Михед Т.В., Якубіна Ю.В. (упоряд.) Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія
Подождите немного. Документ загружается.
Ôåäðà
Î âåëèêîäóøíèé ì³é
Òåçåþ, òâî¿ì ïîâåðíåííÿì çàêëèíàþ ÿ,
ijòüìè, ïðåñòîëîì, ïðàõîì Ôåäðè ïîìåðëî¿, –
Äîçâîëü ìåí³ ïðèéíÿòè ñìåðòü.
Òåçåé
Ïîâ³äàé õî÷à á ïðè÷èíó ìåí³.
Ôåäðà
Íàçâàâøè ïðè÷èíó, ñìåðòü çðîáëþ äàðåìíîþ.
Òåçåé
Òà ò³ëüêè ÿ ïî÷óþ òå, ùî ñêàæåø òè.
Ôåäðà
Îäèí ò³ëüêè ÷îëîâ³ê ñîðîìëèâ³é ñòðàøíèé äðóæèí³.
Òåçåé
ß â ñåðöå â³ðíîìó òàºìíèöþ çáåðåæó òâîþ.
Ôåäðà
Òîé, õòî ìîâ÷àííÿ õî÷å, õàé ³ ñàì ìîâ÷èòü.
Òåçåé
Òîá³ íå äàì ÿ âîë³ óáèâàòü ñåáå.
Ôåäðà
Õòî õî÷å ñìåðò³, òîé ñêð³çü çíàéäå ¿¿.
Òåçåé
ßêèé çëî÷èí æàäàºø ñìåðòþ çìèòè?
Ôåäðà
Òå. ùî æèâó ÿ.
Òåçåé
Òî íå îáõîäÿòü òåáå ³ ñëüîçè ìî¿?
Ôåäðà
Íàéêðàùà ñìåðòü, ùî ñëüîçè áëèçüêèõ âèêëèêàº.
Òåçåé
Âîíà ìîâ÷èòü. Àëå ó ïóòàõ, ï³ä óäàðàìè
Ìåí³ ðîçêðèº òàºìíèöþ ñòàðà ãîäóâàëüíèöÿ.
Ðàáèíþ çàêóéòå ëàíöþãàìè. Âèðâå áè÷ íåþ
Ïðèõîâàíå.
Ôåäðà
Çóïèíèñü, ÿ âñå ñêàæó.
Òåçåé
Íàùî îáëè÷÷ÿ òè â³äâåðòàºø ñêîðáîòíå,
Ïðèêðèâøè ïëàòòÿì ñëüîçè, ùî ñòðóìóþòü?
Ôåäðà
Òåáå, òâîðåöü áîã³â, êëè÷ó ó ñâ³äêè,
Òåáå, âîãîíü, ùî â åô³ð³ ÿñêðàâî ïðîìåí³ºø,
Ïî÷àòîê ïîêëàâøè ðîäó íàøîìó!
Íà áëàãàííÿ ÿ íå ñõèëèëàñÿ, ïåðåä ìå÷åì ì³é äóõ
Áóâ òâåðäèé, – àëå ò³ëî çàçíàëî íàðóãè,
871
Луцій Анней Сенека
² çìèþ êðîâ’þ ïëÿìó ÿ ãàíåáíó.
Òåçåé
Õòî, õòî áóâ íàøî¿ ÷åñò³ îñêâåðíèòåëåì?
Ôåäðà
Òîé, êîãî óñ³õ ìåíøå çàï³äîçðèø.
Òåçåé
Õòî, ÿ ÷åêàþ.
Ôåäðà
Íåõàé ñêàæå ìå÷, ïîêèíóòèé ´âàëò³âíèêîì,
Êîëè ç³áðàííÿ ãðîìàäÿí çëÿêàâñÿ â³í.
Òåçåé
Î ãîðå, ùî ÿ áà÷ó? ×è º çëî ñòðàõ³òí³øå?
Îñü çíàêè, âð³çàí³ â ê³ñòêó ñëîíîâó
918
Íà ðóê³â’¿ ðîäó ÷åñòü àêòåéñüêîãî.
