Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

__ kh^_j`bfufg_ \k_]^Zbf__lky klZ[bevgZyk\yavb wlZklhjhgZ ^he`gZ[ulv

jZkkfhlj_gZ hl^_evghIjb\e_dZy fZl_jbZeu=Zjle_g^Zfh`gh khklZ\blv

ij_^\Zjbl_evguc kibkhdlh]hqlh h[gZjm`b\Z_lky\ wlhfqmeZg_

Djhf_ `b\hlgh]hihfhsgbdZ h[uqgh dhgykh[ZdbhjeZ\hjhgZ\ qmeZg_gZoh^ylky

kdh\Zgguc af_c\kyq_kdb_ m`ZkujZajm[e_ggu_ l_eZihem`b\u_ ex^bg_ \iheg_

m[bluc ZlZfZgjZa[hcgbdh\dhklbhljm[e_ggu_ jmdbb gh]bdjh\vdjh\Z\uc lZa

ieZoZ blhihj bl^< kdZadZoe_]_g^Zjgh]h lbiZwlb m`Zkuij_\jZsZxlky beb\

fmdb ]j_rgbdh\]_jhc \b^blk\hx fZlvgZ h]g_gghfdhe_k_ bijbeb \fmdb

[h`_kl\Z `b\hc jZkiyluc<hafh`ghqlh h]hgvkhegp_g_[_kgZy ljhbpZdhlhju_

bgh]^Z \b^bl]_jhclZd`_ bf_xl[hevrmx ^j_\ghklvFu \b^_ebqlh \fm`kdbo

^hfZo \aZij_lguo ihf_s_gbyoojZgbebkv bah[jZ`_gbykhegpZ bemgu<k_ `_

hklZevgh_ gZfm`_ ba\_klghK\yav h[jy^Zihk\ys_gby kfhlb\hf jZajm[ZgbygZfb

m`_ jZkkfhlj_gZDklZlb mdZ`_fqlh jZajm[e_ggu_\ wlbokemqZyo qZklh

h`b\eyxlkylZd dZd\ qmeZg_h^gh\j_f_ggh gZoh^ylkyfZab

GZdhg_phkh[mx ]jmiimij_^klZ\eyxl qmeZgu\ dhlhjuogZoh^ylky `_gsbgu

djZkZ\bpuebr_ggu_ djuev_\beb ieZlv_\k\yaZggu_ijhkysb_ iblvbeb ijhklh

djZkZ\bpu bebihjlj_lGbdZdhc g_ihkj_^kl\_gghck\yab kfm`kdbfb ^hfZfba^_kv

ihdZ mklZgh\blvg_evaylZd dZdg_l khhl\_lkl\mxsbowlgh]jZnbq_kdbo fZl_jbZeh\

H^gZdh gZihfgbfqlhih fZl_jbZeZfNjwa_jZ`_gsbgu \fm`kdbo ^hfZogZoh^bebkv

\ hkh[uoihf_s_gbyodm^Z fm`qbgug_ \oh^bebA^_kv fh]ml[ulv hljZ`_gu_s_ g_

\iheg_ bamq_ggu_[jZqgu_ aZij_luH[uqgh ]_jhch[gZjm`b\rbc \aZij_lghf qmeZg_

`_gsbgm\klmiZ_l kg_c \[jZd<j_f_gguc aZij_lgZ [jZddhgqZ_lky \klmie_gb_f\

[jZdLZdbf h[jZahfwlhl kemqZcohly bg_ ih^l\_j`^Z_l]bihl_au hk\yab

kdZahqgh]h fhlb\ZaZij_lgh]h qmeZgZk bgklblmlhffm`kdbo ^hfh\gh bg_

ijhlb\hj_qbl _c

AZdexq_gb_

DZd fu\b^bfkh\iZ^_gb_ f_`^mh[jy^hf ihk\ys_gbyb ij_[u\Zgby\ fm`kdhf^hf_ b

l_fqlh ^_eZ_lky\ e_kghcba[mrd_ b[hevrhf ^hf_ihjZabl_evghKdZadZ a^_kv

fh`_l hdZaZlvky\_kvfZ p_ggufbklhjbq_kdbf fZl_jbZehfHgZ khojZgbeZqZklv

\gmlj_gg_]h f_oZgbafZwlh]h h[jy^Z

QblZl_exg_agZdhfhfm kih^h[gh]h jh^Zh[jy^Zfbfh`_l ^Z`_ihdZaZlvkyqlh

kh\iZ^_gb_ a^_kvkebrdhf ihegh_ih^hajbl_evgh ihegh_G_ ke_^m_leb wlh

koh^kl\h hlg_klb[hevr_ aZkq_l baeh`_gbyq_f aZkq_l koh^kl\Zih kms_kl\m"G_

\u[jZgug_ \uo\Zq_gueb a^_kvg_dhlhju_ q_jluh[jy^h\ ihk\ys_gbykh ki_pbZevghc

p_evx k^_eZlvbo ihoh`bfbgZ kdZahqgu_fhlb\u"LZdh_ ih^haj_gb_\iheg_ mf_klgh

dh]^Z koh^kl\hkebrdhf \_eb

dhH^gZdh kh\iZ^_gb_a^_kv dZkZ_lkyg_ ^_lZe_chgh dZkZ_lkykZfhc kmlb

ijhp_kkZ h[jy^Zihk\ys_gby b_]h \g_rgboZljb[mlh\ bZdk_kkmZjh\

Ghdhg_qghkdZadZ bh[jy^ g_\iheg_ ihdju\Zxl^jm] ^jm]ZLZd\ kdZad__klv

g_dhlhju_ qZklghklbdhlhju_ g_gZoh^yl k_[_h[tykg_gby \^Zgghf h[jy^_D lZdbf

qZklghklyf hlghkblkyfhlb\]_jhc f_gy_lkyf_klhf k^hq_jvx y]bbeb ex^h_^Z

\ke_^kl\b_ q_]hhgZ ijbgbfZ_lgZ k_[ykf_jl_evguc m^ZjZ ]_jhc[_`bl>jm]hc

g_h[tykgbfhc ^_lZevxy\ey_lky fhlb\fheqZgby ^_\mrdbq_f \ha\jZsZ_lkyxghr_

q_eh\_q_kdbc h[ebd

K ^jm]hcklhjhguh[jy^dhg_qghrbj_q_f kdZadZb kdZadZa^_kv lZd`_

hljZabeZ g_\k_LZdgZijbf_jkdZadhc dZd[m^lh kh\_jr_gghg_ hljZ`_gZlZ

iheblbq_kdZy jhevdhlhjmx g_dh]^Zb]jZeb fm`kdb_khxauH^gZdh gZ^hkdZaZlv

qlh lZf]^_ m`_\ujZ[hlZeZkv jhev\h`^yfm`kdb_ khxaub]jZeb m`_lhevdh

kem`_[gmx jhevbg_bf_eb \eZklbdZd hj]ZgbaZpbyA^_kv kdZadZhiylvlZdb ^Z_l

bklhjbq_kdb ijZ\bevgmxdZjlbgm< kdZad_djhf_ [jZlv_\iheblbq_kdb

[_kkbevguobf__lky _s_pZjvl_iheh`_gb_bf_\r__ky bbklhjbq_kdb

G_khfg_gghqlh a^_kv_s_ g_\k_ k\yabgZc^_gug_ \k__s_ h[gZjm`_ghH^gZdh

gZc^_gh gZijZ\e_gb_\ dhlhjhfgZ^h ijh^he`blvihbkdbb wlbihbkdb fh]ml^Zlv

_s_ [h]Zluck[hj

,,AZ]jh[gu_ ^Zjbl_eb

Mf_jrbc hl_p

Fu jZkkfhlj_eb\_kv dhfie_dky\e_gbck\yaZgguo kbgklblmlhf ihk\ys_gbyb

fm`kdbo ^hfh\

Ghdhg_qghg_ijZ\bevgh [m^_lij_^iheZ]Zlvqlh ^Zggucbgklblml _^bgkl\_ggZy

[ZaZ ^eykha^Zgby kdZadbBgklblml wlhlhlfbjZeZ h[jZah\Zgb_kx`_lZ

ijh^he`ZehkvBaf_gb\rZyky bklhjbq_kdZyh[klZgh\dZ \ghkbeZbaf_g_gby b\ `bagv

kha^Zxs_]hky kx`_lZ

Y]Z ^j_\g_crbcgh ^Ze_dhg_ _^bgkl\_gguc^Zjbl_ev kdZadb<f_kl_ k^Zjbl_e_f

f_gyxlky bij_^f_l bh[klZgh\dZ i_j_^ZqbGh l_fg_ f_g__k\yav \k__s_ g_

hdhgqZl_evgh ml_jygZWlh kdZau\Z_lky\hi_j\uo\ lhfqlh bgh\u_ ^Zjbl_eb

^Zxl lhl`_ ^Zjqlh by]Zhgb ^ZjylihfhsgbdZ gh m`_g_ e_kgh_`b\hlgh_Z

dhgyqlh aZl_faZ^gbf qbkehfijbibku\Z_lky by]_<h\lhjuob gh\u_^Zjbl_eb

bf_xl k\yavk pZjkl\hfkf_jlbk fbjhfij_^dh\

>Zjbl_ev e_kghc ^moklZgh\blky m`_g_ihgylgufGZ kf_gm_fm ijboh^blfm`kdhc

^Zjbl_ev bij_^hdQlh by]Z m`_k\yaZgZ klhl_fgufb ij_^dZfbfu \b^_ebGh

lhl_fguc ij_^hdqZklh k\yaZgguc_s_dZd fu\b^_ebk ij__fkl\_gghklvxih

`_gkdhc ebgbbk i_j_oh^hfgZ fm`kdmxij__fkl\_gghklvaZf_gy_lky hlphf^_^hf b

ijZ^_^hfLZdgZ kf_gmy]b ijboh^bl

f_jl\uc hl_pdhlhjuc m`_g_ \e_kmg_ \ba[mrd_Zbafh]beu ^Zjbl]_jhx dhgy

K ^jm]hcklhjhguf_gy_lky bh[t_dl ^ZjZGZklhysZyih^ebggZy y]ZjZkihjy`Z_lky

e_kgufb a\_jyfbHgZ hljZ`_gb_ hohlgbqv_]h[ulZ bkljhyWlh fu\b^bf \

kdZad_

hgZ debq_l\hedh\f_^\_^_cilbphgZ ^Z_lbo \ihfhsgbdb ]_jhxGZ kf_gm

e_kguf a\_jyfijboh^yl ^jm]b_b ij_`^_\k_]h lh`b\hlgh_dhlhjh_ b\ [ulm

gZqbgZ_l b]jZlvlZdmx [hevrmxjhev \`bagb \hbgZdhgvLZdy]_ ijbibku\Z_lky

gZ]jZ`^_gb_ dhg_fGh dhgvfheh`_ y]bHg ^_lbs_g_ e_kZhg ^_lbs_

hldjulh]h ihey]^_ g_baaZ dmklh\\h \jZ]Zklj_eyxlZ\hldjulhf [hx

\klj_qZxlky [h]Zlujb\hbgu kf_qhf \jmdZo

Fh`gh h[gZjm`blvqlh mkugZ khlphf ]em[hdZylZbgkl\_ggZy k\yav

LZbgkl\_gghklv wlhck\yab kdZau\Z_lky\ lhfqlh ijhqgZb g_h[oh^bfZ^ey B\ZgZ

k\yav g_k `b\ufbjh^bl_eyfbZ k\yavk jh^bl_eyfbmf_jrbfb bebmfbjZxsbfb

@b\u_ jh^bl_ebb]jZxl \kdZad_ ^h\hevgh`Zedmx jhevBo [_kkbeb_b aZklZ\ey_l

hlijZ\eylvky B\ZgZL_f fh]ms_kl\_gg__\ kdZad_nb]mjZ mf_jr_]hhlpZ

Yjq_ \k_]hwlZ nb]mjZhleh`beZkv \kdZad_ Kb\dh;mjdhA^_kv ]h\hjblkyHl_p

klZe mfbjZlvb ]h\hjbl>_lbDZd ymfjm\u dZ`^ucihhq_j_^gh oh^bl_gZ fh]bem

dh fg_kiZlv ihljb ghqbb mf_jKlZjbdZ kohjhgbebIjboh^bl ghqvgZ^h

[hevrhfm [jZlmghq_\Zlv gZfh]be_Z _fmdh_ e_gvdh_ [hblkyhg b]h\hjbl

fZehfm [jZlmB\Zg^mjZdIh^bdZ dhlpm gZfh]bemghqmc aZf_gyLu gbq_]h`_

g_ ^_eZ_rvB\Zg^mjZd kh[jZekyijbr_e gZfh]beme_`bl\ iheghqv\^jm]

fh]beZ jZkklmibeZkvklZjbd \uoh^blb kijZrb\Z_lDlh lml"Lu [hevrhckug"

