Михед Т.В., Якубіна Ю.В. (упоряд.) Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія
Подождите немного. Документ загружается.
– ßêà æ òè ùàñëèâà!  ñâî¿é áëàæåíí³é íåîá³çíàíîñò³ ñèäèø òóò áåçòóðáîòíî, íå çíà-
þ÷è ñâîãî âåëèêîãî ëèõà ³ íå çíàþ÷è ïðî íåáåçïåêó! À ìè, áåçñîíí³ ç òóðáîòè çà òâîº ùàñ-
òÿ, òÿæêî ìó÷èìîñü òâî¿ì ãîðåì. Ìè ä³çíàëèñü óæå íàïåâíå ³ íå ìîæåìî, ÿê ó÷àñíèö³ òâîãî
ñòðàæäàííÿ é íåùàñòÿ, çàòà¿òè ïåðåä òîáîþ, ùî öå âåëè÷åçíèé çì³é, âåñü ó ïîêðó÷åíèõ
çâèâàõ, ç êðèâàâîþ â³ä çãóáíî¿ îòðóòè øèºþ, ç øèðîêî ðîççÿâëåíîþ òà ãëèáîêîþ ïàùåþ, ïî-
òàéíî ñïèòü ç òîáîþ âíî÷³. Ïðèãàäàé òåïåð ïðîðîöòâî îðàêóëà, ùî â³ùóâàëî òîá³ øëþá ç
ãð³çíèì çâ³ðîì! ×èñëåíí³ ñåëÿíè ³ ìèñëèâö³ ç îêîëèö³, ³ ÷èìàëî òóòåøí³õ æèòåë³â áà÷èëè éî-
ãî, ÿê â³í óâå÷åð³ ïîâåðòàâñÿ ç ñâîãî æèðóâàííÿ ³ êóïàâñÿ ïî ì³ëèíàõ áëèçüêî¿ ð³÷êè.
18. Âñ³ êàæóòü, ùî íåçàáàðîì ï³äãîäóâàâøè òåáå ñìà÷íèìè ñòðàâàìè, êîëè òâîÿ
âàã³òí³ñòü ä³éäå ïîâíî¿ çð³ëîñò³, â³í ç’¿ñòü òåáå, íàä³ëåíó íàéæèðí³øèì ïëîäîì. Òåïåð óæå
òâîÿ ñïðàâà, ÷è ñõî÷åø çãîäèòèñÿ ç ñâî¿ìè ñåñòðàìè, ùî äáàþòü ïðî òâ³é äîðîãèé íàì ðÿ-
òóíîê, ³, óõèëèâøèñü â³ä ñìåðò³, æèòè ç íàìè äàëåêî â³ä íåáåçïåêè, à ÷è áóòè ïîõîâàíîþ â
÷åðåâ³ íàéëþò³øîãî çâ³ðà. À ÿêùî òåáå ò³øèòü ãîëîñèñòà ñàìîòà öüîãî ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ é
ïîòàéí³, áðèäê³ é íåáåçïå÷í³ ëþáîù³ òà îòðóéí³ îá³éìè çì³ÿ, – òî ìè, ÿê â³ðí³ ñåñòðè, ïî ùè-
ðîñò³ âæå çðîáèëè íàëåæíå.
Íåùàñíà Ïñ³õåÿ ç ñâîºþ ïðîñòîäóøí³ñòþ òà íåäîóìñòâîì ñòðàøåííî ïåðåëÿêàíà
òàêèìè ãð³çíèìè ñëîâàìè. Ñòðàòèâøè âñÿêó ðîçâàãó, ðàïòîì âèêèíóëà âîíà ç ïàì’ÿò³ âñ³ ïî-
ðàäè ñâîãî ÷îëîâ³êà ³ âñ³ ñâî¿ îá³öÿíêè ³ ñàìà ñåáå êèíóëà â ãëèá ëèõà. Áë³äà é áåç êðîâèí-
êè, òðåìòÿ÷è é çàäèõàþ÷èñü, âîíà ëåäâå-ëåäâå óðèâàíèì ãîëîñîì ïðîìîâëÿº äî íèõ:
19. – Ñåñòðè ìî¿ íàéäîðîæ÷³, âè æ ìåí³ äàºòå äîêàç ñâ íåïîõèòíî¿ â³ðíîñò³. ² ìåí³
çäàºòüñÿ, ùî ò³, õòî îïîâ³äຠâàì ïðî âñå òå, íå âèãàäóþòü áðåõí³. ß æ áî í³êîëè íå áà÷èëà
îáëè÷÷ÿ ìîãî ÷îëîâ³êà ³ âçàãàë³ íå çíàþ, õòî â³í ³ çâ³äêè, à ò³ëüêè â³ä÷óâàþ â í³÷íèõ ðîçìî-
âàõ äðóæèíó íåïåâíî¿ ïîñòàò³ ³ âêðàé ñâ³òëîáîÿçêîãî; ìîæå, é ïðàâäà âàøà, ùî öå ÿêèéñü
çâ³ð. ³í çàâæäè ùîñèëè â³äñòðàøóº ìåíå, ùîá ÿ íå äîïèòóâàëàñü ïðî éîãî âèãëÿä, à â ðàç³
ö³êàâîñò³ äî éîãî îáëè÷÷ÿ, ïîãðîæóº ìåí³ âåëè÷åçíèì íåùàñòÿì. Êîëè ìîæåòå ïîäàòè ÿêó
ñïàñåííó äîïîìîãó ñâî¿é ñåñòð³ â íåáåçïåö³, òî ïîìîæ³òü ìåí³ ñàìå òåïåð; áî æ äàëüøà áåç-
òóðáîòí³ñòü ïñóº âñ³ äîáð³ íàñë³äêè ïîïåðåäíüîãî ï³êëóâàííÿ.
Òîä³, çäîáóâøè âæå ðîç÷èíåí³ äâåð³ ñåñòðèíîãî áåçîáîðîííîãî ñåðöÿ, çëî÷èíí³ æ³íêè
êèäàþòü ïðèêðèòòÿ ñâî¿õ îáëîãîâèõ ñïîðóä ³ ç ãîëèìè ìå÷àìè ï³äñòóïó âäàðÿþòü íà ñòðèâî-
æåí³ äóìêè ïðîñòîäóøíî¿ ä³â÷èíè.
20. Îäíà ç íèõ êàæå ¿é íàðåøò³:
– Òà âæå êîëè ìè òîá³ ð³äí³ ³ ìóñèìî ðàäè òâ áåçïå÷íîñò³ íå çâàæàòè í³ íà ÿêó íå-
áåçïåêó, òî ïîêàæåìî òîá³ ºäèíó äîðîãó çäàâíà ïðîäóìàíîãî ðÿòóíêó. Ïîêëàäè ïîòàéíî ùî-
íàéãîñòð³øèé íîæèê, ùå é íàòî÷åíèé ì’ÿêèì äîòèêîì äîëîí³, â òîìó êóòêó ë³æêà, äå òè çâè-
÷àéíî ñïî÷èâàºø, ³ ïîñòàâ ìàëåíüêèé ñâ³òèëüíèê, ïîâíèé îëèâè, ïðèêðèâøè éîãî òîâñòîþ
ïîêðèøêîþ, ïðîòå íå ïîãàñèâøè ÿñíîãî ñâ³òëà, ³ çàõîâàé óñå öå ïðèëàääÿ ÿêíàéñòàðàíí³øå.
Êîëè æ â³í ïðèïîâçå çâèâàþ÷èñü ³ âñóíåòüñÿ â çâè÷íå äëÿ ñåáå ë³æêî, ³ âæå ïðîñòÿãíåòüñÿ,
³, ïåðåìîæåíèé ïåðøèì ñíîì, ïî÷íå ãó÷íî õðîïòè, – òè âñòàíü ç ë³æêà ³ áîñîí³æ, íà ïàëü-
öÿõ, ïîìàëó ïðîêðàäüñÿ ëåãåíüêî, âèçâîëü ñâ³òèëüíèê ç-ï³ä ñë³ïî¿ òüìè ³ ïîêîðèñòóéñÿ éî-
ãî ñâ³òëîì äëÿ ñâîãî ïðåñëàâíîãî ä³ëà. Âèñîêî ï³äíÿòîþ ïðàâîþ ðóêîþ âäàð ùîíàé-
ñèëüí³øå ³ ñì³ëèâî ïåðåð³æ ò³ºþ äâîãîñòðîþ çáðîºþ òå ç÷ëåíîâàííÿ, ùî ç’ºäíóº ó çãóáíîãî
çì³ÿ øèþ ç ãîëîâîþ. ² íå áðàêóâàòèìå òîá³ íàøî¿ äîïîìîãè, áî, ÿê ò³ëüêè òè, çàáèâøè éîãî,
çàáåçïå÷èø òèì ñâ³é ðÿòóíîê, – ìè, áóâøè íàïîãîòîâ³, øâèäåíüêî, ðàçîì ç òîáîþ, ïîçàáè-
ðàºìî âñå òóòåøíº äîáðî ³ â³ääàìî òåáå, ëþäèíó, áàæàíèì øëþáîì çà ëþäèíó æ.
