Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

\_^bq_kdhc j_eb]bbgh brZfZgRZfZg lZd`_^_ckl\m_l ijbihfhsb h]gy

Rl_jg[_j] hibku\Z_ldZfeZgb_\b^_ggh_ bfkZfbf?keb [_k[hevgh]h mihjghg_

ohq_l moh^blvlh rZfZgijbau\Z_l hkh[h]h^moZdhlhjuc h[jZsZ_lky\ h]g_gguc

rZj baZ[bjZ_lky \[jxoh rZfZgZZ hllm^Z\h \k_kZfu_ hl^Ze_ggu_qZklb _]h

l_eZlZd qlhrZfZg \h\j_fy k_ZgkZ\uimkdZ_l h]hgvbah jlZba ghkZba ex[hc

qZklb l_eZRl_jg[_j] Wlhl kemqZcihdZau\Z_lqlh \uimkdZgb_h]gy ba

jlZ]eZamr_c bl^\h\k_ g__klv g_qlhk\hckl\_ggh_ lhevdhkdZad_

LZdh_ `_ij_^klZ\e_gb_ih GZgk_gmbf__lky mwkdbfhkh\IjbagZdhf rZfZgh\

y\ey_lky lhqlh hgb\u^uoZxl h]hgv1DQVHQ<ijhq_f wlhh[uqgh ^_eZ_l

lhevdh q_jgucrZfZgGZgk_g khihklZ\ey_l_]h kh]g_^urZsbf ^vy\hehfkj_^gbo

\_dh\ biheZ]Z_lqlh ij_^klZ\e_gb_h[ h]g_^urZs_frZfZg_ keh`behkvih^

_\jhi_ckdbf \ebygb_flh]^Z dZd^_eh h[klhbldZd jZagZh[hjhlH]g_^urZsbc

^vy\he _klvihke_^g__ hljZ`_gb_ij_^klZ\e_gby h[h]g_^urZs_f ihkj_^gbd_f_`^m

pZjkl\hf `b\uo\ f_jl\uoLZdh_ `_ij_^klZ\e_gb_ bf__lkym ie_f_gbchjm[Z \

:njbd_=_jhc fbnZRZg]hihemqZ_l fhsgh_\her_[gh_ kj_^kl\hhl k\h_]hhlpZHg

_]h kt_^Z_lEx^b kh[bjZxlkygZ kh\_l<k_ ihhq_j_^b ]h\hjylDh]^Z hq_j_^v

^hoh^bl ^h]_jhyba _]hjlZ klZem^Zjylv h]hgv<k_ m`ZkgmebkvLh]^Z RZg]h

ihgyeqlh hgdZd [h]g_ ih^qbg_ggbdhfmlhigme gh]hcb \hag_kky)UREHQLXV

Fu a^_kvbf__f ijhh[jZaiha^g_crbo h]g_gguo\hag_k_gbc\iehlv ^h

h]g_gghc dhe_kgbpuijhjhdZ Bevb+ROODQGGh dhgvh[gZjm`b\Z_l k\yavk

rZfZgkl\hf g_lhevdh kwlhc klhjhgug_ lhevdhdZd h]g_^urZs__kms_kl\hRZfZg

qZklh bf__ldhgy \dZq_kl\_ ihfhsgbdZbeb \hh[s_bf__l k\yavk gbf

Ihih\ lZdhibku\Z_l dZfeZgb_m ydmlh\Ihih\ RZfZg \oh^blbkihfhsvx

k\h_]h ihfhsgbdZgZ^_\Z_l dhklxf?fm >Zxlimqhd [_euodhgkdbo \hehkqZklv ba

dhlhjuo hg[jhkZ_l \h]hgv wlh kem`blm]hs_gb_f bjZkiheZ]Z_l dg_fm ^moh\

dhlhju_ hq_gvex[yl ^uf``_gh]h \hehkZGm`gh ijb[Z\blvqlh rZfZgkb^bl gZ

[_ehc dh[uev_crdmj_H^gZdhqlh aZkljZgguc \dmkm ^moh\qlh hgbex[yl aZiZo

``_gh]h \hehkZb ihq_fmwlh kem`bl m]hs_gb_fb jZkiheZ]Z_ld rZfZgm

^moh\ihfhsgbdh\"KdZadZ ihdZau\Z_lkh\_jr_ggh ykghqlh kh``_gb_\hehk _klv

fZ]bq_kdh_ kj_^kl\hijb\e_q_gby ^moZbex[bl bebg_ ex[blhg wlhlaZiZohg

\ugm`^_g [m^_ly\blvky>hklZlhqgh ijbiZeblvljb \hehkZqlh[u \ua\Zlvdhgy

Wlh b^_eZ_l rZfZg

< ^ZgghfkemqZ_ dg_fm y\eyxlkyg_ dhgbZ ^mobhlghkbl_evgh h[ebdZdhlhjuo

gbq_]h g_]h\hjblkyGh fuagZ_fqlh \qbke_ ihfhsgbdh\rZfZgZ bf_xlkyb

ehrZ^b< kdZaZgbyo[mjyl g_dhlhju_mf_jrb_ rZfZgukqblZxlky h[eZ^Zl_eyfb

[_eh]hi_]h]h bebq_jgh]h dhgygZ dZdhfhgb jZat_a`Zxlijb `bagbbgZdhlhjhf

l_i_jv ihk_sZxlhdj_klghklb k\h_]hmemkZA_e_gbg D hg]hgm

gZau\Z_fhfm ihdjh\bl_evgbpZ l_e_mlh\fbgmkbgkdbc rZfZgh[jZsZ_lky khkeh\Zfb

GZ kbg_kb\hf dhg_lu ijb_oZekx^Z \ihe^_gv ba]hj Dmag_pdZ< ydmlkdhffbn_

^vy\he ^_ckl\m_llZdLml ^vy\hei_j_\_jgme k\hc[m[_gk_e gZg_]hljb jZaZ

m^Zjbe _]hk\h_c iZedhcb [m[_gwlhl ij_\jZlbeky\ dh[uemk lj_fygh]ZfbK_\rb

gZ g__hg ih_oZeijyfh gZ\hklhdOm^ydh\ 

Dhgv ba\_a^u

A^_kv gm`ghmdZaZlv _s_gZ h^gmhkh[_gghklv h[ebdZdhgyM g_]hih [hdZfqZklu

a\_a^u\h e[mykguc f_kypE_]dh ij_^klZ\blvk_[_qlh dhgvdZd ihkj_^gbd

f_`^m g_[hfb a_fe_cfh] [ulvgZ^_e_g ijbagZdZfbg_[Z< Jb]\_^_g_[h

kjZ\gb\Z_lky kdhg_fmdjZr_gguf `_fqm]ZfbIh^h[gh l_fghcehrZ^bmdjZr_gghc

`_fqm]ZfbSLWDUmdjZkbeb g_[ha\_a^ZfbJb]\_^Z ;,D wlhfmf_klm

Ex^\b] aZf_qZ_lqlh dhgva^_kv \ayldZd kbf\heg_[ZK wlbffh`gh khihklZ\blv

qlh :]gbbgh]^Z lh`_hlh`^_kl\ey_lky kEmghc Jb\_^Z ,,DZd [u

\_klgbdhf kg_[Z hk\_sZ_rvlu ex^kdb_jh^u \h\k_ ghqb

H^gZdh hq_gv\hafh`ghqlh dhgvdZd ghqgh_g_[h _klv\lhjbqgh_ h[jZah\Zgb_hl

dhgy ^g_\gh]hhl dhgykhegpZ?keb \h[jZa_ dhgyemgu _klvqlhlh gZlygmlh_

bkdmkkl\_ggh_ b \klj_qZ_lkyhg j_^dhlh dhe_kgbpZ[h]Z khegpZ=_ebhkZ

dhe_kgbpZ Bg^jubeb kheg_qgZyeZ^vy [h]ZJZ ihegulhj`_kl\Z bdjZkhluH^gZdh \

kdZadm hgbg_ ihiZebHgb mf_jeb\f_kl_ k\_jhcLhevdh keZ[u_hl]hehkdb fh`gh

gZclb \h[jZaZo qbklhZdk_kkmZjgh]h ihjy^dZ\jh^_gZijbf_jlhc dh[uebpugZ

dhlhjhc [Z[Zy]Z dZ`^uc ^_gv\hdjm] k\_lZh[e_lZ_l:nbeb lj_o

\kZ^gbdh\ \kdZad_ h<Zkbebk_Khegp_ hljZabehkv\ kdZad_g_ \k\h_c ^bgZfbd_

Khegp_ hljZabehkv\ kdZad_dZd pZjkl\hb dZd^\hj_ph q_fj_qv _s_\i_j_^b<

wlhc k\yabbgl_j_kgh hlf_lblvlhqlh h[jZa^uoZgby h]g_f\ _]bi_lkdhcj_eb]bb

ijbibku\Z_lky bf_gghkhegpmb qlhb kdZahqgucdhgv bk wlhcklhjhgufh`_l

[ulvhljZ`Z_l khegp_HluJZ[h] khegpZbeb ijhklhkhegp_kmsbc \

k\h_f ycp_kbyxsbc bak\h_]h djm]Zlu ih^ufZ_rvkygZ k\h_f]hjbahgl_ bkby_rv

ih^h[gh ahehlmgZ^ g_[hflu imkdZ_rvkljmb h]gyba k\h_]hjlZDgb]Z

f_jl\uo;9,,

Dhgv b\h^Z

>jm]Zy hkh[_gghklvdhgy wlh _]hk\yav k\h^hcWlm k\yavk \h^hchg lZd`_

jZa^_ey_l khk\hbfb _\jhi_ckdbfbb ZabZlkdbfbkh[jZlvyfb k bg^bckdbf:]gb bk

]j_q_

kdbf I_]ZkhfIjZ\^Zwlhl fhjkdhcdhgv g_kdhevdhg_h[uq_g \kdZad_\klj_qZ_lky

kjZ\gbl_evgh j_`_bg_\k_]^Z y\ey_lkyihfhsgbdhf ]_jhyHg ihy\ey_lkyih ghqZf

b ihjlblk_ghdhkkt_^Z_l blhiq_l k_ghb [jZlvyhlijZ\eyxlky _]h

ih^dZjZmeb\Zlv<hl \kZfmx ihemghqvih^gyeZkv ih]h^Z\kdheuoZehkv fhj_b

\uoh^bl bafhjkdhc ]em[bguqm^gZy dh[uebpZih^[_`ZeZ di_j\hfm klh]mb

ijbgyeZkv ih`bjZlvk_gh:nGh bdhgvihfhsgbd bgh]^Zbf__l hlghr_gb_d

\h^_<klj_qguc klZjbd]h\hjbl ]_jhxM l\h_]h[Zlxrdb _klvljb^pZlv ehrZ^_c

\k_dZd h^gZih^b ^hfhcijbdZ`b dhgxoZfgZihblv boba kbgyfhjydhlhjZy

ehrZ^v gZi_j_^\u^\bg_lkyaZ[j_^_l \\h^m ihkZfmx r_xb dZdklZg_l iblvgZ

kbg_f fhj_gZqgml \heguih^ufZlvkyba [_j_]Z\ [_j_]dheuoZlvkylm b[_jb



Ih kjZ\g_gbxk olhgbq_kdhcb aZfh]bevghcijbjh^hc dhgy_]h \h^gZyijbjh^Z 

y\e_gb_ \lhjbqgh_b [he__iha^g__FZevl_g ^hdZaZewlh ^ey=j_pbbHev^_g[_j] 