À ñàì êóäè ïîá³ã â³í?
Ôåäðà
Ñëóãè áà÷èëè,
ßê, òðåìòÿ÷è â³ä ñòðàõó, â³í ïîì÷àâñÿ ãåòü.
Òåçåé
Òè, Áëàãî÷åñòÿ! Òè, íåáà âëàäèêî!
922
Òè, ùî ó öàðñòâ³ ó äðóãîìó âàëè çä³éìàºø!
Ó ðîäó â³äê³ëÿ íàøîìó âèðàçêà ìåðçåííà?
Íå ñê³ôñüêèì Òàâðîì, íå êîëõ³äñüêèì Ôàçèñîì,
Òà æ Ãðåö³ºþ â³í âèãîäóâàíèé? Ïîêîë³ííÿ íàçàä
²äóòü, êðîâ ä³ä³â ä³ñòàºòüñÿ âèðîäêàì.
Îñü äèêà âäà÷à âîéîâíè÷îãî ïëåìåí³:
Âåíåðó äîâãî çíåâàæàòè ³ ÷èñòå
Óñ³ì ò³ëî çðàä³ äàòü. Ïîð³ääÿ ìåðçåííå,
Çàêîíîì êðàùèõ êðà¿í íå çäîëàíå.
Ó ëþáîâ³ ãð³õà áî¿òüñÿ íàâ³òü òâàðèíà,
Äîòðèìóºòüñÿ çàêîí³â ðîäó íåðîçóìíèé ñîðîì.
Äå ñóâîðèé ïîãëÿä? Äå îìàíè âåëè÷?
Äå äî ñòàðèçíè õìóðíî¿ ïðèõèëüí³ñòü,
Ñóâîð³ñòü çâè÷à¿â, ñòàðèõ ã³äíà?
Î æèòòÿ îáëóäíèêà! Ãëèáîêî ïî÷óòòÿ çàõîâàí³,
Ãàíåáíà âäà÷à êðèºòüñÿ ï³ä ìàøêàðîþ áëàãîñò³,
Ñîðîì’ÿçëèâ³ñòþ áåçñîðîìí³ñòü ïðèêðèâàºòüñÿ,
Ãð³õ – áëàãî÷åñòÿì, çóõâàë³ñòü – ìèðîëþáñòâîì,
Íåïðàâäà – ³ñòèíîþ, ñóâîð³ñòþ – çí³æåí³ñòü.
Òè, æèòåëü õàù, äèêóí, ïóñòåëüíèê, íåçàéìàíèé,
ϳêñÿ ïðî öíîòó íà ãîðå ìåí³? Ìóæ÷èíîþ ñòàòè
Âèð³øèâ òè, ëîæå îïîãàíèâøè áàòüêîâå?
Öàðþ áîã³â ÿ ìóøó âäÿ÷íèì áóòè
Çà òå, ùî Àíò³îïà â³ä ðóêè ì
Çàãèíóëà, ùî ç òîáîþ íå ëèøèëàñü ìàòè,
872
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
Êîëè ÿ äî Ñò³êñó éøîâ. Ñòóïàé âèãíàíöåì
Äî íàðîä³â äàëåêèì; ñõîâàéñÿ õî÷ íà êðàþ çåìë³,
Ó ïðîñòîðàõ, îêåàíîì â³ää³ëåíèõ.
Ó ñâ³ò³, ùî ñòîïàìè äî íàøèõ çâåðíåíèé ñòîï;
 íàéäàëüø³é äàëå÷³ çíàéäè ïðèòóëîê,
Ïðîéäè êðà¿íó ï³ä â³ññþ íåáà ïîõìóðîãî,
Ñí³ãè ñèâ³, çèìè íåñê³í÷åíí³
² êðèæàíèõ â³òð³â ïîãðîçè ãó÷í³, –
Òè âñå ð³âíî êàðè íå óíèêíåø ì!