931
Луцій Апулей
21. Òàêèìè âîãíåííèìè ñëîâàìè ðîçïàëåíà, äóøà ñåñòðè ¿õ òàê ³ ãîðèòü; à âîíè
â³äðàçó æ ïîêèäàþòü ¿¿ ç ïðåâåëèêîãî ñòðàõó, ùîá íå áóòè ïîáëèçó òàêî¿ íåáåçïåêè, ³,
çëåò³âøè íà çâè÷íèõ äëÿ íèõ â³òðîâèõ êðèëàõ íà øïèëü ãîðè, ñòð³ìãîëîâ óò³êàþòü çâ³äòè,
ñõîäÿòü íà êîðàáë³ ³ íåãàéíî â³äïëèâàþòü. Ïñ³õåÿ æ, ëèøèâøèñü ñàìà, à ïðîòå ãíàíà ëþòè-
ìè ôóð³ÿìè, ñàìà íå ñâîÿ, õâèëþºòüñÿ òóãîþ, ïîä³áíîþ äî áðèæ ìîðñüêèõ. Òî âîíà, òâåðäî
çâàæèâøèñü, óïåðòî äîäåðæóºòüñÿ íàì³ðó, à òî, âæå ãîòóþ÷èñü äî çëî÷èíó, çíîâ íåïåâíà â
öüîìó íàì³ð³ ³ õèòàºòüñÿ ï³ä âëàäîþ ÷èñëåííèõ ïîðèâ³â ñâîãî ãîðÿ. Òî êâàïèòüñÿ, òî áàðèòü-
ñÿ; òî íàñì³ëþºòüñÿ, òî òðåìòèòü; òî çíåâ³ðÿºòüñÿ, òî ãí³âàºòüñÿ; ³ íàðåøò³ â îäíîìó ò³ë³ íå-
íàâèäèòü çâ³ðà é ëþáèòü äðóæèíó. Àæ óâå÷åð³, êîëè âæå ñõèëÿëîñÿ íà í³÷, ç ãàðÿ÷êîâèì
ïîñï³õîì ïðèãîòóâàëà âîíà âñå äëÿ íå÷åñòèâîãî â÷èíêó. Íàñòàëà í³÷, ïîÿâèâñÿ ÷îëîâ³ê ³ ïî
ëþáîâíèõ çìàãàííÿõ â³äðàçó æ çàñíóâ ì³öíèì ñíîì.
22. Òîä³ Ïñ³õåÿ, äîñ³ íåì³÷íà ò³ëîì ³ äóõîì, çà äîïîìîãîþ ëþòî¿ äîë³ ñâ, ïî÷óâàº
â ñîá³ ñèëó, ï³äíîñèòü ñâ³òèëüíèê, õàïຠíîæèê ³ â ïîðèâ³ çàâçÿòòÿ íåìîâ ì³íÿº ñòàòü. Òà ÿê
ò³ëüêè ïðîì³íü ñâ³òëà ðîçêðèâ òàéíèêè ëîæà, áà÷èòü âîíà ç óñ³õ äèêèõ òâàðèí íàéí³æí³øó ³
íàéñîëîäøîãî çâ³ðà – ñàìîãî Àìóðà, ïðåêðàñíîãî áîãà, ïðåêðàñíî ïðîñòåðòîãî. Óçäð³âøè
éîãî, ñàì ñâ³òèëüíèê ðàäî çàïàëàâ æèâ³øèì ñâ³òëîì, ³ íîæèê âèáëèñíóâ ñâî¿ì áëþçí³ðñüêèì
ëåçîì; Ïñ³õåÿ æ, ïåðåëÿêàíà öèì âèäîì ³ çíåñèëåíà äî äíà äóø³, ïîáë³äëà, ÿê òðóï, ³, òðåì-
òÿ÷è, ïðèïàëà íà êîë³íà, ñèëêóþ÷èñü çàõîâàòè çàë³çî âæå ó âëàñíèõ ãðóäÿõ. Òàê âîíà íàïåâ-
íå ³ çðîáèëà á, ÿêáè çàë³çî òå, ç ïåðåñòðàõó ïåðåä òàêèì çëî÷èíîì, íå âèñëèçíóëî ³ íå âïà-
ëî ç ¿¿ ðóê. Âñÿ ñòîìëåíà, çíåâ³ðåíà â ðÿòóíêó, ïðèäèâëÿºòüñÿ âîíà ðàç ó ðàç äî êðàñè áî-
æåñòâåííîãî ëèêó ³ â³äõîäèòü äóõîì. Áà÷èòü âîíà çîëîòó òó ãîëîâó ç ¿¿ ñâÿùåííèì âîëîñ-
ñÿì, ï’ÿíêèì â³ä àìáðî糿, áà÷èòü ìîëî÷íó øèéêó é ïóðïóðí³ ùîêè, ïî ÿêèõ êó÷åð³ ñïàäàþòü
ïðåãàðíèìè êëóáêàìè ³ çàêðóòêàìè ³ ñïåðåäó ³ ççàäó; à â³ä ¿õ íàäì³ðíîãî áëèñêó òà ñÿéâà àæ
ìåðåõò³ëî ñàìî ñâ³òëî ñâ³òèëüíèêà. Íà ïëå÷àõ ëåòþ÷îãî áîãà ìåðåõòÿòü ðîñÿí³ êðèëà ç
êâ³ò÷àíèìè ïîáëèñêàìè; ³ õî÷ êðèëà ëåæàòü ñïîê³éíî, ïðîòå ê³í÷èêè ïðåòîíêèõ ³ í³æíèõ
ï³ð’¿íîê òðåìòÿòü ³ ï³äñêàêóþòü ó íåâãàìîâí³é ãð³. Ðåøòà ò³ëà – òàêà ãëàäåíüêà ³ ÿñíà, ùî é
ñàìà Âåíåðà íå ðîçêàºòüñÿ, ùî ïîðîäèëà éîãî. Ïåðåä ë³æêîì ëåæàâ ëóê, ñàãàéäàê ³ ñòð³ëè
– ëàñêàâà çáðîÿ âåëèêîãî áîãà.
23. Íåíàñèòíà ö³êàâ³ñòü ïðèìóñèëà Ïñ³õåþ ðîçäèâëÿòèñü ³ ïåðåãëÿäàòè âñå öå, çà-
õîïëþþ÷èñü çáðîºþ ñâ äðóæèíè. Áåðå âîíà îäíó ñòð³ëó ç ñàãàéäàêà òà é ïðèòêíóëà ¿¿
â³ñòðÿ äî ê³í÷èêà ñâîãî ïàëüöÿ, ïðîáóþ÷è ¿¿ ãîñòðîòó; àëå òðåìòÿ÷îþ ùå é äîñ³ ðóêîþ âîíà
âêîëîëà ñåáå òðîõè ãëèáøå, ³ êð³çü òîíåíüêó øê³ðêó çàðîñèëèñü äð³áíåíüê³ êðàïë³ ðîæåâî¿
êðîâ³. Îòàê, íå çíàþ÷è ñàìà ïðî öå, Ïñ³õåÿ ñàìîõ³òü çàïàëàëà ëþáîâ’þ äî áîãà ëþáîâ³. Ðîç-
ãîðÿþ÷èñü ÷èìðàç á³ëüøîþ æàãîþ äî áîãà æàãè, ñõèëèâøèñü íàä íèì, ïðèñòðàñíî äèøó÷è
ðîçòóëåíèìè é íåñòðèìàíèìè óñòàìè, âïèâàëàñü âîíà â íüîãî ïîñï³øíî ïîö³ëóíêàìè, áîÿ-
÷èñü, ùîá â³í íå íàäòî ñêîðî çáóäèâñÿ. Òà êîëè, çàõîïëåíà òàêèì ùàñòÿì, õâèëþâàëàñü âî-
íà â íåñòÿì³, òîé ñâ³òèëüíèê, ÷è òî ç ïîãàíî¿ çðàäëèâîñò³, ÷è òî ç í³ê÷åìíî¿ çàçäðîñò³, ÷è òî
áàæàþ÷è é ñàì äîòîðêíóòèñü, íåìîâ ïîö³ëóíêîì, äî òàêîãî ò³ëà, âèáóëüêíóâ ³ç ñàìîãî ñâî-
ãî ïîëóì’ÿ êðàïëþ êèï’ÿ÷î¿ îëèâè íà ïðàâå ïëå÷å áîãà. Ãîðå òîá³, çóõâàëèé ³ áåçñîðîìíèé
ñâ³òèëüíèêó, íåã³äíèé ïðèñëóæíèêó ëþáîâ³! Îï³êàºø òè ñàìîãî âîëîäàðÿ âñÿêîãî âîãíþ! Àä-
æå òåáå, íàïåâíå, âèíàéøîâ óïåðøå ÿêèéñü êîõàíåöü, ùîá ³ âíî÷³ äîâøå ò³øèòè ñâîº áà-
æàííÿ! Îïå÷åíèé òàêèì ÷èíîì, áîã ç³ðâàâñÿ ç ì³ñöÿ ³, áà÷à÷è áðóäíèé äîêàç çëàìàíî¿
â³ðíîñò³, ìîâ÷êè â³äðàçó æ çëåò³â ³ çíèê áóâ ç î÷åé òà ðóê íàéáåçùàñí³øî¿ äðóæèíè.