^ey Bg^bbIh^h[gh kdZahqghfmdhgx]j_q_kdbc I_]Zkbf__l g_dhlhjh_hlghr_gb_ d

\h^_M^Zjhf dhiulZhg hldju\Z_lgh\uc dexqgZ =_ebdhg_dexq =biihdj_gu

A^_kv ykgZi_j\hgZqZevgZy olhgbq_kdZyijbjh^Z dhgy;_ee_jhnhgl eh\bl_]h

ma^_qdhc^Zgghc _fm:nbghcdh]^Z hgiv_l bai_cj_gkdh]h dexqZgZ :djhdhjbgn_

?s_ j_aq_wlm k\yavk \h^hch[gZjm`b\Zxl [h`_kl\_ggu_dhgb Ihk_c^hgZfhjkdh]h

[h]ZBo hgbgh]^Z ^Zjbllhfmdlh h[jZsZ_lkyd g_fmk [eZ]hq_klb\hcfhebl\hc

LZdmx mijy`dmhg ih^ZjbegZijbf_jI_ehikmdhlhjuc ijbihfhsb wlbodhg_c

hl\h_\u\Z_l k_[_g_\_klm mWghfZyh[h]gZ\ _]hgZ jbklZebs_Dhgy kahehlhc

^\mklhjhgg_c ]jb\hc\uoh^ys_]h bafhjygZ[ex^Zxl bZj]hgZ\lu

Ih bkke_^h\ZgbxFZevl_gZIhk_c^hg g_\k_]^Z [uefhjkdbf [h]hfhg g_dh]^Z[ue

[h]hf kmrbHg i_j\hgZqZevgholhgbq_kdbc [h]^Zxsbc ijhbajZklZlv[eZ]h^Zlb

\ k_f_gbb bklhqgbd_0DOWHQM`_ lh]^Zhg [uek\yaZg kdhg_fEbrv

q_j_a `bl_e_cih[_j_`bcZ \_jg__[eZ]h^Zjy dhehgbaZpbbq_j_a fhj_

\eZklbl_ev ij_kguo\h^ klZe\eZklbl_e_f \h^fhjkdboK ij_\jZs_gb_f_]h \

fhjkdh]h [h]Zb dhgb_]h klZebfhjkdbfb dhgyfbB ^_ckl\bl_evgh

h[jZa dhgy\uoh^ys_]h ba\h^ug_ fh`_l[ulv i_j\bqgufhg ^he`_g[ue

ihemqblvky bklhjbq_kdbb ijhp_kkwlhl ^ey=j_pbb ijhke_`_gG_qlh ih^h[gh_

ijhbahreh \Bg^bbH [h`_kl\_gghfdhg_ :]gbkhh[sZ_lkyqlh hgDSDPQDSDW

^bly \h^Hev^_g[_j] ij_^iheZ]Z_lqlh DSDPQDSDWg_dh]^Z [uehkh[uf \h^yguf

kms_kl\hfdhlhjh_ kebehkvk :]gbHgbf_xsbc fhjkdh_\h^ygh_ h^_ygb_

Jb]\_^Z9Ba \h^luqbkluc\hagbdZ_rv,,?fm kihkh[kl\mxl

\h^u \ha_jZo,,,bl^

G_dhlhju_ ^jm]b_ihfhsgbdb

Dhgv bhj_e g_ _^bgkl\_ggu_ihfhsgbdb ]_jhyA^_kv g_fh`_l [ulvj_qb hlhf

qlh[u ^Zlvihegmx ghf_gdeZlmjmb kbkl_fm

kdZahqguo ihfhsgbdh\fu jZkkfhljbflhevdh gZb[he__kms_kl\_ggu_\Z`gu_ h[jZau

boJZkkfhlj_\ hjeZb dhgydZd gZb[he__lbibqgu_ ijbf_juihfhsgbdh\`b\hlguofu

djZldh dhkg_fkyg_dhlhjuo Zgljhihfhjnguoihfhsgbdh\

Hkh[mx dZl_]hjbxihfhsgbdh\ khklZ\eyxl\kydh]h jh^Zg_h[udgh\_ggu_ bkdmkgbdb

QZklh wlh[jZlvyba dhlhjuodZ`^uc h[eZ^Z_ldZdbfgb[m^v h^gbfmf_gv_fBgh]^Z

wlh \klj_qgu_[h]Zlujbkh\_jr_ggh g_h[udgh\_ggu_ih k\h_cgZjm`ghklb bih k\hbf

dZq_kl\ZfDhebq_kl\h bohq_gv \_ebdhIh mdZaZl_ex;hevl_ bIheb\db fh`gh

mklZgh\blv hdhehkhjhdZ gZa\ZgbclZdbo bkdmkgbdh\

GZb[he__ yjdhcnb]mjhc bawlbo ihfhsgbdh\y\ey_lky FhjhaLj_kdmgbeb Klm^_g_p

Bah[jZ`Z_lky hgjZaghbgh]^Z bg_ bah[jZ`Z_lky\h\k_< h^ghckdZad_ wlhklZjbd

k aZ\yaZgghc]heh\hcQlh ml_[y ]heh\Zih\yaZgZ"<hehku aZ\yaZgudZd bo

himsmlZd bk^_eZ_lky fhjhaOm^LZdbf `_hg ij_^klZ\ey_lkybm[jZlv_\

=jbff M g_]hreyiZ gZ^_lZgZ h^ghmohDh]^Z ]_jhc\u]h\Zjb\Z_l _fmaZ

wlhhg ]h\hjbl?keb ygZ^_gm reyimijyfhlh [m^_lkljZrguc fhjhab ilbpu

miZ^ml f_jl\ufbgZ a_fex

JmkkdZy kdZadZagZ_l b^jm]hc[he__ yjdbch[jZa>Zevr_ b^_lklZjbd klZjuc

klZjuckhieb\uckhiebdZd kdjurb \bkylaZf_jakrbk ghkZ\bkylKf

Nmgdpby wlh]hFhjhaZLj_kdmgZ\k_]^Z h^gZm pZj_\gu]_jhyf lhiyl`Zjdmx [Zgx

qlh[u ba\_klbboA^_kv ihfh]Z_lKlm^_g_p@b\h \kdhqbe\ [Zgx\ m]he^mgme\

^jm]hc iexgme\ky [ZgyhklueZZ\m]eZo kg_]e_`bl:n

OZjZdl_j wlhcnb]mju ^h\hevghyk_gWlh ohaybgih]h^uohaybg abfub fhjhaZ

Ih^h[gu_ nb]mju\klj_qZxlkygZijbf_j\ fbnZok_\_jguo bg^_cp_\Fgh]h e_l

lhfm gZaZ^[ueh hq_gvoheh^gh gZa_fe_GZ \_jog_fdhgp_ j_db[ue [hevrhc

e_^gbdhl dhlhjh]hbkoh^be e_^yghcoheh^<k_ `b\hlgu_hlijZ\eyebkvqlh[u

m[blv q_eh\_dZdhlhjuc ^_eZeoheh^gh \k_aZf_jaZebIjh[m_l wlhb dhchlgh

aZf_jaZ_laZl_f hlijZ\ey_lkyebkZEbkZ ih[_`ZeZ^Zevr_b ijbdZ`^hf rZ]_

dhlhjuc hgZijhoh^beZbaih^ __gh] m^Zjyeh]hgvHgZ \hreZ\ ^hf]^_ `be

Fhjhab lhigmeZh^bg jZak\h_c gh]hcih\lhjy_lky jZaZDh]^Z hgZlhigmeZ

q_luj_ jZaZ\_kv e_^jZklZye bklZeh hiylvl_ieh%RDV

< wlhfkemqZ_ ohaybgfhjhaZoheh^Z \jZ`^_[_gq_eh\_dmGh ]_jhxdhlhjuc m`_

\klmibe \bghc fbjhg ihdhjy_lkyHq_gv bgl_j_kghqlh \h^ghc jmkkdhckdZad_

KfKlZjbd kh\_jr_gghlZd `_dZd [eZ]h^Zjgu_`b\hlgu_ijhkblB\Zg

Dh[uebg kugihdhjfb f_g_oe_[p_fy l_[_om^uf \j_f_g_fijb]h`mkvKh\_jr_ggh

lZdmx `_ijhkv[mdZd fu\b^_eb \ur_

ijhbaghkbl hj_eFh`gh ij_^iheh`blvqlh a^_kvhljZabebkv ij_^klZ\e_gbyqlh

ohaybgZ klbobcfh`gh k_[_ih^qbgblv baZklZ\blv _]hkem`blv k_[_=_jhc bf_gghb

aZklZ\ey_l bokem`blv k_[_IjZ\^Zh[uqgh hgbijhklh \klj_q_gukemqZcgh b\aylu

k kh[hcGh wlZkemqZcghklvhq_\b^ghihdjueZ kh[hc^jm]b_ nhjfuihdhj_gby

ohaybgZh^ghc badhlhjuo fh]eZ[ulv mfbehklb\bl_evgZybeb bgZy`_jl\Z

\ujZ`_ggZy a^_kvkeh\Zfb ihdhjfb f_gy

>jm]hc nb]mjhclZdh]h `_ihjy^dZ y\ey_lkynb]mjZ mkugbB^_lv iml_f^hjh]hx

ijbr_e dj_d_ rbjhdhc\ ljb\_jklu

gZ [_j_]mklhbl q_eh\_dki_j j_dmjlhfju[m eh\blmkhfgZ yaud_\Zjbl ^Z

dmrZ_l:n?keb ihiulZlvkygZjbkh\Zlv k_[_nb]mjm wlh]hmkugblh fu