ϳäó çà âò³êà÷åì â óñ³ ñõîâàíêè,
Äàëåê³, ãëóõ³, áåçäîðîæí³,
Ïåðåøêîä íå áóäå: çíàºø ñàì, çâ³äê³ëü ÿ
Ïîâåðíóâñÿ. À êóäè íå äîëåòèòü ñòð³ëà,
Òóäè áëàãàííÿ äîì÷èòü: òðè áàæàííÿ
Ìåí³ îá³öÿâ âèêîíàòè, íà ïðîõàííÿ ìîº,
Áàòüêî ìîðñüêèé, çàïðèñÿãøèñü Ñò³êñîâèìè âîäàìè.
Áåçîäí³ öàðþ, äàðóíîê äîâåðøè ñâ³é çãóáíèé!
Õàé ²ïïîë³ò çàëèøèòü ñâ³ò ³ þíàêîì
Äî ò³íåé, ùî ÿ ïðîãí³âèâ, ç³éäå!
Æàõëèâó ñëóæáó â³äñëóæè, ì³é áàòüêó!
ß äàðó á îñòàííüîãî íå âèìàãàâ,
Íå ïðèãí³÷åíèé ëèõàìè âåëèêèìè;
 ìîðîö³ ijòà, ó ñòðàøí³é áåçîäí³ Òàðòàðó,
Êîëè ïîáëèçó çàãðîæóâàâ ìåí³ ïåêëà öàð,
Áëàãàííÿ çáåð³ã ÿ. Íèí³ êëÿòâó ñïîâíè!
Áàòüêó, ÷îìó áàðèøñÿ? Õâèë³ ÷îìó ìîâ÷àòü?
Çâåëè, ùîá â³òðè ãíàëè õìàðè ÷îðí³,
Ñâ³òèëà ñõîâàé ³ íåáî ï³òüìîþ âèòêàíîþ,
Ñêàëàìóòü áåçîäíþ ³ ïðèêëè÷ ìîðñüêó ÷åðíü,
Áóðóíè ç ãëèáèí Îêåàíó âèêëèêàé!
Õîð
Î Ïðèðîäî, áîã³â âåëèêà ìàòè!
Öàð âîãíåíîñíîãî Îë³ìïó, òè
Íàïðàâëÿºø øëÿõè çîëîòèõ ñâ³òèë
² áëóêàþ÷èõ ç³ðîê; òè îáåðòàºø, Áàòüêó,
Íåáåñíèé çâ³ä íà øâèäê³é îñ³, –
Àëå íàùî, íàùî òàê ï³êëóºøñÿ òè
Ïðî â³÷í³ øëÿõè â åô³ð³ íåáåñ,
Ùîá ó ñòðîê õîëîä ïîäèõîì ñèâèì
Îãîëþâàâ ë³ñè, ùîá çíîâó ò³íèñòèì
Ñòàâ ÷àãàðíèê ó ñâ³é ÷àñ, ùîá ë³òà Ëåâ
Æàðêîþ ñïåêîþ ñïàëþâàâ Öåðåðèí³ ïëîäè,
Ùîá ñèëè ñâî¿ ó âèçíà÷åíèé ÷àñ
гê çìåíøóâàâ çíîâó?
ßê, äåðæàâîþ òàêîþ êåðóþ÷è, äå âñ³
873
Луцій Анней Сенека
Áðèëè òÿæêèõ ñâ³òèë ó ïðîñòîð³ íåáåñ,
гâíîâàãó çáåð³ãàþ÷è, ëåòÿòü ïî êîëàõ,
Òè çàëèøèâ ëþäåé, çàíàäòî â³ðÿ÷è ¿ì,
Íå ï³êëóþ÷èñü ïðî òå, ùîá çëî êàðàòè,
À äîáðî íàãîðîäæóâàòè?
Ëàä çíèê ³ç ñïðàâ ëþäñüêèõ;
¯õíÿ ôîðòóíà âåðøèòü: íàîñë³ï ðóêîþ
Ðîçñèïຠäàðóíêè, ïðèõèëüíà äî çëèõ.
