Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

ijhklh ijbr_evp_\lh h]hgv[jhgah\h]h LZehkZk\yaZg ke_kguf h]g_fbki_qdhc

y]bk`b]Zxs_c ^_l_ck ]hjghf<beZg^Zdm^Z hg[jhkZ_l pZjkdbokugh\_cGh wlh

lhevdh h^gZklhjhgZ wlhckljZgghc nb]mju

Fu \b^_ebqlh \kdZad_ F_^gucEh[ ihy\ey_lkyg_ fhlb\bjh\ZgghHg kemqZcgh

\klj_q_g \e_kmgZ hohl_LZdZy kemqZcghklvhlkmlkl\b_ fhlb\bjh\db_klv

ihdZaZl_ev [hevrhc^j_\ghklb<klj_qZ ky]hc lhqghlZd `_\g_rg_ gbq_fg_

fhlb\bjh\ZgZHlkmlkl\b_ fhlb\bjh\dbkh\j_f_gguf q_eh\_dhfkh\j_f_gguf

kdZabl_e_fhsmsZ_lky dZdg_^hklZlhdWlhl g_^hklZlhd\hkihegy_lkyijbq_f ^ey

fhlb\bjh\hd kdZadZihevam_lky bgh]^Zlhqgh lZd`_ qj_a\uqZcghZjoZbq_kdbfb

fhlb\Zfbk\yau\Zy bof_`^m kh[hcb fhlb\bjmyh^bg fhlb\q_j_a ^jm]hcE_kgh_

qm^h g_\k_]^Z \klj_q_ghkemqZcghKdZadZ gZqbgZ_lkyk lh]hqlh aZk_b\Z_lky

ihe_ bebgZkZ`b\Z_lky kZ^Ih ghqZfy\ey_lky dZdhclh g_h[uqZcguc\hj bihjlbl

kZ^ bebihk_\?]h eh\ylb \hjhfhdZau\Z_lky ilbpZbeb f_^guc^y^vdZdhlhjh]h

[_jml \ie_g b

kh^_j`Zl ijb^\hj_>jm]bfb keh\Zfbd fhlb\mF_^gh]h E[Zijbkh_^bg_g fhlb\

ihljZ\u

Fhlb\ ihljZ\ufhlb\ a_fe_^_evq_kdbcbke_^h\Zl_evgh[he__ iha^gbcq_f

fhlb\ F_^gh]hE[ZWlb fhlb\ui_j_dj_sb\ZxlkyIhljZ\m bebihjqm ijhba\h^blg_

lhevdh F_^gucEh[gh b^jm]b_ i_jkhgZ`bqm^_kgZy dh[uebpZ`ZjilbpZijhklh

\hj bl^K ^jm]hcklhjhguF_^guc Eh[g_ \k_]^Zohly b\ [hevrbgkl\_

kemqZ_\\\h^blky \kdZadm q_j_aihljZ\m

Fu jZkkfhljbffhlb\ ihljZ\ug_aZ\bkbfh hllh]hdlh ijhba\h^blihjqmZ aZl_f

jZkkfhljbfkemqZcgZ ebwlZ k\yavf_`^m fhlb\hfihljZ\u bnb]mjhc e_kgh]hqm^Z

beb g_lIjb\_^_f g_kdhevdhijbf_jh\AZqZe fm`bd]hjho k_ylvb ih\Z^bekyd

g_fm gZ]hjho g_agZfhdlhHg ihkueZ_lk\hbo ^_l_cdZjZmeblv

Dlh lZdhc]hjho mgZk lhiq_l":nGZk_ye fm`bdir_gbpulhevdh \kydmx

ghqv dlhlh __\ulhilu\Z_lOm^Lh `_ijhbkoh^bl ky[ehgyfbBgh]^Z wlh

g_ ijhklu_y[ehdblZd `_dZd b\hj g_ ijhklhc\hjM Kfbjgh\ZKf

pZjkdbc kugijhkbl dmiblv_fm y[ehgxk ahehlufby[ehdZfb?_ ihdmiZxlkZ`Zxl b

ex[mxlky _xdZd \^jm]gZqbgZxl aZf_qZlvqlh dlhlh wlby[ehdb \hjm_l< ^jm]hf

\ZjbZgl_ klZe G_\b^bfijbe_lZlv ghqvxb g_kdhevdh^_j_\v_\ kehfZe\ h^gmghqv

Kf< g_dhlhjuokemqZyo wlhex[bfucaZih\_^guc kZ^pZjy :n\Zj

< h^ghfkemqZ_ dj_klvygbgk kugh\vyfbk_xl ir_gbpmZ \f_klh a_e_g_c\k_

ihe_ aZk\_lbehkykZfhp\_lgufb dZf_gvyfb\Zj

Qlh `_wlh aZg_h[udgh\_gguc ihk_\beb g_h[udgh\_gguckZ^\ dhlhjucih ghqZf

ijbe_lZ_l ilbpZbeb ^jm]b_G_\b^bfu"

Qlh a^_kva_fe_^_evq_kdZy ljZ^bpbywlh g_khfg_ggh< qbke_a_fe_^_evq_kdbo

h[jy^h\ _klvlZdhc -RVVHOLQGH-RQJGZ hkljh\_P_e_[_k_ jZgvr_q_f

ijbklmiblv dihk_\m^moZf a_febb ^moZf^_j_\v_\ khh[sZxlqlh ex^bkh[bjZxlky

ijbklmiblv dihe_\vr jZ[hlZfLh]^Z ^mobq_j_a `j_pZ^Zxl agZlvdZdb_ `_jl\u

^he`gu [ulvijbg_k_gu<kydZy jZ[hlZdhlhjZy [m^_lijh^_eZgZki_j\Z ^he`gZ

[ulv ijh^_eZgZgZ fZe_gvdhfihe_dhlhjh_ mkljZb\Z_lky^ey f_jl\uo>_eZxl ^\Z

lZdbo kZ^bdZh^bg jZghmljhfqlh[u ilbpujbkZ 5HVYRJHO\ dhlhjuo

\hajh`^Zxlky ^mrbmf_jrboihke_ g_kt_^Zeb jbkb h^bgd aZoh^mkhegpZ

qlh[u lZdbf`_ h[jZahfaZsblblv jZkl_gbyhl fur_c\ dhlhjuolZd`_ \hajh`^Zxlky

f_jl\u_

Fu fh`_fij_^iheh`blvqlh ihk_\gZ dhlhjucijbe_lZ_l ilbpZg_dh]^Z [ue

ihk_\hfki_pbZevgh gZagZq_gguf^ey f_jl\_ph\ij_^dh\Hg ^he`_g[ueijb\e_dZy

ke_lZxsboky f_jl\_ph\hl\e_dZlv bohl ex^kdh]hihey< kdZadZowlh g_kh\k_f

h[uqguc ihk_\wlh aZih\_^guckZ^ bebihe_gZ dhlhjhfjZklml `_fqm]ZbijGZ

aZj_ a_fe_^_eby^he`_g [uebf_lvky kljZo

aZ k\h_ihe_ i_j_^f_jl\_pZfbh[blZxsbfb \e_kmhkh[_ggh ijbih^k_qghf

ohayckl\_dh]^Z e_kmgbqlh`Zekyqlh[u aZkZ^blvihe_Njwa_j ]h\hjblh[ wlhf

lZdJZgvr_ q_fihkZ^blv lZjhgZ iehsZ^vdhlhjZy lhevdhqlh [ueZhqbs_gZ hl

e_kZhgb fheylky^moZf f_jl\_ph\]h\hjyG_ ijboh^bl_lZd qZklh\ ihey

hklZ\Zcl_kv \e_kmImklv ex^bihfh]Z\rb_ gZfhqbklblv ihe_`b\ml ohjhrh

Imklv lZjhdZ`^h]h ijhp\_lZ_lbl^)UD]HUA^_kv \k_oZjZdl_jgh

Blhqlh dZd[u ijbghkylk\hb ba\bg_gbyaZ hqbkldme_kZblhqlh _klvlhevdh

ihfh]Z\rb_gh g_lkh[kl\_ggh hqbklb\rboihe_bl^Dh]h `_\ wlbokemqZyo

[hylky"Dlh fh]ijbe_l_lv bae_kZ bbkihjlblv ihk_\fkly aZmgbqlh`_gb_ e_kZ"