24. Ïðîòå, êîëè â³í ç³ðâàâñÿ, Ïñ³õåÿ â³äðàçó âõîïèëà éîãî îáîìà ðóêàìè çà ïðàâå
ñòåãíî; æàëþã³äíèé ïðè÷³ïîê äî éîãî âèñîêîãî çëüîòó, âîíà íåñëàñü çà íèì ïî õìàðíèõ âè-
932
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
ñîêîñòÿõ âèñÿ÷îþ ñóïóòíèöåþ ³, íàðåøò³, çíåñèëåíà, âïàëà íà çåìëþ. Çàêîõàíèé áîã íå çà-
ëèøຠ¿¿, ïðîñòåðòó äîë³, à çë³òຠíà íàéáëèæ÷èé êèïàðèñ ³, ãëèáîêî çâîðóøåíèé, òàê ìî-
âèòü äî íå¿ ç éîãî âèñîêîãî âåðøêà:
– ß æ, ëåãêîäóìíà Ïñ³õåº, çàáóâøè íàêàçè ì ìàòåð³ Âåíåðè, ùî âåë³ëà ìåí³ âèäà-
òè òåáå íàéì³çåðí³øå çàì³æ, çâ’ÿçàíó æàãîþ äî íóæäåííîãî é íàéí³ê÷åìí³øîãî ÷îëîâ³êà,
çâîë³â ñàì ïðèëåò³òè äî òåáå ÿê êîõàíåöü! Çíàþ, ùî çðîáèâ ÿ öå íåðîçâàæíî, ³ ñàì, ïðå-
ñëàâíèé ñòð³ëåöü, ðàíèâ ñåáå âëàñíîþ ñòð³ëîþ, ³ çðîáèâ òåáå ñâîºþ äðóæèíîþ: ÷è íå äëÿ
òîãî, ùîá òè ïðèéíÿëà ìåíå çà çâ³ðà ³ õîò³ëà çàë³çîì â³äòÿòè ìåí³ ãîëîâó, ÷è¿ î÷³ òàê ëþáîâ-
íî äèâèëèñü íà òåáå! Ñàìå ïðî öå ÿ òîá³ ñêð³çü ðàç ó ðàç ãîâîðèâ, ùîá òè îñòåð³ãàëàñü! Ñà-
ìå öå ÿ òîá³ ëàñêàâî â³äðàäæóâàâ! Àëå ò³ òâî¿ ÷óäîâ³ äîðàäíèö³ íåçàáàðîì çàçíàþòü â³ä ìå-
íå êàðè çà òàêó çãóáíó ïîñëóãó; à òåáå ÿ ïîêàðàþ ëèøå òèì, ùî ïîêèíó òåáå!
Ïî öèõ ñëîâàõ â³í â³äëåò³â íà êðèëàõ ó âèñî÷³íü.
Ïîáà÷èâøè, ÿê â³äëåò³â ¿¿ ÷îëîâ³ê, Ïñ³õåÿ âäàºòüñÿ â ðîçïóêó ³ âæå õî÷å âòîïèòè-
ñÿ, àëå ð³êà íå ïðèéìຠ¿¿. Íàðåøò³ Ïñ³õåÿ ðóøຠâ ïóòü øóêàòè Êóï³äîíà, à äîðîãîþ çà-
õîäèòü äî ñâî¿õ ñåñòåð, ÿêèì ðîçïîâ³äຠïðî ñâîº ãîðå é äîäàº, ùî, â³äë³òàþ÷è, Êóï³äîí
í³áèòî âèñëîâëþâàâ áàæàííÿ îäðóæèòèñÿ òî ç îäí³ºþ, òî ç äðóãîþ. Ñåñòðè, ïîéíÿâøè
â³ðè, êèäàþòüñÿ ³ç ñêåë³, ãàäàþ÷è ïîòðàïèòè â îá³éìè Êóï³äîíà, àëå ðîçáèâàþòüñÿ îá
êàì³ííÿ. Òèì ÷àñîì ìàðòèí ñïîâ³ùຠÂåíåðó, ÿêà ïåðåáóâàëà íà äí³ Îêåàíó, ïðî íå-
ïðèºìí³ñòü, ùî ñòàëàñÿ ç ¿¿ ñèíîì. Ðîçãí³âàíà Âåíåðà ïîñï³øຠäî ñâîãî ïàëàöó íà
Îë³ìï³, äå ëåæèòü õâîðèé Êóï³äîí, à Ïñ³õåÿ, äîâ³äàâøèñü ïðî ¿¿ ãí³â, äàðåìíî øóêຠçàõè-
ñòó â Öåðåðè òà Þíîíè. Âåíåðà ïîñèëຠÌåðêóð³ÿ íà çåìëþ, ùîá â³í ïðèâ³â ¿é Ïñ³õåþ, ÿêó
ïðèñëóæíèöÿ Âåíåðè, Çâè÷êà, çàòÿãàº, íàðåøò³, â ïàëàö áîãèí³, äå íà íåùàñíó íàêè-
äàºòüñÿ ç ëàéêàìè ðîçëþ÷åíà Âåíåðà (êíèãà V, ðîçä. 25 – 31; êíèãà VI, ðîçä. 1–9).
Êíèãà VI
10. Ïî öèõ ñëîâàõ Âåíåðà íàë³òຠíà íå¿, ñêð³çü äåðå íà í³é îäåæó ³, ðîçïàòëàâøè ¿é
âîëîññÿ, ÷óáèòü ¿¿, òðÿñå çà ãîëîâó ³ á’º áîëÿ÷å, à ïîò³ì, íàáðàâøè ïøåíèö³, ÿ÷ìåíþ, ïðî-
ñà, ìàêó, ãîðîõó, ñî÷åâèö³ é áîá³â ³ ïåðåì³øàâøè âñå, ìîâèòü äî íå¿ òàê:
– Çäàºòüñÿ ìåí³, ùî òàêà íåâðîäëèâà ñëóæíèöÿ, ÿê òè, çäàòíà çàïîá³ãàòè ëàñêè ó
ñâî¿õ êîõàíö³â õ³áà ùî ñâîºþ ïèëüí³ñòþ; îòîæ, ³ ÿ âèïðîáóþ çàðàç òâîþ ïðàöüîâèò³ñòü. Ïå-
ðåáåðè çì³øàíó êóïó öüîãî íàñ³ííÿ ³, ïîêëàâøè êîæíó çåðíèíêó â³äïîâ³äíî äî ñîðòó é ïî-
îäèíö³, ïîêàæè ìåí³ ãîòîâó ðîáîòó íàäâå÷³ð.