Íàä òèìè, õòî ÷èñòèé, õòèâ³ñòü ãîðó áåðå,
Ó âèñîêèõ ïàëàöàõ ï³äñòóïí³ñòü öàðþº,
1000
² ôàñö³¿ ðàäèé áåçñîðîìíèì âðó÷èòè
Íàðîä, ùî îäíèõ íåíàâèäèòü ³ øàíóº.
À äîáëåñòü ³ ÷åñòü íåïðàâåäíî çàâæäè
Íàãîðîäæóº äîëÿ: áî ÷èñòèõ äóøåþ
Çëà á³äí³ñòü ìëî¿òü, à, ïîðîêîì ìîãóòí³é,
Ðîçïóñíèê ïàíóº.
Î, ÷åñòü îìàíëèâà! Î, ñîðîìó íàìàðí³ñòü!
Àæ îñü ï³äõîäèòü ³ñíèê. ×îìó ïîñï³øຠâ³í òàê?
 î÷àõ ñêîðáîòà, ñëüîçàìè ùîêè çàëèò³.
Âõîäèòü ³ñíèê
³ñíèê
Î, ã³ðêèé æåðåá, çëà äîëÿ ðàáñüêà!
Íàâ³ùî íåñòè âåëèø ìåí³ çâ³ñòêè ñòðàøí³?
Òåçåé
Íå á³éñÿ ïðî áóäü-ÿê³ ïîâ³äàòè íåùàñòÿ:
Çàâæäè ãîòîâå ñåðöå çóñòð³òè á³äè.
³ñíèê
Âóñòà ñëîâàìè ãîðþ íå ñëóæèòè õî÷óòü.
Òåçåé
Ñêàæè, ÿêîãî óäàðó äîë³ ÷åêàòè äîìó, ùî ðóéíóºòüñÿ?
³ñíèê
Î ãîðå! Æàõëèâîþ ñìåðòþ ²ïïîë³ò çàãèíóâ.
Òåçåé
Ùî ñèí çàãèíóâ ì³é, ðàí³ø ÿ, áàòüêî, çíàâ.
Òåïåð çàãèíóâ ´âàëò³âíèê. Óñå ìåí³ ïîâ³äàé.
³ñíèê
Êîëè òðèâîæíèì êðîêîì ãåòü ³ç ì³ñòà
ϳøîâ âèãíàíåöü, øâèäêèé ïðèñêîðþþ÷è êðîê,
Òî ñêàêóí³â çàïðÿã ó ÿðìî âèñîêå,
¯õ óòèõîìèðèâøè êîðîòêîþ âóçäîþ;
̳æ òèì, äî ñåáå ëèøå çâåðòàþ÷èñü, ïðîêëÿâ â³í
гäíó çåìëþ ³ íå ðàç ïðèêëèêàâ áàòüêà.
Îñü, â³äïóñòèâøè â³æêè, â³í áè÷åì çìàõíóâ –
Òà ðàïòîì ï³äíåñëàñÿ â ìîð³ ç ãîëîñíèì ãóðêîòîì
Äî ç³ðîê õâèëÿ, õî÷ â³òåð ³ ìîâ÷àâ
874
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
² íå ãðèì³ëî â íåáåñàõ áåçõìàðíèõ:
Ñàìà ñêèï³ëà áóðåþ ãëàä³íü ñïîê³éíà.
Òàêî¿ õâèë³ í³ Àâñòð íå ãíàâ äî Ñèöè볿,
ͳ Êîð, ó çàòîö³ ²îí³éñüê³é öàðþþ÷è,
Òàêèõ áóðóí³â íà ñêåë³ íå êèäàâ,
1032
Âäàðÿþ÷èñü îá ìèñ Ëåâêàäñüêèé ï³íîþ ñèâîþ,
.
Õâèëÿ ñò³íîþ ³ âøèð ³ âãîðó çäèìàºòüñÿ,
Á³æèòü äî çåìë³, ÷åðåâàòà ÷óäîâèñüêîì,
Íå ò³ëüêè êîðàáëÿì çàãðîæóþ÷è ïîãèáåëëþ,
Àëå ³ çåìë³. Íàêàòîì òÿæêèì äî áåðåãà
Íåñåòüñÿ âàë, ³ ùî íåñå, íåâ³äîìî,
Ó íåïóñòîìó ëîí³. ×è ï³äí³ìå ãîëîâó
Ç âîäè çåìëÿ, ³ íîâèé îñòð³â ïîñòàíå?