G_l[ZlxrdZYB\Zg^mjZdKlZjbd magZe_]h bkijZrb\Z_l

Qlh `_[hevrhl kugg_ ijbr_e":hgf_gy ihkeZe[ZlxrdZaGml\h_

kqZklv_KlZjbd k\bklgme]Zcdgme [h]Zlujkdbfihk\bklhfKb\dh;mjdh\_sbc

\hjhgdhKb\dh [_`bllhevdh a_fey^jh`blba hq_cbkdju kuiexlkyba gha^j_c

^uf klhe[hf<hl l_[_kug fhc^h[juc dhgv:ludhgvkem`b _fmdZd fg_

kem`beIjh]h\hjbe wlhklZjbde_] \fh]bem:n

< q_f`_ ^h[jh^_l_ev]_jhy beb\ q_fkhklhbl mkem]ZhdZaZggZy f_jl\_pm"AZ qlh

hg ^Zjbldhgy"KdZadZ a^_kvy\gh q_]hlh g_^hkdZau\Z_la^_kv \uiZehdZdh_lh

a\_ghb ^eyihegh]h ihgbfZgbywlh]h fhlb\Zwlh a\_ghgZ^h \hkklZgh\blv

A^_kv fh]ml[ulv ^\Zij_^iheh`_gbydhlhju_h^gZdh^jm] ^jm]Zg_ bkdexqZxlZ

^hihegyxlH[Z ij_^iheh`_gbyih^l\_j`^Zxlky fZl_jbZeZfb>_ehdhg_qghg_

ijhklh \kb^_gvbWlh kebrdhf [_kp\_lgucZdl aZmihdhcgh]hdmevlZqlh[u

[ulv bkdhggufKdZadZ a^_kvhl[jhkbeZ g_dh]^Zbf_\rb_ky h[jy^u`_jl\hijbghr_gbc

b \haebygbc<ijhq_f hl[jhkbeZgh g_kh\k_fLZd\ h^ghckdZad_ Kf

qblZ_fIhke_ fZl_jb

[jZlvyf ^hklZehkvdZ`^hfm ihdhjh\_B\Zg^mjZd \ayek\hx dhjh\mb ih\_e\ e_kd

lhfm f_klm]^_ [ueZkohjhg_gZ fZlvIjb\_e b]h\hjblFZlvgm`gh l_[_

dhjh\m"Gm`gh]h\hjbl fZlvijb\yau\ZcWlhl kemqZcy\gh hq_gv

ZjoZbq_g<hi_j\uoa^_kv \k__s_ nb]mjbjm_le_k\h\lhjuo]_jhc ijboh^blgZ

fh]bem fZl_jbb wlhllh ZjoZbq_kdbckemqZc khojZgbegZf bp_ev _]hijboh^Zhg

ijbghkbl gZfh]bem fZl_jbdhjh\m

< k\_l_wlbo fZl_jbZeh\b l_odhlhju_ ijb\h^bebkvjZgvr_ijhkv[Z hlpZfh`_l

[ulv jZkrbnjh\ZgZlZdOh^bl_ dhfg_ gZfh]bem bkh\_jrZcl_ gZg_c iheh`_ggu_

`_jl\hijbghr_gby

Gh wlbf^_eh _s_g_ bkq_jiZghbg_h[tykg_gh>ey q_]hf_jl\_pm gm`gu

`_jl\hijbghr_gby"?keb g_kh\_jrZlv `_jl\hijbghr_gbcl_g_ mlheylv]heh^Z

mf_jr_]hhg g_[m^_l bf_lvihdhy b\_jg_lky gZk\_l `b\ufijb\b^_gb_fWlh lh

q_]h [hylky`b\u_ bf_jl\u_gZ wlhfhkgh\Zg kljZoi_j_^ f_jl\_pZfbFu \b^bf

qlh klZjrb_[jZlvy ^_ckl\bl_evgh[hylky b^lbgZ fh]bem[hylky f_jl\_pZHlkx^Z

\lhjh_ ij_^iheh`_gb_qlh kb^_gv_gZ fh]be__klv g_dhlhjZynhjfZ

Zihljhi_bq_kdh]h ZdlZLZdh_ ij_^iheh`_gb_ih^l\_j`^Z_lky g_dhlhjufbkdZahqgufb

ih^l\_j`^Z_lky hghb wlgh]jZnbq_kdbfbfZl_jbZeZfbhq_gv [ebadbfbd gZr_c

kdZad_< [_em^`kdhckdZad_ ]h\hjblky>_lb_keb ymfjm\u ljbghqb

h[_j_]Zcl_ fhxfh]bemHl_p \uoh^blba fh]beukljZrghc af__c]_jhc _]h

m[b\Z_ljZkdZiu\Z_l fh]bemg gZoh^bllZf ehrZ^vf_q bjm`v_ ;_em^`kdb_ kdZadb

< jmkkdhfkdZahqghf j_i_jlmZj__klv kemqZbdh]^Z aZ\_laZmihdhcghc kem`[u

g_ kh[ex^Z_lkyb f_jl\_p\ha\jZsZ_lky Hgq;ue`be dj_klvygbggZ imklhf

f_kl_

[ueh mg_]h ^\ZkugdZ\ au[d_b ]h^h\hcb ^hpvdZlj_o e_lHg kdZaZeohaycd_

Y aZ\ljZihfjmih\Zeb f_gyih^ h[jZaZb ljh_kmldb dZ^bFm`bd ihf_j`hgZ

^\hb kmlhddZ^beZZ lj_lvbaZ[ueZOh^bl ^_\mrdZlj_oe_lgyy b]h\hjbl

FZfbgvdZfZfbgvdZhl_phl h`bek_eRlh lu^bdZ dZdZk_eihf_j

\_^vOhaycdZ a]eygmeZfm` gZeZ\d_ kb^blam[u [jmkhflhpblOhaycdZ

ko\ZlbeZ ^\mojh[_rdh\ bgZ i_pvaZkdhpbeZhklZeZkv ^_\mrdZgZ ihemIhdhcgbd

ko\Zlbe baau[db i_e_gdbb kt_eb ^_\mrdmkt_e

GZ wlhfhkgh\Zgh ojbklbZgkdh_hlqblu\Zgb_ f_jl\_pZHlqblu\Z_fuc f_jl\_pb\

kdZadZo \k_]^ZiulZ_lky \_jgmlvkyd `bagbkj<bc< gZr_ckdZad_ ]_jhc

lZd`_ bgh]^Zijboh^bl gZfh]bem qblZlv

D wlhfm`_ ijb\h^ylwlgh]jZnbq_kdb_ fZl_jbZeuGZ fh]bemoh^yl kb^_lvqlh[u

\_jgmlv ihdhcgbdZ_keb hg\klZg_l\ fh]bemWlh gZ[ex^Z_lkym`_ khq_gv jZggbo

ihjLZdnhg ^_gRl_cg_g jZkkdZau\Z_lqlh mbg^_cp_\ iZj_kkbjh^kl\_ggbdb

ij_[u\Zxl gZfh]be_ \l_q_gb_ r_klb^g_c ihke_kf_jlb\h

\j_fy dhlhjuokh[ex^Z_lky kljh`Zcrbcihkl?keb f_jl\_p^h r_klb^g_c g_klZe

\gh\v `b\uflh ^hevr_m`_ g_kb^yllh]^Z hgijb[ue gZlhl k\_l6WHLQHQ

Lh `_ba\_klgh baIZimZkkdh]h aZeb\Z\ X`ghcGh\hc =\bg__LZf klZjrbcrmjbg

mf_jr_]h dZjZmeblgZ fh]be_iylv ^g_cb iylvghq_c<j_fy hl\j_f_gb hg

ih^gbfZ_lkyjZafZob\Z_l jmdZfbih \ha^momb ih^gbfZ_l\hcqlh[u hlh]gZlvhl

ljmiZ ^momf_jr_]hIh bkl_q_gbbiylh]h ^gyijboh^yl jh^kl\_ggbdb>mo _keb

ij_^iheZ]Z_lkyqlh hg\k_ _s_a^_kvhl]hgy_lky h[sbfdjbdhf Dmgh\ 

:ihljhi_bq_kdbc oZjZdl_jwlbo kb^_gbcyk_gBkoh^y bawlh]hfh`gh

ij_^iheh`blvqlh bij_^eh`_gb_ hlpZoh^blv gZ_]h fh]bem^he`gh h[_ki_qblv_fm

ihlmklhjhggbc ihdhc

GZdhg_p_keb f_jl\_p^Zjbl dhgylh ba^_kv _klvbklhjbq_kdZy hkgh\Z

ij_^klZ\e_gb_ hij_^dZodhlhju_ kbevgu\ kbemlh]hqlh hgbgZoh^ylky \bghf

fbj_hldm^Z b^ml\k_ gZqZeZ@b\hc m`_g_ iulZ_lkykZf ijhgbdgmlvlm^ZdZd wlh

ijhbkoh^bl \h[jy^_ bgbpbZpbb<her_[gh]h ihfhsgbdZ^Z_l f_jl\_pAZqZldb lZdhc

\_ju fubf__f gZhq_gv jZggboklZ^byo< mihfygmlhfgZfb kemqZ_ba X`ghcGh\hc

=\bg_bihke_ lh]hdZd ljmijZaeh`bekyq_j_i jZkdjZrb\Z_lkyb ojZgblky\ ^hf_

D g_fmh[jZsZxlky kijhkv[ZfbGZ hkljh\Zo=bev[_jlZ aZfh]behc moZ`b\Zxlgh

bgh]^Z [_jmldhklb b^_eZxl bagbo ju[heh\gu_djxqdb beb^jm]b_ bgkljmf_glu

)UD]HUQlh[u aZklZ\blvmf_jrmx fZlvihfhqv \ju[ghc eh\e_bg^__p

eh`blky gZfh]bem fZl_jbkibl gZg_c bihklblky g_kdhevdh^g_c +DHEHUOLQ

*XQWKHU< wlbokemqZyo ykgZijhba\h^kl\_ggZy hkgh\Zwlbo

ij_^klZ\e_gbcHlkx^Z m`_h^bg rZ]^h lh]hqlh f_jl\_p^Z_l \her_[gucij_^f_l

beb kZfihfh]Z_l k wlbffu _s_\klj_lbfky \fhlb\_ h[eZ]h^Zjguo f_jl\_pZo<

K_\_jghc :f_jbd_hohlgbd \gZqZe_ hohlgbqv_]hk_ahgZ b^_lgZ fh]bemhlpZ beb

^y^b khklhjhgu hlpZhqbsZ_l __hl khjgydh\b fheblkyijb[ebabl_evgh ke_^mxsbf

h[jZahfY hqbklbel\hx fh]bemY aZ\ljZb^m \e_k gZhohlmE_k wlh g_

k_e_gb_wlh f_klhkf_jlb>Zcqlh[u ybf_e mki_o\ hohl_beb qlh[u\_jgmeky