Îòàê, ïðèçíà÷èâøè ¿é òàêó ñèëó íàñ³ííÿ, ñàìà âîíà âèðÿäèëàñü íà ÷èéñü âåñ³ëüíèé
áåíêåò. Ïñ³õåÿ àí³ ðóêîþ íå ðóøèòü äî ò³º¿ ïåðåì³øàíî¿ ³ íåðîçá³ðíî¿ êóïè, à, îñòîâï³ëà ç
áåçì³ðíîñò³ òàêîãî çàâäàííÿ, ñòî¿òü ìîâ÷êè. Òîä³ ìàëåíüêà ñåëÿíî÷êà-ìóðàøêà, áà÷à÷è
òðóäí³ñòü ò³º¿ ïðàö³ ³ çìèëóâàâøèñü íàä ïîäðóãîþ âåëèêîãî áîãà òà, æàõíóâøèñü ñóâîðîñò³
¿¿ ñâåêðóõè, á³æèòü ùîäóõó ³ ñêëèêຠòà áëàãຠâñå ïëåì’ÿ ñóñ³äí³õ ìóðàøîê:
– Çìèëóéòåñü, ìîòîðí³ âèõîâàíêè âñåïëîäþ÷î¿ çåìë³, çìèëóéòåñü! Äîïîìîæ³òü ÿê-
íàéøâèäøå æ³íö³ Àìóðà, ïðåãàðí³é ä³â÷èí³, ùî çàðàç ó íåáåçïåö³!
Íàá³ãàþòü îäí³ çà îäíèìè õâèë³ øåñòèíîãèõ íàðîä³â ³ ç ïèëüíèì ïîñï³õîì ðîçáèðà-
þòü ïî çåðíèí³ âñþ êóïó ³, â³ää³ëèâøè òà ïîêëàâøè îêðåìî êîæíèé ñîðò, øâèäåíüêî çíèêà-
þòü ç î÷åé.
11. Íà ïî÷àòêó íî÷³ Âåíåðà, ï³äïîºíà âèíîì ³ îáâ³ÿíà ïàõîùàìè, âåðòàºòüñÿ ç
âåñ³ëüíîãî áåíêåòó, ìàþ÷è âñþ ïîñòàòü îáâèòó áëèñêó÷èìè òðîÿíäàìè. Ïîáà÷èâøè ñòàðàí-
íå âèêîíàííÿ äèâíî¿ ïðàö³, âîíà êàæå:
933
Луцій Апулей
– Íå òâîÿ öå ïðàöÿ, íåã³äíèöå, ³ íå òâî¿õ ðóê, à òîãî, êîìó òè, íà ñâîº òà é íà éîãî ëè-
õî, ñïîäîáàëàñü.
², êèíóâøè ¿é øìàòîê ïðîñòîãî õë³áà, êëàäåòüñÿ ñïàòè. Òèì ÷àñîì Àìóð, ñàì îäèí çà-
ìêíåíèé ï³ä ñòîðîæåþ ó âíóòð³øí³é ÷àñòèí³ äîìó, â ñàìîòí³é ñïàëüí³, áóâ ï³ä ïèëüíèì íà-
ãëÿäîì, – ïî÷àñòè, ùîá íå ïîã³ðøèòè ñòàíó íåçàãîºíî¿ ðàíè æâàâèì ïóñòóâàííÿì, à ïî÷àñ-
òè, ùîá íå ì³ã â³í ç³éòèñÿ ç ñâîºþ óëþáëåíîþ. Îòàê ïðîìèíóëà ïîõìóðà í³÷ äëÿ îáîõ çàêî-
õàíèõ, ðîçëó÷åíèõ ³ â³äîêðåìëåíèõ ï³ä îäíèì äàõîì. Òà ëåäâå ç’ÿâèëèñü êîí³ Àâðîðè, Âå-
íåðà êëè÷å äî ñåáå Ïñ³õåþ ³ êàæå ¿é:
– Áà÷èø îöåé ãàé, ïðîñòåðòèé ïîíàä äîâãèìè áåðåãàìè ð³÷êè, ÷è¿ ïðåãëèáîê³ ïó÷èíè
âèò³êàþòü ³ç áëèçüêîãî äæåðåëà? Òàì áëóêàþòü â³âö³ áëèñêó÷³, âêðèò³ çîëîòîþ âîâíîþ, ïà-
ñó÷èñü áåç ñòîðîæ³. Íàêàçóþ òîá³, – ÿêèì õî÷ ñïîñîáîì ïðèíåñòè ìåí³ æìóò âîâíè ç òîãî äî-
ðîãîö³ííîãî ðóíà!
12. Ðàäî ïîäàºòüñÿ Ïñ³õåÿ â äîðîãó – íå òàê, ùîá âèêîíàòè íàêàç, ÿêñêîð³øå, ùîá
â³äïî÷èòè â³ä ñâî¿õ çëèãîäí³â, êèíóâøèñÿ ç âèñîêîãî áåðåãà â ð³÷êó. Àëå ç ð³÷êè â³ùຠäî íå¿
ëåãêèì øåëåñòîì í³æíîãî ïîâ³òðÿ íàòõíåííà çãîðè ñîëîäêà êîðìèòåëüêà ìóçèêè, çåëåíà
î÷åðåòèíêà:
– Ïñ³õåº, òè, ùî çàçíàëà òàêèõ ìóê, íå ñêâåðíè ìî¿õ ñâÿòèõ âîä ñâîºþ íåùàñíîþ
ñìåðòþ ³ íå ïðèñòóïàéñÿ â öþ ãîäèíó äî òèõ ñòðàøåííèõ îâåöü, áî âîíè, íàáèðàþ÷è ñîá³
ðîçïàëó â³ä ñîíÿ÷íî¿ ñïåêè, âïàäàþòü çâè÷àéíî â äèêèé øàë ³ ãîñòðèì ðîãîì, êàì’ÿíèì ëî-
áîì, à ³íîä³ íàâ³òü îòðóéíèì êóñàííÿì ëþòóþòü, ñìåðòíèì íà çãóáó. Òà êîëè ï³âäåíü óãàìóº
æàð ñîíöÿ ³ â³âö³ ç³éäóòüñÿ ïî÷èâàòè â õîëîäêó íàä ð³÷êîþ, òè çìîæåø çàõîâàòèñü ï³ä âèñî-
êèì ïëàòàíîì, ùî ðàçîì çî ìíîþ ï’º òó ñàìó ñòðóìèíó, à êîëè â³âö³ çàñïîêîÿòüñÿ, ïîçáà-
âèâøèñü øàëó, òè, ãîéäàþ÷è â³òòÿ îöüîãî ãàþ, íàçáèðàºø çîëîòî¿ âîâíè, ùî òóò ³ òàì çâè-
ñຠíà ïåðåïëåòåíîìó ãàëóçç³.
13. Îòàê ïðîñòà é ëþäÿíà î÷åðåòèíà ïîäàâàëà çíåâ³ðåí³é Ïñ³õå¿ ñïàñåííó ïîðàäó.
Âèñëóõàâøè ¿¿ ïèëüíî, Ïñ³õåÿ íå ìàëà ÷îãî ðîçêàþâàòèñü ó ñâî¿é ñëóõíÿíîñò³: äîäåðæóþ-
÷èñü öüîãî âñüîãî, âîíà êðàäüêîìà, áåç âåëèêèõ òðóäíîù³â, çáèðຠì’ÿêó âîâíó ç æîâòîãî
çîëîòà ³ ïðèíîñèòü ïîâíó ïàçóõó Âåíåð³. Òà õî÷ ÿêà íåáåçïå÷íà áóëà öÿ äðóãà ðîáîòà, âîíà
íå çíàéøëà í³ÿêîãî âèçíàííÿ ó Âåíåðè, ùî, íàñóïèâøè áðîâè ³ ã³ðêî âñì³õàþ÷èñü, ìîâèòü
äî íå¿:
– ² çíîâó áà÷ó, ùî òîé îøóêàíåöü äîïîì³ã òîá³ â ö³é ñïðàâ³! Àëå òåïåð ÿ âæå ïèëüíî
âèïðîáóþ, ÷è ñïðàâä³ º â òåáå â³äâàãà ³ íàäçâè÷àéíèé ðîçóì. Ïîãëÿíü íà îòó âèñîêó ãîðó ³
íà ñòð³ìêó ñêåëþ íà ¿¿ âåðõó, ç ÿêî¿ âèò³êàþòü õâèë³ òåìíî¿ âîäè ç ÷îðíîãî äæåðåëà ³, âïàäà-
þ÷è â áëèçüêå ïðîâàëëÿ, çðîøóþòü ñò³ã³éñüê³ áîëîòà òà âëèâàþòüñÿ â õðèïê³ ïîòîêè Êîö³òó.
Ñàìå çâ³äòè, ç íàéãëèáøîãî äæåðåëà òà âíóòð³øíüîãî âèðó, çà÷åðïíè ëüîäÿíî¿ âîëîãè ³ ïðè-
íåñè ìåí³ íåãàéíî â îöüîìó ãëå÷èêó!