1040
Ñõîâàëèñü ñêåë³ áîãà åï³äàâðñüêîãî,
Ñê³ðîíà êàìåí³, ñëàâí³ ëèõîä³éñòâàìè,
Çåìëÿ, äâîìà ìîðÿìè ñòèñíóòà.
Ïîêè äèâóâàëèñÿ ìè, âðàæåí³,
Çàðåâ³ëî ìîðå, ëóíà çàëóíàëà ì³æ ñêåëÿìè;
Âèâåðãàºòüñÿ âàë âîëîãè, ùî ñ³ëëþ áðèçêàº,
Á’þòü âãîðó ³ çíèêàþòü ñòðóìåí³ ï³íÿâ³, –
Òàê íåîñÿæíèé â Îêåàí³ êèò ïëèâå,
Ç ïàù³ âèâåðãàþ÷è ñòðóìåí³ áóðõëèâ³.
Óæå íàâèñëà âîäè ãîðà òðåìòëèâà,
Ðîçñèïàëàñÿ ³ âèíåñëà ÷óäîâèñüêî
Ñòðàøí³øå â³ä óñ³õ ñòðàõ³â, ³ ñàìà óñë³ä çà íèì
Íà áåðåã óâ³ðâàëàñÿ. ³ä æàõó çàö³ïåí³â ÿçèê:
Áóâ ãð³çíèé ³ âåëè÷åçíèé çâ³ð íåáà÷åíèé –
Âèñîêèé áèê ³ç êðóòîþ øèºþ áëàêèòíîþ,
² ç ãðèâîþ íàä ÷îëîì çåëåíàâîþ,
Ç âîëîõàòèìè âóõàìè; à î÷³ äâîìà
Êîëüîðàìè â³äëèâàþòü: ÷åðâîíèì ïîëóì’ÿì,
ßê ó âëàäèêè ñòàäà çäè÷àâ³ëîãî,
² ñèíÿâîþ ìîðÿ, äå â³í áóâ ïîðîäæåíèé.
Ãðàþòü íà çàøèéêó ì’ÿçè òâåðä³,
Âáèðàþ÷è ïîâ³òðÿ, í³çäð³ ðîçäóâàþòüñÿ,
ϳäãðóääÿ çåëåíå, òâàííþ îáë³ïëåíå,
Áîêè ïîêðèò³ ïëÿìàìè ïóðïóðíèìè.
À ççàäó ò³ëî çâ³ðà âóæ÷ຠ³ ñõîäèòüñÿ,
Âîëî÷èòüñÿ, ëóñêîþ ïîêðèòå,
Âåëè÷åçíå. Òàê³ â ìîð³ çàõ³äíîìó
Êèòè ñóäíà êîâòàþòü àáî òðîùàòü íà òð³ñêè.
Çåìëÿ çàêîëèâàëàñÿ; õóäîáà çëÿêàíà
Êèíóëàñÿ âðîçò³÷, ³ çàáóâñÿ ïàñòóõ
Ïîá³ãòè çà ÷åðåäîþ. Çâ³ð³ ì÷àòü ç ë³ñó;
Çàö³ïåí³âøè â³ä ñòðàõó êðèæàíîãî,
875
Луцій Анней Сенека
Âñòຠìèñëèâåöü. Ò³ëüêè ²ïïîë³ò îäèí
Íå çíຠñòðàõó, ïðîáóº êîíåé ñòðèìàòè
Âóçäîþ ³ çâóêîì ãîëîñó çíàéîìîãî.
Òàì, äå ïàãîðáè íàä ìîðåì îáðèâàþòüñÿ,
Äîðîãà º íàä êðó÷åþ. ×óäîâèñüêî
¯¿ çàãîðîäèëî, ëþòèì ãí³âîì ñïîâíþþ÷èñü.
