Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

гическом институте имеются довольно обширные коллекции по ним. ^с-

ли бы [ы выразили желание изучать мезозойские и третичные

Coleoptera, интересующие [ас группы Diptera или какие-либо другие

группы насекомых, я с большой радостью [ам предоставил бы наши ма-

териалы для описания и исследования! ]ля полноты информации я с этим

письмом посылаю копию составленного мною проекта плана работ. cо-

нечно, это я делаю не официально, просто для [ас!

[ заключение прошу [ас принять лично и передать [ашей уважаемой

супруге доктору jе Юньчжень наши искренние поздравления и пожела-

ния добра в связи с наступающей годовщиной провозглашения cитайской

fародной iеспублики.

aскренне [аш Z.Z. iодендорф.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

№5

pэнь qисян – Z.Z. iодендорфу

26 октября 1957 г.

hекин

\лубокоуважаемой профессор iодендорф!

\лубоко благодарю [ас за [аше любезное письмо на английском язы-

ке. [ этой стороне мне очень жаль, что я не умею писать [ам по-русски,

поэтому когда отсутствует переводчик, мне приходится писать [ам по-

английски. fаоборот, перевести с русского на китайский более легко, по-

131

этому в будущем [ы можете писать мне письмо по-русски. У нас есть пе-

реводчик, и в этом отношении не имеется никакой трудности.

hраздник 40-й годовщины [еликой Октябрьской революции скоро

наступит. eы, весь китайский народ, восхищаемся наступлением этого

торжественного праздника. Я хотел бы [ис]пользовать данный случай [и]

выразить [ам самое сердечное поздравление.

kеперь в eоскве побывает делегация Академии наук cитая, которая

будет с Академией наук jjji обсуждать дальнейшее сотрудничество

в научном деле. Я надеюсь, чтобы сотрудничество между нами в дальней-

шем развивалось и становилось более тесным!

aскренне [аш pэнь qисян.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

№6

Z.Z. iодендорф – pэнь qисяну

26 мая 1958 г.

[eосква]

]орогой и глубокоуважаемый профессор pэнь!

Очень прошу [ас меня простить, что я только сейчас смог ответить

на [аше хорошее и любезное письмо от 26 октября 1957 г. – за это время

многое изменилось, и я хочу [ам рассказать о всех новостях.

Я стал переписываться с молодым китайским ученым доктором mань

oзыдэ, который очень успешно работает в qанхае по систематике и мор-

фологии двукрылых. ^го исследования по каллифоринам, безусловно,

высокого качества, и я с большим удовольствием могу это [ам сообщить.

hри изучении различных видов двукрылых доктор mань делает прекрас-

ные рисунки и полно описывает все стадии развития этих насекомых.

eожно быть уверенным в том, что в дальнейшем доктор mань даст мно-

го ценных исследований в этой области энтомологии.

cроме того, здесь в eоскве в eосковском университете учится дру-

гой молодой китайский энтомолог – аспирант pжао oзянь-eин. j этой

весны он стал работать у меня по систематике семейства Tachinidae. fа-

до также сказать, что oзянь-eин делает определенные успехи в избран-

ной им труднейшей области систематической диптерологии. Он самосто-

ятельно определяет материалы по тахинидам, знакомится с литературой,

методами препарирования насекомых и коллектирует тахин в окрестнос-

тях eосквы. aзбрание им группы тахинид в качестве специальности,

на мой взгляд, очень важное дело: до сих пор эти двукрылые были очень

мало изучены в [осточной Азии и то лишь европейскими и американски-

ми энтомологами. ^сли в [ашей стране будет свой специалист по тахини-

дам, то это будет очень важное приобретение для китайской энтомологии.

eне только кажется, что очень важно было бы для дальнейших работ

pжао oзянь-eина, да и других диптерологов, иметь в Академии наук

cfi соответственную литературу, прежде всего серию dинднера («eухи

132

палеарктической области» – E. Lindner Die Fliegen d. palaark. Reg.).

Я позволяю себе об этом писать [ам, так как знаю, как трудно выписы-

вать книги, которые к тому же могут все разойтись со складов издатель-

ства. Я сам по этим причинам не могу уже достать многих выпусков это-

го издания, которых уже нет в продаже. cнига eениля стала выходить

с 1944 г. и еще не закончена: выписывать ее сейчас наиболее удобно.