g_\hevgh ijb^_fd h[jZamaZijm^u b\_jrbq_j_a dhlhjmxijhimkdZ_lky \h^Z

>jm]bfb keh\Zfb_keb FhjhaLj_kdmg _klvi_jkhgbnbpbjh\ZggZy kbeZijbjh^ulh

a^_kv fubf__f i_jkhgbnbpbjh\Zggh_hjm^b_Fu wlhlkemqZc ihdZijhklh hlf_qZ_f

K\yav hjm^bck ihfhsgbdZfbb \her_[gufbij_^f_lZfb jZajZ[hlZgZgb`_mkugy

bgh]^Z ihf_sZ_lkykdZahqgbdhf g_gZ [_j_]mZ\kZfmx \h^mHg ohaybg j_dbb

ju[[h`_kl\h^Zjmxs__ h[beb_ju[ bm^Zqgmx eh\exKh[kl\_ggh \kdZad_ hgjheb

gbdZdhc g_b]jZ_lHg wibah^bq_kdZy nb]mjZBgh]^Z hgkem`bl \jheb

ihfhsgbdZi_j_ijZ\eyxs_]h ]_jhyq_j_a \h^m\ bgh_pZjkl\hIh _]hmkZf ]_jhc

i_j_oh^bl q_j_a\h^m:ih_]h mkmkeh\gh ihfhklmi_rb_ b^mldhggu_ kdZqml

h[hau _^mlGm`ghh^gZdhmihfygmlvqlh ^Z`_b a^_kvju[vy gZlmjZwlh]h

kms_kl\Z fh`_l[ulv \uykg_gZba kjZ\g_gbc< bguokemqZyo ]_jhci_j_oh^bl q_j_a

j_dm ihkibg_ h]jhfghcju[uLZdb_ kms_kl\ZlZd`_ \klj_qZxlkygZ klmi_gb\_ju

gZijbf_j \K_\_jghc :f_jbd_< bg^_ckdhfkdZaZgbb [jZlvyohlyl bkiulZlvkbem

h^gh]h bagboHgb b^mlgZ j_dm<_q_jhf hgbjZkiheh`bebkv bklZeb ^jZagblv

k\h_]h [jZlZb lZkdZlv_]h aZ\hehkuGh _fm^h wlh]hg_ [uehgbdZdh]h ^_eZhg

e_] bgZ^_e k\hx[h[jh\mx rZidmLh]^Z j_dZgZqZeZ ih^ufZlvkyb _]h[jZlvy b

k_klju ^he`gu[ueb [_`Zlvhl \h^ugZ ]hjm\lh\j_fy dZdhg kihdhcghhklZeky m

h]gyOhly djm]hf\k_ [uehihdjulh \h^hchg mk\h_]h h]gyhklZeky kmobf%RDV



Bgl_j_kghqlh \wlhf kemqZ_kh\_jr_ggh lZd`_dZd b\ jmkkdhcb\g_f_pdhc

kdZad_^\b`_gb_ rZidb\uau\Z_l klbobxWlZ rZidZhlghkblky djZajy^m \her_[guo

ij_^f_lh\dhlhju_ [m^mljZkkfhlj_gu gb`_< wlhfkemqZ_fuh^gZdh\b^bf

lhevdh klbobxg_ \b^bfeh\eb ju[< ^jm]hfbg^_ckdhf kdZaZgbbfu qblZ_f

>_lbagZ_l_ eb\u]^_ :aZgk^_eZe aZijm^mj_db"G_l]^_ `_"

LZflh blZflhHgb ihreblm^Z bgZreb :aZgZdhlhjuc aZijm^bej_dm bm`_

ihqlb \uq_jiZe

\h^mqlh[u \ueh\blvju[Hgb _]hmgbqlh`Zxl 8QNHOA^_kv aZijm`b\Zxs__

j_dm kms_kl\hhiylv k\yaZghk ju[ZfbWlh kms_kl\hg_ \k_]^Zij_^klZ\ey_lky

Zgljhihfhjnguf< ^jm]hfbg^_ckdhf kdZaZgbbgZ^ j_dhcklhbl h]jhfgucehkv k

jZkklZ\e_ggufb gh]Zfbb m[b\Z_l]ehlZ_l\kydh]hdlh kimkdZ_lkyih j_d_%RDV



;jZlhf mkugbh[uqgh \uklmiZ_l=hjugy beb <_jlh]hjbeb =hjuguqB ]mey_l

=hjugy[h]Zlujv b]hju gh]hclhedZ_l:nWlh ^mo ]hjRebreb

^hoh^yl ^h[h]Zlujy^h =hjug_qZ=hjuguq gZfbabgq_ ]hjmdZqZ_l< 

<b^brvihklZ\e_g y]hju \hjhqZlv:nIh k\b^_l_evkl\mRl_jg[_j]Z

]beydb gZau\Zxlqe_gh\ jh^ZohaybgZ fhjylhev gb\mol_fhjkdhc q_eh\_d

ohaybgZ ]hjgZev gb\mo]hjguc q_eh\_dLZdhc lhjguc q_eh\_dbeb

h^bg baohay_\ ]hjb gZrkdZahqguc =hjuguqJhev _]hg_hij_^_e_ggZBgh]^Z

hg kiZkZ_l]_jhy hlihlhgb bgh]^Z b]jZ_ljhev eh`gh]h]_jhyklZjr_]h

[jZlZij_^Zxs_]h feZ^r_]hGh ^Z`_\ l_okemqZyodh]^Z hgb]jZ_l jheveh`gh]h

]_jhyhg ih^qbg_g]_jhxKdZahqguc ]_jhcwlh fhsgucrZfZgdhlhjhfm

ih^qbgyxlky ohay_\Zih]h^uj_d bju[]hj be_kh\DZd b\k_ ih^h[gu_bkdmkgu_

ihfhsgbdb<_jlh]hj \klj_q_gkemqZcghGh fhlb\ih^qbg_gby _]hkd\habl \

ZnZgZkv_\kdhc kdZad_1RIh^t_a`Z_l d<_jlh]hjmklZe _]hijhkblvZhg\

hl\_lJZ^ [uijbgylv l_[yB\ZgpZj_\bq^Z fg_kZfhfm `blvg_fgh]h<b^brv

ihklZ\e_g y]hju \hjhqZlvdZd kijZ\exkvk wlbfbihke_^gbfb lml bkf_jlv

fhy<ihke_^kl\bb ]_jhc^h[u\Z_l s_ldmdhlhjZy ijb[jhkZgbb ij_\jZsZ_lky\

]hjub wlbf^Z_l <_jlh]hjmgh\mx ibsmA^_kv fhlb\ijbkmsbc [_]kl\mb ih]hg_

]j_[_rhd bs_ldZ h[uqghkiZkZxl hlih]hgb g_ihkj_^kl\_gghbkihevah\Zg bgZq_

i_j_f_s_gWlh i_j_f_s_gb_a^_kv hq_gvbgl_j_kgh bihdZau\Z_lqlh `bagvohaybgZ

klbobb ^he`gZ[ulv ih^^_j`b\Z_fZq_eh\_dhf;_a wlhcih^^_j`db hg]b[g_lLZd b

mkugy ijhkbl

GZdhjfb f_gyAZ wlmih^^_j`dm wlbohay_\Z hdZau\Zxlkh^_ckl\b_ q_eh\_dmihke_

_]h kf_jlbZ rZfZgmijb `bagb

:glbqghklv lZd`_bf__l k\hbo<_jlh]hjh\gh m`_\ dZq_kl\_ih\_j`_gguo [h]h\

Hgb [hjxlky\ qbke_]b]Zglh\ ijhlb\A_\kZ\u\hjZqb\Zy ]hjub klZ\ylbo >jm]gZ

^jm]Z ^eyrlmjfZ g_[Z

Lj_lvbf [jZlhfbeb [h]Zluj_fh[uqgh gZa\Zg>m[ugybeb <_jlh^m[<b^blq_eh\_d

^m[u kdhjgyfb \uju\Z_l

A^jZ\kl\mc>m[ugyQlh luwlh ^_eZ_rv">m[u \uju\Zx;m^v lufg_

[jZlhf gZa\Zggufihc^_f khfghcOm^Wlhl >m[ugyihlhf ih[b\Z_l

\jZ`_kdmx jZlv< h^ghckdZad_ :nhg gZa\Zgg_ >m[ugyZ >m]bgy

>m]bgy[h]Zlujvohlv dZdh_^_j_\h \^m]m kh]g_lFh`gh [u^mfZlvqlh a^_kv

bf__lky eh`gZywlbfheh]byh^gZdh \]j_q_kdhf fbn_

fu bf__fbf_ggh k]b[Zl_ey khk_gLZdh]h k]b[Zl_ey khk_gjZa[hcgbdZ KbgbkZ

dhlhjuc ijb\yau\Z_ld khkgZfex^_c bjZaju\Z_l bo\klj_qZ_l bgZdZau\Z_l L_k_c

Hq_\b^ghqlh _kebmkugy _klvq_eh\_d j_d=hjugy q_eh\_d ]hjlh >m[ugy

ij_^klZ\ey_l kh[hcq_eh\_dZ e_kZ< wlhfhg koh^_gk y]hclZd `_dZd ihfhsgbd

Klm^_g_p bebFhjhaLj_kdmg k ^Zjbl_e_fFhjhadhc>m[ugy bgh]^Z^Z`_ b

\uklmiZ_l g_dZd ihfhsgbdZ dZd^Zjbl_ev=_jhc \klj_qZ_lq_eh\_dZg_kms_]h

^jh\Z \e_kAZq_f \e_k ^jh\Zg_k_rv">Z wlhg_ ijhklu_^jh\Z:

dZdb_ `_">Z lZdb_dheb jZa[jhkblvbolZd \^jm]p_eh_ \hckdhy\blky:n



LZdbf h[jZahfba h]jhfgh]hdhebq_kl\Z \kyq_kdbobkdmkgbdh\ q_luj_lbiZ fh]ml

[ulv hij_^_e_gudZd ohay_\ZklbobcWlh FhjhaLj_kdmgmkugy=hjugy b

>m[ugyHgb ih^qbgyxlky]_jhx \kbem kh\_jrZ_fuobf dmevlh\uobeb bguo^_ckl\bc

gh wlhlfhf_gl \kdZad_ khojZg_gebrv \jm^bf_glZo baZf_g_g kemqZcghc\klj_q_c

k wlbfbihfhsgbdZfb

Fu fh`_fh[jZlblvky d^jm]hc ]jmii_bkdmkgbdh\dhlhju_ gbq_]hh[s_]h k

ohay_\Zfb klbobcg_ bf_xlD gbfhlghkylky klj_e_pkdhjhoh^dmag_pahjdbc

qmldbcdhjfqbcieh\_p b^j

KhihklZ\e_gb_ fZl_jbZeh\ihdZau\Z_lqlh hgbij_^klZ\eyxl kh[hc

i_jkhgbnbpbjh\Zggu_ kihkh[ghklbijhgbdgh\_gby \^Zev\\ukv b\]em[vK gbfbfu

_s_ \klj_lbfkyijb bamq_gbbbo nmgdpbc\ k\yabk ljm^gufbaZ^ZqZfb pZj_\gu

JZa\blb_ ij_^klZ\e_gbch ihfhsgbd_

Ijb \k_fjZaghh[jZabb ihfhsgbdb\ kdZad_khklZ\eyxl g_dmx]jmiimh[t_^bg_ggmx

nmgdpbhgZevguf _^bgkl\hf

<k_qlh a^_kv]h\hjbehkv h[hl^_evguo \b^Zoihfhsgbdh\bf__l lhevdhqZklgh_

agZq_gb_Fu ^he`guihklZ\blv \hijhkh ihfhsgbdZo\hh[s_dZd h[s_fy\e_gbb

kdZahqgh]h dZghgZK i_j_^Zq_c]_jhx ihfhsgbdZfu m`_\klj_qZebkvIhfhsgbdZ

]_jhx qZklh^Zjbl y]ZBklhjbq_kdb_ dhjgby]b \uykg_guHgZ k\yaZgZk

ihk\ys_gb_f< h[jy^ihk\ys_gby \oh^beZi_j_^ZqZ xghr_\her_[ghc bebfZ]bq_kdhc

\eZklb gZ^`b\hlgufbH^gZdh bklhjbq_kdb_iZjZee_eb dhl^_evguf \b^ZfihfhsgbdZ

g_ ijb\_ebgZk dh[jy^m ihk\ys_gbyHgb ijb\_ebgZk drZfZgbafmd dmevlm

ij_^dh\d aZ]jh[gufij_^klZ\e_gbyfDh]^Z mf_jh[jy^nb]mjZ ihfhsgbdZg_

mf_jeZ kgbfZ\k\yab kwdhghfbq_kdbf bkhpbZevguf jZa\blb_fklZeZ

w\hexpbhgbjh\Zlv^hc^y ^hZg]_eh\ojZgbl_e_c bk\yluo ojbklbZgkdhcp_jd\b

H^gbf baa\_gv_\ wlh]hjZa\blby y\ey_lkyb kdZadZ

< bklhjbbihfhsgbdh\ fh`gh\ hkgh\ghfgZf_lblv ljbklmi_gb bebljb a\_gZI_j\h_

a\_gh ijbh[j_l_gb_ ihfhsgbdZVR\j_fy h[jy^Zihk\ys_gby\lhjh_ 

ijbh[j_l_gb_ ihfhsgbdZrZfZghflj_lv_ ijbh[j_l_gb_ ihfhsgbdZ\ aZ]jh[ghf

fbj_ f_jl\_phfWlb ljba\_gZ g_ke_^mxl f_oZgbq_kdb^jm] aZ^jm]hfWlh 

hjb_glbjh\hqgu_ \_obmdZau\Zxsb_ gZijZ\e_gb_jZa\blbyJZkkfhljbf ki_j\Z\hijhk

h ihfhsgbdZo\ ij_^_eZoh[jy^Z ihk\ys_gby

<hijhk wlhlhq_gv fZehjZajZ[hlZg \wlgh]jZnbbohly hgdZkZ_lky kZfhckmlb

ihk\ys_gbyRmjpki_pbZevgh aZgbfZ\rbcky\hijhkhf hihk\ys_gbbg_ m^_ey_lwlhc

klhjhg_ ^_eZgbdZdh]h \gbfZgby=hjZa^h [hevr_]h\hjbl h[wlhf <_[kl_j

Nmg^Zf_glZevghc ^hdljbghc[ueZ \_jZ\ ebqgh]h^moZojZgbl_ey\ dhlhjh]himl_f

jZaebqguo h[jy^h\nZeebq_kdh]h oZjZdl_jZqe_gu h[s_kl\ZdZd ij_^iheZ]Zeb

ij_\jZsZebkv:HEVWHU

BlZd\h \j_fyh[jy^Z ihk\ys_gbyxghrZ ij_\jZsZeky\ k\h_]hihfhsgbdZ>Z`_

_keb [ufu agZeblhevdh wlhfu [um`_ [ueb\ijZ\_ ihklZ\blv\hijhk hk\yab

kdZahqgh]h ihfhsgbdZk bgklblmlhfihk\ys_gbyWlh h[tykgbeh[u gZfdZd

ijbh[j_l_gb_ _]h\ pZjkl\_kf_jlb b[h ihk\ysZ_fucij_^iheZ]Zeky mf_jrbflZd b

k\yav wlh]hihfhsgbdZ kfbjhf ij_^dh\GZ wlmk\yav mdZau\Zehkv\ur_hkh[_ggh

ijb bamq_gbbdhgy b[eZ]h^Zjguo `b\hlguoWlh `_h[tykgy_l k\yavihfhsgbdZ k

fbjhf ij_^dh\>moihfhsgbd mg_dhlhjuo ie_f_gK_\_jghc :f_jbdbghkbl gZa\Zgb_

FZgblmWlhl FZgblmi_j_^Z_lky ihgZke_^kl\mDh]^Z xghrZ]hlh\blky \klj_lblv

^moZihfhsgbdZhg h`b^Z_l\klj_lblv g_dZdh]hgb[m^v h^gh]hZ ihfhsgbdZk\h_]h

deZgZLZdbf h[jZahff_`^m ihk\ysZ_fufb _]hihfhsgbdhf bf__lky

ij_^mklZgh\e_ggZy k\yav< kdZad_]_jhc ij_`^_\k_]h bs_ldhgyijblhf g_

dZdh]hgb[m^v dhgyZ dhgyk\h_]h hlpZb wlhldhgv m`_^Z\gh `^_lk\h_]h

ih\_ebl_ey<h \k_owlbo kemqZyo<_[kl_j gZau\Z_lihfhsgbdZ [_ajZaebqghJXDUGLDQ

VSLULWGh fuagZ_fqlh wlhlihfhsgbd bf__l`b\hlgmx ijbjh^mQZklvx wlh]h

h[jy^Z [uebieykdbijb dhlhjuogZ^_\Zeb gZk_[y rdmjmjZaebqguo `b\hlguo

[udh\f_^\_^_ce_[_^_c\hedh\ b^j=heh\u bokem`beb fZkdZfbWlh b

kbf\hebabjh\Zeh ij_\jZs_gb_\ `b\hlgh_K ^jm]hcklhjhgukihkh[ghklv wlZ

i_j_^Z\ZeZkv ij_^dZfbklZjrbfb bkihegbl_eyfb h[jy^Zihk\ys_gby 

Ihk\ys_ggu_ iml_fi_k_g bieykhd \uau\ZebihfhsgbdZ Gb i_k_ggb ieykhd

kdZadZ g_khojZgbeZHgZ aZf_gbeZbo aZdebgZl_evghcnhjfmehcLZf]^_

\ujZ[hlZeZkv fgh]hklmi_gqZlhklvlZcguo [jZlkl\i_j_oh^ hlgbar_c d\ukr_c

klmi_gb jZaj_rZekylhevdh l_fdlh h[eZ^ZelZdbf ihfhsgbdhf>hklmi dwlbf

h[s_kl\Zf aZ\bkblhl ijbh[j_l_gbydZ`^uf fZevqbdhf\h \j_fygZklmie_gby iheh\hc

aj_ehklb ebqgh]h^moZojZgbl_ey FZgblm bebbg^b\b^mZevgh]h lhl_fZlZdh]h `_

dZdbf h[eZ^Z_llZcguc khxa\ dhlhjuchg klj_fblky\klmiblvM ie_f_gb

d\Zdbmle wlbihfhsgbdb bk\yaZggu_ kgbfb ijb\be_]bb^h[ulu_ dZ`^hc

[eZ]hjh^ghc k_fv_ci_j_^Zxlky ijyfufihlhfdZf ihfm`kdhc ebgbbbeb q_j_a

`_gblv[m gZ^hq_jb lZdh]hfm`kdh]h ihlhfdZaylxZ q_j_ag_]h _]h \gmdZf

<k_ wlbmdZaZgby hq_gv\Z`guHgbf_`^m ijhqbfh[tykgyxl bkiulZgb_