Êîëè æ, òàê é òàê ïðèãîòóâàâøèñü,
Ðîçëþòèëîñÿ íàäì³ðó, – êèíóëîñÿ âïåðåä áëèñêàâèöåþ,
Çåìë³ ëåäü òîðêàþ÷èñü, ³, æàõëèâå,
Ïåðåä óïðÿææþ çàâìåðëî òðåìòþ÷îþ.
Òâ³é ñèí íàçóñòð³÷ ï³äíÿâñÿ ç ïîãðîçîþ,
 ëèö³ íå çì³íèâøèñü, ³ âèêðèêíóâ òàê:
1084
“̳é äóõ íå çëîìèòü ìàðíèé ñòðàõ: óðàæàòè áèê³â
Ó ðîä³ Òåçåÿ, ïåâíî, ïðàöÿ ñïàäêîºìíà!”
Òà êîí³ ïîíåñëèñÿ, â³æîê íå ñëóõàþ÷è,
Ç äîðîãè ãåòü ìåòíóëèñÿ, êîë³ñíèöþ ì÷àòü;
Êóäè íåñå áîæåâ³ëüíèé ñòðàõ ñêàæåíèõ,
Òóäè ëåòÿòü ÷åðåç ñòð³ì÷àêè ãîñòð³.
À â³í, ÿê êåðìàíè÷ ñåðåä âîä áóðõëèâèõ,
Á³ã ñóäíà çìåíøóº é óì³ííÿì
Îáìàíþº õâèë³, ùîá íå áèëè â áîðò,
Êîíÿìè ïðàâèòü: òî òåðçຠãóáè ¿ì,
Íàòÿãàþ÷è â³æêè, òî êðó÷åíèì áè÷åì
Ïî ñïèíàõ õëüîñêàº. Íåâ³äñòóïíèì ñóïóòíèêîì
Íåñåòüñÿ áèê: ç óñ³õ áîê³â ëÿêຠâ³í
Êîíåé, òî óð³âåíü ì÷èòü, òî îáãàíÿº ¿õ.
Íå óòåêòè: ñêð³çü ñòèð÷àòü ïåðåøêîäîþ
Íàçóñòð³÷ ¿ì ðîãè ìîðñüêîãî ÷óäîâèñüêà, –
², îõîïëåí³ ñòðàõîì, ñêàêóíè íå ñëóõàþòü
Íàêàç³â: âîë³þòü âèðâàòèñü ç óïðÿæ³,
Øïóðëÿþ÷è êîë³ñíèöþ, äèáêè âñòàþòü.
Íèöü óïàâ òâ³é ñèí – ³ ïåòë³ ÷³ïê³
Îáïëóòàëè éîãî. ×èì á³ëüøå á’ºòüñÿ â³í,
Òèì òóã³øèìè ãíó÷ê³ âóçëè ñòàþòü.
À ñêàêóíè, çà÷óâøè çëîä³ÿííÿ,
Ì÷àòü â³ëüíî êîë³ñíèöþ ëåãêó:
Òàê, âàíòàæ íåçíàéîìèé â³ä÷óâøè ³ ãí³âàþ÷èñü,
Ùî ñâ³òëî äåííå äîâ³ðåíå ñîíöþ íåñïðàâæíüîìó,
Ñêèíóëè Ôàåòîíà êîí³ Ôåáîâ³.
Ó êðîâ³ óñå ïîëå. Ãîëîâà ðîçáèòà
ϳäñêàêóº íà êàìåíÿõ. Òåðíèííÿ
Ðâå âîëîññÿ, êðåìåí³ ãîñòð³ ïå÷óòü
Îáëè÷÷ÿ ³ íèùàòü ðàíàìè âðîäó éîãî.
Ëåòÿòü êîëåñà, ìóêè ïðîäîâæóþ÷è ïåðåäñìåðòí³.
Àëå ðàïòîì óñòðîìèâñÿ ãîñòðèé îáãîð³ëèé ñóê
876
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
Ãëèáîêî â ïàõ – ³ ò³ëî íàñòðîìëåíå
³çíèêà ñêàêóí³â ñòðèìàëî ïðóäêîíîãèõ.