Fu m`_agZ_fdlh wlbe_kgu_ kms_kl\ZWlh \k_l_ `_lZbgkl\_ggu_

fh]ms_kl\_ggu_ bfm^ju_ a\_jbij_^db m`_Zgljhihfhjnbabjh\Zggu_gh \k_`_

bf_xsb_ a\_jbgh_h[ebqv_dhlhjuo gZ^hmfbehklb\blvgh dhlhjuoijb m^Zq_fh`gh

baeh\blv bmagZlv hlgboi_j_gylv hlgbo bokbem bfm^jhklv

LZdbf `_kj_^kl\hf hl\e_q_gbyfh]eZ kem`blvb `_jl\ZNjwa_j mdZau\Z_lqlh

aZk_\Zy ihe_gZ g_]hklZ\yl jbkfZbkkZoZjguc ljhklgbdbl^qlh[u

aZklZ\blv ^moh\g_ ihjlblvmjh`Zy< kdZad_`_jl\Zdhg_qgh g_

khojZgbeZkvGh \]j_q_kdhf fbn_wlZ k\yav_s_ ykgZa^_kv dZeb^hgkdbcdZ[Zg

ihjlbl ihk_\lZd dZd`_jl\Z g_[ueZ ijbg_k_gZPZjv dZeb^hgkdbc\k_f [h]Zf

\ha^Z_l i_j\_gp_\mjh`Zy>_f_lj_ hg\ha^Z_l ihe_\u_ieh^u>bhgbkm \bgh]jZ^

:nbg_ fZkehbl^Gh :jl_fb^_g_ \ha^Z_lkygbq_]hb hgZgZkueZ_l

\k_ih`bjZxs_]h dZ[ZgZdhlhjuc ihjlblb ljZ\blihey bkZ^u

Gh wlhl`_ kemqZckh^_j`bl _s_h^gm ZgZeh]bxkh kdZadhc:jl_fb^Z e_kgh_

kms_kl\h[h]bgy e_kh\b ohaycdZa\_j_cLhqgh lZdbfy\ey_lky bF_^guc Eh[Hg

`b\_l ]em[hdh\ e_kmhg fZkl_jb ihdjh\bl_evhohluGh kihy\e_gb_f a_fe_^_eby

_]h Z\lhjbl_lb \eZklviZ^Zxl?]h hiZb\Zxl\bghfk lhj`_kl\hfkZ`Zxl \ie_g

ijbq_f nhjfZwlh]h ie_gZaZbfkl\h\ZgZ banhjf kh^_j`Zgby\ ie_gmlhl_fgh]h

`b\hlgh]h bkhhl\_lkl\m_l bfbihkh^_j`Zgbx bih kfukemhl g_]hohlyl \ugm^blv

m^Zqgmx hohlmgZ kh[he_cdmgbp bebkbphlgy\ mg_]h \eZklvgZ^ gbfb

Gh dZdh\Za^_kv k\yavk fhlb\hfihljZ\u"?keb \_jghqlh gZihe_ ijbe_lZxl

mf_jrb_lh be_rbc ^Zggh]hlbiZ fh`_l[ulv kms_kl\hfy\eyxsbfky bapZjkl\Z

f_jl\uo \e_kmB^y aZ\uims_gguf e_rbf]_jhc ihiZ^Z_l\ h[klZgh\dm\ lhqghklb

khhl\_lkl\mxsmx h[klZgh\d_y]bHg `b\_l\ ba[_hg ^Zjbl]_jhx dhgybij:n

LZdbf h[jZahfihy\e_gb_ _]hgZ ihe_b\kZ^m g_kemqZcgh bg_ lhevdh

kha^Z_l om^h`_kl\_ggmxfhlb\bjh\dmgh _klvy\e_gb_h[mkeh\e_ggh_ bklhjbq_kdb

B ijba_fe_^_ebb lZbgkl\_gguce_k khojZgy_lk\hx k\yavk fbjhff_jl\uo b

ij_^dh\dhlhjZy lZdykgh \ujZ`_gZ\ y]_K ihy\e_

gb_f ihk_\h\hgb klZgh\ylkyhiZkgufb ^eyihe_cihjlyl bljZ\yl bobbo

iulZxlky hkbeblvb h[_a\j_^blvWlZ gh\Zya_fe_^_evq_kdZy kljmy\ju\Z_lky \

kdZadmgh \b^hbaf_gy_llhevdh gZqZeh__GZqZeh kdZadb\hh[s_ h[eZ^Z_l

gZbf_gvr_c khijhlb\ey_fhklvxb e_]q_\k_]h ih^^Z_lky^_nhjfZpbbGZh[hjhl

k_j_^bgZ qj_a\uqZcghmklhcqb\ZD k_j_^bg_wlh ie_ggh_g_mdex`__ e_kgh_

qm^h\bs_k\yaZggh_ ihjmdZf bgh]Zf ^\_gZ^pZlvxp_iyfbij_^klZ_l dZd^h[juc

ihdjh\bl_ev ]_jhydZd fhsguc\eZkl_ebg gZ^`bagvxkf_jlvx`b\hlgufb bbo

lZbgkl\_ggufb kbeZfbb ^_ckl\m_l\ lhqghklbdZd y]Zy\eyykv __wd\b\Ze_glhf

Ih^l\_j`^_gb_f \ukdZaZgguoa^_kv khh[jZ`_gbcfh`_l ihkem`blvh^gZ ZglbqgZy\ZaZ

bah[jZ`_gb_ dhlhjhchim[ebdh\Zgh mgZk ijhnLhekluf \mihfygmlhc jZ[hl_h

kbe_g_<ZaZ gZc^_gZ\ We_\kbg_b hlghkblkyd 9,\_dm ^hgZr_c wjuA^_kv gZ

h^ghc klhjhg_bah[jZ`_ghdZd dj_klvygbgijb\h^bl ie_ggh]hkbe_gZ i_j_^ebph

dZdh]hlh \ukhdhihklZ\e_ggh]hebpZ\ kdZad_khhl\_lkl\mxs_]h pZjxGZ ^jm]hc`_

klhjhg_ bah[jZ`_gZkp_gZ k_\Zb iZohlu>h kboihj wlb^\_ klhjhgu\Zau g_

klZ\bebkv \k\yavKlhjhgZbah[jZ`ZxsZy ie_g_gb_kbe_gZjZkrbnjh\ZgZ ijhn

Lhekluf>jm]mx klhjhgmfh`_f jZkrbnjh\Zlvfubkoh^y bakh\j_f_gghc kdZadb

Ihk_\ a^_kvg_ kemqZ_gWlhl ihk_\ihjlbe kbe_gbaZwlhlh _]hie_gyl b

ijb\h^yl i_j_^pZjkdb_ hqbLZdbf h[jZahfklZgh\blky ihgylghc\gmlj_ggyy k\yav

wlbo ^\moklhjhg \ZaudhlhjZy Zjo_heh]Zf[ueZ g_ihgylgZ

<udmie_ggu_ ie_ggbdb^he`gbdb bij

Fu jZkkfhlj_ebjy^ ^Zjbl_e_cy]mhlpZ[eZ]h^Zjguo `b\hlguof_jl\_ph\

e_r_]h

Wlh gZb[he__ agZqbl_evgu_nb]mju kdZahqgh]hdZghgZIh kjZ\g_gbxk gbfb

^jm]b_ bf_xl\lhjhkl_i_ggh_ agZq_gb_;hevr_c qZklvxwlh hl]hehkdb

\b^hbaf_g_gby \k_l_o `_agZdhfuo nb]mj< dZdhcgb[m^v [Z[mrd_aZ^\hj_gd_ e_]dh

ihdZaZlv ih[e_drmxy]mQZklh wlhjZpbhgZebabjh\Zggu_[ulh\u_ nhjfub

lhevdh ijbklZevgh_bamq_gb_ bkjZ\g_gb_ bebdZdZygb[m^v ^_lZev\u^Z_l bo

ijhbkoh`^_gb_LZdgZijbf_j_keb ]^_gb[m^v gZ^hjh]_ fZevqbrdb[vxl beb

fmqZxl kh[Zdmbeb ^jm]h_`b\hlgh_ bohlyl _]hih\_kblv bebijhklh fm`bdohq_l

mlhiblv dhrdmaZ lhqlh hgZ\hjm_l fykhZ ]_jhcbo \udmiZ_lb hlimkdZ_lb wlb

`b\hlgu_ aZl_fhdZau\Zxl _fmihfhsv \[_^_lh wlh^_nhjfbjh\Zgguc fhlb\

[eZ]h^Zjguo `b\hlguoDZd mdZaZgh\ wlbokemqZyo ^_gv]bihemq_gu hlmf_jr_]h

hlpZ \gZke_^kl\h< wlbokemqZyo fhlb\f_jl\h]h hlpZ^Zjys_]h ihfhsgbdZ

aZf_gbeky fhlb\hfmfbjZxs_]h hlpZhklZ\eyxs_]h gZke_^kl\haZ dhlhjh_

ihdmiZ_lky ihfhsgbd

F_jl\_p^Zjbl_ev djh_lkybaZ^jm]bfb kemqZyfbMf_jeZ pZj_\gZb ]_jhck__

jmdb kgbfZ_ldhe_qdhih^dmib\ kljZ`mlZd qlhf_jl\_p^Zjbl_ev b\ wlbokemqZyo

kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh\k_lZdb ihy\ey_lky

>jm]hc nhjfhcjZaeh`_gby wlh]hfhlb\Z y\ey_lkylhl kemqZcdh]^Z [vxldgmlhf

g_khklhyl_evgh]h ^he`gbdZHg ^he`_gdmipm ^_kylvlukyq :nbeb ^he`_g

[vxsbf dZ`^hfmih jm[exbijB\Zg mieZqb\Z_l_]h ^he]b hlims_gguc

klZgh\blky lZdbf`_ [eZ]h^ZjgufihfhsgbdhfdZd f_jl\_pbeb [eZ]h^Zjgu_

`b\hlgu_

?keb^Ze__]_jhc ih^hjh]_ m]hsZ_l]heh^Zxs_]hb lhljZkkdZau\Z_l _fmk_dj_l

