Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
What is her name? What is his name?
Ի՞նչ է նրա անունը:
Ի՞նչ է նրա անունը:
Inch e nra anun
Ə? Inch e nra anunƏ?
Her name is Ani. His name is Gevorg.
Նրա անունը Անի է:
Նրա անունը Գևորգ է:
Nra anun
Ə Ani e?
Nra anun
Ə Gevorg e.
11. Listen to the following dialogue and repeat after the speaker.
A. Good morning! A. Bari arravot.
Բարի առավոտ:
B. Good morning! B. Bari arravot.
Բարի առավոտ
A. My name is Karen.
What is your name?
A. Im anunƏ Karen e.
Inch e ko anunƏ?
Իմ անունը Կարեն է:
Ի՞նչ է քո անունը:
B. My name is Noune.
B. Im anunƏ Nune e.
Իմ անունը Նունե է:
A. Nice to meet you, Karen.
A. Hacheli er handipelƏ,Karen.
Հաճելի էր հանդիպելը,
Կարեն:
B. Nice to meet you, Noune.
B. Hacheli er handipelƏ, Nune.
Հաճելի էր հանդիպելը,
Նունե:
30
12. Work in pairs or in small groups. Look at the pictures above and make up appropriate dialogues for
them that use greetings.
Grammar note: The verb “to live” in Armenian is « ապրել» (aprel). The present tenses of the verb are
formed in the following way:
ես ապրում եմ (yes aprum em) - I live մենք ապրում ենք (menk aprum enk) – We live
դու ապրում ես (du aprum es) – You live դուք ապրում եք (duk aprum ek) – You live
նա ապրում է (na aprum e)- He (she/it) lives նրանք ապրում են (nrank aprum en) – They live
13. Listen to the following statements and repeat after the speaker.
My name is Ashot.
Իմ անունը Աշոտ է:
Im anunƏ Ashot e.
His name is Souren.
Նրա անունը Սուրեն է:
Nra anunƏ Suren e.
Her name is Ani.
Նրա անունը Անի է:
Nra anunƏ Ani e.
I live in Yerevan.
Ես ապրում եմ Երևանում:
Yes aprum em Yerevanum.
He lives in Vanadzor.
Նա ապրում ե Վանաձորում:
Na aprum e Vanadzorum.
She lives in Gyoumri.
Նա ապրում ե
Գյումրիում
Na aprum e Gyumrium.
We live in Echmiadzin..
Մենք ապրում ենք Էջմիածնում:
Menk aprum enk Echmiadznum.
They live in Abovyan.
Նրանք ապրում են Աբովյանում:
Nrank aprum en Abovyanum.
14. Read the following sentences. Translate them into English. Check your work in the Answer Key.
1. Վարդանն ապրում է Գյումրիում:
Vardann aprum e Gyumrium.
2. Դուք Մարտունիու՞մ եք ապրում: Այո:.
Duk Martunium ek aprum? Ayo.
3. Անին Դիլիջանում չի ապրում:
Anin Dilijanum chi aprum.
4. Դուք որտե՞ղ եք ապրում: Ես ապրում եմ Աբովյանում:
Duk vortegh ek aprum? Es aprum em Abovyanum.
5. Որտե՞ղ են ապրում Լիլիթն ու Կարենը: Նրանք ապրում են Եղեգնաձորում:
Vortex en aprum Lilitn u KarenƏ? Nrank aprum en Yeghegnadzorum.
31
15. Listen to the following dialogue and repeat after the speaker. Follow along in your workbook.
Make up a similar dialogue. Work in pairs or in small groups.
1. Ա. Բարի օր:
Bari or.
Բ. Բարի օր:
Bari or.
2. Ա. Իմ անունը Անի է: Ի՞նչ է Ձեր անունը:
Im anunƏ Ani e. Inch e dzer anunƏ ?
Բ. Իմ անունը Վարդան է
Im anun
Ə Vardan e.
3. Ա. Հաճելի էր Ձեզ հետ հանդիպելը, Վարդան:
Hacheli er dzez het handipel
Ə,Vardan.
Բ. Հաճելի էր Ձեզ հետ հանդիպելը, Անի:
Hacheli er dzez het handipelƏ, Ani.
4. Ա. Ես ապրում եմ Երևանում: Դուք որտե՞ղ եք
ապում:
Yes aprum em Yerevanum. Duk vortegh ek aprum?
Բ. Ես ապրում եմ Գյումրիում:
Yes aprum en Gyumrium.
16. Work in pairs or in small groups. Imagine that you are new to the class. Ask your partner about the
rest of the students (their names and where they live). Use the model below.
MODEL:
Ա. Ի՞նչ է նրա անունը:
Inch e nra anunƏ?
Բ. Նրա անունը Հայկ է:.
Nra anun
Ə Hayk e.
Ա. Նա որտե՞ղ է ապրում:
Na vortegh e aprum?
Բ. Նա ապրում է Վանաձորում:.
Na aprum e Vanadzorum.
32
17. What is the question? Read the answers below and produce the questions in Armenian. Check your
work with the Answer Key.
1. ____________________________?
Ոչ, ես Երևանից եմ:.
Voch es Yerevanits em.
2. ____________________________?
Այո, ես ապրում եմ Մարտունում:
Ayo, es aprum em Martunium.
3. ____________________________?
Այո, նա Դիլիջանից է:
Ayo, na Dilijanits e.
4. ____________________________?
Այո, նա ապրում է Վանաձորում:
Ayo, na aprum e Vanadzorum.
5. ____________________________?
Ոչ: Նա Աբովյանից է:
Voch, na Abovyanits e.
6. ____________________________?
Այո, իմ անունը Լիլիթ է:.
Ayo, im anun
Ə Lilit e.
7. ____________________________?
Ոչ, նա պարոն Հակոբյանը չէ:
Voch na paron Hakobyan
Ə che.
8. ____________________________?
Այո, ես Դիլիջանից եմ:
Ayo, es Dilijanits em.
33
End-of-Lesson Tasks
1. Read the following sentences and translate them from English into Armenian. Check your answer with
the Answer Key.
A. My name is Anahit. I am from Yerevan.
B. Do you live in Martuni? Yes.
C. His name is Karen. He lives in Vanadzor.
D. We are from Gyoumri.
E. My name is Lilit. I am from Abovyan.
F. His name is Vardan. He lives in Echmiadzin.
G. Her name is Ani. She lives in Kotayk.
H. What is your name? My name is Hakob.
2. Pretend that you are at a party. Introduce yourself to other people and ask them for their names,
where they are from, and where they live. Work in pairs or in small groups. Use the model below.
MODEL:
Ա. Բարև, իմ անունը Վահան է: Ի՞նչ է Ձէր անունը :
Barev, im anun
Ə Vahan e. Inch e dzer anunƏ ?
Բ, Իմ անունը Նունե է:
Im anunƏ Nune e.
Ա. Ես Հայաստանից եմ: Դուք որտեղի՞ց եք:
Yes Hayastanits em. Duk vorteghits ek?
Բ, Ես Հայաստանից եմ:
Yes Hayastanits em.
34
Ա, Ես Երևանում եմ ապրում: Դուք որտե՞ղ եք ապրում:
Yes Yerevanum em aprum. Duk vortegh ek aprum.
Բ, Ես Վանաձորում եմ ապրում:
Yes Vanadzorum em aprum.
3. Introduce your friend to your classmates. Use the model below.
MODEL:
Նրա անունը Կարեն է:
Nra anunƏ Karen e.
Նա Հայաստանից է:
Na Hayastanits e.
Նա հայ է:
Na hay e.
Նա ապրում է Գյումրիում:
Na aprum e Gyumrium.
35
Vocabulary List
Hello Barev
Բարև
Hi
Voghchuyn Ողջույն
Good morning Bari aravot
Բարի առավոտ
Good afternoon Bari or
Բարի օր
Good evening Bari ereko
Բարի երեկո
Good night Bari gisher
Բարի գիշեր
Good-bye Tstesutyun
Ցտեսություն
How are you? Inchpes es (ek)?
Ինչպե՞ս ես (եք)
Fine/ very well Lav/Shat lav
Լավ/ Շատ լավ
Thank you Shnorhakalutyun
Շնորհակալություն
You are welcome Khndrem
Խնդրեմ
Nice to meet you. Urakh em handipelu hamar
Ուրախ եմ հանդիպելու համար
My name is … Im anun
Ə
Իմ անունը
I Yes
Ես
He Na
Նա
She Na
Նա
You Du
Դու
We Menk
Մենք
You (plural) Duk
Դուք
They Nrank
Նրանք
To live in Aprel …– um
Ապրել … - ում
No Voch
Ոչ
Yes Ayo
Այո
To be Linel
Լինել
To be from Linel …-its
Լինել …-ից
Where are you from? Duk vorteghits ek?
Դուք որտեղի՞ց եք:
What is your name?
Inch e dzer anun
Ə?
Ի՞նչ է Ձեր անունը:
Where do you live? Duk vortegh ek aprum?
Դուք որտե՞ղ եք ապրում:
Mine
Im
Ə
Իմը
Yours
Kon
Ə
Քոնը
His
Nran
Ə
Նրանը
Hers
Nran
Ə
Նրանը
Ours
MerƏ
Մերը
Yours
Dzer
Ə
Ձերը
Theirs
Nrants
Ə
Նրանցը
36
ANSWER KEY
Exersice 14.