]_jhydhlhjuc i_j_^\klmie_gb_f \[jZd ^he`_g^hdZaZlvqlh mg_]h _klv

ihfhsgbdGZ wlhfdZd fum\b^bf gb`_hkgh\Zg fhlb\ljm^guo aZ^ZqHgb `_

klZ\yl \k\yav ijbh[j_l_gb_ihfhsgbdZ b\klmie_gb_ \[jZdh q_fj_qv [m^_lijb

ZgZeba_ pZj_\gu

Gh b<_[kl_jhldm^Z aZbfkl\h\Zguwlb k\_^_gbygbq_]h g_]h\hjbl hkfuke_ b

agZq_gbb ijbh[j_l_gbyihfhsgbdZFu fh`_fa^_kv khkeZlvkygZ e_]_g^m

ijb\_^_ggmx m;hZkZH^bg q_eh\_dihr_e h^gZ`^u\ ]hjuqlh[u hohlblvkygZ

]hjguo dhaLml hg\klj_lbe q_jgh]hf_^\_^ydhlhjuc \aye_]h \k\hc ^hf

Hg mqbe_]h bkdmkkl\meh\blv ehkhk_cb kljhblveh^dbQ_j_a ^\Z]h^Z hg\_jgmeky

gZ k\hxjh^bgmDh]^Z hgijbr_e\k_ ex^b[hyebkv _]hlZd dZdhg \u]ey^_edZd

f_^\_^vhg g_fh] ]h\hjblvbg_ohl_e _klvgbq_]h \Zj_gh]hLh]^Z _]hgZl_jeb

\her_[gufb ljZ\ZfbbhgklZe hiylvq_eh\_dhfHlgug_dh]^Z hgbkiulu\Ze

gm`^mhg \k_]^Zmoh^be dk\h_fm ^jm]mf_^\_^xbhg\k_]^Z _fmihfh]ZeAbfhc

hg eh\be_fm k\_`boehkhk_cdh]^Z gbdlh^jm]hc eh\blvg_ fh]Q_eh\_d wlhl

ihkljhbe ^hfb gZjbkh\ZegZ g_fdjZkdZfb f_^\_^y?]h k_kljZ\uldZeZ f_^\_^y\

ihdju\Zehk dhlhjufieyrmlIhwlhfm ihlhfdbk_klju bf_xlagZdhf f_^\_^y%RDV

< wlhfjZkkdZa_ ykghb ij_[u\Zgb_^\Z ]h^Z\ ^hf_f_^\_^yblhqlh

ih \ha\jZs_gbb]_jhc l_jy_lj_qvblhqlh hgohq_l _klvlhevdh kujh_Wlhl

kemqZc \Z`_gl_fqlh hgihdZau\Z_l j_amevlZluij_[u\Zgby \^hf_ f_^\_^yb l_f

kZfuf \kdju\Z_lp_ev bkfuke khhl\_lkl\mxs_]hh[jy^Z]_jhc \ha\jZsZ_lky\_ebdbf

hohlgbdhfbf_xsbf \eZklvgZ^ `b\hlgufbWlhl kemqZcihdZau\Z_l lZd`_ihq_fm

`b\hlgu_ihfhsgbdb klhevjZaghh[jZagu>_eh \h\k_g_ \lhf dZd iheZ]Zxl

g_dhlhju_ wlgh]jZnuqlh[u h\eZ^_lvkbevguf `b\hlgufWlhl f_^\_^vmqbl kljhblv

eh^db beh\blv ju[maZgylb_\h\k_ g_k\hckl\_ggh_ f_^\_^yfWlm nmgdpbx

fh]eh [ubkihegblv ex[h_^jm]h_ `b\hlgh_@b\hlgh_ \Z`ghg_ k\h_cnbabq_kdhc

kbehcZ k\h_ck\yavxijbgZ^e_`ghklvx dpZjkl\m `b\hlguo\hh[s_

LZdh\Z ^j_\g_crZynhjfZ^j_\g_crbc bklhqgbdfhlb\Z \her_[gh]hihfhsgbdZH lhf

qlh [ueh^h lh]hdZd ihy\behkvihk\ys_gb_fu fh`_flhevdh ]Z^ZlvfZl_jbZeh\

`_fh]msbo jZkdjulvwlm ijZnhjfmg_l

A^_kv g_l_s_ l_ojZaghh[jZaguo nmgdpbcdhlhju_ k\hckl\_gguihfhsgbdm\

qZklghklb g_lihkj_^gbq_kl\Z f_`^m^\mfy fbjZfbG_l a^_kvlZd`_ Zgljhihfhjnguo

b g_\b^bfuoihfhsgbdh\Kihkh[ghklv ij_\jZs_gby\ k\hclhl_f bebk\h_]h

ihfhsgbdZ fu^he`gu \k\_l_ wlbofZl_jbZeh\ ijbagZlvgZb[he__ ZjoZbq_kdhcnhjfhc

\eZklb gZ^ihfhsgbdZfbKdZadZdZd fu\b^bf__ khojZgbeZHohlgbqvb p_ebfu

^he`gu ijbagZlv^j_\g_crbf ^\b`msbffhlb\hf\ua\Z\rbf \k\_l ihgylb_h

ihfhsgbd_ bebFZgblm bebih Zg]ebckdhcl_jfbgheh]bbJXDUGLDQVSLULW

H^gZdh hohlgbqvbonmgdpbc kdZadZihqlb g_khojZgbeZ?klv g_dhlhju_jm^bf_glu bo

\ l_ogZijbf_jkemqZyodh]^Z ]_jhc`b\y \e_km kaehc k_kljhcihemqZ_l hl

\hedZf_^\_^y bev\Z ih^_l_gurmwlb a\_jb\ kdZad_bf_gmxlky hohlhc]_jhy

LZf]^_ g_lfh`_l [ulvm`_ g_lihk\ys_gbyijbh[j_l_gb_ ihfhsgbdZijhbkoh^bl

bg^b\b^mZevghNhjfZ ijbh[j_l_gbyihfhsgbdZh^gZdhkbevgh gZihfbgZ_llhqlh

ijhbkoh^bl ijbh[jy^_g_l lhevdhebpZijhba\h^ys_]h ihk\ys_gb_XghrZ h^bg

moh^bl \e_k bebgZ ]hjmfheqblihklblky bl^LZdZy nhjfZbf__lky dZd\

:f_jbd_lZd b\ :njbd_:gd_jfZgkkueZykv gZLjbey]h\hjbl hie_f_gb ngZ]

ke_^mxs__IjZhl_p dZ`^h]hjh^Z 6LSSHbf_e `b\hlgh_\ dZq_kl\_HODQHODWlh

keh\h Ljbevi_j_\h^bl dZdDQLPDOYRXHDXPKRPPHl_`b\hlgh_h[yaZggh_

q_eh\_dm ihfhsvx$QNHUPDQQH^gZdh y\e_gb_bg^b\b^mZevgh]h ijbh[j_l_gby

ihfhsgbdZ \p_ehf [he__iha^g__ y\e_gb_< wlbokemqZyo ihfhsgbdZijbh[j_lZxl

m`_ g_\k_Z [hevr_cqZklvx lhevdhba[jZggu_rZfZgudhlhju_ bkqblZxlky

h[eZ^Zl_eyfb fh]ms_kl\_gguo^moh\`b\hlguoihfhsgbdh\DZd lZcgu_khxau

ihkl_i_ggh aZfudZxlky\ dZklmihdZaZe <_[kl_jGh rZfZgu[hevr_c qZklvx\k_ `_

_s_ g_h[jZamxl dZkluDZ`^uc bg^__p]h\hjbl =_[_jebgbf__l

^moZihfhsgbdZdhlhjh]h hggZoh^bl \xghklb bebiha`_bgh]^Z bg_kdhevdbo 

ki_pbZevgh ^eyhohluju[ghc eh\ebijhfukeh\\hcgu bl^Ihfhsgbdb ijhlb\

[he_ag_c ^mob rZfZgh\;hevrbgkl\h wlbo^moh\ bf__lnhjfm `b\hlguo

+DHEHUOLQ

Wlh ijb\h^blgZk djZkkfhlj_gbx ihfhsgbdh\rZfZgZLhq_]h g_^hklZ_l\ h[jZa_

ihfhsgbdZ^h[u\Z_fh]h ijbihk\ys_gbbihkj_^gbq_kl\Z f_`^m^\mfy fbjZfbb

^j^Z_l gZfihfhsgbd rZfZgZWlh [he__ iha^gyyklmi_gv

K\_jot_kl_kl\_ggZy kbeZrZfZgZ]h\hjbl Rl_jg[_j]ihdhblky g_\ g_f

kZfhfZ\l_o ^moZoihfhsgbdZodhlhju_ gZoh^ylky\ _]hjZkihjy`_gbbWlh hgb

ba]hgyxl [he_agbhgb \_^mlrZfZgZ \kZfu_ hl^Ze_ggu_g_^hklmigu_ h[udgh\_gghfm

kf_jlghfm f_klZqlh[u hlukdb\Zlvb \ujmqZlv^mrm [hevgh]hhgb ihfh]Zxl

ijb\h^blv ^mrmmf_jr_]h \aZ]jh[guc fbjb hgb\gmrZxl hl\_lugZ \k_aZijhku

ij_^ty\ey_fu_ rZfZgm;_a wlbo^moh\ rZfZg[_kkbe_gRZfZgihl_jy\rbc k\hbo

^moh\i_j_klZ_l [ulvrZfZghfbgh]^Z ^Z`_mfbjZ_lRl_jg[_j] 