dZd ^hklZlv\her_[guc dhjZ[evlh a^_kvdhk\_ggh hljZ`_ghm]hs_gb_ my]b

M y]bhg ihemqZ_lb m]hs_gb_b \her_[gh_kj_^kl\hA^_kv kZf]_jhc m]hsZ_l

klZjbdZ b\ gZ]jZ^mihemqZ_l \her_[gh_kj_^kl\h< wlhfm[_`^Z_lf_`^m ijhqbf

b \_kv^bZeh]dhlhjuc klZjbd\_^_l k]_jh_fZ lZd`_lhqlh kdm^gh_m]hs_gb_

dhlhjh_ ]_jhcfh`_l ij_^eh`blvklZjbdm\^jm] ij_\jZsZ_lky\ [medbk jZagufb

ijbijZ\Zfb b\uib\dhcl_fu hiylvbf__f lhqlh ^Zjbl_evm]hsZ_l

gZ]jZ`^Z_fh]h

GZdhg_pfgh]hqbke_ggu_ kemqZy\ dhlhjuo]_jhc \ukem`b\Z_lk_[_ \her_[gh_

kj_^kl\h iml_fhljZ[hldb bebkem`[u aZhq_gv fZeh_\hagZ]jZ`^_gb_lZd`_

\hkoh^yl dkem`[_ my]b b\uiheg_gbx __aZ^ZqWlh m`_\gmljbkdZahqgZy w\hexpby

ih^ \ebygb_f\lhj`_gby \kdZadm ^_ckl\bl_evghklbLZdh\gZijbf_jkemqZcdh]^Z

IjZ\^Z kem`blm dmipZb \ukem`b\Z_lk_[_ bdhgmijb ihfhsbdhlhjhc hgijh]hgy_l

af_y bebg_qbklmx kbem?s_ [he__j_Zebklbqgu kemqZbdh]^Z ]_jhcjZ[hlZ_l

m fZkl_jZj_f_ke_ggbdZgZmqbeky ^_eZlv^hjh]b_ \_sbij_\ahr_e bkZfh]h

ohaybgZM wlh]hohaybgZ _fmihiZ^Z_lky \jmdb \her_[gucysbq_d

<_jhylghd lZdh]hjh^Z ^_nhjfZpbb\hkoh^yl l_kdZadb]^_ ]_jhcb^_l gZ\umqdm

d hohlgbdmbeb ^jm]bffZkl_jZfbmgbo ijbh[j_lZ_lqm^_kgh_ mf_gv_LZdbo

kemqZ_\ fh`ghmdZaZlv ^h\hevghfgh]hgh ^eygZk hgbbf_xl \lhjhkl_i_ggh_

agZq_gb_lZd dZd]_g_lbq_kdb hgbykguij_^klZ\eyy kh[hc\b^hbaf_g_gb_ m`_

kms_kl\mxsbo kdZahqguowe_f_glh\

=eZ\Z 9<her_[gu_ ^Zju

,<her_[guc ihfhsgbd

Ihfhsgbdb

>Z\Zy \jmdb ]_jhy\her_[gh_ kj_^kl\hkdZadZ ^hklb]Z_l\_jrbguK wlh]hfhf_glZ

dhg_p m`_ij_^\b^blkyF_`^m ]_jh_f\ur_^rbf ba^hfZ b[j_^msbf dm^Z ]eZaZ

]ey^ylb ]_jh_f\uoh^ysbf hly]bh]jhfgZy jZagbpZ=_jhc l_i_jvl\_j^h

b^_l dk\h_c p_ebb agZ_lqlh hg__ ^hklb]g_lHg ^Z`_kdehg_g ke_]dZ

ijbo\Zklgmlv>ey _]hihfhsgbdZ _]h`_eZgby ebrv kem`[brdZg_ kem`[Z<

^Zevg_cr_f

]_jhc b]jZ_lqbklh iZkkb\gmxjhev<k_ ^_eZ_laZ g_]h_]h ihfhsgbdbeb hg

^_ckl\m_l ijbihfhsb \her_[gh]hkj_^kl\ZIhfhsgbd ^hklZ\ey_l_]h \^Zevgb_

djZyihobsZ_l pZj_\gmj_rZ_l __aZ^Zqbih[b\Z_l af_ybeb \jZ`_kdh_\hbgkl\h

kiZkZ_l _]hhl ih]hgbL_f g_f_g__ hg\k_ `_]_jhcIhfhsgbd _klv\ujZ`_gb_ _]h

kbeu bkihkh[ghklb

Kibkhd ihfhsgbdh\bf_xsboky \j_i_jlmZj_ jmkkdhckdZadb^h\hevgh \_ebdA^_kv

fh]ml [ulvjZkkfhlj_gu lhevdhkZfu_ lbibqgu_JZkkfhlj_gb_ ihfhsgbdZg_hl^_ebfh

hl jZkkfhlj_gby\her_[guo ij_^f_lh\Hgb ^_ckl\mxlkh\_jr_ggh h^bgZdh\hLZdb

dh\_jkZfhe_lb hj_eb dhgvb \hed^hklZ\eyxl ]_jhy\ bgh_pZjkl\hIhwlhfm

\her_[gu_ ihfhsgbdbb \her_[gu_ij_^f_lu h[t_^bg_gu\ h^gm]eZ\m<k_ ihfhsgbdb

ij_^klZ\eyxl kh[hch^gm ]jmiimi_jkhgZ`_cFu jZkkfhljbfki_j\Z hl^_evguo

ihfhsgbdh\ lZdbfbdZdbfb bo^Z_l kdZadZIhimlgh fh]ml[ulv ijb\e_q_gu

g_dhlhju_ fZl_jbZeuh[tykgyxsb_ ^Zggh]hihfhsgbdZDZ`^uc ihfhsgbd\

hl^_evghklbh^gZdhg_ h[tykgy_l\k_c dZl_]hjbbihfhsgbdh\Ihke_ jZkkfhlj_gby

dZ`^h]h ihfhsgbdZ\ hl^_evghklbfu jZkkfhljbf\kx dZl_]hjbxb lhevdhlh]^Z

ihemqbf h[s__km`^_gb_ hihfhsgbdZoGh bwlh km`^_gb__s_ g_fh`_l [ulv

hdhgqZl_evgufFu ^he`gubamqblv \k_nmgdpbb ihfhsgbdZb lhevdhlh]^Z dZjlbgZ

[m^_l bkq_jiZgZWlb nmgdpbb\u^_e_gu gZfb\ hl^_evgu_]eZ\uLZd^hklZ\dZ

]_jhy \bgh_ pZjkl\hjZaj_r_gb_ aZ^ZqpZj_\gu[hjv[Z khaf__f bamqZxlky

hl^_evgh<hijhk keh`_gb rbjhdbg_fh`_l [ulvj_r_g kjZamJZaj_r_gb_ _]h

hldjh_lky ihkl_i_ggh

Ij_\jZs_gguc ]_jhc

D kdZaZgghfmgZ^h _s_ijb[Z\blvqlh \kdZad_ ihfhsgbdfh`_l jZkkfZljb\ZlvkydZd

i_jkhgbnbpbjh\ZggZy kihkh[ghklv]_jhy< e_km]_jhc ihemqZ_lbeb `b\hlgh_beb

kihkh[ghklv ij_\jZsZlvky\ `b\hlgh_LZd_keb ]_jhc\ h^ghfkemqZ_ kZ^blkygZ

dhgy b_^_lZ\^jm]hf kemqZ_fu qblZ_fLhevdh qlhB\Zgdmi_q_kdbc kug

gZ^_e i_jkl_gvgZ jmdmdZd lhlqZkh[hjhlbeky dhg_fb ih[_`ZegZ ^\hj?e_gu

Ij_djZkghc:nlh ^eyoh^Z ^_ckl\bywlb kemqZbb]jZxl h^bgZdh\mxjhev

Fu wlhlnZdl ihdZlhevdh j_]bkljbjm_fGh hgm`_ ^Z_lgZf g_dhlhjh_h[tykg_gb_

ihq_fm B\Zgijb \k_ck\h_c iZkkb\ghklb\k_ `_]_jhcFu ^hklZlhqghbamqbeb

kdZadmqlh[u mklZgh\blvqlh ]_jhcij_\jZs_gguc \`b\hlgh_^j_\g__ ]_jhy

ihemqZxs_]h `b\hlgh_=_jhc b_]h ihfhsgbd_klv nmgdpbhgZevghh^gh ebph

=_jhc`b\hlgh_ ij_h[jZah\Zeky\ ]_jhyiexk `b\hlgh_

Hj_e

Kj_^b ihfhsgbdh\]_jhy bf__lkyhj_e beb^jm]Zy ilbpZ

Nmgdpby ilbpu\k_]^Z lhevdhh^gZ hgZ i_j_ghkbl]_jhy \bgh_ pZjkl\hWlZ

i_j_ijZ\Z gZkaZcf_l \hkh[hc ]eZ\_Fu ihdZhj]Zgbqbfky bamq_gb_fhjeZ dZd

lZdh\h]h< kdZad_h Fhjkdhf pZj_b <Zkbebk_Ij_fm^jhc]H

jhc ohq_lm[blv hjeZgh lhlijhkbl \udhjfblv_]h<havfb f_gyemqr_ dk_[_ ^Z

ijhdhjfb ljb]h^Z:nG_ ih`Ze_cf_gy dhjfblvb ijhdhjfbf_gy ^_\ylv

f_kyp_\byl_[_ \k_mieZqm>Z\Zc fg_r_klv dhjh\beb r_klv\heh\ dZ`^u_kmldb

gZ ijhiblZgv_ohly l_[_b ljm^gh[m^_lgh yl_[_ \k_mieZqmDHj_e

hdZau\Z_lky qj_a\uqZcghlj_[h\Zl_evguf bijh`hjeb\ufgh ]_jhcl_ji_eb\h ghkbl

_fm \k_qlh lhllj_[m_lFm`bd ihkemrZeky\aye hjeZ\ ba[md k_[_klZe _]h

dhjfblv fykhflh h\pmaZj_`_llh l_e_gdZ< ^hfmfm`bd g_h^bg `bek_fvy [ueZ

[hevrZy klZeb gZg_]h \hjqZlvqlh hg\_kv gZhjeZ ijh`b\Z_lky