Ïðè öèõ ñëîâàõ ³ ïðè ñòðàøåííèõ çàãðîçàõ ïîäàëà âîíà ¿é âèòåñàíó ç êðèøòàëþ ïî-
ñóäèíêó.
14. Ïèëüíî ïðèøâèäøóþ÷è õîäó, Ïñ³õåÿ á³æèòü äî íàéâèùîãî øïèëÿ ãîðè, ïåâíà, ùî
òàì ïðèíàéìí³ çíàéäå âîíà ê³íåöü ñâîãî íåùàñíîãî æèòòÿ. Òà êîëè âîíà ä³éøëà äî ï³äîøâè
ò³º¿ ãîðè, òî ïîáà÷èëà ñìåðòåëüíó íåáåçïåêó ö³º¿ íåïåâíî¿ ñïðàâè. Ïåðåä íåþ áóëà
áåçì³ðíî âèñîêà ñêåëÿ, ñòð³ìêà òà íåïðèñòóïíà, ³ ñëèçüêà êðó÷à; æàõí³ äæåðåëà âèáóõàëè
ïðîñòî ç êàì’ÿíèõ ïàù ³ â³äðàçó ç ðîçêîëèí ïðÿìîâèñíî¿ ñò³íè ñïàäàëè êðóòî âíèç, à ïîò³ì,
óêðèò³ â âèáèòîìó ð³÷èù³ âóçüêîãî âîäîñòîêó, íåïîì³òíî âïàäàëè â ñóñ³äíþ äîëèíó. Ñïðàâà
é çë³âà ç âèùåðáëåíèõ ù³ëèí âèïîâçàþòü ëþò³ äðàêîíè, âèñóâàþ÷è äîâã³ øè¿; âîíè íå
934
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
ñïëÿòü í³êîëè, ³ ¿õ ç³íèö³ ïðèçíà÷åí³ äëÿ â³÷íîãî ñâ³òëà. Òà é ñàì³ ãîëîñèñò³ âîäè äîñèòü
îáåð³ãàëè ñåáå; áî ðàç ó ðàç âèãóêóâàëè âîíè: “Íàçàä!” – “Ùî ðîáèø? Çâàæ!” – “Ùî ÷èíèø?
Áåðåæèñü!” – “Ò³êàé!” – “Çàãèíåø!” Îòàê ñàìîþ íåìîæëèâ³ñòþ íåìîâ çàêàì’ÿíåíà Ïñ³õåÿ,
õî÷ ³ ïðèñóòíÿ ò³ëîì, ñòîÿëà, ìîâ áåçòÿìíà, ³, çîâñ³ì ðîçäàâëåíà âàãîþ íåìèíó÷î¿ íåáåçïå-
êè, íå ìàëà íàâ³òü îñòàííüî¿ âò³õè – ñë³ç.
15. Àëå öÿ òðèâîãà íåâèííî¿ äóø³ íå ëèøèëàñü ñêðèòîþ â³ä âèñîêèõ î÷åé äîáðîãî
ïðîâèä³ííÿ; áî òîé öàðñüêèé ïòàõ âñåáëàãîãî Þï³òåðà ç’ÿâèâñÿ ðàïòîì ç ïðîñòåðòèìè êðè-
ëàìè – òîé õèæèé îðåë, ùî ïàì’ÿòàâ ïðî äàâíþ ñâîþ ñëóæáó, êîëè â³í ï³ä ïðîâîäîì Êóï³äî-
íà ïðèí³ñ Þï³òåðîâ³ ôð³ã³éñüêîãî âèíî÷åðï³ÿ; òåïåð â³í, íåñó÷è â÷àñíó äîïîìîãó ³ øàíóþ÷è
áîæåñòâî òîãî ñàìîãî áîãà â ñòðàæäàííÿõ éîãî æ³íêè, êèäຠâèñî÷èíè Þï³òåðîâèõ øëÿõ³â ³,
ïðèëåò³âøè ïåðåä îáëè÷÷ÿ Ïñ³õå¿, ìîâèòü:
– À òè, çðåøòîþ, ïðîñòîäóøíà ³ íåîá³çíàíà â òàêèõ ðå÷àõ ä³â÷èíà, ñïîä³âàºøñÿ, ùî
çìîæåø óêðàñòè àáî õî÷ îäåðæàòè ºäèíó êðàïëþ ç öüîãî íàéñâÿùåíí³øîãî ³ íå ìåíø ëþ-
òîãî äæåðåëà? ×è æ íå çíàºø òè, õî÷ ç ÷óæèõ ñë³â, ùî ö³ ñò³ã³éñüê³ âîäè ñòðàøí³ íàâ³òü äëÿ
áîã³â ³ äëÿ ñàìîãî Þï³òåðà? ² ùî òàê, ÿê âè ïðèñÿãàºòåñü ïðîìèñëîì áîã³â, – òàê áîãè çâè-
÷àéíî ïðèñÿãàþòüñÿ âåëè÷÷ÿì Ñò³êñó? Ïðîòå äàé ìåí³ ñâ³é ãëå÷èê!
², â³äðàçó âõîïèâøè éîãî, ñï³øèòü íàïîâíèòè âîäîþ: íàäàâøè ðóõó ãðîìàääþ ðîç-
ïðîñòåðòèõ êðèë, ïðîáèðàþ÷èñü ïîì³æ ëþòèìè, ïîâíèìè çóá³â ùåëåïàìè ³ òðèæàëèìè ÿçè-
êàìè äðàêîí³â, ïîâåðòàþ÷èñü íàïðàâî é íàë³âî, íàáèðຠâ³í æàäàíî¿ âîäè, ùî çàãðîæóº éî-
ìó ³ ðàäèòü ò³êàòè ãåòü ö³ëèì. Àëå â³í âèãàäóº, í³áè ïîòðåáóº ¿¿ ç íàêàçó Âåíåðè, ÿê³é â³í,
ìîâëÿâ, ñëóæèòü; ³ öå òðîõè ïîëåãøèëî éîìó äîñòóï.
16. Îòàê, ä³ñòàâøè ç ðàä³ñòþ ïîâíèé ãëå÷èê, Ïñ³õåÿ ïîñï³øíî ïðèíåñëà éîãî Âåíåð³.
Òà é òîä³ íå çìîãëà âîíà óáëàãàòè âîë³ ðîçãí³âàíî¿ áîãèí³. Áî òà, çàãðîæóþ÷è ¿é ùå á³ëüøè-
ìè é ã³ðøèìè êàðàìè ³ çãóáíî âñì³õàþ÷èñü, êàæå:
– ßê áà÷ó, òè âåëèêà ³ äóæå ñïðèòíà ÷àð³âíèöÿ, ùî òàê ìî¿ äîðó÷åííÿ âèêîíàëà
ñóìë³ííî. Àëå é îöå ùå, ìîÿ ëÿëå÷êî, ìóñèø ñïîâíèòè. ³çüìè öþ áàíî÷êó, – ³ òóò æå äàëà
¿é, – ³ â³äðàçó ñïóñòèñü ó öàðñòâî ìåðòâèõ ³ äî çàìîãèëüíèõ ïåíàò³â ñàìîãî Îðêà. Òàì ïî-
äàé öþ áàíî÷êó Ïðîçåðï³í³ ³ ñêàæè: “Ïðîñèòü òåáå Âåíåðà, íàä³øëè ¿é òðîõè òâ êðàñè,
ùîá âèñòà÷èëî õî÷ íà îäèí äåíüîê, áî òå, ùî âîíà ìàëà, – ïîòðàòèëà é çóæèëà âæå âñå,
ë³êóþ÷è õâîðîãî ñèíà”. Àëå âåðòàéñÿ ÿêíàéøâèäøå, áî ìåí³ êîí÷å òðåáà íàìàñòèòèñÿ
çâ³äòè, ùîá îäâ³äàòè òåàòð áîã³â.