Kihkh[udZdbfb rZfZgijbh[j_lZ_l ihfhsgbdh\jZaebqgu

Dj_[_jbkke_^h\Z\rbc j_eb]bxbg^_cp_\ \DZebnhjgbb]h\hjblKZfuc h[uqguc

imlv ijbh[j_l_gbyrZfZgkdhc kbeu\ DZebnhjgbbwlh \b^_lvkgu>mo[m^v eblh

^mo `b\hlgh]hbeb f_klghklbkhegpZ beb^jm]h]h ij_^f_lZijbjh^umf_jrbc

jh^kl\_ggbd bebkh\_jr_ggh [_kl_e_kguc^mogZ\_sZ_l [m^ms_]hrZfZgZ \_]h kgZo

b mklZgh\b\rZykyf_`^m gbfbk\yav _klvbklhqgbd bhkgh\Z kbeu_]h>mo

klZgh\blky _]h^mohfojZgbl_e_f bebSHUVRQDOhl g_]hhg ihemqZ_li_kgb b

h[jy^u bebagZgb_ aZdebgZgbcqlh ^Z_l_fm kihkh[ghklv\ua\Zlv bebhlha\Zlv

[he_agv b^_eZlv b\ughkblv lhq_]h ^jm]b_g_ fh]ml.URHEHU,9

< DZebnhjgbbm ie_f_gbrZklm iheZ]Zxlqlh a_feyihegZ g_dbboihl_gpbc[he_c

dhlhju_ h[blZxlij_bfms_kl\_ggh \q_eh\_q_kdhf \b^_\ kdZeZoha_jZoihjh]Zo

gZ khegp_emg_ bl^beb `_hgb `b\hlgu_gZkueZxsb_ [he_agvkf_jlv b

\kyq_kdh_ aehHgb `_y\eyxlky ihfhsgbdZfbrZfZgh\ 3UHXVV

Ijbh[j_l_gb_ ihfhsgbdh\ijhbkoh^bl bgZq_q_f wlhhibku\Z_l Dj_[_jA^_kv

ihfhsgbd klj_ey_l\ rZfZgZdhlhjuc ijbwlhf bkiulu\Z_l\g_aZigmx [hevHLQHQ

]XFNHQGHQ6FKPHU]<kihfgbfqlh \kdZad_ dhgvey]Z_l ]_jhyhlq_]h hg

ijbh[j_lZ_l kbem

FZl_jbZeh\ ihihfhsgbdm rZfZgZlZd fgh]hqlh g_lg_h[oh^bfhklb \oh^blv\ wlhl

fZl_jbZe ih^jh[ghHklZgh\bfky lhevdhgZ g_dhlhjuokemqZyohkh[_ggh [ebadbod

kdZad_ bh[tykgyxsbo __Hkh[uc bgl_j_kij_^klZ\eyxl ^eygZk fZl_jbZeuih

ZelZcpZfkhh[s_ggu_ :ghobgufIhfhsv Zjmdhjfhkh\ y\ey_lkyg_h[oh^bfhc ijb

kghr_gbyo k^moZfb g_[Zb ih^a_fgh]hfbjZimlv ddhlhjuf aZ]jZ`^_g

ij_iylkl\byfbIj_iylkl\by wlbih^jh[gh hibku\Zxlky\ dZfeZgbyoRZfZg ih[_`^Z_l

\k_ ij_iylkl\bybkdexqbl_evgh lhevdhk ihfhsvxZjm d[jfhkh\<h \j_fy

iml_r_kl\by hgby\eyxlky `b\hckbehc bhojZgyxl rZfZgZhl hiZkghkl_c\_^ml

[hjv[m khaeufb ^moZfb\klj_qZxsbfbky \imlb:jm dhjfhkug_\b^bfh h[e_dZxl

kh[hc rZfZgZkb^yl gZ_]h ie_q_gZ ]heh\_gZ jmdZogZ gh]Zo\ jZaebqguo

gZijZ\e_gbyo hihyku\Zxl_]h klZgb\ijbau\Zgbyo bf_gmxlkyaZ wlh[jhg_c beb

h[jmq_f m h^gborZfZgh\ bo[hevr_m ^jm]bof_gvr_<h ]eZ\_\k_o ^moh\

khklZ\eyxsbo rZfZgkdmx[jhgxklhbl \k_]^Zebqguc djh\guc^moihdjh\bl_evhl

dhlhjh]h rZfZg\_^_l k\h_ij__fkl\h:ghobg A^_kv ihfhsgbdm`_ ml_jyek\hx

`b\hlgmx ijbjh^mHg klZeg_\b^bfufHq_gv oZjZdl_jghgZa\Zgb_ ^moZ[jhg_c

GZklhysZy klbobykdZahqgh]h ihfhsgbdZ\ha^moLZdh\gZijbf_jRfZlJZamf b

^jm]b_ g_\b^bfu_ihfhsgbdb ]_jhyRfZlJZamflu a^_kv"A^_kvg_ [hckyy

hl l_[yg_ hlklZgm:nWlhl G_\b^bfy\ey_lky ihkj_^gbdhff_`^m ^\mfy

fbjZfbHg ih

\ha^mom i_j_ghkbl]_jhy \bghc fbjGh gZjy^mk g_\b^bfufbihfhsgbdZfb bf_xlkym

ZelZcp_\ bahhfhjngu_ kms_kl\ZH^gh balZdbo kms_kl\KmceZHg bf__ldhgkdb_

]eZaZ b\b^bl djm]hfgZ lZdhfjZkklhygbbdhlhjh_ fh`ghijh_oZlv \^g_c

G_dhlhju_ rZfZguij_^klZ\eyxl k_[_Kmcem \\b^_ ilbpu[_jdmlZ kehrZ^bgufb

]eZaZfb :ghobg WlZ kf_gZijhbkoh^bl g_kjZami_j_oh^hf y\eyxlky]b[jb^gu_

kms_kl\Z

Fh`gh gZ[ex^Zlvqlh hohlgbqvynmgdpby ihfhsgbdh\ihkl_i_ggh hloh^blgZ aZ^gbc

ieZgkf_gyykv nmgdpb_ce_q_gby bnmgdpb_c ihkj_^gbq_kl\Zf_`^m ^\mfyfbjZfb

Hkh[h_ agZq_gb_gZqbgZxl ijbh[j_lZlv`b\hlgu_kem`Zsb_ ^eyi_j_^\b`_gby hlkx^Z

dhgvZkgbfb Zkkbfbebjmxlkykj_^kl\Z i_j_^\b`_gby\ hkh[_gghklbeh^dZLZd

\ kdZad_bkdmkgbdb hdZau\Zxlkym`_ \eh^d_khklZ\eyxl dhfZg^mdhjZ[ey< eh^d_

`_ ieu\mlb Zj]hgZ\lu\_kvfZ koh^gu_k gZrbfbKbf_hgZfbWlZ ih_a^dZ\ bghcfbj

dZd \ZglbqghklblZd b\ gZr_ckdZad_m`_ kh\k_f\ul_kgbeZ hohlgbqvxhkgh\m

RZfZg b_]h ihfhsgbdbihkl_i_ggh klZgh\ylkym`_ g_hohlgbdZfbZ e_dZjyfb

hohlgbdZfb aZ^mrZfb< \Z\behgkdhffbn_ G_j]ZehlijZ\eyykv \ih^a_fguc fbj

[_j_l kkh[hc k_fvihfhsgbdh\^Zgguo _fmhlphfBo bf_gZfhegbyebohjZ^dZ

aghc b^jLZ[ebqdb iehohkhojZgbebkvgh hlkmlkl\b_hohluhlijZ\dZ \bgh_

pZjkl\hi_jkhgbnbdZpby klbobck\yav krZfZgbafhfe_q_gb_f ykgu< ^Zevg_cr_f

G_j]Ze `_gblkygZ Wjbrdb]ZepZjbp_ ih^a_fgh]hpZjkl\ZHq_\b^ghk_f_jh

ihfhsgbdh\ _fmijb wlhfihfh]ZxlLZdbf h[jZahfwlZ gZb[he__iha^gyy klZ^by

gZb[he__ [ebadZd kdZad_-HUHPLDV

Wlh ijb\h^blgZk djZkkfhlj_gbx ihkf_jlgh]hihfhsgbdZI_j\hgZqZevghdh]^Z

f_`^m `bagvxb kf_jlvx_s_ g_^_eZeb j_adh]hhlebqby_kl_kl\_gghg_ fh]eh[ulv

ki_pbnbq_kdhc nb]mjuihkf_jlgh]h ihfhsgbdZGh lZddZd \_kvdhfie_dk ihk\ys_gby

l_kg_crbf h[jZahfk\yaZg kij_^klZ\e_gb_f hkf_jlbwe_f_glu _]hi_j_reb \dmevl

f_jl\uokha^Z\ ihkf_jlguoihfhsgbdh\ihke_^gbf hl\_l\e_gb_fdhlhjuo fh`gh

kqblZlv ij_^klZ\e_gb_h[ Zg]_eZol_ihemahhfhjnguo djueZluokms_kl\Zo

mghkysbo ^mrmgZ g_[hY\e_gb_ wlhiha^g__hgh ^Z_lk\hc jZkp\_l\

]hkm^Zjkl\_gghf dmevl_f_jl\uodZdh\hc \gZb[he__ jZa\blhcnhjf_ fubf__f \

^j_\g_f ?]bil_Ba jZ[hlLmjZ_\Z<b^_fZgZ;jwkl_^Z b^jm]bo fuagZ_fqlh

lZdh]h jh^Zihkf_jlgu_ ihfhsgbdbbf_ebkv b\ ?]bil_< ]jh[gbpZo[ueb gZc^_gu

ieZklbgdb kbah[jZ`_gb_f ]_gb_\dZd \ujZ`Z_lkyLmjZ_\ihfh]Z\rbo ihdhcgbdmaZ

]jh[hf

Ki_pbZevgh_ jZkkfhlj_gb_wlh]h _]bilheh]bq_kdh]h\hijhkZ g_fh`_l \oh^blv\ gZrb

