgb_f ohaybgZ

<hijhk hohaybg_ \hijhk qj_a\uqZcghkeh`guc b^Ze_dh _s_g_ jZajZ[hlZgguc

DZd jZa\behkvij_^klZ\e_gb_ hohaybg_ ^ey \uykg_gbywlh]h keh`gh]hb

[hevrh]h \hijhkZg_h[oh^bfh hkh[h_bkke_^h\Zgb_]h\hjbl >DA_e_gbg

A_e_gbg 

Qlh agZqblohaycdZ"Rl_jg[_j] gZfgh]bo ijbf_jZoihdZaZedZd dmevl`b\hlguo

[ue i_j\hgZqZevghdmevlhf \k_]hjh^Z `b\hlgh]haZl_f m`_dmevl \ha^Z\Zeky

h^ghfm ij_^klZ\bl_ex

wlh]h jh^Zdhlhjuc bhklZeky k\ys_gguff_^\_^v_]bi_lkdbc :ibkbl^b

gZdhg_p\ujZ[Zlu\Z_lky Zgljhihfhjnbabjh\Zgguch[jZa ohaybgZ^Zggh]h jh^Z

dhlhjuc fh`_lbf_lv m`_q_eh\_q_kdbcbeb kf_rZggucbeb i_j_f_`Zxsbckyh[ebd

Wlhfm ohaybgmih^qbg_gu \k_hkh[b jh^ZOhaybgZ bf_xlg_ lhevdh`b\hlgu_?klv

ohay_\Z klbobc]jhfZkhegpZ]hj\_ljh\ bl^A^_kv gZ`b\hlguo

ijh_pbjh\Zgu jh^h\u_hlghr_gbybbalZdbo ohay_\klbobc \ihke_^kl\bbjZa\bebkv

bg^b\b^mZevgu_ [h]b

Ihkfhljbf l_i_jvq_f y\ey_lkyy]Z gZ[he__ jZggboklZ^byo dmevlmjuqlh _c\

wlbo kemqZyokhhl\_lkl\m_l"Qlh ba^_kv y]Zij_^klZ\eyeZkv klZjmohcfu m`_

\b^_ebFu \b^_eblZd`_qlh hgZhq_gv qZklhy\ey_lky klZjmohcb h^gh\j_f_ggh

`b\hlguf WlZ `_gsbgZ[ueZ mldZHkh[uc bgl_j_kij_^klZ\eyxl ^eygZk l_

kemqZb]^_ jmkkdhcy]_ khhl\_lkl\m_l`b\hlgh_< Zf_jbdZgkdhffbn_ jh^bl_eb

aZ\h^yl ^_l_c\ e_kb ihdb^ZxlboHgb ijb\yau\Zxlbo d^_j_\mIhy\ey_lky \hed

ih^q_jdgmlhqlh hgklZjucb dhchlKlZjuc \heddjbqblIjboh^bl_ dhfg_ kh

\k_o klhjhg>Zevr_ ]h\hjblky<hedb bdhchlu ijbrebkh \k_oklhjhg a_feb

KlZjuc \hed\_ebl hl\yaZlv^_l_cD abf_^_lb kljhylrZeZrK_kljZ hl\hedh\

ihemqZ_l ^Zjbkiheg_gby `_eZgbcIh __`_eZgbx rZl_jhdjm`Zxl klZ^Zhe_g_c

[mc\heh\ b^jm]bo hohlgbqvbo`b\hlguo<a]ey^ ^_\mrdbbo m[b\Z_l?c ^hklZlhqgh

ijhbag_klb keh\hb rdmjukZfb krb\Zxlky\ iZeZldmGZ ihdju\ZeZokZfb kh[hc

y\eyxlky mahjul_ kZfu_dhlhjufb ie_fyihevam_lky ^hkbo ihjHgZ ^Z_l[jZlm

ihfhsgbdh\ iZgl_jm bf_^\_^y 'RUVH\.URHEHU

Wlhl kemqZcqj_a\uqZcgh ihdZaZl_e_gOhaybg `b\hlgh_ klZjuc \hedGh hg