p_e bg_\j_^bf)UD]HU

Fu jZkkfhlj_ebhlpZ^Zjmxs_]h dhgybaaZ fh]beuGh fh`ghgZ[ex^Zlvqlh hl_p

g_ _^bgkl\_ggucf_jl\uc ^Zjbl_evFu jZkkfhljbf_s_ g_kdhevdhih^h[guo

kemqZ_\ijbq_f ijb\_^_fki_j\Z lhevdhkdZahqguc fZl_jbZeih jZagh\b^ghklyfg_

ijb\h^y bklhjbq_kdboiZjZee_e_c ^eydZ`^hc ]jmiiuZ aZl_fihklZjZ_fky ^Zlv

dh_dZdb_ h[tykg_gbydh \k_c]jmii_ f_jl\uo^Zjbl_e_c

Fhlb\ i_j_^Zqbkugm \her_[gh]hkj_^kl\Z bgh]^ZhdjZr_g \j_Zevgmx[ulh\mx

h[klZgh\dmHl_p hklZ\ey_l^_lyf gZke_^kl\hIjbreh \j_fyklZjbdm ihfbjZlv

klZe hg^_gv]b ^_eblvklZjr_fm ^Zeklh jm[e_cb kj_^g_fmklh jm[e_cZ ^mjZdm

b ^Z\Zlv

g_ ohq_l\k_ jZ\gh^Zjhf ijhiZ^ml:nGh ^mjZd\uijZrb\Z_l k\hx^hex

b lZd`_ihemqZ_l __GZ wlb^_gv]b hgihdmiZ_l dhrdmb kh[Zdmdhlhju_

hdZau\Zxlky \her_[gufbihfhsgbdZfbLZdbf h[jZahfb a^_kv\her_[guc ihfhsgbd

^h[ulohly bdhk\_gghijb ihfhsbmfbjZxs_]h hlpZ

Mf_jrZy fZlv

Khhl\_lkl\_ggh \l_o kdZadZo]^_ ]_jh_fy\ey_lky ^_\mrdZwlh]h ihfhsgbdZ

i_j_^Z_l fZlvmfbjZydmiqboZ ijba\ZeZd k_[_^hqdm\ugmeZ baih^ h^_yeZ

dmdemhl^ZeZ _cb kdZaZeZKemrZc<ZkbebkmrdZIhfgb bbkihegb ihke_^gb_fhb

keh\ZY mfbjZxb \f_kl_k jh^bl_evkdbf[eZ]hkeh\_gb_f hklZ\eyxl_[_ \hlwlm

dmdem[_j_]b __\k_]^Z ijbk_[_ bgbdhfm g_ihdZau\ZcZ dh]^Zijbdexqblky l_[_

dZdh_ ]hj_^Zc _cih_klv bkijhkb mg__ kh\_lZIhdmrZ_l hgZb kdZ`_ll_[_q_f

ihfhqv g_kqZklvx

WlZ nb]mjdZ\her_[guc ihfhsgbd^_\mrdbHq_gv qZklhfZlv ihfh]Z_lbaaZ

fh]beu< kdZad_K\bghc q_ohehl_p \ex[ey_lky\ k\hx^hqv bohq_l gZg_c

`_gblvkyHgZ ihreZgZ deZ^[bs_gZ fh]bemfZl_jbb klZeZmfbevgh ieZdZlv

FZlv b]h\hjbl _c<_eb dmiblvk_[_ ieZlv_qlh[ djm]hf[ueb qZklua\_a^u

>_\mrdZ wlh\uihegy_lgh hl_p_s_ kbevg__\ex[ey_lky \g__Ihlhf hgZkh\_lm_l

ihlj_[h\Zlv ieZlv_k khegp_fb f_kyp_fFZlmrdZhl_p _s_ims_ \f_gy

\ex[bekyLh]^Z hgZkh\_lm_l _cihlj_[h\Zlvqlh[u _ck^_eZeb k\bghcq_ohe

Hl_p iexgmegZ g__b ijh]gZeba ^hfmBa\_klghqlh \kdZad_ hAhemrd_

^_\mrd_ lZd`_ihfh]Z_l __fZlv baaZ fh]beu

LZd`_ b\ W^^_\ i_kg_h K\bi^Z]j_]_jhc h[jZsZ_lkyd fZl_jb

=jhZijhkgbkvIjh[m^bkv lujh^bfZy

< fbj_m f_jl\uomkeurv f_gyfZlv

<kihfgbdZd fg_lu \_e_eZaZ ihfhsvx

GZ dmj]Zgl\hc fh]bevgucb^lbW^^Z

HgZ ^Zjblk\h_fm kugm^_kylv aZdebgZgbc

;eZ]h^Zjguc f_jl\_p

GZdhg_p\kydbc f_jl\_pdhlhjhfm hdZaZgZmkem]Zfh`_l \uihegylvlm `_nmgdpbx

< Z[oZakdhckdZad_gZijbf_jjZkkdZau\Z_lkydZd ]_jhcihiZ^Z_l gZihohjhgu

IhdhcgbdZ g_kebm`_ gZdeZ^[bs_B \hlhg \b^blqlh g_dhlhju_\hehdeb

ihdhcgbdZ \_j_\dhcaZ r_x^jm]b_ `_ba khijh\h`^Z\rbob r_^rboaZ gbf^ebggufb

o\hjhklbgZfb [bebihdhcgbdZDmi_q_kdbc kugmagZ_lqlh ihdhcgbdmf_jg_

aZieZlb\ ^he]h\=_jhc jZkieZqb\Z_lkyk dj_^blhjZfb:[oZakdb_ kdZadbWlh

h^gZdhg_khfg_ggh [he__iha^gyy jZpbhgZebah\ZggZyljZdlh\dZ fhlb\Z< jmkkdbo

kdZadZo ]_jhcijhklh ohjhgblf_jl\_pZ baZ\h_\u\Z_l k_[_\ g_fihfhsgbdZWlhl

fhlb\ bkke_^h\Zg\ jZ[hl_Ebev_[eZ^Z /LOMHEODGD kh`Ze_gbxh^gZdh\u\h^u

wlhc jZ[hlug_ijZ\bevgu m`_ihlhfmqlh kdZahd h[eZ]h^Zjguo f_jl\_pZog_

kms_kl\m_lEbev_[eZ^ h[t_^bgy_lg_kdhevdh lbih\b iulZ_lkybamqblv wlhl

fZl_jbZe dZdg_qlh p_evgh_Hrb[dZ ihemqbeZkvihlhfmqlh Z\lhjbkoh^bl ba

eh`ghc ij_^ihkuedbqlh dZ`^uckdZahqguc fhlb\i_j\hgZqZevgh ijbdj_ie_gd

dZdhcgb[m^v h^ghckdZad_GZ kZfhf`_ ^_e_h]jhfgh_ [hevrbgkl\hfhlb\h\ jZ\gh]h

fhjnheh]bq_kdh]h agZq_gby\aZbfgh aZf_gbfuLZd \aZbfghaZf_gbfu b\k_ ^Zjbl_eb

Ebev_[eZ^ gZr_e\k_]h jmkkdbo kdZahd h[eZ]h^Zjguo f_jl\_pZoGZ kZfhf^_e_

[eZ]h^Zjguc f_jl\_p\klj_qZ_lky agZqbl_evghqZs_ b\ kZfuojZaghh[jZaguo

kdZadZoGb h^bgba ijb\_^_gguogb`_ kemqZ_\g_ ijb\_^_gEbev_[eZ^hfohly y

ijb\h`m ebrvg_agZqbl_evgmx qZklvnZdlbq_kdh]h fZl_jbZeZD lhfm`_ Ebev_[eZ^

h]jZgbqb\Z_lky khihklZ\e_gb_flhevdh l_dklh\b\ijh[e_fm [eZ]h^Zjguof_jl\_ph\

g_ \oh^bl\hh[s_

< h^ghfba \ZjbZglh\kdZadb hfheh^bevguo y[ehdZoy]Z kh\_lm_l]_jhxIh^b `_

luB\ZgpZj_\bq<hl a^_kv_klv k_ehhdheh k_eZ_klv ]hjZgZ wlhc]hj_

\Zey_lky [h]ZlujvaZf_klh kh[Zdb\havfb lukijhkbkv mihih\fh`gh eb

ihohjhgblv wlh]h[h]Zlujy"?klv m[h]Zlujy dhgvaZ ^\_gZ^pZlvx^\_jvfb

`_e_agufbaZ ^\_gZ^pZlvxaZfdZfb f_^gufbB\ZgpZj_\bq ^_ckl\bl_evghohjhgbl

[h]Zlujy bmkljZb\Z_l _fmjhkdhrgu_ ihfbgdbB ]eZkbl_fm f_jl\uc[h]Zlujv

[eZ]h^Zjx l_[yfeZ^ B\ZgpZj_\bqqlh ihohjhgbef_gy \q_klghklbb ^Zjxl_[_

k\h_]h dhgy:n?klv kdZadbdh]^Z fh]bevsbdbkihjyl bjm]Zxlkyg_

ohlyl ohjhgblvf_jl\h]h=_jhc ieZlblbfb hgbohjhgyl f_jl\_pZWlhl f_jl\_p

ihlhf klZgh\blkyihfhsgbdhf ]_jhyKf< h^ghfba \ZjbZglh\Kb\db;mjdb

\f_klh hlpZ\uklmiZxl ljb[h]ZlujyWlb [h]Zlujbij_^r_kl\_ggbdb B\ZgZHgb

g_ ^hiju]gmeb^h hdgZpZj_\gubkgbo [uebkgylu ]heh\uB\Zg ohjhgblbo b

ihemqZ_l hlgbo lj_odhg_cf_^gh]hk_j_[jygh]h bahehlh]h 

F_jl\Zy ]heh\Z

D wlhfm`_ jZajy^mhlghkblky kemqZcdh]^Z ]_jhcohjhgbl f_jl\mx[h]Zlujkdmx

]heh\mR_e baZigmeky aZf_jl\mx [h]Zlujkdmx]heh\m<aye ^Zb lhedgme__

gh]hcLZ b]h\hjblG_ lhedZcf_gyB\Zg Lmjlu]bgEmqr_ kohjhgb\ i_khd

B\Zg ^_ckl\bl_evghohjhgbl ]heh\m\ i_kd_blZmdZau\Z_l _fm]^_ \aylv

\her_[gu_ y]h^udhlhju_ ihoh^m ^_ckl\by_fm gm`guKZ^Wlhl kemqZcfh`_l

[ulv[jhkZ_l g_dhlhjuck\_l gZf_jl\mx ]heh\mdhlhjmx \klj_qZ_lJmkeZg<

gZjh^guo kdZadZohgZ g_lhjqbl baa_febZ e_`blE_`bl ]ZeZ\Zgm hgd g_c

ke_k bk_e gZg__ b]h\hjblDZdZy `_wlZ ]ZeZ\Z e_`bl"F_`^m ]heh\hcb

JmkeZghf aZ\yau\Z_lkyex[hiulguc ^bZeh]=Zeh\Zslh fg_l_[yZ`b\blv":