aZ^ZqbGZrZ aZ^ZqZmdZaZlv gZbf_xsmxky a^_kvk\yav

Fu gZf_lbebhkgh\gu_ wlZiu\ jZa\blbbihfhsgbdZGZb[he__ ^j_\g_cnhjfhc

hdZaZehkv ij_^klZ\e_gb_h ij_\jZs_gbb\ `b\hlgh_\h \j_fyihk\ys_gby<

^Zevg_cr_f hgijbh[j_lZ_lky bg^b\b^mZevghZ _s_iha`_ lhevdh rZfZghfK

ijbh[j_l_gb_f _]hrZfZghf hgijbh[j_lZ_l gh\u_nmgdpbb nmgdpbb ihkj_^gbq_kl\Z

f_`^m ^\mfyfbjZfbZ hohlgbqvyijbjh^Z ihfhsgbdZgZqbgZ_l hlklmiZlvgZ aZ^gbc

ieZgNb]mjZ ihfhsgbdZlZd`_ gZqbgZ_lf_gylvky@b\hlgh_ gZqbgZ_lmklmiZlv ^mom

Z kj_^b`b\hlguo gZqbgZxlihy\eylvky `b\hlgu_k\yaZggu_ ki_j_^\b`_gb_f

q_eh\_dZhj_e keb\Z_lkyk dhg_fGh _kebgZ[jhkZggZy a^_kvko_fZ \_jgZlh

kdZadZ hljZabeZ\k_ klZ^bb_]h jZa\blbykdZadZ agZ_lb ij_\jZs_gbyb

ihfhsgbdh\ a\_j_cb ilbpb ^moh\b ]jmiimbkdmkgbdh\k\yav dhlhjuok

hohlgbqvbfb hjm^byfb\k_ _s_ykgZ mZelZcp_\b dhgybl^<hijhk `_dZd wlZ

nb]mjZ ihiZ^Z_l\ kdZadm_klv \hijhkh[sbc hlhfdZd \hh[s_j_eb]bhagu_

ij_^klZ\e_gby ihiZ^Zxl\ kdZadmH[ wlhffu kdZ`_f\ ihke_^g_c]eZ\_

,,<her_[guc ij_^f_l

Ij_^f_l bihfhsgbd

JZkkfhlj_gb_ \her_[gh]hihfhsgbdZ h[e_]qZ_lb ih^]hlh\ey_ljZkkfhlj_gb_

\her_[gh]h ij_^f_lZF_`^m gbfbkms_kl\m_l l_kg_cr__jh^kl\h

E_]dh aZf_lblvqlh wlbij_^f_lu ij_^klZ\eyxlkh[hc ebrvqZklguc kemqZc

ihfhsgbdZIhfhsgbdb`b\u_ kms_kl\Zb \her_[gu_ij_^f_luijbgpbibZevgh

nmgdpbhgbjmxl kh\_jr_gghh^bgZdh\hLZddhgv i_j_ghkbl]_jhy aZljb^_\ylv

a_f_evgh lh`_ ^hklb]Z_lkyijb ihfhsbdh\jZkZfhe_lZ bebkZih]kZfhoh^h\Dhgv

ih[b\Z_l jZlvgh b^m[bgZ kZfZ[v_l \jZ]h\b ^Z`_[_j_l bo\ ie_gbl^

Dhg_qgh_klv ki_pbnbq_kdb_ihfhsgbdb bki_pbnbq_kdb_ ij_^f_ludhlhju_ g_fh]ml

[ulv \aZbfhaZf_gy_fuGh wlbhl^_evgu_ kemqZbg_ gZjmrZxlijbgpbiZ

fhjnheh]bq_kdh]h jh^kl\ZboQbkeh \her_[guoij_^f_lh\ \kdZad_ lZd\_ebdhqlh

hibkZl_evgh_ jZkkfhlj_gb_bo g_ijb\_^_l gbd dZdbfj_amevlZlZfG_ldZ`_lky

lZdh]h ij_^f_lZdhlhjuc g_fh] [unb]mjbjh\Zlv dZdij_^f_l \her_[gucLml

jZaebqgu_ ij_^f_luh^_`^u rZidZjm[ZrdZkZih]bihykb mdjZr_gbydhevph

ribevdbhjm^by bhjm`b_ f_q^m[bgZdexdZemdjm`v_dgmliZedZ

ljhklhqdZ\kydh]h jh^Zkmfdbf_rdbdhr_evdbkhkm^u [hqdbqZklb l_eZ

`b\hlguo \hehkui_jvyam[u]heh\Zk_j^p_ycpZfmaudZevgu_ bgkljmf_glu

k\bkldbjh`db]mkebkdjbidZjZaebqgu_ ij_^f_luh[boh^Z h]gb\hdj_f_gv

ihehl_gpZs_ldbdh\judem[hqdba_jdZeZdgb]bdZjlugZibldb \h^Z

a_ev_ieh^u by]h^uKdhevdh [ufu gbdeZkkbnbpbjh\Zeb bgb i_j_qbkeyebbo

wlhl i_j_q_gvg_ ^Z_ldexqZ dbo ihgbfZgbx

G_ emqr_[m^_l_keb fuih^hc^_f dij_^f_lZf khklhjhgu bonmgdpbcH^gb bl_ `_

nmgdpbb ijbibku\ZxlkyjZaebqguf ij_^f_lZfb gZh[hjhlLZdfheh^pubkihegyxsb_

ijbdZaZgby ]_jhyfh]ml y\eylvkyba jh`dZ:nba kmfuba [hqdb

ba ysbqdZbaih^ ljhklhqdb_keb _xm^Zjblv ha_fex ba

\her_[ghc dgb]bba dhevpZNmgdpbb wlb[m^ml gZfbbamq_gu

ki_pbZevghLZdnmgdpby i_j_ghkZ]_jhy \ljb^_kylh_ pZjkl\hkhklZ\bl ij_^f_l

hkh[hc ]eZ\u

Ihwlhfm fu[m^_f deZkkbnbpbjh\Zlv\her_[gu_ ij_^f_lubgZq_fu jZkkfhljbfbo g_

ih ]jmiiZfij_^f_lh\ dZdlZdh\uobg_ih nmgdpbyfZihh[sghklb bo

ijhbkoh`^_gbyihkdhevdm wlhiha\heyxl gZffZl_jbZeu

Dh]lb\hehkurdmjdbam[u

<her_[gu_ ij_^f_lug_ lhevdhfhjnheh]bq_kdb jh^kl\_ggu\her_[guf ihfhsgbdZfHgb

bf_xl lZdh_`_ ijhbkoh`^_gb_dZd ihke_^gb_LZdfgh]b_ \her_[gu_ij_^f_lu

ij_^klZ\eyxl kh[hcqZklb l_eZ`b\hlgh]hrdmjdb\hehkdbam[u bl^Fu agZ_f

qlh ijbihk\ys_gbb xghrbihemqZeb \eZklvgZ^ `b\hlgufbb qlh\g_rgbf \ujZ`_gb_f

wlh]h [uehlhqlh bf^Z\ZeZkv qZklvwlh]h `b\hlgh]hHlgug_ xghrZghkbe __k

kh[hc \f_rhqd_beb hg__ kt_^ZebebgZdhg_pwlb qZklb\lbjZebkv \q_eh\_dZ

LZdbf h[jZahfd wlhcdZl_]hjbb gZ^h_s_ hlg_klbfZabhgb lh`_`b\hlgh]h

ijhbkoh`^_gbydZd wlhe_]dh ijhke_`b\Z_lkyb\kdZad_

QZs_h^gZdhqZklv `b\hlgh]h^Z_lky \jmdb bkem`bl kj_^kl\hf\eZklb gZ^

`b\hlgufWlh ijhbkoh^bl^Z`_ ijbbg^b\b^mZevghf ijbh[j_l_gbbihfhsgbdZM

bg^_cp_\ ZjZiZoh^ey wlh]hmoh^yl gZ\_jrbgm ]hjuQ_j_a ^\ZljbfZdkbfmf k_fv

^g_cfm`qbg_ y\ey_lky^moihdjh\bl_evh[uqgh fZe_gvdh_ `b\hlgh_\

q_eh\_q_kdhf h[ebd_dhlhjh_h^gZdhm[_]ZyijbgbfZ_l `b\hlguc\b^3UHXVV

RdmjZ lZdh]h`b\hlgh]h aZl_fghkblkyBa wlbob ih^h[guokemqZ_\ fu

aZdexqZ_fqlh ^j_\g_crZynhjfZ \her_[guoij_^f_lh\ qZklb `b\hlguoKfuke

lZdh]h ih^ZjdZ\ kdZad_khojZg_g kiheghc ykghklvx\hehkdb bao\hklZ dhgy^Zxl

\eZklv gZ^dhg_fLh `_hlghkblky dilbpZfB \hl]eZ\gZy ilbpZ\klZ_l^Z_l

_fm i_jurdhba ]heh\u<hlwlhl \hehkhdihojZgbkijyqvdZdZy [u[_^Z gb

kemqbeZkvlZd lulhevdh wlhl\hehkhd \ugvba jmdb\ jmdmi_j_f_gbfu l_[_

ihfh`_f \h\k_f< =_jhc ihemqZ_lsmqvx dhklhqdm\ djblbq_kdbcfhf_gl

smdZ ijyq_l_]h \k\h_f ]g_a^_beb ]ehlZ_l_]h]_jhc ij_\jZsZ_lky\ g__@kl



\ZjbZglhg ihemqZ_l\hjhgvx dhklhqdmev\bguc dh]hlvju[vx q_rmcdmbij

Nbgbkl YkgucKhdhe lZd`_^Zjbl ^_\mrd_i_jh bak\h_]h djueZFZogb bf\ ijZ\mx

klhjhgm \ fb]i_j_^ lh[hcy\blky \k_qlh ^mr_m]h^gh:nNhjfmeZ \k_

qlh