bf__l \eZklvg_ lhevdhgZ^ \hedZfbhg ^Z_l\eZklv gZ^\k_fb `b\hlgufbgm`gufb

hohlgbdmHg i_j_^Z_lwlm \eZklv\ jmdbk_kljuZg_[jZlZHgZ ^Z_l_fm

ihfhsgbdh\Wlhl kemqZc\kdju\Z_l hohlgbqv_ijhba\h^kl\_ggmx hkgh\mih^h[guo

kx`_lh\Hg `_ihdZau\Z_l k\yavk lhl_fbafhfwlZ ^_\mrdZ^Z_l ie_f_gbk\ys_ggu_

mahju

LZdbo kemqZ_\fh`gh ijb\_klbhq_gv fgh]hgh ^_ehg_ \dhebq_kl\_ ijbf_jh\Z\

kmsghklb y\e_gby

JZgvr_ q_fijh^he`Zlv gZr_bamq_gb_ y]bohaycdbfu ^he`guihklZ\blv k_[__s_

h^bg \hijhk>h kboihj y]Zij_^klZ\eyeZkv gZfdZd hojZgbl_evgbpZ\oh^Z \

pZjkl\h f_jl\uoA^_kv hgZhdZau\Z_lky ohaycdhc`b\hlguo?klv eba^_kv k\yav"

Qlh a^_kvbf__lky ^\_ ebgbb^\_ ljZ^bpbb\ h^ghfh[jZa_beb wlhh^bg

h[jZab f_`^mh[jZahf y]bohaycdb by]bhojZgbl_evgbpu \oh^Z_klv dZdZylh

ijbqbggZy k\yav"Ihq_fm bf_gghohaybg hojZgy_l\oh^ \bgh_ pZjkl\h"Hl\_l gZwlh

gZf lZd`_^Z^ml kZfbfZl_jbZeuFu m`_agZ_fqlh kf_jlvgZ g_dhlhjhcklZ^bb

fukeblkydZd ij_\jZs_gb_\ `b\hlguoGh lZddZd kf_jlv_klv ij_\jZs_gb_\

`b\hlguolh bf_gghohaybg `b\hlguohojZgy_l \oh^\ pZjkl\hf_jl\uo l_

pZjkl\h `b\hlguob ^Z_lij_\jZs_gb_Z l_fkZfuf b\eZklv gZ^`b\hlgufbZ\

[he__ iha^g_fhkfuke_gbb ^Zjbl\her_[gh_ `b\hlgh_LZd\ h^ghfhq_gv bgl_j_kghf

kdZaZgbb \k[hjgbd_ ;hZkZ]_jhc ihiZ^Z_ld \hedZfKau\Zxlky \k_\hedbf_^\_^b

b \u^jub ijbr_evpmhdZau\Z_lky \kyq_kdZyq_klvLh]^Z \hedb\^jm] \g_keb

ljmiHgb aZ\_jgmeb_]h \\heqvx rdmjmiheh`beb _]hm h]gyb gZqZebieykZlv

\hdjm] g_]hb hl[b\ZlvlZdlLh]^Z f_jl\_p\klZe bdZqZykv klZeoh^blvGh q_f

^Zevr_ hgbi_ebl_f m\_j_gg__hg klZe^\b]Zlvky bgZdhg_paZ[_]Ze kh\k_fdZd

\hedLh]^Z ]eZ\Zjv\hedh\ kdZaZeL_i_jv lu\b^brvqlh ^_eZ_lkyk f_jl\_pZfb

fu ij_\jZsZ_fbo \\hedh\Wlb \hedb\umqb\Zxl _]hieykd_ \hedh\Dh]^Z lu

\_jg_rvky ^hfhcgZmqb ex^_cgZr_c ieykd_Hgb ^Zjyl_fm \her_[gmxklj_em

dhlhjmx ^hklZlhqghgZp_eblvqlh[u m[blv^bqv [_a\uklj_eZWlhl kemqZcf_`^m