ZgZ _fmb ]h\hjbl?keb y[m^m iZfbjZlvZiylvlh f_gyg_ Z`b\ZcZ _keby [m^m

\_sgZ `ulvlh f_gyZ`u\bKfMkem]Z aZohjhg_gbya^_kv aZf_g_gZmkem]hc

h`b\e_gbyLh `_\ \h]mev

kdhc kdZad_Q_jg_ph\ 

< kdZad_h ?jmkeZg_EZaZj_\bq_ ]heh\Z\k_]^Z e_`blWlh ]heh\Z f_jl\_pZ

H^gZdh \em[hqguo dZjlbgZo]heh\Z lhjqblba a_febLjm^gh kdZaZlvdZdh_

ij_^klZ\e_gb_ i_j\bqgh_DZd mdZau\Z_l<Za_j :DVHUgZ Zglbqguo]_ffZo qZklh

fh`gh \klj_lblvbah[jZ`_gb_ [hjh^Zluo]heh\dZd \ujZklZxsboba a_febWlb

]heh\u \_sZxllZd dZdgZ^ gbfbh[uqgh bah[jZ`_gZkdehg_ggZy kemrZxsZynb]mjZZ

jhl ]heh\ug_kdhevdh ijbhldjul:\lhj kjZ\gb\Z_lbo k=hj]hghck djueZlufb

]heh\Zfb k_jZnbfh\b o_jm\bfh\b ^jm]bfbfZl_jbZeZfb bijboh^bl daZdexq_gbx

qlh hgbkbf\hebabjmxl ^mrmmf_jr_]hqlh \_jhylghgh \k_`_ g_^hdZaZgh<

kdZad_ ]heh\Z_klv g_ihohjhg_ggucf_jl\_p<hafh`ghqlh ij_^klZ\e_gb_h ]heh\_

\ukh\u\Zxs_cky baa_feb_klv ij_^klZ\e_gb_h [_kihdhcghff_jl\_p_dhlhjuc

\ukh\u\Z_lkyqlh[u \klZlvbeb qlh[ugZclb dh]hgb[m^vdlh [u_]h ihohjhgbe

Ihohjhg_gguc b[eZ]hjh^guc f_jl\_paZl_f klZgh\blky^Zjbl_e_f^Zjmxsbf f_q

dhgy\her_[gu_ y]h^ubl^beb kh\_lgbdhfmdZau\Zxsbf _fmimlvbeb kZf

klZgh\blky ihfhsgbdhfLZdh\Z `_]heh\Z FbfbjZ\ W^^_<Zgu m[bebFbfbjZ b

ihkeZeb [h]Zf_]h ]heh\mGh H^bgqZjZfb khojZgbewlm ]heh\mhl jZajmr_gbyb

ijb^Ze _ckihkh[ghklv ]h\hjblvK l_oihj hgg_ jZakh\_lh\Zeky kg_x W^^Z

Wlhl kemqZci_j_db^u\Z_l fhkld h[uqZxkhojZg_gby ]heh\ubeb q_j_iZQ_j_i

jZajbkh\u\ZekymdjZrZekyb _]hkhojZgyeb \^hf_Wlhl q_j_ibeb wlZ]heh\Z

dhg_qghij_^klZ\eyeZ kh[hcmf_jr_]hBf_y \eZklvgZ^ _]h]heh\hcbf_eb \eZklv

gZ^ \k_f_]h kms_kl\hfWlhl mf_jrbc[ue \ugm`^_gihfh]Zlv `b\uf

Wlbf h[tykgy_lkyqlh g_dhlhju_gZjh^ugZijbf_j^Zydbki_pbZevgh hohlylkyaZ

]heh\Zfbihlhfm qlhdZd ]h\hjbl;mj]_jhgb ^mfZxlqlh ^mrbex^_c]heh\Zfb

dhlhjuo hgbh[eZ^Zxl^he`gu aZsbsZlvbo \`bagb b[ulv bfihkemrgufb gZlhf

k\_l_%XUJHUGh lZdh_gZkbevkl\_ggh_ ijbgm`^_gb_d kem`[_\kdhj_ mklmiZ_l

f_klh bgufnhjfZf ijbgm`^_gbyF_jl\_pZ fh`ghaZklZ\blv kem`blvk_[_kh\_jrb\

\k_ l_^_ckl\bydhlhju_ _fmdZd f_jl\_pmgm`guEx[hiulguc kemqZcfu bf__f\

f_eZg_abckdhf kdZaZgbb]^_ kebebkv\ h^bgh[jZa y]Zf_jl\_p b]heh\ZA^_kv

]_jhc [_`bl\b^bl fZe_gvdmxoZldm b\oh^bl< oZld_hg \b^bl^\Z ljmiZHg

[_j_l q_j_iZfh_l bob ijhba\h^blgZ^ gbfb^jm]b_ ^_ckl\byQ_j_iZ kh\_lmxl_fm

b^lb \hij_^_e_gghf gZijZ\e_gbbl_ih^h[gh y]_mdZau\Zxl imlv)UREHQLXV

< lZdhc`_ jhebq_eh\_q_kdZy ]heh\Zba\_klgZ b\ jmkkdhckdZad_

Om^AZdexq_gb_Fu mklZgh\beb\ kdZad_gZebqb_ hij_^_e_gghcdZl_]hjbb

i_jkhgZ`_cdhlhjuo fugZa\Zeb ^Zjbl_eyfbKj_^b ^Zjbl_e_cfh`gh mklZgh\blv

hkh[mx ]jmiim^Zjbl_e_c 

f_jl\_ph\Wlb i_jkhgZ`by]Zmf_jrb_ jh^bl_ebf_jl\_p b]heh\Z<k_ hgb

nmgdpbhgZevgh jh^kl\_ggu^jm] ^jm]mGh hgbg_ lhevdhfhjnheh]bq_kdb_

wd\b\Ze_gluhgb k\yaZguf_`^m kh[hcbklhjbq_kdbY]Z m`_ij_^klZeZ dZdohaycdZ

klbobc\eZklbl_evgbpZ gZ^kbeZfbgm`gufb q_eh\_dmAZ wlbfbkbeZfb

\hiehs_ggufb \ij_^f_lZokimkdZxlky \h[eZklv lvfuWlb ij_^klZ\e_gby

h[klZ\e_gu h[jy^Zfbbhlgbo `_b^_l kx`_l

A^_kv fubf__f ^j_\g_crbckehcI_j_^ZqZ \her_[gh]hkj_^kl\Z y]hcdZd fu

\b^_eb\g_rg_ gbq_fg_ fhlb\bjm_lky< h[jy^_hgh khklZ\ey_lp_evjZ^b g_]h

jZ^b _]hijbh[j_l_gby kh\_jrZ_lky\_kv h[jy^< ^Zevg_cr_fkhojZgy_lky kZfZy

nmgdpbykhojZgyxlky g_dhlhju_khijh\h`^Zxsb_ _]hh[klhyl_evkl\Zgh f_gy_lky

^Zjysbc i_jkhgZ`ijb\ghkylky khhl\_lkl\mxsb_wlbf baf_g_gbyffhlb\bjh\dbFu

\b^_ebqlh y]Zk\yaZgZ kfbjhf f_jl\uoK ihy\e_gb_fa_fe_^_eby bfm`kdhc

ij__fkl\_gghklb jh^Zk ihy\e_gb_fkh[kl\_gghklb bij__fkl\_gghklb gZg__

ihy\ey_lky fm`qbgZij_^hdKha^Z_lky dmevlij_^dh\LZd ihy\ey_lky

hl_p^Zjbl_evhl_pij_^hdaZjh^urb dhlhjh]hfh`gh ijhke_^blvm`_ bjZgvr_

OZjZdl_j ihfhsbfh`_l f_gylvkyk bklhjbq_kdbfjZa\blb_f gZjh^h\M \_^^h\d g_fm

h[jZsZxlky ijbhohl_ 6HOLJPDQQM a_fe_^_evq_kdbogZjh^h\ ij_^db^Zjmxl

ieh^hjh^b_hgb \a_fe_b hllm^Z\hkkueZxl a_fgu_ieh^u 'LHWHULFKHgb

ihfh]Zxl gZ\hcg_\f_rb\Zykv \[bl\m 5RKGHGZdhg_plZf]^_

jZa\beky aZmihdhcgucdmevlhgb ihfh]Zxlihke_ kf_jlbDZd mdZau\Z_lJh^_ 

wlhl dmevlmf_jrbo ^_j`blkyhkh[_ggh ^he]hihlhfmqlh mf_jrb_wlh [ebadb_

^hjh]b_ [h]bd dhlhjufe_]q_ h[jZsZlvkyq_f dhnbpbZevguf \k_fh]msbf

[h`_kl\ZfBo dmevlmahd bijZdlbq_gLZd gZfklZgh\blky ihgylgufihq_fm