17. Òîä³ Ïñ³õåÿ âæå ñïðàâä³ â³ä÷óëà, ùî íàñòຠ¿¿ îñòàííÿ ãîäèíà, ³ ïîáà÷èëà ÿñíî,
ùî áåç óñÿêîãî ïîêðèâó øëþòü ¿¿ íà íåãàéíó çàãèáåëü. Òà é ñïðàâä³, êîëè âëàñíèìè íîãàìè
ïðèìóøóþòü ¿¿ éòè ñàìå â Òàðòàð ³ öàðñòâî ò³íåé? Íå ãàþ÷èñü äîâøå, éäå âîíà äî îäí³º¿
ïðåâèñîêî¿ áàøòè, ùîá ç íå¿ êèíóòèñÿ âíèç ãîëîâîþ, áî äóìàëà, ùî öèì ñïîñîáîì íàéø-
âèäøå é íàéêðàùå çìîæå âîíà ç³éòè â ï³äçåìíèé ñâ³ò. Àëå áàøòà çíåíàöüêà ïîäຠãîëîñ ³
êàæå:
– ×îãî òè, íåùàñíà, õî÷åø ñàìà ñåáå âáèòè, êèäàþ÷èñÿ ç ìåíå? ×îãî òàê íåðîçâàæ-
íî ï³ääàºøñÿ ö³é îñòàíí³é íåáåçïåö³, çíåâ³ðåíà ó âèêîíàíí³ ñâîãî çàâäàííÿ? Áî, êîëè æèò-
òÿ òâîº ðàç â³ää³ëèòüñÿ â³ä ò³ëà, òî òè ñïðàâä³ ï³äåø ó ãëèá Òàðòàðà, ïðîòå çâ³äòè âæå íå
âåðíåøñÿ í³ÿêèì ñïîñîáîì. Ìåíå ïîñëóõàé!
18. Íåäàëåêî çâ³äñè – Ëàêåäåìîí, ñëàâíå ì³ñòî Àõàé¿.  éîãî ñóñ³äñòâ³ ïîøóêàé, ³äó-
÷è â³äëþäíèìè ñòåæêàìè, ãîðó Òåíàð. Òàì ì³ñòèòüñÿ îòâ³ð À¿äà, ³ êð³çü ðîç÷èíåíó áðàìó âå-
äå íåòîïòàíà ñòåæêà. Íåþ ïåðåéøîâøè ìåæó, âæå ïðÿìèì øëÿõîì ³òèìåø àæ äî ñàìîãî ïà-
ëàöó Îðêà. Àëå íå ñì³é ³òè ãîë³ðó÷ êð³çü ò³ ñóò³íêè, à íåñè â êîæí³é ðóö³ ÿ÷ì³ííèé êîðæ,
935
Луцій Апулей
çàì³øåíèé íà ìåäó ç âèíîì, à â ñàìèõ óñòàõ – äâ³ ìîíåòè. Ïðîéøîâøè ÷èìàëó ÷àñòèíó
ñìåðòîíîñíî¿ äîðîãè, íàòðàïèø íà êóëüãàâîãî îñëà ç äðîâàìè ³ ç êóëüãàâèì ïîãîíè÷åì; òîé
ïîïðîñèòü òåáå ï³äíÿòè éîìó ê³ëüêà ïîë³í, ùî âèïàëè ç â’ÿçàíêè, àëå òè, íå ïîäàþ÷è ãîëî-
ñó, îáìèíè éîãî ìîâ÷êè. Íåçàáàðîì ïðèéäåø òè äî ð³êè ìåðòâèõ. Ïðèñòàâëåíèé äî íå¿ Õà-
ðîí, ùî ïåðåâîçèòü ïðèõîæèõ íà äðóãèé áåðåã ñïëåòåíèì ç î÷åðåòó ÷îâíîì, â³äðàçó çàæà-
äຠâ³ä òåáå ïåðåâ³çíî¿ ïëàòè. Îòîæ ³ ì³æ ïîìåðëèìè æèâå êîðèñëèâ³ñòü; í³ öåé Õàðîí, í³
ñàì À¿ä, òàêèé âåëèêèé áîã, í³÷îãî íå ðîáëÿòü äàðîì, ³ âìèðóùèé á³äíÿê ïîâèíåí øóêàòè
ãðîøåé íà äîðîãó, à êîëè, ìîæå, íå ìຠìîíåòè íàïîõâàò³, òî í³õòî íå äîçâîëèòü éîìó ñêî-
íàòè. Öüîìó íåîõàéíîìó ä³äîâ³ äàñè çà ïåðåâ³ç îäíó ç òèõ äâîõ ìîíåò, ùî íåñòèìåø, ïðî-
òå òàê, ùîá â³í ñàì óçÿâ ¿¿ ðóêîþ ç òâîãî ðîòà. Êîëè æ òè ïîò³ì ïåðåïëèâàòèìåø ë³íèâèé
ïîò³ê, âèïëèâå çà âàìè òðóï ñòàðîãî ä³äà ³, ï³ä³éìàþ÷è ãíèëó ðóêó, ïðîñèòèìå, ùîá òè âòÿã-
ëà éîãî â ÷îâåí; òà òè íå ñì³é ï³ääàâàòèñü íåäîçâîëåííîìó ìèëîñåðäþ.
19. Êîëè ïåðåïëèâåø ð³÷êó ³ ïðîéäåø äåùî äàë³, ïîïðîñÿòü òåáå ñòàð³ òêàë³, ùî ñè-
äÿòü çà òêàöüêèìè âåðñòàòàìè, ùîá òè äîïîìîãëà ¿ì òðîøêè; òà é òàì íåâ³ëüíî òîá³ í³÷îãî
òîðêàòèñü. Áî âñå öå ³ áàãàòî ÷îãî ³íøîãî áóäå òîá³ ñïîêóñîþ â³ä Âåíåðè, ùîá òè âèïóñòèëà
ç ðóê õî÷ îäèí ³ç êîðæ³â. ² íå äóìàé, ùî âòðàòà òîãî í³ê÷åìíîãî ò³ñòà áóëà á äð³áíîþ øêî-
äîþ – ïîçáóâøèñü îäíîãî ç êîðæ³â, òè âæå íå ïîáà÷èø á³ëüøå äåííîãî ñâ³òëà. Áî âåëè÷åç-
íèé ïåñ ç ïîòð³éíîþ çäîðîâåííîþ ãîëîâîþ, ëþòèé ³ ãð³çíèé, ãàâêàþ÷è ãðîìîâîþ ïàùåþ, äà-
ðåìíî ëÿêàþ÷è ìåðö³â, ÿêèì â³í óæå í³÷îãî çëîãî íå ìîæå çðîáèòè, ëåæèòü ÿêðàç ïåðåä ñà-
ìèì ïîðîãîì ³ ÷îðíèìè ïîêîÿìè Ïðîçåðï³íè ³ ñòåðåæå ïîðîæíþ äîì³âêó À¿äà. Òè îáäóðèø
éîãî, äàâøè éîìó îäèí ³ç êîðæ³â, ³ òîä³ ëåãêî ìèíåø éîãî ³ â³äðàçó ââ³éäåø äî ñàìî¿ Ïðî-
çåðï³íè. Âîíà ïðèéìå òåáå ëàñêàâî é ïðèõèëüíî, òàê ùî íàâ³òü çàïðîïîíóº òîá³ ñ³ñòè íà
ì’ÿêîìó ³ äîáðå ïî÷àñòóâàòèñü. Àëå òè ñÿäü äîë³ ³ ïîïðîñè òà ç’¿æ ò³ëüêè ïðîñòîãî õë³áà, à
ïîò³ì ñêàæè, ÷îãî òè ïðèéøëà; à îäåðæàâøè, ùî òîá³ äàäóòü, ³ âåðòàþ÷èñü íàçàä, óãàìóé
ëþòü ïñà äðóãèì êîðæåì, à ïîò³ì êîðèñëèâîìó ïåðåâ³çíèêîâ³ äàé äðóãó ìîíåòó, ÿêà â òåáå
ëèøèòüñÿ. Ïåðåïëèâøè éîãî ð³÷êó ³ ñòóïàþ÷è ïî òèõ ñàìèõ ñë³äàõ, ÿêèìè òè éøëà òóäè, âåð-
íåøñÿ äî îöüîãî õîðîâîäó íåáåñíèõ ñâ³òèë. Òà ïîíàä óñå îñîáëèâî ðàäæó òîá³ ïèëüíóâàòè,
ùîá òè íå ñì³ëà â³ä÷èíÿòè áàíî÷êè, ùî íåñòèìåø, íå çàãëÿäàëà, ùî â í³é º, ³ âçàãàë³ íå
ö³êàâèëàñü çàõîâàíèì ñêàðáîì áîæåñòâåííî¿ êðàñè.