[ моих личных научных делах тоже случились перемены – мои занятия

по двукрылым введены в мои официальные планы, и я теперь веду работу

по саркофагидам фауны jjji не только по ископаемым насекомым, как

до сих пор. Это очень важно! [ первую очередь я составляю обзор группы

мильтограмматин, которых после моей работы 1930–1935 гг. набралось

много новых форм. Одновременно определяю настоящих саркофагид, пре-

имущественно из [осточной Азии: очень интересуюсь судьбой сборов ки-

тайско-советской экспедиции

! ]октор mань мне писал, что эти материалы,

кажется, попадут ко мне на обработку. Это будет очень приятно!

jтатью по роду Rhagoletis я все еще не закончил и надеюсь это сде-

лать в ближайшее время – моя занятость очень велика и не позволяет все

делать так быстро, как надо.

Я буду очень благодарен [ам, если [ы мне напишите о [аших рабо-

тах и планах.

hрошу [ас передать мои самые искренние приветы и добрые пожела-

ния [ашей уважаемой супруге, доктору jе Юньчжень.

aскренне уважающий и преданный [ам, готовый к услугам Z.Z. iо-

дендорф.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

133

№7

pэнь qисян – Z.Z. iодендорфу

22 октября 1959 г.

[hекин]

\лубокоуважаемый профессор iодендорф!

Я с огромной радостью узнал, что [ы прибудете в следующем месяце

в cитай в командировку на полтора месяца. Я очень радуюсь тому, что мы

скоро увидимся в hекине и имею такой великий случай учиться у [ас.

pто касается изучения ископаемых насекомых cитая, то хотя раньше

было опубликовано несколько работ, но как одна область из биологичес-

ких наук, палеоэнтомология, в cитае пока, можно сказать, еще совсем не

исследована. cак развивать эту науку – это является одним важным во-

просом для нас. aсходя из того, что [ы как энтомолог, опытный и с важ-

ными успехами, так искренне заботитесь о развитии палеоэнтомологии

нашей страны, я глубоко уверен в том, что [аш приезд в cитай обязатель-

но окажет важную роль для развития палеоэнтомологии нашей страны.

iазрешите мне выразить [ашему приезду самый горячий привет.

eежду прочим, я очень хотел бы узнать общий план [ашего пребывания

в cитае. ^сли [ы уже решили конкретную дату отъезда, то желательно

заранее сообщить нам.

j глубоким уважением, искренне [аш pень qисян.

Архив А. $. 2012. Оп. 1.

№8

Z.Z. iодендорф – pэнь qисяну

30 октября 1959 г.

eосква

\лубокоуважаемый и дорогой профессор pэнь qисян!

Я получил [аше любезное письмо от 22 октября 1959 г. и прошу [ас

принять мою благодарность за него. j громадным удовольствием могу со-

общить [ам, что выезжаю в командировку в cитай сроком на 6 недель.

Я вылетаю самолетом kУ-104 десятого ноября и в hекине, следователь-

но, буду вечером 11 ноября.

[о время моего пребывания в cитае я должен выполнить следующие

дела. 1) `накомство с имеющимися коллекциями и материалами по иско-

паемым остаткам насекомых, их общее предварительное определение,

выяснение их систематического состава, количества и местонахождений.

2) `накомство с материалами и коллекциями по синантропным саркофа-

гидам. cроме того, я предполагаю сделать два сообщения на темы: «mау-

нистические комплексы мух синантропов-саркофагид» и «hалеоэнтомо-

логические исследования в jjji». 3) Я должен буду посетить Энтомоло-

гический институт Аf cfi в hекине, qанхайскую станцию института

в qанхае и hалеонтологический институт Аf cfi в fанкине. kакова

официальная сторона моей командировки.

134

jледует еще дополнить этот план некоторыми моими пожеланиями.

Zудучи зоологом-энтомологом, специалистом по двукрылым насекомым,

я очень хочу иметь возможность посетить какие-либо южные районы [а-

шей страны, где можно было бы хотя бы совсем немного поэкскурсиро-

вать и собрать двукрылых, хотя бы самых обычных синантропных мух на

растительности в дикой природе или в садах. c сожалению, позднее вре-

мя года совсем исключает возможность экскурсий в северных районах –

может быть, можно было бы побывать где-нибудь на юге? cонечно, все

это зависит всецело от [аших планов и деловой необходимости, и я про-

шу не считать эти мои пожелания чем-либо необходимым, это просто мои

мысли вслух. jам факт посещения [ашей замечательной страны для ме-

ня исключительно интересен и приятен. hоэтому очень прошу высказан-

ные мною пожелания о поездке на юг считать чисто условными и ни в ка-

кой мере обязательными.

hрошу [ас передать мои добрые пожелания [ашим коллегам, в част-

ности, профессору oай Zан-nуа и доктору mань oзыдэ.