bg^__pdhlhjhfm gm`ghgZeh\blv ju[ueh`blky gZfh]bem k\h_cfZl_jbkibl b

ihklblky lZfg_kdhevdh ^g_ckh\_jr_ggh lZd`_dZd AhemrdZ\ k\h_c[_^_ b^_lgZ

fh]bem fZl_jbbih h^gbf\ZjbZglZfhjhrZ_l __ke_aZfbZih^jm]bf iheb\Z_l

__ \h^hcl_kh\_jrZ_l \haebygb_

JZamf__lkyfu g_fh`_f a^_kv\oh^blv \y\e_gb_ dmevlZij_^dh\ ihkms_kl\mfu

fh`_f lhevdhmdZaZlv gZk\yav f_`^mwlbf dmevlhfb kdZadhcK ihy\e_gb_fij_^dZ

\ dmevl_hg \^Zevg_cr_f i_j_oh^bl\ kx`_lZ ZdldmevlZ fhlb\bjm_lihfhsv

Hl_p^Zjysbc Kb\dm;mjdmih kms_kl\mlZd`_ _klv[eZ]h^Zjguc f_jl\_pgh

oZjZdl_j mkem]bhdZau\Z_fhc _fmba kdZadbg_yk_g hg yk_gba kjZ\gbl_evguo

g_ kdZahqguofZl_jbZeh\Y]Z ^Zjbl_evbkiulZl_ev__ kljZggh[ueh [ugZa\Zlv

[eZ]h^Zjghcohly kemqZbdh]^Z ]_jhchdZau\Z_l _cmkem]mb fh]ml[ulv hlukdZgu

b mdZaZguHl_p^Zjysbc Kb\dm\k_ _s_ij_^klZ\ey_lky dZdbkiulZl_evgZ]jZ^Z

^Z_lky aZ\u^_j`Zggh_ bkiulZgb_Zg_

aZ mkem]mMkem]Z a^_kvm`_ kh^_j`blky^ey bklhjbdZ^ey bkke_^h\Zl_eygh g_

^ey kemrZl_eyWlbf wlhlfhlb\ \u^Z_lk_[y aZhq_gv ^j_\gbcohly b[he__

iha^gbc kjZ\gbl_evghk y]hc

K iZ^_gb_fdmevlZ ij_^dh\hliZ^Z_l hl_phklZ_lky f_jl\_pdZd lZdh\hc

Kh\_jr_ggh hliZ^Z_lbkiulZgb_gZ i_j_^gbcieZg \u^\b]Z_lkymkem]ZLZd

kha^Z_lky h[jZa[eZ]h^Zjgh]h f_jl\_pZdhlhjuclhqgh lZd`_dZd bhl_p b

y]Z^Zjbl dhgybeb bgh_\her_[gh_ kj_^kl\hWlhl kemqZcgZb[he__ iha^gbcba

\k_c wlhc]jmiiu

,,,>Zjbl_ebihfhsgbdb

;eZ]h^Zjgu_ `b\hlgu_

< k\_l_wlbo khh[jZ`_gbcklZgh\blky ihgylguf_s_ h^bg\b^ ^Zjbl_eyZ bf_ggh

[eZ]h^Zjgu_ `b\hlgu_

Wlh dhf[bgbjh\Zgguc i_jkhgZ`;eZ]h^Zjgu_ `b\hlgu_\klmiZxl \kdZadm dZd

^Zjbl_eb bij_^hklZ\eyy k_[y\ jZkihjy`_gb_]_jhy beb^Z\ _fmnhjfmem \uah\Z

bo\ ^Zevg_cr_f^_ckl\mxl dZdihfhsgbdb<k_ agZxldZd ]_jhcaZ[em^b\rbkv \

e_kmfmqbfuc ]heh^hf\b^bl jZdZbeb _`Zbeb ilbpmm`_ gZp_eb\Z_lkygZ gbo

qlh[u bom[blv bkt_klvdZd keurblfhev[m hihsZ^_<^jm] e_lblyklj_[

B\ZgpZj_\bq ijbp_ebekyGmyklj_[y l_[yaZklj_ex ^Zkujdhf bkt_fG_

_rv f_gyB\ZgpZj_\bq< gm`gh_\j_fy yl_[_ ijb]h`mkv:nNhjfmeu g_

_rv f_gyZ qlhihiZ^_lky l_[_gZ\klj_qmg_ fh]blh]h _klvb^j

hljZ`Zxl aZij_l_klv `b\hlgh_dhlhjh_ fh`_lklZlv ihfhsgbdhfG_ \k_]^Z]_jhc

ohq_l kt_klv`b\hlgh_Bgh]^Z hghdZau\Z_l _fmmkem]milZrdb fhdgmlih^ ^h`^_f

beb dblZ\u[jhkbeh gZkmrm ]_jhc ihfh]Z_lbfZ `b\hlgu_klZgh\ylky _]h

g_\b^bfufb ihfhsgbdZfbFh`gh iheZ]Zlvqlh wlZnhjfZnhjfZ khkljZ^Zgbyd

`b\hlghfm_klv nhjfZ[he__ iha^gyyKdZadZ \hh[s_g_ agZ_lkhkljZ^Zgby?keb

]_jhc hlimkdZ_l`b\hlgh_lh hg^_eZ_l wlhg_ bakhkljZ^ZgbyZgZg_dhlhjuo

^h]h\hjguo gZqZeZoWlh \b^ghhkh[_ggh \l_o kemqZyodh]^Z `b\hlgh_ihiZ^Z_lky

\ k_lbbeb eh\mrdmbeb \\_^jh ]_jhydh]^Z hgg_ gZp_eb\Z_lky\ g_]hZ dh]^Z

hgh ihcfZghbfdZd \kdZad_ hju[Zd_ bju[d_ beb?f_e_^mjZd_A^_kv ?f_ey

^he]h khfg_\Z_lkyf_`^m gbfb smdhcijhbkoh^bl ^bZeh]?f_ey g_\_jbl smd_g_

ohq_l __hlimklblvb lhevdhihke_ lh]hdZd \_^jZk \h^hckZfb ihreb^hfhc

?f_ey m[_`^_g\ \u]h^ghklblZdhc k^_edbb hlimkdZ_lsmdm 

Fh`gh ihdZaZlvqlh ju[Zbeb ^jm]b_`b\hlgu_ihsZ`_ggu_Zg_kt_^_ggu_ B\Zghf

g_ qlhbgh_dZd `b\hlgu_ij_^db`b\hlgu_dhlhjuo g_evay_klv bdhlhju_ ihlhfm

b ihfh]Zxlqlh hgblhl_fgu_ ij_^dbIjb kf_jlbq_eh\_dZ]h\hjbl :gd_jfZg

_]h ^mrZi_j_oh^bl \jh`^Zxsbcky \wlhl fhf_glbg^b\b^mmf

lhl_fgh]h jh^Zb gZh[hjhl^mrZ mfbjZxs_]hlhl_fgh]h `b\hlgh]hi_j_oh^bl \

gh\hjh`^_ggh]h lhck_fvbdhlhjZy ghkbl_]h bfyIhwlhfm `b\hlgh_g_ ^he`gh

m[b\Zlvky b_]h g_evay_klvlZd dZdbgZq_ [ue[u m[blb kt_^_gjh^kl\_ggbd

$QNHUPDQQ

WlZ k\hckl\_ggZylhl_fbklZf \_jZk i_j_oh^hfgZ hk_^emx`bagv ba_fe_^_eb_

ijbgbfZ_l bgmxnhjfm?^bgkl\h f_`^mq_eh\_dhf b`b\hlguf aZf_gy_lky^jm`[hc

f_`^m gbfbijbq_f wlZ^jm`[Z hkgh\ZgZgZ g_dhlhjhf^h]h\hjghf gZqZe_=h\hjy h

ihlmoZgbb lhl_fbafZ:gd_jfZg ]h\hjblM fgh]bo^jm]bo ie_f_g]hkih^kl\m_l

\haaj_gb_qlh f_`^mq_eh\_dhf b`b\hlguf kms_kl\m_lhlghr_gb_ ^jm`[udhlhjh_

\ujZ`Z_lky \\aZbfghc ihsZ^_b ihfhsbIjhbkoh`^_gb_ lZdh]hhlghr_gby

ijbibku\Z_lky hkgh\Zl_exie_f_gb bh[uqgh h[tykgy_lkyl_fqlh wlhlhkgh\Zl_ev

g_dh]^Z\ fhf_gl\_ebdhc gm`^uihemqbe ihfhsvhl `b\hlgh]hk\ys_gghc ihjh^u

beb [uekiZk_g bfba hiZkghklb<k_f ba\_klgu_e_]_g^u khh[sZxlh[ wlhfIj_^hd

ie_f_gb aZ[em^beky\ e_km_fm m]jh`Z_lkf_jlv hl]heh^Z beb`Z`^u@b\hlgh_

\_^_l _]hd dexqm\h^u bebihdZau\Z_l _fmimlv ^hfhcbeb hg[_`bl hl