Fu \b^bfqlh hj_ea^_kv \udZjfeb\Z_lkyA^_kv i_j_^gZfb \iheg_bklhjbq_kdh_

y\e_gb_M kb[bjkdbogZjh^h\ hjeu\udZjfeb\Zebkvb \udZjfeb\Zebkvk hkh[hc

p_evx?]h ke_^m_ldhjfblv ^hkf_jlb]h\hjbl >DA_e_gbgb aZl_f

ohjhgblvGbdh]^Z g_ke_^m_l \wlbo kemqZyo`Zeh\Zlvky ihih\h^m jZkoh^h\

k\yaZgguo kijhiblZgb_f hjeZhg aZieZlblklhjbp_cKemqZehkv]h\hjyl\

klZjbgmqlh hjeuy\eyebkv d`bebsm ex^_cgZ abfh\dm< lZdbokemqZyo[u\Zeh

iheh\bgm k\h_]hkdhlZ ohaybgkdZjfeb\Ze hjem<_kghcme_lZyhj_e ihdehgZfb

[eZ]h^Zjbe ohay_\b\lZdbo kemqZyoohay_\Z [ukljhb g_h[uqZcgh[h]Zl_eb

A_e_gbg 

A^_kv ohaybg^_eZ_l lh`_ kZfh_qlh ^_eZ_l]_jhc kdZadbkdZjfeb\Z_l hjem\_kv

kdhlH^gZdh kemqZckhh[sZ_fuc A_e_gbgufiha^gbcFu agZ_fqlh hjeZg_

ijhklh hlimkdZebZ m[b\ZebIh fg_gbxRl_jg[_j]Zwlh m[b_gb_hagZqZeh mkueZgb_

hjeZM ZcgmhjeZ m[b\Zebb i_j_^m[b_gb_f dhjem h[jZsZebkvk lZdhcfhebl\hc

H ^jZ]hp_ggh_[h`_kl\hhlu[h`_kl\_ggZy ilbpZijhrm\g_feb fhbfkeh\Zf Lu

g_ ijbgZ^e_`brvd wlhfmfbjmb[h l\hc^hf lZf]^_ l\hj_pb _]hahehlu_ hjeu

Dh]^Z luijb^_rv dg_fm d k\h_fmhlpmkdZ`by `be^he]h_ \j_fykj_^b Zcgm

dhlhju_ dZdhl_p bfZlv \hajZklbebf_gybijRl_jg[_j] Wlh

dhjfe_gb_ bm[b_gb_ hjeZbf_xl p_evxmfbehklb\blv ^moZohaybgZ hjeh\iha^g__

l\hjpZKfuke fhebl\uF_gy kh^_j`Zebohjhrhihfh]b ex^yfdhlhju_ wlh

k^_eZeb:dl m[b_gby_klv ZdlmkueZgby

Qlh fu\b^bf \kdZad_"< kdZad_]_jhcijZ\^Zg_ m[b\Z_lhjeZHgijh^_j`Z\rb

_]h ljb]h^Zlhevdh ohq_lm[blv _]h<aye hohlgbdgh`hllhqbe gZ[jmkd_

Ihc^m]h\hjblaZj_`m hjeZa^hjh\_lv hgg_ a^hjh\__l^Zjhf lhevdhoe_[

_kl:nGh \k_`_ hgdhjfbl _]h_s_ ]h^beb ^\ZZ aZl_fhlimkdZ_l _]h

gZ \hexHj_e [_j_l_]h kkh[hc \ljb^_kylh_ pZjkl\hHgb me_lZxl\f_kl_Fhf_gl

me_lZgby \kdZad_ khhl\_lkl\m_lhlkueZgbx q_j_akf_jlv \h[jy^_< h[jy^_hjeZ

dhjfylZ aZl_f_]h hlkueZxld _]hhlpZf< kdZad_wlh hljZabehkvdZd hlimkdZ

gb_ gZ\hexHj_e ijbe_lZ_lg_ dhlpm hjeh\Zdk\h_c klZjr_c k_kljbp_b

jZkkdZau\Z_l _cke_^mxs__:b\_qgu_ \_db[u \Zfih fg_khdjmrZlvky ^Zke_aZfb

]hjxqbfb h[eb\Zlvkydheb [g_ kukdZekyfg_ [eZ]h^_l_ev\hl wlhlhohlgbdhg

f_gy ljb]h^Z e_qbeb dhjfbeq_j_a g_]hk\_l [h`bc\b`m:nl_hg

ihklmiZ_l bf_gghlZddZd Zcgmlj_[m_l wlh]hhl k\h_]hhjeZ \k\h_c fhebl\_

GZ]jZ^Z^_ckl\bl_evghg_ aZklZ\ey_lk_[y `^ZlvKiZkb[h l_[_fm`bqhd<hl

l_[_ aeZlhb k_j_[jhb dZf_gv_kZfhp\_lgh_[_jb kdhevdh^mr_ m]h^ghFm`bd

gbq_]h g_[_j_llhevdh ijhkblf_^gh]h eZjqbdZk f_^gufbdexqbdZfb

Wlhl kemqZcbgl_j_k_g l_fqlh hgkh^_j`bl \k_[_ we_f_glujZaeh`_gby h[jy^ZHg

ihdZau\Z_lqlh kdZadZhljZ`Z_l iha^gxxklZ^bx __dZd wlhfu \b^bfb\^jm]bo

kemqZyoDhjfe_gb_ hjeZihdZaZgh dZdg_qlhqlh ]_jhx\ ly]hklvdZd g_qlh

g_gm`gh_ b[_kkfuke_ggh_Hj_e lZdfgh]h ih_^Zeqlh \kxkdhlbgm ijb_eg_

klZeh mpZjy gbh\pugb dhjh\uPZjv \_a^_aZgbfZe kdhlbgmb p_euc]h^ dhjfbe

hjeZBebdmi_p \aye ilbpmhjeZ bihg_k ^hfhcLhlqZk m[be[udZ bgZebe

iheguc mrZlf_^h\hc kulugZ^he]h^mfZ_lo\Zlbl hjemdhjfmZ hj_e\k_ aZjZa

ijb_e b\uibeLZdbf h[jZahfg_gm`ghklv bg_ihgylghklv a^_kv\ujZ`_gZ

^h\hevgh ykghIhke_^mxs__ h[h]Zs_gb__klv qm^h

KhihklZ\eyy dhjfe_gb_hjeZ \kdZad_ b\ dmevlh\hc^_ckl\bl_evghklb Kb[bjbfu

^he`gu [uh[tykgblv bwlm ^_ckl\bl_evghklvGh fum`_ \ur_mdZau\Zeb gZ

\udZjfeb\Zgb_ lhl_fguo`b\hlguoDhjfe_gb_ hjeZqZklguc kemqZc_]h

<k_ wlh^Z_l gZfijZ\h gZke_^mxs__ aZdexq_gb_fhlb\ dhjfe_gbyhjeZ kha^ZekygZ

hkgh\_ g_dh]^Zbf_\r_]hky h[uqZyBklhjbq_kdb dhjfe_gb__klv ih^]hlh\dZd

m[b_gbx `_jl\_ggh]h`b\hlgh]hl_d hlhkeZgbx_]h dohaybgm kp_evx \ha[m^blv

jZkiheh`_gb_ wlh]hohaybgZ< kdZad_m[b\Zgb_ i_j_hkfuke_gh\ ihsZ^m\ hlimkd

gZ \hexb me_lZgb_Z jZkiheh`_gb_ohaybgZ \ i_j_^Zqm]_jhx ij_^f_lZ^Zxs_]h

_fm fh]ms_kl\hb [h]Zlkl\h

<u\h^u wlbihemq_gu ]eZ\gufh[jZahf gZkb[bjkdbo fZl_jbZeZoKb[bjkdb_ fZl_jbZeu

ih dmevlmhjeZ bgl_j_kgu_s_ ^jm]bfhgb ihdZau\Zxl\aZbfhhlghr_gb_ f_`^m

h[eZ^Zl_eyfb hjeZb hjehfihfhsgbdhfF_`^m ilbp_cb rZfZghfkms_kl\m_l

l_kg_crZy k\yavGZ yaud_]beydh\ hj_eghkbl lZdh_`_ gZa\Zgb_dZd brZfZg

bf_ggh qZfM lmg]mkkdborZfZgh\ AZ[ZcdZevy[_eh]heh\uc hj_eojZgbl_ev b

ihdjh\bl_ev rZfZgZBah[jZ`_gb_ _]hba `_e_aZihf_sZ_lky gZdhjhg_ rZfZgZgZ

^m`dZo f_`^mjh]ZfbM l_e_mlh\hj_e gZau\Z_lkyilbpZ ohaybgg_[Zhg

g_ij_f_gguc kimlgbdb ihfhsgbdrZfZgZWlh hg\h \j_fydZfeZgvy khimlkl\m_l_fm

\ _]hkljZgkl\byo gZ

g_[h b\ ih^a_fgucfbjhojZgyy _]hhl g_kqZklbc\ imlbZ lZd`_hl\h^bl ih

gZagZq_gbx `_jl\_gguo`b\hlguo jZaebqguf[h`_kl\ZfGZ h[eZq_gbbrZfZgZ

nb]mjbjmxl qZklbhjeZdhklbi_jvydh]lbGZdhg_prZfZgkdbc dZnlZgih

\haaj_gbyf kb[bjkdbogZjh^h\ y\ey_lkybah[jZ`_gb_f ilbpuKh]eZkgh wlhfmm

lmg]mkh\_gbk_ckdbo hklydh\bmfgh]bo ^jm]bodZnlZg \udjZb\Z_lkygZih^h[b_

ilbpu bh[rb\Z_lky ^ebgghc[Zojhfhckbf\hebabjmxsbc djuevyb i_jvywlhc ilbpu

Rl_jg[_j] Wlb fZl_jbZeu^hihegbl_evgh oZjZdl_jbamxl_^bghkmsb_

f_`^m ]_jh_fb _]hihfhsgbdhf

DjueZluc dhgv

Fu i_j_oh^bfl_i_jv d^jm]hfm ihfhsgbdm]_jhyZ bf_gghd dhgx<jy^ eb_klv