]о скорого свидания в hекине, искренне уважающий [ас, ваш

Z.Z. iодендорф.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

135

№9

Z.Z. iодендорф – pэнь qисяну

18 марта 1960 г.

[eосква]

\лубокоуважаемый и дорогой профессор pэнь qисян!

[чера я кончил составление статьи по палеоэнтомологии для cитая.

[сего получилось 40 страниц и два рисунка – схемы. hосле всякого

оформления я статью на этих днях высылаю [ам.

cогда я делал доклад в fанкине, меня просили мой доклад подгото-

вить для печати. eожет быть, лучше все же эту статью напечатать у [ас,

в «Энтомологическом журнале» (cуньчун сюэбао), а не в геологическом?

jтатья моя несколько отличается от прочтенного доклада – она более

полная в методическом отношении и заключает также результаты про-

смотра мною коллекций ископаемых, который я провел в cитае.

eне трудно судить самому о качествах статьи, но мне кажется, что

она имеет самое определенное полезное значение. [о всяком случае, она

совсем оригинальна и ее публикация нужна. Очень мне важно знать, бу-

дет ли опубликован русский текст статьи, и сколько я смогу рассчитывать

получить оттисков статьи. a, наконец, последний вопрос – когда можно

ожидать выхода ее в свет? Очень прошу меня простить за такое множест-

во вопросов.

jтатью по синантропам я еще не приготовил – я не хочу повторять то,

что уже опубликовано по-русски и по-немецки, и должен составить сов-

сем оригинальное произведение, на что требуется время.

pжао oзянь-мин работает сейчас у профессора `имина, он мне регу-

лярно пишет о своей работе.

Одновременно с этим письмом шлю пакет с некоторыми моими отти-

сками, которые, надеюсь, немного будут для [ас интересными. [аше

письмо от 22 февраля получил и благодарю за него.

hрошу [ас передать мои искренние приветы доктору jе и другим то-

варищам в институте, которые были так любезны со мной.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

№ 10

Z.Z. iодендорф – pэнь qисян

5 апреля 1960 г.

[eосква]

\лубокоуважаемый и дорогой профессор pэнь qисян!

c сожалению, я смог отправить [ам рукопись только 31 марта авиа-

письмом. Очень надеюсь, что [ы ее уже получили сейчас. Я послал один эк-

земпляр рукописи, если нужен второй экземпляр, напишите, я его вышлю.

[ первый день пребывания моего в hекине, 15 ноября 1959 г. [ы вме-

сте со мной посетили парк (что к северу от \угуна, я не помню, как он на-

136

зывается, кажется, eэйшань или oзиншань

). У меня тогда с собой бы-

ла в фотоаппарате заряжена цветная пленка. ^е мне проявили только на

этих днях и я временно ее отпечатал на простой фотобумаге. iешаюсь

[ам послать два отпечатка очень приятной и ценной для меня фотогра-

фии. Очень [ас прошу не ругать меня и не судить строго за весьма низ-

кое техническое качество этой фотографии – я очень плохой фотограф

и до своей поездки в cитай не фотографировал лет 15! ]олжен, однако,

сознаться, что я очень рад иметь эту фотографию, которая теперь для ме-

ня является замечательным воспоминанием о днях в hекине и встречах

с [ами. [ дальнейшем я постараюсь получить с этого негатива цветные

отпечатки, которые с большим удовольствием пришлю [ам.

[ настоящее время вся моя лаборатория занята подготовкой рукопи-

си тома «Основ палеонтологии»

, посвященного трахейным и хелицеро-

вым. Эта работа была закончена четыре года назад и только сейчас пой-

дет в печать: за это время рукопись уже устарела и ее надо дополнять

и улучшать.

eои сердечные приветствия доктору jе и всем моим добрым друзьям

и знакомым в институте.

aскренне уважающий [ас, преданный [ам, [аш Z.Z. iодендорф.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. Авторизованная машинопись. опия.

№ 11

Z.Z. iодендорф – pэнь qисяну

6 мая 1960 г.

[eосква]

\лубокоуважаемый и дорогой профессор pэнь qисян!

[ настоящее время у нас в Академии проходит планирование работ по

сотрудничеству с демократическими странами на 1961 год. [ связи с этим

мне очень важно знать [аше мнение по поводу возможности организации

наших совместных исследований по палеоэнтомологии и эволюции насе-

комых. [ероятно, следует наши научно-исследовательские связи по ли-

нии эволюционной энтомологии и палеоэнтомологии, в частности, в той

или другой форме оформить и включить в существующее между Акаде-

миями наук jjji и cfi jоглашение о научном сотрудничестве.

j этой целью я позволяю себе послать [ам предварительный набро-

сок возможной тематики совместных наших работ и буду очень благода-

рен [ам за сообщение [ашего мнения по этому делу. cонечно, содержа-

ние, объем и сроки отдельных работ всецело зависят от [аших планов

и предположений. eне только кажется, что сейчас для пользы дела очень

важно запланировать в jоглашении академий сам факт нашего сотрудни-

чества (например, в виде проведения тех или других небольших работ,

не требующих больших расходов, – консультаций, тех или других кон-

кретных исследований и т.д.)

137

Очень жду [аших замечаний по поводу отосланной в конце апреля

моей рукописи по палеоэнтомологии, может быть, [ы ее не получили?

hримите мои самые лучшие пожелания и искреннюю благодарность

за поздравление с hервым мая! j сердечными приветами доктору jе Юнь-

чжень и всем моим добрым знакомым и товарищам в институте.

[аш Z.Z. iодендорф.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

№ 12

pэнь qисян – Z.Z. iодендорфу

30 июня 1960 г.

hекин

\лубокоуважаемый профессор iодендорф!

aз-за поездки в г. qанхай в командировку и занятия всякими делами

мне не удалось вовремя написать [ам ответ. `а это очень прошу [аше из-

винение.

[аша статья давно уже была получена. eы отдали ее товарищу dинь

]эину на перевод. fо он очень занят и до сих пор не закончил эту работу.

iедакции «hалеонтологического журнала» и «Энтомологического жур-

нала» все надеются на опубликование [ашей статьи, особенно палеонто-

логи неоднократно выражали желание опубликовать работы по палеоэн-

томологии в «hалеонтологическом журнале». hоэтому мы хотели бы от-

дать им [ашу статью. fе знаем, как [аше мнение. iедакция

«Энтомологического журнала» приняла решение, что начиная с октября

этого года (с № 5) объем иностранных текстов будет уменьшаться. hо-

этому если [аша статья будет публиковаться в «Энтомологическом жур-

нале», то придется только печатать китайский текст. aменно так, я ду-

маю, что лучше отдать эту статью редакции «hалеонтологического жур-

нала». fадеюсь, что она позволит опубликовать и русский текст (удастся

или нет, нам пока еще неизвестно). Обычно оттисков всего 50 штук. ^с-

ли [ам еще больше будет нужно, то, пожалуйста, напишите нам.

eы сердечно благодарим [ас за заботу о развитии китайской палео-

энтомологии. hредложенный [ами план по совместной исследователь-

ской работе в общем не имеет никакого затруднения. eы горячо привет-

ствуем помощь и сотрудничество с вашей стороны. Я уже посоветовался

с соответствующими отделами Аf cfi. cроме общего обмена материа-

лами и направления аспирантов в jjji, мы собираемся в отношении эн-

томологии принять участие в работе hалеонтологической экспедиции

в jредней Азии, организованной Академиями наук cитая и jоветского

jоюза. cонечно, главным объектом исследований этой экспедиции явля-

ется палеонтология позвоночных, и она не обязательно совпадет с нашим

требованием. fо если обследовательские места, куда экспедиция наме-

тится поехать в 1961 году, более или менее тоже годятся для проведения

138

палеоэнтомологической обследовательской работы или она даст нам оп-

ределенное удобство на соответствующее требование энтомологии,

то желательно, начиная со следующего года, организовать отряд для ки-

тайско-советской совместной экспедиции и начать научное сотрудничест-

во в области палеоэнтомологии. hрошу [ас попутно посоветоваться с со-

ответствующими лицами Академии наук jjji. Это было бы очень целе-

сообразным, если осуществился бы данный план (то есть принять участие

в работе hалеонтологической экспедиции Аf cитая и jоветского jоюза

в jредней Азии). hрошу [ас сообщить мне [аше мнение об этом.

kе четыре статьи, которые [ы попросили нас достать, уже были сфо-

тографированы. ]ля статьи профессора hин pжи мы сделали копию,

а для остальных трех статей были сделаны микрофильмы. [се они при-

шлются [ам в двух посылках.

aскренне желаю [ам здоровья и успехов в работе. aскренне [аш

pэнь qисян.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. Авторизованная машинопись. одлинник.

№ 13

Z.Z. iодендорф – pэнь qисяну

19 августа 1960 г.

[eосква]

\лубокоуважаемый и дорогой профессор pэнь qисян!

Очень прошу меня простить за задержку ответа на [аше хорошее

и обстоятельное письмо от 30 июня с.г. – в июле я уезжал со всей своей

семьей в отпуск в cрым. Zлагодарю [ас за это письмо.

Zлагодарю [ас за все хлопоты по моей статье: конечно, я очень буду

рад, если ее напечатают и в «hалеонтологическом журнале» (это, вероят-

но, «\ушеньусюэбао», не так ли?). ^сли можно будет получить больше,

чем 50 оттисков (так, например, 100), то будет очень хорошо. fо только

в том случае, если это не составит для [ас большого неудобства. a 50 от-

тисков тоже очень хорошо! Очень надеюсь, что русский текст тоже будет

напечатан – он полностью оригинальное произведение, и если это будет

невозможно, то, пожалуйста, напишите мне об этом, я буду стараться это

сделать у нас: жалко только это делать в нашем журнале, лучше было бы

у [ас в стране! [ статье ведь идет обсуждение месторождений ископае-

мых насекомых, обнаруженных в cитае, и на этой основе делаются неко-

торые общие методические обобщения, интересные очень и для русского

человека.

Я с большой радостью узнал из [ашего письма, что [ы приветствуе-

те мои предположения о нашем взаимном научном контакте в области

изучения насекомых геологического прошлого. Я информировал о содер-

жании [ашего письма нашу дирекцию института и еще не могу [ам со-

общить что-либо более точное и определенное по этому делу. Очень наде-

юсь, что все будет развиваться хорошо.

139

nочу [ам кратко рассказать о наших последних работах по палеоэнто-

мологии. [есной окончательно сдали в печать нашу большую коллективную

работу по палеозойским насекомым cузнецкого бассейна – выйдет в свет

она вероятно в начале будущего года. [ начале самом июля этого года сда-

ли еще одну важную работу – том «Основ палеонтологии», посвященный

трахейным и халицеровым членистоногим. Это сводка всех данных по ука-

занным животным с описанием всех родов и высших категорий, обнаружен-

ных на территории jjji: в дальнейшем эта книга будет полезным руковод-

ством для каждого палеоэнтомолога. [ последнее время мы приступили

к изучению обширных материалов, собранных в `абайкалье, в местонахож-

дении тургинско-лайанской фауны. fаш молодой новый сотрудник А. hо-

номаренко

, занимающийся систематикой жесткокрылых, стал изучать об-

ширные материалы по своеобразной личинке Coptoclava sp., которой у нас

имеется больше сотни остатков. [ свое время профессор Zин pжи эту ли-

чинку отнес к отряду Megaloptera, что, по-видимому, неверно, и она, вероят-

но, принадлежит к жесткокрылым. Определение точное систематического

положения Coptoclava безусловно весьма важно во многих отношениях:

ведь это насекомое обнаружено во многих местонахождениях (в том числе,

кроме наших точек, я его бегло видел и в ряде китайских местонахождений

в коллекциях в fанкине и kяньцзине). [ этом году получены новые матери-

алы по пермской фауне Урала (pекарда), отличающиеся очень хорошей со-

хранностью целых тел насекомых – различных прямокрылых, стрекоз и по-

денок. fаконец, наша лаборатория выступает на eеждународном конгрессе

энтомологов в [ене, всего там будут представлены четыре наших доклада –

мой общий и доклады eартыновой, Zеккер-eигдисовой и qарова.

hо двукрылым я немного работал по общей системе отряда и опреде-

лял коллекции саркофагид (преимущественно мильтограмматин) из aра-

на и ^вропы. jрочные дела по сдаче палеоэнтомологических рукописей

очень задержали мои диптерологические работы.

j большой печалью я проводил на родину милого oзянь-мина в начале

июля. Он очень дельный и организованный работник, несомненно, полно-

стью овладевший основными знаниями и методами в области энтомологии

и особенно в изучении паразитических двукрылых – тахин. Я твердо убеж-

ден в широких дальнейших успехах pжао oзянь-мина, его отъезд был для

меня очень большим огорчением – его я полюбил и всегда теперь вспоминаю.

]а, чуть было не забыл [ас искренне поблагодарить за присылку фото-

пленок с работ kянь (по геологии), Zин pжи и \рабау! jейчас они отданы для

печатания и будут исключительно полезны, особенно работы kяня, которых

мы до сих пор не знали.

hрошу простить меня за столь длинное письмо и то, что я так смело ре-

шился занять так долго [аше время и внимание. hримите мои искренние по-

желания всего доброго! eои самые искренние приветы доктору jе Юнь-

чжень.

Уважающий [ас, сердечно [аш Z.Z. iодендорф.

Архив А. $. 2012. Оп. 1. ашинопись. опия.

140