ij_ke_^mxsbo _]h\jZ]h\gh aZ^_j`Zgrbjhdhc j_dhc;hevrZy ju[Zi_j_ghkbl _]h

gZ k\h_ckibg_ gZlhl HSH]bl^

?keb \kfhlj_lvky\ wlhlfZl_jbZedhlhjuc hq_gv[ebahd dgZrbf kdZadZfgh

ij_^klZ\ey_l klmi_gv\_julh klZgh\blky\_kvfZ \_jhylgufqlh b[eZ]h^Zjgh_

`b\hlgh_ _klvij_^hdA^_kv lhevdhg_l fhf_glZihsZ^ulZd dZdlhl_fbklm g_

fh]eh ^Z`_ijbclb \]heh\m gZp_eblvkygZ k\hclhl_fIjb kms_kl\h\Zgbblhl_fbafZ

aZij_l g_ _rvwlm ju[mijhbaghkyl ex^bZ \ihke_^kl\bbwlhl aZij_l

ij_\jZsZ_lky \ijhkv[m hihsZ^_ijbibku\Z_fmx kZfhfm`b\hlghfmLZdZy w\hexpby

\b^gZgZijbf_j\ f_dkbdZgkdhfkdZaZgbbA^_kv ys_jbpZijhkblg_ klj_eyc\

f_gyb mdZau\Z_l]_jhx f_klhgZoh`^_gb__]h mf_jr_]hhlpZ .ULFNHEHUJGZf

ihgylghihq_fm hgZfh`_l wlhk^_eZlvhgZ kZfZbf__l dfbjm mf_jrboij_^dh\

kZfh_ l_kgh_hlghr_gb_B _kebys_jbpZ mdZau\Z_l]_jhx _]hq_eh\_q_kdh]h hlpZZ

g_ hlpZih ebgbblhl_fgh]h `b\hlgh]hjh^kl\Zlh wlhijhbkoh^bl ihlhfmqlh m

^Zggh]h gZjh^Zlhl_fbaf gZoh^blkygZ ms_j[_b q_eh\_q_kdb_ij_^db m`_ijbh[j_eb

j_Zevghklv ^Z`_\ fbn_gh k\yavk ij_^dhf`b\hlguf _s_g_ ml_jygZLZdh_

jZa\blb_ ijhbkoh^blih\b^bfhfm\ h[sboq_jlZo h^bgZdh\h\h \k_ffbj_LZd\

amemkkdhc kdZad_ihcfZgguc a\_jvlZd`_ agZ_l\k_o ij_^dh\]_jhyAZ]h\hjbe

a\_jvkdZaZe hg^bly lZdh]hlhlZdh]hlhlZdh]hlhLZd hgi_j_[jZe ijha\bsZ

_]h ^_^mr_dihdZ g_gZkqblZe ^h^_kylb ijha\bsdhlhjuo bfm`qbgZ g_agZe

KdZadb amem

<ijhq_f wlZk\yav [eZ]h^Zjguo`b\hlguo kq_eh\_q_kdbf

ij_^dhf khojZg_gZ^Z`_ \kh\j_f_gghc _\jhi_ckdhckdZad_< kdZad_;mj_gmrdZ

:nfZq_oZ \_eblaZj_aZlv dhjh\miZ^q_jbpuDhjh\Z ]h\hjbl:ludjZkgZy

^_\bpZg_ _rvfh_]h fykZ< jy^_\ZjbZglh\ wlZdhjh\Z g_ qlhbgh_dZd

mf_jrZy jh^gZyfZlv ^_\mrdbIh_\ fykZdhjh\u^_\mrdZ mihlj_[beZ[u \ibsm

dmkhd l_eZk\h_c fZl_jbA^_kv fh`gh\hajZablvqlh \^Zgghf kemqZ_dhjh\Z g_

[eZ]h^Zjgh_ `b\hlgh_Gh b[eZ]h^Zjgu_ `b\hlgu_\ madhfkfuke_ wlh]hkeh\Z qZklh

hdZau\Zxlky jh^kl\_ggbdZfb]_jhyIjZ\^ZkdZaZlv g_ _rvf_gyihlhfm qlhy

l\hc [jZl`b\hlgh_ \kh\j_f_gghc jmkkdhckdZad_ g_fh`_lIhwlhfm ^Zggh_

iheh`_gb_ i_j_hkfukeb\Z_lky\ ^jm]h_[eZ]h^Zjgh_ `b\hlgh_g_ _klv[jZl bebhl_p

]_jhyZ klZgh\blkybfLu f_gyg_ _rvZ [m^_fdZfu [jZlvyfb]h\hjbl

\hjhg \ydmlkdhf l_dkl_@kl=hjZa^h \Z`g__qlh ]_jhcb [eZ]h^Zjgh_

`b\hlgh_ klZgh\ylkyg_ [jZlvyfbqlh \kdZad_ \hh[s_\klj_qZ_lky qZklhf_`^m

[h]Zlujyfb bijZ hlphfb kughfImklv lufhc hl_qZylb[_ kugHgq

B ihcfZehg `mjZ\eyb ]h\hjbl_fm;m^v fg_kughf:nNhjfmem lu

f_gy g__rvZ [m^_fdZ fu[jZlvyfb\ bklhjbq_kdhci_jki_dlb\_ gZ^hihgbfZlv

dZd i_j_hkfuke_ggh_lu f_gyg_ _rvihlhfm qlhfu [jZlvyK\yav klhl_fgufb

ij_^dZfb ^hdZau\Z_lky_s_ ^jm]bfhgZ ^hdZau\Z_lkyl_fqlh [eZ]h^Zjgh_`b\hlgh_

_klv pZjva\_j_c y pZjv jZdh\bijbeb\ujZ`Zykv wlgh]jZnbq_kdb

ohaybgH[ wlhf]h\hjbehkv \ur_dh]^Z j_qv[ueZ hy]_ohaycd_K ^jm]hc

klhjhguhgZ ^hdZau\Z_lky_s_ ^jm]bfh[klhyl_evkl\hf[eZ]h^Zjgh_ `b\hlgh_

bgh]^Z [_j_lky^hfhc b\udZjfeb\Z_lkyWlhl kemqZc[m^_l jZkkfhlj_ggb`_\

]eZ\_ hihfhsgbdZo

D kh\_jr_gghlZdbf `_\u\h^Zfd dhlhjuf:gd_jfZg ijbr_egZ ZnjbdZgkdhf

fZl_jbZe_>DA_e_gbg ijbr_egZ fZl_jbZe_kb[bjkdhfH^gZdh kb[bjkdb_

fZl_jbZeu ljm^g__q_f ZnjbdZgkdb_lZd dZdg_ihkj_^kl\_ggh lhl_fbafZ\ Kb[bjb

m`_ g_l_klv lhevdhke_^u _]hlh]^Z dZd\ :njbd_lhl_fbaf _s_y\e_gb_ `b\h_

K\yav gZr_]hfhlb\Z klhl_fbafhf gZklhevdhhq_\b^gZ ^ey>DA_e_gbgZqlh hg

g_ kqblZ_l__ gm`guf^hdZau\Zlv< qbke_l_o kdZaZgbc]^_ `b\hlgh_lhl_f

\uklZ\ey_lky [eZ]h^_l_evguf^ey q_eh\_dZkms_kl\hf^j_\g_crbfb gZ^hijbagZlv

e_]_g^u h[eZ]h^Zjguo `b\hlguo]h\hjbl hgA_e_gbg >D

A_e_gbg m\b^_elZd`_ gZebqb_a^_kv ^h]h\hjguohlghr_gbcdhlhju_ fuijhke_^beb \

kdZad_K gZr_clhqdb aj_gbywlb kdZadbhkh[_ggh ex[hiulgu\ lhfhlghr_gbbqlh

hgb jbkmxlgZf khxagh^h]h\hjgu_ hlghr_gbyex^_c k`b\hlgufbqlh fukqblZ_f

p_gljZevguf f_klhflhl_fbafZ

<k_ wlbZgZeh]bb ihdZau\Zxld dZdhfmdjm]m y\e_gbcgZ^h hlghkblv[eZ]h^Zjguo

`b\hlguob qlhDhkdwg `_klhdhhrb[Ze

kykqblZy wlhlfhlb\ qbklh bg^bckdhcb^__c&RVTXLQ6DLQW\YHV

F_^guc Eh[

JZagh\b^ghklvx [eZ]h^Zjguo`b\hlguo fh`ghkqblZlv nb]mjmdhlhjZy \kdZad_

bgh]^Z gZau\Z_lkyF_^guc Eh[E_kgh_ Qm^hbl^F_^guc Eh[wlh

qm^h\bsgh_ kms_kl\hdhlhjh_ kh^_j`blkyijb ^\hj_dhjhey \ie_gmHg ijhkbl

dhjhe_\bqZ \uimklblv_]h<uimklb f_gyy l_[_ijb]h`mkvKf

Dhjhe_\kdh_ ^bly\uimklb f_gyy l_[_kZf ijb]h`mkv:n<uimklbqlh

aZohq_rvlh ihemqbrvHgqWlhl i_jkhgZ`ijbgZ^e_`bl ddZl_]hjbb

^Zjbl_e_cNhjfmeZ y l_[_ijb]h`mkv\ lhqghklbkhhl\_lkl\m_l keh\Zf

[eZ]h^Zjguo `b\hlguo=_jhc _]h\uimkdZ_lZ \ihke_^kl\bbbeb kZf\uims_gguc

ie_ggbdbeb ^hq_jb_]h ^Zjyl_fm ieZlhq_dkZfh[jZgdm Om^\her_[gu_

i_jurdb b]mkeb hg ^Zjm_l_fm kbem:nbeb `b\mx\h^mdhgy bij

bebih^h[gh [eZ]h^Zjguf`b\hlgufkZf ij_^hklZ\ey_lk_[y \_]h jZkihjy`_gb_b

klZgh\blky _]hihfhsgbdhf^hklZlhqgh hg_f \kihfgblvbeb gZa\Zlv_]hqlh[u hg

y\beky

MklZgh\b\ jh^kl\hf_`^m [eZ]h^Zjgufb`b\hlgufb bF_^guf E[hfijbkfhljbfky d

wlhc nb]mj_g_kdhevdh [eb`_

DZd hgihy\ey_lky ihoh^m ^_ckl\by\ kdZad_"GZb[he__ iheguckemqZc fubf__f m

:nZgZkv_\ZKdZadZ gZqbgZ_lkyk lh]hqlh dhjhevdhjuklhex[b\ b`Z^_g<k_

_]h dhjuklvfmqbeZdZd [uebrgbc [Zjur\aylv ^Zih[hevr_ h[jhdmkh[jZlvM\b^_e

hg jZaklZjbdZ kkh[heyfbk dmgbpZfbk [h[jZfbk ebkbpZfbKlhcklZjbd

hldm^h\Z lu"Jh^hf balZdhclh ^_j_\gbZ gug_kem`m mfm`bdZe_r_]h

: dZd\u a\_j_ceh\bl_">Z e_rbcfm`bd gZklZ\ble_kua\_jv ]emib

ihiZ^_lGmkemrZcklZjbdy l_[y\bghf gZihxb ^_g_]^ZfmdZ`b fg_]^_

e_ku klZ\bl_KlZjbd kh[eZagbekyb mdZaZeDhjhev lhlqZk`_ \_e_ee_r_]hfm`bdZ

ihcfZlv b\ `_e_agucklhe[ aZdh\ZlvZ\_]h aZih\_^guoe_kZo k\hbe_ku ih^_eZe

:n< ^Zevg_cr_fkx`_l h[uqghjZa\b\Z_lky lZdie_ggbd ijhkblpZj_\bqZ

hlimklblv _]hb lhl\hjm_l dexqbb hlimkdZ_lie_ggbdZAZl_f hgklZgh\blky _]h

ihfhsgbdhf beb^Zjbl _fmihfhsgbdZ

:nZgZkv_\kdZy \_jkbyykgh ihdZau\Z_ldZd wlhli_jkhgZ` \\h^blky\ oh^^_ckl\by

Hg kemqZcghgZc^_g \e_kmijb\_^_g ^hfhcb ihkZ`_g\ ie_g

Gh wlZ`_ \_jkbyihdZau\Z_l b^jm]h_e_r_]h kh^_j`Zl\ ie_gmqlh[u bf_lv

\eZklv gZ^a\_j_fGZf \Z`ghmklZgh\blvqlh \^jm]bo \_jkbyohg kZfahhfhjn_g

GZ hohl_feZ^rbc kuggZr_e ilbpmba ]g_a^Z\udZlbeZkvhg \aye__ ^hfhcb

ijb\yaZe gZ^\_gZ^pZlv p_i_cb aZi_jgZ ^\_gZ^pZlvaZfdh\KfWlZ ilbpZ

\udZjfeb\Z_lky kh\_jr_gghlZd `_dZd \g_dhlhjuo kemqZyo\udZjfeb\Z_lky

ijbg_k_ggh_ ^hfhc[eZ]h^Zjgh_ `b\hlgh_K\yav [eZ]h^Zjguo`b\hlguo klh

l_fgufb `b\hlgufbfu m`_mklZgh\beb \ur_Jh^kl\h e_r_]hk [eZ]h^Zjgufb

`b\hlgufb ^Z_lgZf ijZ\hij_^iheh`blvqlh be_rbc _klvZgljhihfhjnbabjh\Zggh_

`b\hlgh_\eZklv gZ^dhlhjuf ^Z_l\eZklv gZ^hohlgbqvbfb `b\hlgufbFu agZ_f

qlh lhl_fgh_`b\hlgh_ qZklheh\blky bkh^_j`blky \hkh[hf ihf_s_gbbOZjmabg



< q_eh\_q_kdhf\b^_ wlZnb]mjZ ^hklhygb_ hq_gvfgh]bo bhq_gv jZaghh[jZaguo

fbnh\KdZadZ ihdZau\Z_lqlh ;hevl_g_ hrb[Zeky\ukdZaZ\ ij_^iheh`_gb_qlh

ijbqbgZih dhlhjhcdhjhev \_eblaZdh\Zlv ^_fhgbq_kdh_kms_kl\hi_j\hgZqZevgh

ih\b^bfhfmkhklhyeZ \`_eZgbb bkihevah\Zlv_]h ijhjhq_kdh_agZgb_

;hevl_Iheb\dZ,,,;hevl_ hrb[Zekylhevdh \h^ghf^_eh g_lhevdh \

agZgbbgh b\h \eZklbb i_j\hgZqZevghwlh `_eZgb_\ujZ`Zeh qbklhhohlgbqvb

bgl_j_kuIjb\h^y bklhqgbdb<hevl_ mdZau\Z_lqlh Fb^ZkijbdZaZe ihcfZlv

kbe_gZGmfZ e_kgh]h ^_fhgZnZ\gZKhehfhg :kfh^_yJh^Zjd e_kgh]h

q_eh\_dZ F_jebgZbl^

LZdh\Z ^j_\g_crZyhohlgbqvy ijbjh^Zwlh]h kms_kl\ZFu mklZgZ\eb\Z_fqlh kbe_g

nmgdpbhgZevgh khhl\_lkl\m_ly]_hg ^Zjbl\her_[gh_ kj_^kl\hIh^h[gh y]_hg

e_kgh_ kms_kl\hIh^h[gh [eZ]h^Zjguf`b\hlgufhg ijhkblh ihsZ^_kh^_j`blky \

ie_gm b\udZjfeb\Z_lky<k_ wlbq_jlu y\ghmdZau\Zxl gZ_]h ijhbkoh`^_gb_Hg

e_kghc \eZklbl_evL_hj_lbq_kdb ihklmebjm_lky_]h jh^kl\hk dhe^mghfmqbl_e_fk

fm^j_phfKh\j_f_gguc nhevdehjgucfZl_jbZe wlh]hg_ ^Z_lGh ZglbqgucfZl_jbZe

bkke_^h\Zgguc BBLhekluf Lheklhc ihdZau\Z_l wlhykghF_^guc Eh[

khhl\_lkl\m_l Zglbqghfmkbe_gmEh\ey kbe_gZij_^ijbgbfZ_lky\ ^ZgghfkemqZ_ k

p_evx dq_fmlh _]hijbgm^blvaZklZ\blv _]h^Zlv q_eh\_dm[h]Zlkl\hhldjulv

ex^yf kfukeq_eh\_q_kdhc `bagbihagZdhfblv bok lZcgZfbfbjha^Zgbyki_lv bf

^b\gmx i_kgvLheklhc KdZadZ ijb[Z\ey_ld wlhfm[he__ ^j_\g__b

bkdhggh_\eZklv gZ^`b\hlguf fbjhfHg `_^Z_l b\her_[gh_ kj_^kl\hA^_kv

kdZadZ ZjoZbqg__fbnZGh \h^ghf ]j_q_kdbcfbn ^hg_kgZf lhq_]h g_^hg_keZ

kdZadZ

hg hldju\Z_lex^yf lZcgufbjha^Zgby bih_l bf^b\gu_ i_kgbGb`_dh]^Z fu

jZkkfhljbf kdZadmdZd p_eh_fu m\b^bfqlh \Zf_jbdZgkdbo fbnZo]_jhc \e_km hl

lZbgkl\_ggh]h `b\hlgh]hhl ohaybgZa\_j_cihagZ_l lZcgufbjZ\umqb\Z_lky

ieykdZf bi_kgyfijbghkbl k\ys_ggu_mahjuLZd Zglbqguckbe_g i_j_^gZfb

h[jZsZ_lky fm^j_phfmqbl_e_fLZdbf hg\hr_e b\ kj_^gb_\_dZ \ebp_ :kfh^_yb

^jm]bo khhl\_lkl\mxsbo_fm i_jkhgZ`_cHg h[eZ^Z_l]em[hdhc lZcghcagZgby

dhlhjhfm gZmqZ_lky\ \ukhdbordheZo a_febb l\_j^b<_k_eh\kdbc 

Wlh qbklhe_kgh_ kms_kl\h^h`b\Z_l ^ha_fe_^_eby bklZedb\Z_lky k

a_fe_^_evq_kdhc j_eb]b_cK wlboihj gZqbgZ_lkygh\h_

d g_fmhlghr_gb_ hlghr_gb_ dZdd qm^h\bsme_kghfmhiZkghfmkljZrghfm

[hevrhfmg_mdex`_fm?]h eh\yl\k_]^Z dj_klvyg_E_k ih[_`^_gihe_f bkZ^hf

Kbe_g ih[_`^_g\bghfgh kZfhg klZgh\blky\jZ]hf bjZajmrbl_e_f ihe_chg

ihjlbl bljZ\bl ihk_\u

Kms_kl\Zih^h[gu_ e_r_fmbeb kbe_gmqZklh hiZb\Zxlky\bghf b[_jmlky \ie_g<

jmkkdhc kdZad_qblZ_fKZ^h\gbd ihlj_[h\Zeljb \_^jZ\bgZ dj_idh]h^Z ljb

dZ^hqdb f_^mkeZ^dh]h\aye dhjulhjZkkulbe \bghf_^hf bihklZ\be ih^y[ehgxZ

kZf kiZlvihr_e<^jm] ihr_e]me ihkZ^me_lbl qm^bs_ijbe_l_em\b^Ze

dhjulhkimklbeky gZa_fvmibeky \bghfb lml`_ f_jl\_pdbfkghf aZkgme:n

\ZjKh\_jr_ggh lh`_ bf__fb\Zglbqghklbb\kj_^gbo \_dZoM

FZdkbfZ Lbjkdh]hh^ghfm [_^ghfmb `Z^ghfmnjb]bcpm m^Z_lkyihcfZlv kZlbjZ

d bklhqgbdmiblv badhlhjh]h kZlbj_`_^g_\gh oh^beobljuc njb]b_pih^f_rZe

\bgZLheklhc Wlhl njb]b_pdj_klvygbg< l_dkl_mihfbgZxlky _]h

a_feyb ^_j_\vyb iZrgbb em]Zb p\_lu\ iheyoM H\b^byhg lZd`_eh\blky

ivygufGZ dj_klvygkdbcoZjZdl_j wlh]hkx`_lZ \Zglbqghklb mdZau\Z_lBB

LheklhcIhbfdZ q_j_ahivyg_gb_ jZkijhkljZg_gZb\kj_^gb_ \_dZq_fm fh`gh

gZclb fgh]hijbf_jh\ m<_k_eh\kdh]h

>h kboihj wlhli_jkhgZ`ohly [u]bihl_lbq_kdb b\ hq_gvh[sbo q_jlZo\k_ `_

klZgh\blky ykgufG_ \iheg_ykguf ij_^klZ\ey_lkyihdZ gZa\Zgb__]hHg ah\_lky

F_^guc Eh[fZk_g`guc ^ay^hdfm`bqhd jmdb`_e_agu]heh\Z qm]mggZkZf

f_^guc`_e_aguc \hj!bl^GbdZdhc k\yabk f_lZeeZfbdjhf_ gZa\Zgvyhg g_

bf__l:nZgZkv_\ \k\hbo ijbf_qZgbyoohq_l \b^_lv\ g_fojZgbl_ey deZ^h\<_jg__

[m^_l ij_^iheh`blvqlh f_^guc_klv kbghgbf`_elh]hb qlhbf__lky \\b^m g_

_]h khklZ\Z _]hhdjZkdZF_^gZy beb`_elZy hdjZkdZjZagh\b^ghklv ahehlhc

hdjZkdbB ^_ckl\bl_evgh_klv kdZadb\ dhlhjuowlh e_kgh_qm^h\bs_

ij_^klZ\e_gh ahehlufLZd\ ibg_`kdhckdZad_ hgahehlhc q_eh\_dh]jhfgh]h

jhklm ^_^mrdZK_\Ahehluf `_hg y\ey_lky\ jmdhibkghfl_dkl_

nhevdehjgh]h Zjob\Z:dZ^_fbb gZmd\ E_gbg]jZ^_kh[jZgb_ Dhe_kgbpdhc

i_qZlZ_lkyBgl_j_kgh \ibg_`kdhc kdZad_g_ lhevdhwlhHl _]hijbdhkgh\_gby

klZgh\blky ahehlhc]heh\Z pZj_\bqZdhlhjuc _]h\uimkdZ_l: kZf_]h ih]heh\_

ih]eZ^beB klZebk lh]hm B\ZgZpZj_\bqZ ahehlu_\hehku

?keb wlhlkemqZc jZkkfhlj_lvqbklh nmgdpbhgZevghlh fuihemqbf ke_^mxs__

ijbdhkgh\_gb_ e_kgh]hq_eh\_dZ ij_\jZsZ_l\ ahehlhbeb ^_eZ_lahehluf ij_^f_l

ijbdhkgh\_gby< jmkkdhfnhevdehj_ wlhj_^dbc kemqZcGh g_qlhih^h[gh_ fubf__f

\ ZglbqghklbKbe_g ijbghkblihcfZ\r_fm _]hq_eh\_dm dh\Zjguc^Zj\k_d q_fm

ijbdZkZ_lky Fb^Zkij_\jZsZ_lky \ahehlhWlm

nhjfm BBLheklhc kqblZ_liha^g_c>_ckl\bl_evghahehlh a^_kvnb]mjbjm_ldZd

fZl_jbZevgZy p_gghklvlh]^Z dZdi_j\hgZqZevgh hghij_^klZ\eyeh kh[hcp_gghklv

bgh]h ihjy^dZ<hijhk hahehl_ bahehlhc hdjZkd_\ kdZad_gZfb \u^_e_ghkh[h b

jZkkfZljb\Z_lky \^jm]hc ]eZ\_Fu m\b^bfqlh ahehlhb^_l g_hl f_lZeeZZhl

h]gyL_hj_lbq_kdb ihklmebjm_lkyk\yav gZr_]he_kgh]h q_eh\_dZk h]g_f<

jmkkdbo kdZadZowlh]h gb]^_g_ihkj_^kl\_ggh g_\b^ghHlf_lbfh^gZdh

jZabl_evgh_ koh^kl\hwlh]h i_jkhgZ`Zb \k_ckblmZpbb kkdZaZgb_f hdmag_p_

<beZg^_<beZg^ `b\_l\ ]em[hdhfe_kmhohlblky bdm_l dhevpZ^ey dhevqm]Gh

_]h [_j_l\ ie_gb \y`_lpZjv Gb^]h^i_j_j_aZ_l _fmkmoh`beby gZgh]Zo kj

ojhfhlm =_n_klZb <beZg^jZ[hlZ_l gZpZjyIh^h[gh lhfmdZd \kdZahqghc

\_jkbb hg^Z_l pZjx\eZklv gZ^hohlgbqvbf ijhfukehfhg a^_kvfbnbq_kdh_

hebp_l\hj_gb_ dmag_qgh]hijhfukeZ< kdZad_hg hk\h[h`^_gpZjkdbf kughf<

kdZaZgbb h<beZg^_ hgm[b\Z_l pZj_\bq_ci_j_dh\u\Z_l boq_j_iZ b]eZaZ gZ

^jZ]hp_gghklb l_\ k\_l_kjZ\gbl_evguo fZl_jbZeh\[jhkZ_l bo\ h]hgv

ljmiu hg[jhkZ_l ih^]hjgb me_lZ_lHg ^_eZ_lk_[_ djuevy< jmkkdbokdZadZo

jhev F_^gh]hE[Z bgh]^Zb]jZ_l ilbpZ\ qZklghklbh]g_ggZy `ZjilbpZA^_kv

\kihfbgZ_lky b]j_q_kdh_ kdZaZgb_h LZehk_[jhgah\hf q_eh\_d_gZ hkljh\_Djbl_

dhlhjuc ijb`bfZeqm`_kljZgp_\ d]jm^b biju]Ze kgbfb \h]hgv Njwa_j ?klv

ij_^ZgbyhljZ`Zxsb_ _]hdZd l_evpZb dZd[udZl_dZd `b\hlgh_< jmkkdhc

kdZad_ [jhgah\ucf_^gucq_eh\_d \k_]^Zbf__l e_kgmxijbjh^m< k_j_^bg_kdZadb

hg \e_km ^_ckl\m_lkh\_jr_ggh lZd`_dZd by]ZB _kebk wlbfkhihklZ\blvqlh

LZeh_ \uklmiZ_l\ iZjZee_evk FbghlZ\jhfmgbqlh`Zxsbf xghr_cb ^_\mr_dZg_