g_h[oh^bfhklv ^hdZau\Zlvqlh dhgvehrZ^v\klmiZ_l \q_eh\_q_kdmx dmevlmjmb\

q_eh\_q_kdh_ khagZgb_iha`_q_f `b\hlgu_e_kZH[s_gb_ q_eh\_dZk e_kgufb

`b\hlgufb l_jy_lky\ bklhjbq_kdhc^Zebijbjmq_gb_ ehrZ^bfh`_l [ulvijhke_`_gh

K ihy\e_gb_fdhgy g_h[oh^bfhijhke_^blv _s_h^gh h[klhyl_evkl\hEhrZ^v

ihy\beZkv g_gZ kf_gme_kguf `b\hlgufZ\kh\_jr_ggh gh\uoohayckl\_gguo

nmgdpbyoFh`gh kdZaZlvqlh ehrZ^vihy\beZkv gZkf_gm he_gxfh`_l [ulv

kh[Zd_gh g_evaykdZaZlvqlh ehrZ^vihy\beZkv gZkf_gm ilbp_beb f_^\_^xqlh

hgZ \ayeZgZ k_[ybo ohayckl\_ggmxjhevbo ohayckl\_ggu_nmgdpbb

DZd `_wlhl i_j_oh^hljZabeky \nhevdehj_"Fu hiylv\b^bfqlh gh\ZynhjfZ

ohayckl\Z g_kjZam kha^Z_lwd\b\Ze_glgu_ _cnhjfu fure_gby?klv i_jbh^dh]^Z

wlb gh\u_nhjfu \klmiZxl\ dhgnebdlkh klZjuffure_gb_fGh\Zy nhjfZohayckl\Z

\\h^bl gh\u_h[jZauWlb gh\u_h[jZau kha^Zxlgh\mx j_eb]bxgh g_kjZam

Ijhbkoh^bl \yaud_ gZbf_gh\Zgb_dhgy ilbp_cl_i_j_ghk klZjh]hkeh\Z gZ

gh\uc h[jZaLh `_ijhbkoh^bl \nhevdehj_dhgv h[e_dZ_lky\ ilbqbch[jZaLZd

kha^Z_lky h[jZadjueZlh]h dhgyFu agZ_fl_i_jv]h\hjbl GYFZjjqlh

ehrZ^vhagZqZeZ \^hbklhjbq_kdb_ \j_f_gZb ilbpmgh ilbpZk_fZglbq_kdb

k\yaZgZ kg_[hfb aZf_gblvehrZ^vgZ a_fe_\ q_eh\_q_kdhf[ulm b

fZl_jbZevghc h[klZgh\d_^hbklhjbbdhg_qghg_ fh]eZilbpZFZjj 



AZf_gZ ilbpuehrZ^vxih\b^bfhfmZabZlkdh_\jhi_ckdh_ y\e_gb_?]bi_l ihemqbe

ehrZ^v iha^gh\ :f_jbd_ehrZ^v [ueZg_ba\_klgZ ^hihy\e_gby _\jhi_cp_\

+HUPHVGh blZf lhl`_ ijhp_kkfh`_l [ulvijhke_`_ggh hgijhke_`b\Z_lky g_

gZ ilbp_ZgZf_^\_^_< Zf_jbdZgkdhffbn_ f_^\_^vohaybg mghkblfZevqbdZ ih^

a_fex Bij_^eZ]Z_l _fm\u[jZlv k_[_f_^\_^yl_ihfhsgbdZFZevqbd \u[bjZ_l

k_[_ q_jgh]hF_^\_^vohaybg gZqZejuqZlvb \^jm]nujdgme biju]gme gZq_jgh]h

f_^\_^yHg aZe_aih^ g_]hih^[jhkbe _]hb \f_klhf_^\_^y lZfklhyeZ

\_ebdhe_igZy q_jgZyehrZ^v'RUVH\Wlhl

kemqZc ykghihdZau\Z_ldZd gh\h_`b\hlgh_ [_j_lgZ k_[yj_eb]bhagu_ nmgdpbb

klZjh]hEhrZ^v aZf_gy_lf_^\_^y \jheb ihfhsgbdZijbh[j_lZ_fh]h ih^ a_fe_c

hl ohaybgZf_^\_^_cGh wlZehrZ^v _s_kh^_j`bl \k_[_ q_jluf_^\_`v_]h

ijhbkoh`^_gbyM g__gZ r__f_^\_`vy rdmjZkh\_jr_ggh lZd`_dZd mgZr_]h

Kb\db ih[hdZf ilbqvbdjuevyDhjhq_ijhbkoh^bl Zkkbfbeypbyh^gh]h `b\hlgh]hk

^jm]bf

Ex[hiulghqlh ihy\e_gb_ehrZ^b \:f_jbd_ kha^Z_lkh\_jr_ggh l_`_ h[jy^ub

nhevdehjgu_ fhlb\uqlh b\ ?\jhi_GZ wlhmdZau\Ze _s_:gmqbgbamqZy kdbnkdb_

ih]j_[_gbykoh^gu_ kZf_jbdZgkdbfb?keb mmf_jr_]h [ueZex[bfZy ehrZ^v

mklZgZ\eb\Z_l >hjkbjh^kl\_ggbdb m[b\Zebwlm ehrZ^vgZ fh]be_^mfZyqlh hgZ

^hg_k_l _]h\ kljZgm^moh\beb `_kj_aZeb g_kdhevdhdhgkdbo \hehkb deZebbo \

fh]bem<hehku ^Z\ZeblZdmx `_\eZklv gZ^dhg_fdZdmx hgb^Zxl \kdZad_Wlb

kemqZb ihdZau\ZxlaZdhghf_jghklv ihy\e_gbyh^bgZdh\uo h[jy^h\uob nhevdehjguo

fhlb\h\ \aZ\bkbfhklb hly\e_gbc ohayckl\_gghcb khpbZevghc`bagbWlb `_kemqZb

h[tykgyxl djueZlhklvdhgy

<udZjfeb\Zgb_ dhgy

Dhgv i_j_gyegZ k_[yg_ lhevdhZljb[mlu djuevygh bnmgdpbb ilbpuIh^h[gh

lhl_fghfm `b\hlghfmih^h[gh kdZahqghfmhjemhgm`_ g_[m^mqb lhl_fguf

`b\hlguf\udZjfeb\Z_lkyH^gZdh wlh\udZjfeb\Zgb_ ijbgyehbgu_ nhjfuhgh

agZqbl_evgh hkeZ[e_ghih kjZ\g_gbxk ]jZg^bhaguf\udZjfeb\Zgb_f hjeZih_^Zxs_]h

\_kv kdhlpZjy<udZjfeb\Zgb_ dhgy^Z_l _fm\her_[gmx kbemgh \g_rg_

Zkkbfbebjm_lky k^_ckl\bl_evghklvx>Zc fbgbljb aZjbgZiZklbkv gZjZk_:n

keZ[uc hl]hehkhdlZdhc `_ijhkv[u hjeZbdZd fu\b^_eb \ur_

[eZ]h^Zjguo `b\hlguodhjfb f_gyljb ]h^Z>h lj_ojZa gZdhjfbeir_ghc

[_ehyjh\hcb lhevdh\b^_ebdZd kZ^bek_g_ \b^_ebdm^Z mdZlbek_Kd

<udZjfeb\Zgb_ dhgyqZklguc kemqZc\udZjfeb\Zgby qm^_kguobeb \her_[guo

`b\hlguoLZd\udZjfeb\Zxlky [eZ]h^Zjgu_`b\hlgu_hj_edhgvbgZdhg_p^Z`_

af_c \udZjfeb\Z_lkyaehc pZj_\ghcbeb k_kljhcGZ lhl_fbq_kdh_ijhbkoh`^_gb_

wlh]h fhlb\Zm`_ mdZau\Zehkv<udZjfeb\Zgb_ dhgyihdZau\Z_lqlh ^_ehg_ ijhklh

\ iblZgbb`b\hlgh]hDhjfe_gb_ ijb^Z_ldhgx \her_[gmxkbemIhke_ dhjfe_gbygZ

^\_gZ^pZlb jhkZobeb ir_ghc [_ehyjh\hchg baiZjrb\h]h `_j_[_gdZ

ij_\jZsZ_lky \lh]h h]g_ggh]hb kbevgh]hdjZkZ\pZdZdhc gm`_g]_jhxWlh `_

ijb^Z_l dhgx\her_[gmx kbemKlZe B\Zg\h^blv k\hxehrZ^v dZ`^h_mljh bdZ`^uc

\_q_j \a_e_gu_ em]ZgZ iZkl[bs_b \hldZd ijhrehahjv mlj_ggbo^Z ahjv

\_q_jgbo k^_eZeZkv _]hehrZ^v lZdZykbevgZydj_idZy ^ZdjZkb\Zyqlh gb

\a^mfZlvgb \a]Z^ZlvjZa\_ \kdZad_ kdZaZlvb lZdZyjZamfgZyqlh lhevdhB\Zg

gZ mf_ihfukeblZ hgZm`_ \_^Z_l

Zn?s_ j_aq_wlb \her_[gu_dZq_kl\Z\uau\Z_fu_ dhjfe_gb_f\ujZ`_gu \

^jm]hf kemqZ_Lu \wlb ^gbdhjfb f_gyh\khflh]^Z ykijyqm l_[yih^ dhiulh

KfWlh ij_\jZs_gb_om^h`_kl\_ggh \ujZ`_ghkj_^kl\Zfb dhgljZklghklb^h

dhjfe_gby hgiZjrb\uc `_j_[_ghdihke_ dhjfe_gbyklZlguc dhgvH[jZa

iZjrb\h]h `_j_[_gdZ_klv qbklhkdZahqgh_ h[jZah\Zgb_kdZadZ ex[bldhgljZklu

lhqgh lZd`_ bf_gghB\Zg^mjZd hdZau\Z_lky]_jh_fZ Q_jgZ\dZpZj_\ghcFu

gZijZkgh [m^_fbkdZlv h[jy^h\uoZgZeh]bc dfhlb\mqlh bf_gghkeZ[h_ beb

aZfhj_ggh_ `b\hlgh_ih^\_j]Z_lky dhjfe_gbxdmevlh\h]h oZjZdl_jZ

AZfh]bevguc dhgv

Dhgx \h[eZklb j_eb]bhaguoij_^klZ\e_gbc ihk\ys_ghg_kdhevdh bkke_^h\Zgbc

:gmqbg1HJHOHLQZ6WHQJHO0DOWHQ5DGHUPDFKHU

+RZH\Om^ydh\ Wlb bkke_^h\ZgbygZ jZaghffZl_jbZe_ ^h\hevgh_^bghh[jZagh

ijb\h^yl dlhfmqlh \j_eb]bb dhgvg_dh]^Z ij_^klZ\eyekh[hc aZmihdhcgh_

`b\hlgh_GZf g_h[oh^bfhmklZgh\blvhlkx^Z ebb^_l bkdZahqguc dhgvdhlhjuc

bkke_^h\Zl_eyfb g_ijb\e_dZ_lkybeb `_hg kha^Z_lkydZdgb[m^v kh\_jr_ggh

bgZq_

Bklhjbq_kdh_ jZkkfhlj_gb_a^_kv ^h\hevghljm^ghIj_^r_kl\_ggbdb dhgy^jm]b_

`b\hlgu_Fu gZijZkgh[m^_f bkdZlvfZl_jbZe \]em[hdhc ^j_\ghklb=eZ\guc

fZl_jbZe fZl_jbZe dmevlmjguogZjh^h\

M`_ \ur_fu \b^_ebqlh dhgv^Zjblky ]_jhx_]h mf_jrbfhlphf baaZ fh]beuLZf \

p_glj_ \gbfZgbyklhye ^Zjysbchl_pa^_kv gZr_\gbfZgb_ [m^_lh[jZs_gh gZdhgy

DZdh\ bklhjbq_kdbckm[kljZl wlh]hfhlb\Z"Ba\_klghqlh dhg_cohjhgbeb \f_kl_k

\hbgZfbM[b\Zeb ehrZ^_cb jZ[h\k l_fgZf_j_gb_fqlh[u wlbkms_kl\Z

ih]j_[_ggu_ \f_kl_k mf_jrbfkem`beb _fm\ fh]be_dZd kem`bebijb `bagb

lZd ]h\hjblNxkl_ev ^_DmeZg` Nxkl_ev ^_DmeZg`Wlh \lhqghklb khhl\_lkl\m_l

kdZahqghfm kem`b _fmdZd bfg_ kem`be:nGh \q_f khklhblkem`[Z dhgy

mf_jr_fm"Dhgv _a^h\h_ `b\hlgh_Ihwlhfm kh\_jr_gghijZ\ G_]_e_cgdh]^Z hg

]h\hjblQlh h[uqZc^Z\Zlv ijbkf_jlb ]_jhxk kh[hcdhgy _klvke_^kl\b_ _]h

nmgdpbb mghkbl_eyghkbl_ey bebiml_\h^bl_ey \emqrmx klhjhgmmqbl ZgZeh]by

k klhevg_ba[_`ghc ^eywkdbfhkZ kh[Zdhc1HJHOHLQZWkdbfhku ^Zxl\

fh]bem kh[Zdm]j_db ehrZ^vGh a^_kvbf__lky h^ghijhlb\hj_qb_\ kdZad_

mf_jrbc hl_pkh k\hbfdhg_f gbdm^Zg_ m_a`Z_lba fh]beuZ ij_[u\Z_l\f_kl_ k

dhg_f lml`_Bgl_j_kghqlh lZd`_ h[klhyehk \_jh\Zgbyfb]j_dh\<mg^l ijhklh

hrb[Z_lkydh]^Z ]h\hjbl>mrZ iZ\r_]hgZ ihe_[bl\u \hbgZmghkblkykh]eZkgh

\_jh\Zgbx ]j_dh\jbfeyg b]_jfZgp_\gZ [ukljhgh]hfdhg_ \PZjkl\h ^mr<mg^l

<hafh`ghqlh \g_dhlhjuo kemqZyowlh blZdghdZd ijZ\behwlh ^ey

Zglbqghklb g_\_jgh

I_j\hgZqZevghdZd fu\b^_ebmf_jrbc gbdm^Zg_ m^ZeyekyK jZa\blb_f

ijhkljZgkl\_gguo ij_^klZ\e_gbc_fm klZebijbibku\Zlv ^Ze_dbcimlv b^Zevgbc

ihe_lAZl_fdh]^Z ki_j_oh^hf gZhk_^eh_ a_fe_^_eb_djm] bgl_j_kh\

khkj_^hlhqb\Z_lky gZa_fe_dh]^Z y\ey_lkyijb\yaZgghklv dk\h_c a_fe_dh]^Z

ihy\ey_lky dmevlij_^dh\mf_jrb_ fukeylkym`_ g_mr_^rbfbZ `b\msbfba^_kv `_

\ ^hf_m hqZ]Zih^ ihjh]hfbeb \a_fe_\ fh]be_EhrZ^v `_hklZeZkv dZd

Zljb[ml mf_jr_]h\hh[s_ohlykh[kl\_gghml_jyeZ k\hckfukeLZdgZijbf_j

dZd mdZau\Z_lJh^_\ ;_hlbb[ueb gZc^_gugZ^]jh[gu_ j_ev_nugZ dhlhjuo

mf_jrbckb^y gZdhg_beb \_^ydhgyijbgbfZ_l ijbghr_gby5RKGH

G_]_e_cg mdZau\Z_lgZ lhqlh \hh[s_gZ ]j_q_kdbob ^Z`_iha`_ gZojbklbZgkdbo

fh]bevguo ieblZobf__lky dhgvHg g_ij_f_ggucZljb[ml ]_jhkZl_\ [he__

iha^g__ \j_fymf_jr_]h fm`qbgu\hh[s_1HJHOHLQDJh^_ hq_gv

hklhjh`gh \ukdZau\Z_lij_^iheh`_gb_qlh dhgva^_kv kbf\he mf_jr_]h

\klmiZxs_]h \fbj ^moh\

;he__ lhq_gFZevl_gkqblZyqlh f_jl\_p\ weebgkdhc\_j_ ihy\ey_lky

h^gh\j_f_ggh b\ nhjf_dhgyb kb^y\_johf gZdhg_h[eZ^Zy bfGb lhlgb

^jm]hc gbq_]hg_ ]h\hjylh ^\b`_gbbgZ dhg_KjZ\gbl_evgh_ bamq_gb_fZl_jbZeZ

ihdZau\Z_lqlh f_jl\_p`b\hlgh_ ij_\jZlbeky\ f_jl\_pZiexk `b\hlgh_b wlbf

h[tykgy_lky lZ^\hckl\_gghklvdhlhjhc g_aZf_lbe Jh^_gh \b^blFZevl_g

f_jl\_p _klvdhgvgh hg`_ h[eZ^Zl_evdhgy< kdZad_lZd`_ _klvijhlb\hj_qb_

gh ijhlb\hj_qb_bgh]h oZjZdl_jZhl_p g_e_lZ_l gZdhg_gh gZdhg_ e_lZ_lkug

Ihe_l gZdhg_ _klv[he__ ^j_\g__^ha_fe_^_evq_kdh_ y\e_gb_hg jZa\bekyba

ihe_lZ \h[jZa_ ilbpubeb gZilbp_Hl_p`b\msbc kdhg_f \fh]be_y\e_gb_

[he__ iha^g__ijbkh_^bg_ggh_ iha`_hgh hljZ`Z_ldmevl ij_^dh\b fh]beuij_^dZ

hl_p gZdhg_ m`_g_ e_lZ_l

A^_kv fh`gh_s_ mihfygmlvqlh \g_dhlhjuo ^_lZeyokdZadZ ihdZau\Z_l[he__

ZjoZbq_kdb_ q_jluq_f ]j_q_kdZyj_eb]by< kdZad_dhgv ih^Zj_gf_jl\_phf\

]j_q_kdhc fbnheh]bb^Zjbl_e_f dhgy\k_]^Z y\eyxlkym`_ [h]bLZd:nbgZ ^Z_l

;_ee_jhnhglm ma^_qdmijb ihfhsbdhlhjhc hgmdjhsZ_l I_]ZkZLhqgh lZd`_ bgh]^Z

ihklmiZ_l hl_p\ kdZad_hg bebkhh[sZ_l aZdebgZl_evgmxnhjfmembeb ^Z_l

\hehkhd dhgybeb _]hma^_qdm :n

Wlbfb mdZaZgbyfbihdZ fh`ghh]jZgbqblvkyHgb ihdZau\Zxlbklhjbqghklv fhlb\Z

dhgyij_[u\Zxs_]h ijbf_jl\_p_ \fh]be_hgb hl\_qZxlgZ \hijhkihklZ\e_gguc \

gZqZe_Dhgv g_lhevdh \j_eb]byogh b\ kdZad_ij_^klZ\ey_lky aZmihdhcguf

`b\hlguf

Hl\_j]gmluc bh[f_g_gguc dhgv

< jZkkfhlj_gghfgZfb fhlb\_dhgv ij_^klZei_j_^ gZfb^_ckl\bl_evgh dZd

aZmihdhcgh_ `b\hlgh_b kdZadZih^l\_j`^Z_l \u\h^ud dhlhjufijboh^yl

bkke_^h\Zl_eb dhgy\ j_eb]bbWlh gZ[ex^_gb_

ih^l\_j`^Z_lky jZkkfhlj_gb_ffhlb\Z hl\_j]gmlh]hbeb eh`gh]hdhgyEhrZ^v

ij_^eZ]Z_fZy `b\ufhlphfg_ ]h^blkylh]^Z dZdehrZ^vih^Zj_ggZy baaZ fh]beu

_klv [h]Zlujkdh_`b\hlgh_Dhlhjmx ehrZ^vm^Zjbl ihdj_klpmlZd bk gh]^hehc

miZ^_lba ehrZ^_c g_\u[jZe gbh^ghc ihk_[_ ehrZ^bb kdZau\Z_lk\h_fm

hlpmqlh y[ZlxrdZm l_[yg_ \u[jZegb h^ghcehrZ^bl_i_jv ihc^m\ qbklh_

ihe_\ a_e_gu_em]Z g_ \u[_jmev ihk_[_ ehrZ^b\ lZ[mgZo"

LZ ehrZ^vgZ dhlhjhcB\Zg _a^bl^h k\h_chlijZ\dbh[udgh\_ggZy ehrZ^vg_

]h^blkyWlh _fmkhh[sZ_l by]ZIhwlhfm ]_jhcm y]bhq_gv qZklhf_gy_l dhgy

HgZ \_e_eZ_fm hklZ\blvk\h_]h dhgym g_cZgZ__ ^\mdjuehf_oZlv d__ klZjr_c

k_klj_:nM \lhjhck_klju wlhldhgv h[f_g_ggZ q_luj_odjueh]hZm

lj_lv_c k_kljugZ r_klbdjueh]h

<hl ihq_fmg_ ]h^blkyhlph\kdbc h[uqgucdhgvHg a_fgh_ kms_kl\hhg g_

djueZlM \oh^Z\ bghcfbj ]_jhcihemqZ_l bgh]hdhgy

Dhgv \ih^\Ze_

Gh dZdhc`_ dhgvlh]^Z ]h^blky"Y]Z mdZau\Z_lgZ wlhkh\_jr_ggh lhqghDZd g_l

m l\h_]h[Zlxrdb ^h[jh]hdhgy"?klv ^h[jucdhgvaZi_jl aZlj_fy ^\_jvfb

lj_lvb ^\_jbm` dhiulhfijh[b\Z_l:nG_ ]h^blkydhgv gZdhgxrg_ hlpZ

=h^blky lhevdhlhl dhgvdhlhjuc \aylba kde_iZIjZ\^ZkdZadZ gbdh]^Zg_

]h\hjblqlh wlhkde_i>ey kdZadbwlh ijhklhih^\Ze bebih]j_[bgh]^Z ^Z`_

dZa_gguc ih]j_[Gh ^_lZebg_ hklZ\eyxlgbdZdh]h khfg_gbyqlh wlhlih]j_[ 

fh]beZIh^b lu\ pbklhihe_gZ g_fklhbl ^\_gZ^pZlv^m[hmih^ wlbfb^m[Zfb

e_`bl dZf_gvieblZIh^ufb luwlm ieblmlml b\ukdhpbl dhgvijZ^_^dZ l\h_\h

KdIh^ l_fdZfg_f ih^\Zehldjueky\ ih^\Ze_klhyl ljbdhgy

[h]Zlujkdb_ih kl_gZf\bkbl k[jmyjZlgZy:nHl\_qZ_l klZjmoZIhc^_f

kh fghcIjb\_eZ _]hd ]hj_mdZaZeZ f_klhKdZiu\Zc wlma_fexB\ZgpZj_\bq

kdhiZe\hr_e ih^a_fex:nGZ wlhc]hj_ klhye^m[ \_jrdh\^\Z^pZlv

lhesbguZ ih^wlbf ^m[hfklhye kde_i< wlhfkde_i_ aZ^\_jvfb ^\Z`_j_[pZ

klhyebHgaZ\<k_ wlhkebrdhf y\gu_ijbagZdb fh]beuB ohefb dZf_gv

b ieblZb ^Z`_^_j_\h mdZau\ZxlgZ lhqlh wlhlih^\Ze ijhklhkde_i

Dh]^Z B\Zgkoh^bl \wlhl ih^\Zelh dhgvbgh]^Z jZ^hklghj`_l _fmgZ\klj_qm

B\Zg ehfZ_l^\_jbdhgv j\_lp_ib<ur_ fu\b^_ebqlh \her_[gh_kj_^kl\h

i_j_^Z\Zehkv ih`_gkdhc ebgbbIhk\ysZ_fuc ihemqZeg_ dZdh_gb[m^v kj_^kl\hZ

lhl_fguc agZdjh^Z k\h_c`_guA^_kv gbq_]hwlh]h m`_g_lDhgv i_j_^Z_lkyih

fm`kdhc ebgbb=_jhc ihemqZ_lhij_^_e_ggh]h dhgyg_ ^_^Zl\h_]hZ ijZ^_^Z

l\h_]hJZ^hklgh_ j`Zgb_dhgy ihdZau\Z_lqlh y\bekygZklhysbcijZ\hfhqguc

\eZ^_e_p dhgyy\beky _]hgZke_^gbd

:gZeba wlh]hfhlb\Z ih^l\_j`^Z_l\u\h^ haZfh]bevghf oZjZdl_j_kdZahqgh]h dhgyb

^hihegy_l dZjlbgmk\yab dhgyk ij_^dZfb_]h \eZ^_evpZ

FZklv dhgy

< k\_l_wlbo fZl_jbZeh\^ey gZkg_[_ajZaebqgZ fZklvdhgyIjZ\^ZkdZadZ

gZau\Z_l \k_kms_kl\mxsb_ fZklbHg bkb\ucb [mjucb dZmjucb ju`bcbl^

LZdh_ jZaghh[jZab_hljZ`Z_l ^_ckl\bl_evghklvgh \ua\ZghhlqZklb bl_fqlh

h[jZa dhgy\ kdZad_qZklh mljZb\Z_lkyb \k_ljb dhgybf_xl jZagmxfZklv?keb

h^gZdh\kfhlj_lvky \wlh jZaghh[jZab_g_kdhevdh [eb`_lh fh`ghaZf_lblv

ij_h[eZ^Zgb_ ^\mofZkl_ckb\hc bju`_cHg [_euc^Z`_ k_j_[jygucqlh gb

r_jklbgdZlh k_j_[jbgdZ:nl_hke_ibl_evgh [_euc[_eh]hem[hc

KfBa lj_odhg_c q_jgh]hk_jh]h b[_eh]h ihke_^gbfl_kZfuf

kbevguf bij_djZkgufy\ey_lky [_eucY\hjkdbc q_jgucju`bckb\uc :n

K ^jm]hcklhjhguba lj_odhg_c k_juc\hjhghcju`bc g_j_^dh

ihke_^gbf gZa\Zgju`bc dhgvGZ jmkkdbobdhgZobah[jZ`Zxsbo af__[hjkl\hdhgv

ihqlb \k_]^Zbeb kh\_jr_ggh[_euc bebh]g_gghdjZkguc< wlbokemqZyo djZkguc

p\_l y\ghij_^klZ\ey_l kh[hcp\_l ieZf_gbqlh khhl\_lkl\m_lh]g_gghc ijbjh^_

dhgy

;_euc `_p\_l _klvp\_l ihlmklhjhggbokms_kl\qlh ^hklZlhqghykgh ihdZaZe

G_]_e_cg \ki_pbZevghc jZ[hl_h agZq_gbb[_eh]h p\_lZ1HJHOHLQ^II

;_euc p\_l_klv p\_lkms_kl\ihl_jy\rbo l_e_kghklvIhwlhfm ijb\b^_gby

ij_^klZ\eyxlky [_eufbLZdbf y\ey_lkyb dhgvbg_kemqZcgh hgbgh]^Z gZa\Zg

g_\b^bfuf< g_dhlhjhfpZjkl\_\ g_dhlhjhf]hkm^Zjkl\_ _klva_e_gu_ em]Zb

lZf _klvdh[uebpZg_\b^bfdZbm_c `_j_[ylKf:m_]h ih^Zj_gZ

pZjyG_\b^bfZ ehrZ^vg_\b^bfdZ< h^ghfkemqZ_ hggZa\Zg [_eh]m[uf

NhjfmeZqlh gbr_jklbgdZlh k_j_[jbgdZlZd`_ mdZau\Z_lgZ _]h[_euc

p\_lmdZau\Z_l gZhke_ibl_evghklv wlh]hp\_lZHlkx^Z lZdb_\ujZ`_gbydZd g_

fh`gh _]h\ ]eZaZ\b^_lvg_ lhevdhqlh gZg_f _a^blvOm^

<_a^_]^_ dhgvb]jZ_l dmevlh\mxjhevhg \k_]^Z[_eucM [mjylohaybg pZjkl\Z

Me_GZ]Z^KZ]ZgAhjbgjbkm_lky dZdh[eZ^Zl_ev [_ehcehrZ^b k[_euf dhiulhf

A_e_gbg < ydmlkdhffbn_ af_cgZkf_reb\h ijb]eZrZ_l]_jhy k_klvgZ

ihkf_jlgh]h dhgyHg kZ^blkygZ qbklh [_eh]hdhgybf_xs_]h kk_j_^bgu

kibguih^h[gh ilbp_k_j_[jygu_ djuevyOm^ydh\ Kh\_jr_ggh [_eZy

ehrZ^v\hh[s_ qZklh\klj_qZ_lky mydmlh\ =j_db ijbghkbeb\ `_jl\mlhevdh

[_euo ehrZ^_c6WHQJHO< :ihdZebikbk_kf_jlv kb^bl\_johf gZ[e_^ghf

dhg_0DOWHQ< ]_jfZgkdbogZjh^guo ij_^klZ\e_gbyokf_jlv y\ey_lky

\_johf gZlhs_c [_ehcdeyq_ G_^Zjhf b=hjZpbc gZau\Z_lkf_jlv [e_^gZy

kf_jlvSDOOLGDPRUVIh^h[gu_ ijbf_juihdZau\Zxlqlh fZklvg_ kemqZcgh_

g_ [_ajZaebqgh_y\e_gb_b _keb[u ijbklZlbklbq_kdbo \uqbke_gbyohdZaZehkvqlh

kb\Zy beb[_eZy ehrZ^vg_ aZgbfZ_li_j\h]h f_klZih qZklhl_\klj_qZ_fhklblh

wlh gbq_]hg_ ^hdZaZeh[ugZebqb_ \kdZad_ [_eh]h]hem[h]h dhgyb gZebqb__]h

`_ \ij_^klZ\e_gbyok\yaZgguo kaZ]jh[guf fbjhfaZklZ\ey_l \b^_lvbf_ggh \

wlhc nhjf_gZb[he__ ZjoZbq_kdmxnhjfm dhgyZ hklZevgu_fZklb ijbagZlv

j_Zebklbq_kdbfb ^_nhjfZpbyfbl_f [he__qlh wlZnhjfZ dhgy\y`_lky kh[jZahf

dhgy \p_ehf b_]h k\yavxk aZfh]bevguffbjhf

H]g_ggZy ijbjh^Zdhgy

GZ[ex^_gb_ gZ^fZklvx ihdZau\Z_lqlh dhgvbgh]^Z ij_^klZ\ey_lkyju`bfZgZ

bdhgZobah[jZ`Zxsbo =_hj]bygZ dhg_\ [hjv[_kh af__fdjZkguf G_l

g_h[oh^bfhklb ih\lhjylva^_kv ^_lZebdZkZxsb_ky h]g_gghcijbjh^u dhgyba

gha^j_c kuiexlkybkdjuba mr_c\Zebl h]hgvb ^ufbl^GZf g_h[oh^bfh

h[tykgblv wlhy\e_gb_

Ihq_fm bdZd h[jZadhgy keb\Z_lkyk ij_^klZ\e_gb_fh[ h]g_"?klv ebfZl_jbZeu

fh]msb_ ihdZaZlvdZd wlZk\yav ijhbahreZ"