1. Vardan lives in Gyoumri.
2. Do you live in Martouni? Yes, I do.
3. Ani does not live in Dilijan.
4. Where do you live? I live in Abovyan
5. Where do Lilit and Karen live? They live in Eghegnadzor.
17. Your questions should be similar in grammatical form to those below although some city and people
names may be different.
1. Դուք Վանաձորի՞ց եք:
2. Դուք Մարտունու՞մ եք ապրում:
3. Նա Դիլիջանի՞ց է:
4. Նա Վանաձորու՞մ է ապրում:
5. Նա Գյումրիի՞ց է:
6. Ձեր անունը Լիլի՞թ է
7. Նա պարոն Հակոբյա՞նն է:
8. Դու Դիլիջանի՞ց ես:
End of Lesson Exercise 1
Ա, Իմ անունը Անահիտ է: Ես Գյումրիից եմ:
Բ, Դուք Մարտունու՞մ եք ապրում:.
Գ,
Նրա անունը Կարեն է:
Դ, Մենք Գյումրիից ենք:
Ե, Իմ անունը Լիլիթ է: Ես Աբովյանից եմ:
Զ, Նրա անունը Վարդան է: Նա ապրում է Էջմիածնում:
Է, Նրա անունը Անի է: Նա ապրում է Կոտայքում:
Ը, Ի՞նչ է Ձեր անունը: Իմ անունը Հակոբ է:
37
Lesson 2
Living and Working
Կենցաղ և Աշխատանք
Kentsagh ev ashkhatank
This lesson will introduce you to:
- Typical housing arrangements of most people living in Armenia
- Using “or” in questions about living arrangements and professions
- The verb “to have” in the present tense
- Names of professions (singular and plural forms).
Armenian Standard of Living: Cities in Armenia have both apartment buildings and houses. Traditionally, all
of the rooms in the apartment had doors; however, today many people now design the interior of their
apartments following western designs. A one room apartment in Armenia is equivalent to a studio, with a
kitchen, bathroom and toilet, where the room and the kitchen have doors that close. Similarly, a two room
apartment will have two rooms: a bedroom and a living room and a kitchen, a bathroom and a toilet. Nearly all
the apartments have balconies, big or small. Armenians like furnishing their homes, and until recently they
would use single beds, however, double and king size beds now also are coming into fashion as well.
1. Look at the pictures below and listen to the words. Repeat the words after the speaker.
apartment
bnakaran
բնակարան
apartment building
shenk
Շենք
room
senyak
սենյակ
house
tun
տուն
military camp
zinvorakan tchambar
զինվորական
ճամբար
tent
vran
Վրան
barracks
zoranots
զորանոց
hotel
hyuranots
հյուրանոց
38
2. Match the Armenian words on the left with their English equivalents on the right. Replay the audio
from the previous section if necessary. Check your answers with the Answer Key.
վրան
Vran Hotel
սենյակ
Senyak Tent
տուն
Tun Barracks
բնակարան
Bnakaran Room
հյուրանոց
Hyuranots Military camp
շենք
Shenk House
Զորանոց
Zoranots Apartment
զինվորական ճամբար
Zinvorakan tchambar Apartment building
3. Read the following sentences and translate them into English. Check your work with the Answer Key.
1. Հայկը ապրում է զինվորական ճամբարի վրանում:
Haykə aprum e zinvorakan tchambari vranum.
2. Տիկին Պետրոսյանը ապրում է փոքր բնակարանում:
Tikin Petrosyanə aprum e pokr bnakaranum:
3. Վարդանն ու Անին ապրում են մեծ տանը Երևանում:
Vardann u Anin aprum en mets tanə Yerevanum.
4. Հակոբը
ապրում է հյուրանւցում:
Hakobə aprum e hyuranotsum:
5. Գևորգը և Սուրենը ապրում են զորանոցում:
Gevorgə yev Surenə aprum en zoranotsum:
6. Աշոտը և ես ապրում ենք մեր տանը:
Ashotə ev es aprum enk mer tanə:
4. Listen to the following dialogues and repeat after the speaker. Follow along in your workbook.
Then, break into pairs or small groups and make up similar dialogues.
1. A. I live in a big house. Where do you live?
B. I live in a tent in a military camp.
Yes aprum em mets tanə. Du vortegh es aprum? Yes aprum em zinvorakan tchambari
vranum.
Ես ապրում եմ մեծ տանը: Դու որտե՞ղ ես ապրում: Ես ապրում եմ զինվորական
ճամբարի վրանում:
2. A. Hakob lives in the hotel. Where does Lilit live? B. Lilit lives in an apartment building.
Hakobə aprum e hyuranotsnum. Vortegh e aprum Lilitə? Anin aprum e shenkum.
Հակոբն ապրում է հյուրանոցում: Որտե՞ղ է ապրում
Լիլիթը:
Անին ապրում է շենքում:
39