20. Îòàê â³ùóâàëà ïðîçîðëèâà áàøòà. Íå ãàþ÷èñü, Ïñ³õåÿ ïîäàºòüñÿ äî Òåíàðà ³,
âçÿâøè íàêàçàí³ ìîíåòè òà êîðæ³, ïðÿìóº ï³äçåìíèì øëÿõîì. Îáìèíóâøè ìîâ÷êè êâîëîãî
ïîãîíè÷à ç îñëîì, äàâøè ïåðåâ³çíèêîâ³ ìîíåòó íà îïëàòó, íå çâåðíóâøè óâàãè íà áëàãàííÿ
ïëèâó÷îãî òðóïà, çíåõòóâàâøè ï³äñòóïíèìè ïðîñüáàìè òêàëü, âòèøèâøè êîðæåì ãð³çíó
ëþòü ïñà, óâ³õîäèòü âîíà â ä³ì Ïðîçåðï³íè. Íå ñïîêóñèâøèñü í³ ì’ÿêèì ñèä³ííÿì, çàïðîïî-
íîâàíèì ãîñïîäèíåþ, í³ áëàæåííîþ ñòðàâîþ, à ñêðîìíî ñ³âøè á³ëÿ ¿¿ í³ã ³ çàäîâîëüíèâøèñü
ïðîñòèì õë³áîì, ïåðåäàëà âîíà ¿é äîðó÷åííÿ Âåíåðè. Ìåðù³é ñõîâàëà íàïîâíåíó é çàòêíå-
íó áàíî÷êó ³, ïðèïèíèâøè äðóãèì êîðæåì ãàâêàííÿ ïñà òà â³ääàâøè äðóãó ìîíåòó ïåðåâ³çíè-
êîâ³, äàëåêî æâàâ³øå âèá³ãຠç ï³äçåìåëëÿ. ijñòàâøèñü äî ÿñíîãî äåííîãî ñâ³òëà ³ ïðèâ³òàâ-
øè éîãî, âîíà, õî÷ ³ êâàïèòüñÿ ñïîâíèòè äîðó÷åííÿ, ðàïòîì çàõîïëþºòüñÿ â äóìö³ çóõâàëîþ
ö³êàâ³ñòþ.
– Îöå, êàæå âîíà ñîá³, – äóðíà ÿ, ùî íåñó áîæåñòâåííó êðàñó ³ íå â³äùèïíó ç íå¿ í³
êðèõ³òêè äëÿ ñåáå. Ìîæå, ïðèïîäîáëþñü íåþ ìîºìó ãàðíîìó êîõàíöåâ³. Ñêàçàâøè öå, â³ä÷è-
íÿº áàíî÷êó.
21. Òà íåìຠâ í³é í³÷îãî, í³ÿêî¿ êðàñè, à ñàìèé ìåðòâèé, ñïðàâä³ ñò³ã³éñüêèé ñîí, ùî
â³äðàçó æ, âèðâàâøèñü ç-ï³ä ïîêðèøêè, îõîïëþº ¿¿, ðîçëèâàºòüñÿ ïî âñ³õ ¿¿ ÷ëåíàõ ãóñòîþ çà-
936
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
ìîðîêîþ ³ âîëî䳺 íåþ, çâàëèâøè ¿¿ äîë³ íà ò³é ñàì³é ñòåæö³, äå âîíà ñòîÿëà. Îòàê âîíà ëå-
æàëà, íåðóõîìà, íà÷å ñìåðòåëüíèì ñïîêîºì ïîéíÿòà. Ïðîòå Êóï³äîí, îäóæàâøè âæå â³ä
ñâ ðàíè ³ íå òåðïëÿ÷è äîâøî¿ â³äñóòíîñò³ ñâ Ïñ³õå¿, âèñêî÷èâ ó íàéâèùå â³êíî òîãî ïî-
êîþ, äå éîãî ñòåðåãëè, ³ íà êðèëàõ, ùî âíàñë³äîê ïîïåðåäíüîãî â³äïî÷èíêó çì³öí³ëè, äàëå-
êî øâèäøèì ëüîòîì ä³ñòàºòüñÿ äî ñâ Ïñ³õå¿. Ñòàðàííî ñòåðøè ç íå¿ ñîí ³ ïîêëàâøè éî-
ãî, ÿê ïîïåðåä, ó áàíî÷êó, â³í áóäèòü Ïñ³õåþ íåøê³äëèâèì óêîëîì ñâ ñòð³ëè ³ ìîâèòü:
– Îöå òè çíîâ, íåùàñíà, ÷åðåç ïîä³áíó æ ö³êàâ³ñòü ìàëî íå çàãèíóëà! Òà ïîêè ùî
ïèëüíî âèêîíàé çàâäàííÿ, äîðó÷åíå òîá³ ìîºþ ìàò³ð’þ, à ïðî ðåøòó ïîäáàþ ÿ ñàì. Ñêàçàâ-
øè öå, ëåãêèé êîõàíåöü â³äëåò³â íà ñâî¿õ êðèëàõ, à Ïñ³õåÿ, íå ãàþ÷èñü, ïîíåñëà Âåíåð³ äàð
Ïðîçåðï³íè.
22. Òèì ÷àñîì Àìóð, ðîçïàëåíèé íàäì³ðíîþ ëþáîâ’þ ³ ç êèñëèì ëèöåì ïåðåëÿêàíèé
íåñïîä³âàíîþ ñóâîð³ñòþ ñâ ìàòåð³, ñòóïຠçíîâó íà ñëèçüêå ³, ä³ñòàâøèñü íà ïðóäêèõ
ñâî¿õ êðèëàõ äî íàéâèùî¿ âåðøèíè íåáà, âäàºòüñÿ ç áëàãàííÿì äî âåëèêîãî Þï³òåðà ³ âè-
êëàäຠñâîþ ñïðàâó. Òîä³ Þï³òåð, óõîïèâøè Àìóðà çà ù³÷êó ³ íàáëèçèâøè ¿¿ äî ñâî¿õ óñò,
ö³ëóº éîãî ³ ìîâèòü:
– Õî÷ òè, øàíîâíèé ñèíó, í³êîëè íå â³ääàâàâ ìåí³ ÷åñò³, âèçíàíî¿ âñ³ìà áîãàìè, ³ îö³
ìî¿ ãðóäè, ùî ïîâåë³âàþòü ñòèõ³ÿì ïðèðîäè ³ ÷åðãóâàííþ ñâ³òèë, ðàíèâ ïîñò³éíèìè ñòð³ëà-
ìè òà ïîãàíèâ ÷àñòèìè íàïàäàìè çåìíî¿ ïîõîò³ ³, âñóïåðå÷ çàêîíàì ³ íàâ³òü Þ볺âîìó
1
, âñó-
ïåðå÷ ãðîìàäñüê³é ìîðàë³, øêîäèâ ãàíåáíèìè ïåðåëþáêàìè ìîºìó àâòîðèòåòîâ³ é ðåïó-
òàö³¿, ïàñêóäíî ïåðåòâîðþþ÷è ÿñíèé ì³é ëèê íà çì³é, âîãí³, çâ³ð³â, ïòàõ³â ³ õóäîáó, – òà âñå æ
òàêè, ïàì’ÿòàþ÷è ïðî ñâîþ ïîì³ðí³ñòü ³ ïðî òå, ùî òè çð³ñ íà îöèõ ìî¿õ ðóêàõ, âñå çðîáëþ
äëÿ òåáå, ÿêùî ò³ëüêè çó쳺ø íàäàë³ ñòåðåãòèñü ñâî¿õ ñóïåðíèê³â; à êîëè º çàðàç íà çåìë³
ÿêà-íåáóäü ä³â÷èíà âèêëþ÷íî¿ êðàñè, òî, çà îöå ìîº äîáðîä³éñòâî, ïîâèíåí òè â³ääÿ÷èòè
ìåí³ íåþ.
23. Ñêàçàâøè öå, âåëèòü â³í Ìåðêóð³ºâ³ â³äðàçó ñêëèêàòè âñ³õ áîã³â íà çáîðè ³ îãîëî-
ñèòè, ùî õòî íå ç’ÿâèòüñÿ, òîé çàïëàòèòü äåñÿòü òèñÿ÷ íóì³â ïåí³. ϳä òàêîþ çàãðîçîþ îä-
ðàçó íàïîâíèëîñü ì³ñöå íåáåñíèõ çáîð³â, ³ âåëè÷íèé Þï³òåð, âèñîêî òðîíóþ÷è, âèãîëîøóº
òàêå:
– Áîãè, çàïèñàí³ â ðåºñòð³ Ìóç, âè íàïåâíå âñ³ çíàºòå, ùî îöüîãî þíàêà ÿ âèïåñòèâ
ñâî¿ìè ðóêàìè; òåïåð íàäóìàâ ÿ íàêëàñòè ïåâíó âóçäó íà ðîçïàëåí³ ïîðèâè éîãî ïåðøî¿ ìî-
ëîäîñò³. Äîñèòü óæå òîãî, ùî çàïëÿìîâàíèé â³í ùîäåííèìè ÷óòêàìè ïðî ïåðåëþáêè òà
âñ³ëÿê³ ñêâåðíè. ³äáåð³ìî â íüîãî âñÿêó íàãîäó ³ çâ’ÿæ³ìî éîãî õëîï’ÿ÷ó õ³òü øëþáíèìè ïó-
òàìè! ³í ñàì âèáðàâ ñîá³ ä³â÷èíó ³ ïîçáàâèâ ¿¿ íåâèííîñò³; íåõàé æå òåïåð âîëî䳺 íåþ ³
ìຠ¿¿ çà æ³íêó, íåõàé îá³éìຠÏñ³õåþ ³ çàâæäè ò³øèòüñÿ ñâî¿ì êîõàííÿì!