Fu agZ_fqlh hkgh\gZynmgdpby dhgyihkj_^gbq_kl\h f_`^m^\mfy pZjkl\ZfbHg

mghkbl ]_jhy\ ljb^_kylh_pZjkl\h< \_jh\Zgbyohg qZklhmghkbl mf_jr_]h\

kljZgm f_jl\uo

Lhqgh lZdbf`_ ihkj_^gbdhf[ue bh]hgv< fbnZo:f_jbdb:njbdbHd_Zgbb b

Kb[bjb ]_jhc[_a \kydhcihfhsb `b\hlguolhevdh ijbihfhsb h]gyhlijZ\ey_lky gZ

g_[hIjb\_^_f g_kdhevdhijbf_jh\M ydmlh\Ihlhf \udhiZeyfm \k_fv i_qZlguo

kZ`_gvjZa\_e lmlh]hgvbks_iZ\ k_fv[hevrbo ^_j_\v_\<ae_l_e gZ\_jog__

f_klh [_euffheh^uf yklj_[hfOm^ydh\ BlZdqlh[u ih^gylvkygZ g_[h

]_jhc \ha`b]Z_l[hevrhc h]hgvb ih^ufZ_lkygZ g_[hKZfh_ bgl_j_kgh_lhqlh hg

ijb wlhfij_\jZsZ_lky \ilbpmWlh ihdZau\Z_lqlh klZju_ahhfhjngu_ h[jZau_s_

g_ aZ[uluqlh a^_kvklZjZy ljZ^bpbyij_\jZs_gby \`b\hlgh_ \klj_lbeZkvk gh\uf

nZdlhjhf

nZdlhjhf h]gyGh g_i_j\bq_g eba^_kv h]hgv"Ex^bfgh]h iha^g__klZeb

\b^_lv \kh``_gbb ljmih\hlijZ\dm gZg_[h

]h\hjbl >DA_e_gbg A_e_gbg =_jhc fbdjhg_abckdh]hfbnZ

iulZ_lky ihiZklvgZ g_[hd k\h_fmhlpmHg iulZ_lky\ae_l_lvgh wlh_fm g_

m^Z_lkyGh hgg_ hldZaZekyhl k\h_]hgZf_j_gby\ha`_] [hevrhch]hgv bijb

ihfhsb ^ufZih^gyeky \h\lhjhc jZad g_[m]^_ hggZdhg_p^hklb] h[tylbc

k\h_]h hlpZ)UREHQLXV<ijhq_f g_lg_h[oh^bfhklb ^he]h

hklZgZ\eb\Zlvky gZwlhf y\e_gbbGZ g_fhkgh\Zgh dZdk`b]Zgb_ ljmih\lZd b

kh``_gb_ `_jl\BlZdgZjy^m k`b\hlgufb h]hgvg_dh]^Z ij_^klZ\eyekyihkj_^gbdhf

f_`^m ^\mfyfbjZfbDh]^Z ihy\ey_lkyehrZ^vjhev h]gyi_j_ghkblky gZehrZ^v

Ijbf_jhf wlh]hkem`bl g_lhevdh kdZadZIjbf_jhf

wlh]h kem`blj_eb]byA^_kv \dZq_kl\_ bklhjbq_kdhcklmi_gb dkdZad_ fh`gh

mdZaZlv gZ^\Z y\e_gbygZ kh_^bg_gb_dmevlZ h]gyk dmevlhfehrZ^bdeZkkbq_kdbc

ijbf_j dhlhjh]h^Z_l Bg^bybgZlm jhevdhlhjmx h]hgvb ehrZ^vb]jZxl \

rZfZgbaf_DeZkkbq_kdhc kljZghc]^_ ba^Z\gZ\h^bebkv dhgbb hldm^Zhgb

\_jhylghjZkijhkljZgbebkv ih\k_fm fbjm[ueZ Bg^byB ^_ckl\bl_evgh\

\_^bq_kdhc j_eb]bbfu \b^bfgZb[he__ ihegh_jZa\blb_ dhgyh]gy \ebp_ [h]Z:]gb

<hl dZdHev^_g[_j] hibku\Z_lp_j_fhgbx \ha`b]Zgbyk\ys_ggh]h dhgyKlZjrbc `j_p

ijbdZau\Z_l h^ghfmba ih^qbg_gguo`j_ph\Ijb\_^b dhgyDhgv klhblhdheh lh]h

f_klZgZ dhlhjhf^he`gh ijhbkoh^blvlj_gb_ h]gylZdqlh[u hg\abjZe gZ

ijhp_kk lj_gbyG_l gbdZdh]hkhfg_gbyqlh dhgv_klv g_qlh bgh_dZd

\hiehs_gb_ :]gb2OGHQEHUJA^_kv dhgv\abjZ_l gZlj_gb_gh \\_^bq_kdbo

]bfgZo hg^h[u\Z_lky bah]gb\Z:]gbdhlhjh]h gh\hjh`^_ggufijhba\_eb iml_f

lj_gby ^\_iZehqdbJb]\_^Z:]gb g_lhevdh ihhq_gv fgh]bf^_lZeyfgh bih

kms_kl\mih k\h_chkgh\ghc nmgdpbbkh\iZ^Z_l kdhg_fHg [h]ihkj_^gbd

\_klgbdf_`^m ^\mfyfbjZfb\ h]g_hl\h^ysbc mf_jrbo\ ih^g_[_kv_J_eb]by

<_^ klZ^bZevgh hq_gviha^g__ y\e_gb_Jb]\_^Z`j_q_kdb[h]hkeh\kdh_

ijhba\_^_gb_dhlhjh_h^gZdhg_khfg_ggh dhk\_gghhljZ`Z_l gZjh^gu_

ij_^klZ\e_gby

A^_kv g_ebrg_[m^_l mdZaZlvqlh bkdZahqguc dhgvkh\_jr_ggh dZd\_^bq_kdbc

h]g_gguc dhgv:]gb^h[u\Z_lky bah]gb\ZGh Jb]\_^ZkhojZgbeZ ^j_\gxxnhjfm

h]gb\Z ^\_ iZehqdbkdZadZ aZf_gy_l__ h]gb\hfgh\hc nhjfZpbbdj_fg_f b

dj_kZehf

Kh\iZ^_gb_ f_`^m\_^bq_kdbf :]gbb jmkkdbfkdZahqguf dhg_fgZklhevdh ihegh_qlh

khihklZ\e_gb_ bofh]eh [ukhklZ\blv ij_^f_lhkh[hc jZ[hluH\kygbdhDmebdh\kdbc

\ k\h_cjZ[hl_ hdmevl_ h]gy\ wihom<_^ kh[jZeg_kdhevdh khlwibl_lh\ [h]Zh]gy

:]gb H\kygbdhDmebdh\kdbc B ohlybamq_gb_ wibl_lh\hlhj\Zgguo hllh]h

h[t_dlZd dhlhjhfmhgb ijbeZ]Zxlkyfh`_l ijb\_klbd eh`gufaZdexq_gbyfgh \k_

`_ lZdb_wibl_ludZd bf_xsbc k\_lemxkibgmk ieZf_g_xs_ciZklvxk

ieZf_g_xs_c ]heh\hcagZd dhlhjh]h_klv ^ufk ahehlufb\hehkZfbk

ahehlufb am[Zfbk ahehlhc[hjh^hcb^j\ ijbeh`_gbbd [h]mh]gxdhgx

kebrdhf [ebadbd kdZad_qlh[u [ulvkemqZcgufbHgb hkgh\ZgugZ l_o`_

ij_^klZ\e_gbyoqlh bkdZadZ

Fu a^_kvg_ [m^_fjZajZ[Zlu\Zlv wlmk\yavwlh aZ\_eh[u gZkkebrdhf ^Ze_dhGZf

^hklZlhqgh mdZaZlvqlh h]g_ggucdhgvihkj_^gbd f_`^m^\mfy fbjZfbbf__lky \

j_eb]bb kdhlh\h^q_kdh]hgZjh^Zkha^Z\r_]h ]hkm^Zjkl\_gghklvBamq_gb_ :]gb

iha\hey_l h[tykgblvijbjh^m dhgyHgZ ihemqbeZkvba kebygbyij_^klZ\e_gbc hdhg_

bh[h]g_ dZdihkj_^gbdZo f_`^m^\mfy fbjZfbBa lj_ohkgh\ dhgyilbpu

ehrZ^b bh]gy h]hgv

_klv gZb[he__iha^gbc we_f_glilbpZ gZb[he__ ^j_\gbc

M`_ ]h\hjbehkvh lhfqlh wlmjhev ihkj_^gbdZf_`^m ^\mfyfbjZfb fh`_lb]jZlv g_

lhevdh [h`_kl\hwlh m`_agZd iha^g_cdmevlmjudZdhc by\ey_lky dmevlmjZ