^mr_ m]h^ghdhg_qghiha^gyy aZf_gZ^jm]bo[he__ ^j_\gbob [he__lhqguo

`_eZgbcWlb `_eZgbykhkj_^hlhqb\Zebkv \hdjm]kZfh]h `b\hlgh]h\hdjm] `b\hlgh]h

^h[uqb< Zf_jbdZgkdbofbnZo wlhkd\habl kh\_jr_gghykghHg m\b^_e

q_eh\_dZkb^ys_]h gZ\ukhdhf [_j_]m?]h gh]bk\bkZeb gZ^ijhiZklvxM g_]h

[ueh ^\_djm]euo lj_shldbHg i_eb [belj_shldZfb ha_fexLh]^Z [mc\heu

ihy\eyebkv lheiZfbih dZ`^mxklhjhgm _]hiZ^Zeb gZ[_j_] bhdZau\Zebkv m[blufb

.URHEHU,Ba\_klghqlh lj_shldbh[uqgh ^_eZebkv\ nhjf_`b\hlgh]h

qZs_ \k_]hilbpuLZdbf h[jZahffu ba^_kv gZoh^bflh y\e_gb_qlh \h\k_g_

gZ^h h[eZ^Zlvkbevguf `b\hlgufqlh[u bf_lv\eZklv gZ^`b\hlgufbIjbgpbibZevgh

\hjhg fh`_l^Zlv ohjhrmxhohlm gZ[mc\heh\LZdZy \_jZbf__lky mfgh]bo gZjh^h\

\ lhfqbke_ mgZjh^h\g_ agZxsboh[jy^Z ihk\ys_gbyLZdZy \_jZbf__lky m

\h]mevkdbo hohlgbdh\>DA_e_gbg ]h\hjbl<h]mevkdh_ ih\_jv_]eZkbl_keb

bf_lv ijbk_[_ fhj^hqdmebkbpukh[hey beb]hjghklZylh \k_[m^_l m^Z\Zlvky

A_e_gbg 

?keb gZr_gZ[ex^_gb_ \_jgh_keb f_`^m`b\hlguf ihfhsgbdhfkm[t_dlhf ihfhsbb

`b\hlgufgZ dhlhjh_hohlylky h[t_dl ihfhsbg_ h[yaZl_evghkms_kl\m_l k\yav

lh ex[h_`b\hlgh_ bex[hc ij_^f_lfh]ml kem`blvihfhsgbdhfLh]^Z g_khhl\_lkl\b_

f_`^m ihfhsgbdhfb _]hnmgdpb_cg_ijbdj_ie_gghklv nmgdpbbd hl^_evguf`b\hlguf

beb ij_^f_lZfkha^Zxsb_ \i_qZle_gb_nZglZklbdbg_ ijhklhijb_f ihwlbq_kdh]h

l\hjq_kl\ZZ lZd`_bklhjbq_kdb h[hkgh\Zgh\ i_j\h[ulghffure_gbbHibku\Zy

e_dZjkdb_ f_rdbb]jZxsb_ jhevijb ihk\ys_gbbNjwa_j ]h\hjblWlZ kmfdZ

ba]hlh\e_gZ badh`b `b\hlgh]h\u^judhrdbaf_bf_^\_^y_ghlZ\hedZkh\u

]hjghklZyb bf__lnhjfmhl^Ze_ggh gZihfbgZxsmxnhjfm khhl\_lkl\mxs_]h

`b\hlgh]hH^gZ balZdbo kmfhdbf__lky mdZ`^h]h qe_gZh[s_kl\Zhg ^_j`bl\ g_c

g_e_ihc nhjfuij_^f_luy\eyxsb_ky _]hZfme_lZfb bebqZjZfbNjwa_j Wlb

lZebkfZgu bZfme_lu\ hkgh\_k\h_c k\yaZggu_k `b\hlgufbb _klvijhh[jZa gZrbo

\her_[guo ^Zjh\kj_^b dhlhjuohkh[uc deZkkij_^klZ\eyxl \kydh]hjh^Z f_rdb

kmfdbdhr_evdbdhjh[hqdb bl^Ba wlbokmfhd beZjqbdh\ ihy\eyxlky

^mobihfhsgbdbWlh ijb\h^blgZk dij_^f_lZf g_ lhevdh`b\hlgh]h

ijhbkoh`^_gbyba dhlhjuoihy\eyxlky ^mobGh jZgvr_q_f i_j_clbd wlbf

ij_^f_lZfgZ^h jZkkfhlj_lvl_ ij_^f_lu^ey dhlhjuofh`gh ihdZaZlvbo

ijhbkoh`^_gb_ bahjm^bc

Ij_^f_luhjm^by

<k_h q_f]h\hjbehkv ^hkbo ihjihdZau\Z_l h^gmagZf_gZl_evgmx q_jlm\

fure_gbb i_j\h[ulgh]hq_eh\_dZ=eZ\gmx jhev\ hohl_b]jZ_l ydh[ug_ hjm^b_g_

klj_euk_lbkbedbeh\mrdb=eZ\gh_ fZ]bq_kdZy kbeZmf_gb_ ijb\e_qv

`b\hlgh_?keb `b\hlgh_m[b\Zehkvlh wlh

ijhbkoh^beh g_ihlhfmqlh klj_ehd[ue eh\hdbeb klj_eZ[ueZ ohjhrZwlh

ijhbkoh^beh hllh]hqlh hohlgbdagZe aZdebgZgb_ih^\h^ys__ a\_jyih^ _]h

klj_emihlhfm qlhhg bf_egZ^ gbffZ]bq_kdmx \eZklv\ \b^_f_rhqdZ k\hehkdZfb

bl^Nmgdpby hjm^bybkiulu\Z_lky ihdZdZd g_qlh\lhjbqgh_Wg]_evk ]h\hjbl

jZaebqgu_ eh`gu_ij_^klZ\e_gby hijbjh^_h kms_kl\_kZfh]h q_eh\_dZh

^moZo\her_[guo kbeZobl^bf_xl ih[hevr_c qZklbwdhghfbq_kdmx hkgh\mebrv

\ hljbpZl_evghfkfuke_gbadh_ wdhghfbq_kdh_jZa\blb_ ij_^uklhjbq_kdh]hi_jbh^Z

bf__l \dZq_kl\_ ^hiheg_gbyZ ihjhc\ dZq_kl\_mkeh\by b^Z`_ \dZq_kl\_

ijbqbgu eh`gu_ij_^klZ\e_gby hijbjh^_FZjdkWg]_evk ;;9,,QZklguc

kemqZc lZdh]hg_ijZ\bevgh]h ij_^klZ\e_gbyh ijbjh^_fu bf__fa^_kvIh f_j_

lh]hdZd kh\_jr_gkl\mxlkyhjm^byfh`gh gZ[ex^Zlvke_^mxs__ y\e_gb_fZ]bq_kdZy

kbeZijbibku\Z_fZy ki_j\Z`b\hlghfmihfhsgbdm q_j_adZdmxgb[m^v qZklv_]h

i_j_ghkblky l_i_jvgZ ij_^f_lQ_eh\_d \f_gvr_c kl_i_gbaZf_qZ_l k\h_mkbeb_ b

\ [hevr_cjZ[hlm hjm^byLZd ihemqZ_lkydhgp_ipbyqlh hjm^b_jZ[hlZ_l g_\

kbem ijbeZ]Z_fuomkbebc q_f kh\_jr_gg__hjm^b_l_f f_gvr_mkbebyZ\kbem

ijbkmsbo _fm\her_[guo k\hckl\IhemqZ_lky ij_^klZ\e_gb_h[ hjm^bbjZ[hlZxs_f

[_a q_eh\_dZaZ q_eh\_dZHjm^b_ l_i_jvh[h`_kl\ey_lkyH[h`_kl\e_ggh_ hjm^b_

gZjy^m k\her_[guf \hehkZfbbij_klv \lhjhc[he__ iha^gbckm[kljZl \bklhjbb

\her_[guo ij_^f_lh\Nmgdpbb hjm^byy\eyxlky ijbqbghc_]h h[h`_kl\e_gbyHq_gv

gZb\ghgh \f_kl_k l_fkh\_jr_ggh ijZ\bevghh[ wlhf]h\hjblky \k_\_jhjmkkdhc

jmdhibkb ;9,\_dZ KZ^ kiZk_gbyihk\ys_gghc h[jZs_gbx\ ojbklbZgkl\hehiZj_c

:s_ bgh]^ZdZfg_f a\_jym[b_l dZf_gv ihqblZ_lb Zs_iZebp_x ihjZableh\bfh_

iZebpm [h]hl\hjblOZjmabg Wlh qbklhhohlgbqvy \_jZ^_j`blky

_s_ ijbijbfblb\ghf a_fe_^_ebbg_dhlhju_ bg^_cpufheylky k\hbfiZedZf

dhlhjufb hgbdhiZxl dhj_gvyRl_jg[_j] Ij_^klZ\e_gb_qlh hjm^b_

^_ckl\m_l g_\ kbemijbeZ]Z_fh]h ljm^ZZ bkdexqbl_evgh\ kbemijbkmsbo _fm

hkh[uo kihkh[ghkl_cdZd mdZaZghijb\h^bl dij_^klZ\e_gbx h[hjm^byo

^_ckl\mxsbo [_aq_eh\_dZLZdb_ hjm^bybf_xlky \hohlgbqvbo fbnZob ^hreb^h gZk

\ kdZad_< fbn_bg^_cp_\ LZmebiZg]]_jhc lhevdh\kZ`b\Z_l k\hcgh` \dmkl b

gh` kZfgZqbgZ_l kj_aZlv^_j_\vyHg m^Zjy_llhihjhf ih^_j_\m lhihj kZf

gZqbgZ_l jm[blv_]h .RFK*ULOQEHUJKlj_eZims_ggZy gZm]Z^\ \ha^mokZfZ

ihjZ`Z_l ilbpbl^

< kdZad_lhihj kZf\ujm[Z_l dhjZ[ev:nbeb jm[bl^jh\Z \_^jZ kZfb