À îáåðíóâøè ëèöå äî Âåíåðè, ìîâèòü:
– À òè, äîíþ, íå ñóìóé çîâñ³ì ³ íå ñòðàøèñü çà âèñîêèé ñâ³é ð³ä ³ ñòàí ÷åðåç ïîäðóæ-
æÿ ³ç ñìåðòíîþ. Çàðàç çðîáëþ öåé øëþá íå íåð³âíèì, à çàêîííèì ³ çã³äíèì ç öèâ³ëüíèì ïðà-
âîì.
² íåãàéíî âåëèòü Ìåðêóð³ºâ³ âçÿòè Ïñ³õåþ é ïðèñòàâèòè ¿¿ íà íåáî; ïîäàþ÷è ¿é ÷àøó
àìáðîñ³¿, ìîâèòü:
– Ïðèéìè, Ïñ³õåº, áóäü áåçñìåðòíà, ³ Êóï³äîí í³êîëè íå ïîðóøèòü çâ’ÿçêó ç òîáîþ,
îöå âàøå ïîäðóææÿ áóäå äîâ³÷íèì.
937
Луцій Апулей
1
Íàòÿê íà çàêîí öåçàðÿ Àâãóñòà ïðî ïåðåëþáñòâà (Lex Julia de adulteriis), çã³äíî ç ÿêèì âèíóâàòåöü
ïîçáàâëÿâñÿ ÷àñòèíè ìàéíà é ìóñèâ ³òè ó âèãíàííÿ.
24. Íåãàéíî çà öèì ïî÷àâñÿ ïèøíèé âåñ³ëüíèé áåíêåò. Ëåæàâ íà âèñîêîìó ëîæ³ ìî-
ëîäèé, òóëÿ÷è Ïñ³õåþ äî ñâî¿õ ãðóäåé; òàê ñàìî é Þï³òåð ç ñâîºþ Þíîíîþ, ³ äàë³ ïî ïîðÿä-
êó âñ³ áîãè. Òîä³ Þï³òåðîâ³ ïîäàâàâ ÷àøó ç íåêòàðîì, ç òèì âèíîì áîã³â, éîãî âëàñíèé âè-
íî÷åðï³é, òîé ñ³ëüñüêèé õëîïåöü, à ³íøèì – Âàêõ. Çà êóõàðÿ áóâ Âóëêàí; Îðè çàáàðâëþâà-
ëè âñå â ïóðïóð òðîÿíäàìè òà ³íøèìè êâ³òêàìè; Ãðàö³¿ êðîïèëè àðîìàòàìè; Ìóçè ñï³âàëè
çâó÷íèì ãîëîñîì. Àïîëëîí ïðîñï³âàâ ï³ä ê³ôàðó; Âåíåðà ï³ä ñîëîäêó ìóçèêó ãàðíî ïîòàí-
öþâàëà, ç òàêèì ñóïðîâîäîì, ùî Ìóçè ñï³âàëè õîðîì, Ñàòèð äóâ ó ôëåéòó, à ìàëåíüêèé
Ïàí ãðàâ íà ö³âíèö³.
Îòàê Ïñ³õåÿ, ïî çàâåäåíîìó çâè÷àþ, ïîáðàëàñÿ ç Êóï³äîíîì, ³ â íàëåæíèé ÷àñ íàðî-
äèëàñÿ â íèõ äî÷êà, ÿêó çâåìî Íàñîëîäà.
Âèêëàäåíî ó ïåðåêëàä³ ².Ôðàíêà çà âèäàííÿì: Àíòè÷íà
ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ / Óïîð. Î.².Á³ëåöüêèé. – Ê.: Ðàä.øêîëà,
1968. – 611 ñ.
938
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
ЗМІСТ
ÃÐÅÖ²ß
ÑËÎÂÎ ÄÎ ×ÈÒÀ×À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
̲ÔÎËÎÃ²ß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß Ñ²ÒÓ ² ÁÎò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Çåâñ. Íàðîäæåííÿ Çåâñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Çåâñ ñêèäຠÊðîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Áîðîòüáà áîã³â-îë³ìï³éö³â ç òèòàíàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Áîðîòüáà Çåâñà ç Ò³ôîíîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Îë³ìï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ïîñåéäîí ³ áîæåñòâà ìîðÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Öàðñòâî ïîõìóðîãî À¿äà (Ïëóòîíà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ãåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
²î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Àïîëëîí. Íàðîäæåííÿ Àïîëëîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Áîðîòüáà Àïîëëîíà ç ϳôîíîì ³ çàñíóâàííÿ Äåëüô³éñüêîãî îðàêóëà . . . . . . .10
Äàôíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Àïîëëîí ó Àäìåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Àïîëëîí ³ ìóçè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ñèíè Àëîåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ìàðñ³é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Àñêëåï³é (Åñêóëàï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Àðòåì²äà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Àêòåîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Àô³íà-Ïàëëàäà. Íàðîäæåííÿ Àô³íè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Àðàõíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ãåðìåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ãåðìåñ âèêðàäຠêîð³â Àïîëëîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Àðåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Àôðîä³òà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ϳãìàë³îí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Íàðö³ññ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Àäîí³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Åðîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
óìåíåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ãåôåñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Äåìåòðà ³ Ïåðñåôîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Âèêðàäåííÿ Ïåðñåôîíè À¿äîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Òð³ïòîëåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Åð³ñ³õòîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
939
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
ͳ÷, ̳ñÿöü, Çîðÿ ³ Ñîíöå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Ôàåòîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ijîí³ñ. Íàðîäæåííÿ ³ âèõîâàííÿ ijîí³ñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Äî÷êè ̳í³ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ò³ððåíñüê³ ìîðñüê³ ðîçá³éíèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
²êàð³é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
̳äàñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ïàí ³ ѳð³íãà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Çìàãàííÿ Ïàíà ç Àïîëëîíîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Ï’ÿòü â³ê³â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Äåâêàë³îí ³ ϳððà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ïðîìåòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ïàíäîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Åàê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Äàíà¿äè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ïåðñåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Íàðîäæåííÿ Ïåðñåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ïåðñåé óáèâຠãîðãîíó Ìåäóçó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ïåðñåé ³ Àòëàñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ïåðñåé âðÿòîâóº Àíäðîìåäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Âåñ³ëëÿ Ïåðñåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ïîâåðíåííÿ Ïåðñåÿ íà Ñåð³ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ïåðñåé â Àðãîñ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ѳç³ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Òàíòàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Ïåëîïñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
ªâðîïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Êàäì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
ͳîáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Íàðîäæåííÿ ³ âèõîâàííÿ Ãåðàêëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Ãåðàêë ó Ô³âàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Ãåðàêë íà ñëóæá³ â Åâð³ñôåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Íåìåéñüêèé ëåâ (ïåðøèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ëåðíåéñüêà ã³äðà (äðóãèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Êåð³íåéñüêà ëàíü (÷åòâåðòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Åð³ìàíôñüêèé êàáàí ³ áèòâà ç êåíòàâðàìè (ï’ÿòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ñêîòíèé äâ³ð öàðÿ Àâã³ÿ (øîñòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Êð³òñüêèé áèê (ñüîìèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Êîí³ Ä³îìåäà (âîñüìèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Ãåðàêë â Àäìåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Ïîÿñ ²ïïîë³òè (äåâ’ÿòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Ãåðàêë ðÿòóº Ãåñ³îíó, äî÷êó Ëàîìåäîíòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Êîðîâè Ãåð³îíà (äåñÿòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Êåðáåð (îäèíàäöÿòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
ßáëóêà Ãåñïåð³ä (äâàíàäöÿòèé ïîäâèã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
940
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì