Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
3. A. We live in the barracks. Where do Gevorg and Lilit
live?
B. They live in the military camp.
Menk aprum enk zoramasum. Vortex en aprum Gevorgn u
Lilitə?
Nrank aprum en zinvorakan tchambarum.
Մենք ապրում ենք զորամասում: Որտե՞ղ են ապրում
Գևորգն ու Լիլիթը:
Նրանք ապրում են զինվորական
ճամբարում:
Grammar notes: “թե” (te) in Armenian is equivalent to “or” and is used to make a choice.
Example: Do you live in a house or in a camp?
Du tann es aprum
te tchambarum
Դու տանն ես ապրումշ
թե ճամբարում:
5. Read the following dialogues and translate them into English. Check your translations with the
Answer Key. Make up similar dialogues. Work in pairs or in small groups.
1. Ա. Դու տանն ես ապրում, թե բնակարանում:
A. Du tann es aprum, te bnakaranum?
Բ. Ես տանն եմ ապրում:
B. Es tann em aprum.
2. Ա. Նրանք հյուրանոցում են ապրու՞մ, թե
շենքում:
A. Nrank hyuranotsum en aprum, te shenkum?
Բ. Նրանք շենքում են ապրում:
B. Nrank shenkum en aprum.
6. Compose questions using the model and the words below. Check your work with the Answer Key.
MODEL:
Do you live in a tent or in the barracks?
Դուք վրանու՞մ եք ապրում, թե զորամասում:
Duk vranum ek aprum, te zoramasum?
դու/ դուք du/ duk վրան / զորամաս
vran/ zoramas
նրանք
nrank
հյուրանոց / տուն
hyuranots/ tun
նա (he)
na
շենք / զինվորական ճամբար
shenk / zinvorakan tchambar
նա (she)
na
սենյակ / տուն
senyak/ tun
մենք
menk
բնակարան / հյուրանոց
bnakaran/ hyuranots
7. Listen to the speaker and circle the words you hear. Check your work with the Answer Key.
1 2 3 4
զորամաս Վրան
Տուն Շենք
զինվորական ճամբար Սենյակ
Բնակարան Հյուրանոց
40
Grammar Notes: The verb “to have” in Armenian is “ունենալ.” Armenian verbs, unlike English, have
endings which show the person, and for that reason the pronoun is very often omitted. To say “I have,” we
can use both “ես ունեմ” (yes unem), and “ունեմ” (unem).
I have Es unem
Ես ունեմ
You have Du unes
Դու ունես
He/she has Na uni
Նա ունի
We have Menk unenk
Մենք ունենք
You (plural) have Duk unek
Դուք ունեք
They have Nrank unen
Նրանք ունեն
8. Listen to the following sentences and repeat after the speaker. Follow along in your workbook.
1 I have a house in
Vanadzor.
Yes Vanadzorum tun unem.
Ես Վանաձորում տուն
ունեմ:
2 We have a room in an
apartment building.
Menk shenkum senyak unenk.
Մենք շենքում սենյակ
ունենք:
3. Karen has an apartment
in Yerevan.
Karenə Yerevanum bnakaran
uni.
Կարենə Երևանում
բնակարան ունի:
4. Haik and Lilit have their
house in Gyoumri.
Haykn u Lilitə Gyumrium tun
unen.
Հայկն ու Լիլիթə
Գյումրիում տուն ունեն:
9. Make up sentences using the correct form of the verb “to have.”
MODEL:
I have an apartment.
Yes bnakaran unem.
Yes
Du a house/ tun
Na
Na an apartment/ bnakaran
Sa
Menk a room/ senyak
Nrank
have / has
unem, unes, uni, unenk,
unek, unen
Cultural notes: After independence was established in Armenia, there was a huge change in the job market and
the demand for occupations in the country. Today, part of the Armenian population is involved in small
businesses that offer products and services. Regions that were producing agricultural products are still involved
in that kind of production and have created small family businesses on that basis.
41
10. Listen to the new vocabulary related to professions below. Repeat after the speaker.
Profession Masnagitutyun
մասնագիտություն
Doctor Bzhishk
բժիշկ
Nurse Buzhkuyr
բուժքույր
Laborer Banvor
բանվոր
Teacher Usutsich
ուսուցիչ
Student Usanogh
ուսանող
Soldier Zinvor
Զինվոր
Mechanic Mekhanik
Մեխանիկ
Farmer Fermer
Ֆերմեր
Police Officer Vostikan
Ոստիկան
Waitress Matutsogh
Մատուցող
Interpreter Targmanich
Թարգմանիչ
11. Circle the profession that the person in the picture is most likely to be.
Buzhkuyr te usutsich?
Բուժքույր թե՞ ուսւոցիչ
Vostikan te fermer?
Ոստիկան թե՞ ֆերմեր
42
Matutsogh te bzhishk?
Մատուցող թե՞ բժիշկ
Zinvor te targmanich?
Զինվոր թե՞ թարգմանիչ
12. Match the Armenian words on the right with their English equivalents on the left. Check your work
with the Answer Key.
1. Profession
A. մատուցող
A. matutsogh
2. Doctor
B. ֆերմեր
B. fermer
3. Nurse
C. թարգմանիչ
C. targmanich
4. Laborer
D. մասնագիտություն
D. masnagitutyun
5. Teacher
E. բուժքույր
E. buzhkuyr
6. Student
F. ոստիկան
F. vostikan
7. Soldier
G. բժիշկ
G. bzhishk
8. Mechanic
H. բանվոր
H. banvor
9. Farmer
I. ուսանող
I. usanogh
10. Police Officer
J. զինվոր
J. zinvor
11. Waitress
K. մեխանիկ
K. mekhanik
12. Interpreter
L. ուսուցիչ
L. usutsich
Grammar note: The plural of nouns in Armenian is formed by adding “եր” or “ներ” to the nouns. All the
nouns in the table above form their plural with the help of the ending “ներ,” for example:
մասնագիտություն
(masnagitutyun) + ներ = մասնագիտություններ (masnagitutyunner), բանվոր
(banvor) + ներ = բանվորներ (banvorner). Only the noun “բուժքույր,” from the list, forms the plural
through the ending “եր,” for example: բուժքույր (buzhkuyr) + եր = բուժքույրեր (buzhkuyrer). In
addition, some nouns lose a sound when the “-ներ” ending is added, for example: բժիշկ (bzhishk) + ներ =
բժշկներ (bzhshkner), or the -ի (i) is omitted, e.g.: He/She is a doctor- Նա բժիշկ է (Na bzhishk e), or: They
are doctors- Նրանք բժշկներ են (Nrank bzhshkner en).
43
In Armenian you add the ending –ուհի with professions for feminine gender, for example: բժիշկ
(bzhishk)-
բժշկուհի (bzhshkuhi). However, it is not a mistake to use բժիշկ (bzhishk) for both men and
women in the spoken language.
13. Listen to the plural form of nouns related to the names of professions, and repeat after the
speaker.
Profession
- professions
Masnagitutyun Masnagitutyunner
Մասնագիտություն Մասնագիտություններ
Doctor - doctors
Bzhishk Bzhshkner
Բժիշկ Բժշկներ
Nurse - nurses
Buzhkuyr Buzhkuyrer
Բուժքույր Բուժքույրեր
Laborer - laborers
Banvor Banvorner
Բանվոր բանվորներ
Teacher - teachers
Usutsich Usutsichner
Ուսուցիչ ուսուցիչներ
Student - students
Usanogh usanoghner
Ուսանող ուսանողներ
Soldier - soldiers
Zinvor zinvorner
Զինվոր զինվորներ
Mechanic - mechanics
Mekhanik mekhanikner
Մեխանիկ մեխանիկներ
Farmer - farmers
Fermer fermerner
Ֆերմեր ֆերմերներ
Police officer - police officers
Vostikan vostikanner
Ոստիկան ոստիկաններ
Waitress - waitresses
Matutsogh matutsoghner
Մատուցող մատուցողներ
44
14. Listen to the speaker and put a circle around each word you hear. Replay the audio as many
times as you need. Check your work with the Answer Key.
A. Նա մեխանիկ/ֆերմեր է:
B. Նրանք ուսուցիչներ / բժշկներ են:
C. Նա թարգմանիչ /ուսանող է:
D. Նրանք ոստիկաններ/զինվորներ են:
45
End-of-Lesson Tasks
1. Give a brief introduction of yourself, in Armenian, listing your name, where you are from, where you
live, and what your occupation is.
MODEL:
Իմ անունը Վարդան է: Ես հայ եմ: Ես Հայաստանից եմ:
Im anunə Vardan e.Yes hay em.Yes Hayastanits em.
Ես ապրում եմ Երևանում: Ես ուսուցիչ եմ: Ես ապրում եմ բնակարանում:
Yes aprum em Yerevanum.Yes usutsich em.Yes aprum em bnakaranum.
2. Listen to the recording and circle the professions you hear. Check your work with the Answer
Key.
A. 1. մատուցող
2. ոստիկան
3. թարգմանիչ
B. 1. բուժքույր
2. ուսուցիչ
3. ֆերմեր
C. 1. բժիշկ
2. բուժքույր
3. ուսանող
3. Produce the questions for the following answers. Check your work with the Answer Key.
1. ____________________?
Իմ անունը Աշոտ է:
Im anunə Ashot e.
2. ____________________?
Ես Հայաստանից եմ:
Yes Hayastanits em.
3. ____________________?
Այո, ես ապրում եմ Աբովյանում:
Ayo, yes aprum em Abovyanum.
46
4. ____________________?
Ես տուն չունեմ: Ես բնակարան
ունեմ:
Yes tun chunem. Yes bnakaran unem.
5. ____________________?
Այո, ես մեխանիկ եմ:
Ayo, yes mekhanik em.
47
Vocabulary List
Apartment Bnakaran
բնակարան
Apartment building Shenk
շենք
Barracks Zoramas
զորամաս
Military camp
Zinvorakan tchambar զինվորական ճամբար
House Tun
տուն
Tent Vran
վրան
Room Senyak
սենյակ
Big Mets
մեծ
Small Pokr
փոքր
Profession Masnagitutyun
մասնագիտություն
Farmer Fermer
ֆերմեր
Doctor Bshishk
բժիշկ
Nurse Buzhkuyr
բուժքույր
Laborer Banvor
բանվոր
Teacher Usutsich
ուսուցիչ
Student Usanogh
ուսանող
Soldier Zinvor
զինվոր
Mechanic Mekhanik
մեխանիկ
Waitress Matutsogh
մատուցող
Interpreter Targmanich
թարգմանիչ
Police officer Vostikan
ոստիկան
To have Unenal
ունենալ
48
ANSWER KEY
Exercise 2
վրան
vran
tent
սենյակ senyak
room
տուն
tun house
շենք
shenk apartment building
հյուրանոց
hyuranots
hotel
բնակարան
bnakaran apartment
զորամաս
zoramas barracks
զինվորական ճամբար
zinvorakan chambar military camp
Exercise 3
1. Ashot lives in a tent at the military camp.
2. Mrs. Hakobyan lives in a small apartment.
3. Gagik and Anahit live in a big house in Eghegnadzor.
4. Hayk lives in a hotel.
5. Hovhannes and Mikael live in the barracks.
6. Karen and I live in our house.
Exercise 5
1. A. Do you live in a house or in an apartment?
B. I live in a house.
2. A. Do they live in a hotel or in an apartment building?
B. They live in an apartment building.
Exercise 6. Here are sample questions to compare your work against.Your questions may vary compared to the
ones translated below.
Դու (դուք) վրանու՞մ ես (եք) ապրում, թե զորամասում:
Du (duk) vranum es (ek) aprum, te zoramasum?
Նրանք հյուրանոցու՞մ են ապրում, թե տանը:
Nrank hyuranotsnum en aprum, te tanə?
Նա շենքում է
ապրու՞մ, թե զինվորական ճամբարում:
Na shenkum e aprum, te zinvorakan chambarum?
49