Íà ìèòü çóïèíèëèñÿ – ³ ïåðåøêîäó,
Ðâîíóâøè, ðîç³ðâàëè. Ó ïëîòü âïèíàþòüñÿ
Íàï³âæèâó âñ³ øèïè òåðíîâ³,
Íà âñ³õ êóùàõ âèñÿòü êëàïò³ êðèâàâ³.
Áëóêàþòü ñëóãè ïîëÿìè ïîãèáåëüíèìè,
Ñêð³çü, äå øëÿõ ñâ³é ²ïïîë³ò ðîçòåðçàíèé
Ïîçíà÷èâ ÷åðâîíîþ ñìóãîþ øèðîêîþ,
Ñîáàêè ç âèòòÿì øóêàþòü ïëîòü õàçÿ¿íà.
Òà ïðàöÿ ñòàðàííà íå äîïîìîãëà óñå ò³ëî íàì
dzáðàòè. ×è òàêèé æåðåá êðàñè ëþäñüêî¿?
Ñïàäêîºìöÿ, ùî ç áàòüêîì ïðåñòîëà ä³ëèâ,
Ùî ñÿÿâ ÿñêðàâ³øå â³ä óñ³õ, ÿê ç³ðêà ñåðåä íî÷³,
Ìè äëÿ áàãàòòÿ çáèðàºìî ïîõîâàëüíîãî
Óñþäè ÷àñòèíàìè.
Òåçåé
Î, òè ñèëüí³øå çà âñ³õ,
Íàñ êðîâíèìè çâ’ÿçóºø ïóòàìè
Ïðèðîäà! Ìè òåáå ³ ïðîòè âîë³ øàíóºìî:
Çãóáèòè õîò³â – ³ çà çàãèáëèì ïëà÷ó ÿ.
³ñíèê
Áåç÷åñíî ïëàêàòè, êîëè çì³ã, ùî õîò³â.
Òåçåé
Êîëè ñâîºþ âëàäîþ âèïàäîê çðîáèòü
Áàæàíå ïðîêëÿòèì, ã³ðøîãî íåìຠëèõà.
³ñíèê
Íàâ³ùî ïëàêàòè, êîëè íå çãàñëà íåíàâèñòü?
Òåçåé
Íå çà óáèòèì, à çà òèì, õòî âáèâ, ïëà÷ó ÿ.
Õîð
Î ëþäñüêà äîëå, âèïàäîê – òâ³é ïàí;
Òà ìåíøå ãí³òèòü òèõ, õòî ìåíøèé, äîëÿ
×èÿ ëåãøà, òèõ áîãè ëåãøå ðàçÿòü.
Íàì íåâ³äîìèé ñïîê³é áåçòóðáîòí³ñòü äàðóº,
² â õàëóïàõ íàì áåçïå÷íî ñòàð³òè.
Íà ÷âàíëèâå ãí³çäî, ï³äíåñåíå â åô³ð,
1147
Íàë³òຠ³ Åâð, íàë³òຠ³ Íîò,
¯ì áåçóìíèé ïîãðîæóº Áîðåé,
Êîð ¿õ ñ³÷å äîùàìè.
гäêî ñòðàõຠãðîìîâèé óäàð
Âîëîãó äîëèíó:
Àëå òðåìòÿòü çàâæäè, æàõàþ÷èñü
Ãðîìîâåðæöÿ âîãí³â,
Âèñîêèé Êàâêàç ³ Ôðèã³éñüêèé ë³ñ –
877
Луцій Анней Сенека
ʳáåëèí ïðèòóëîê: àäæå Þï³òåð ïîö³ëþº
Âñå, ùî áëèæ÷å – íà ïîñòðàõ éîìó – äî íåáåñ.
Àëå íå çíຠâåëèêèõ ïîòðÿñ³íü ³ áóð
Ïîê³ðíèé äàõ ïëåáåéñüêèõ õàòèí.
Ãð³ì õèòຠïàëàöè.
Íà êðèëàõ ëåòèòü íåíàä³éíèõ ÷àñ,
² ëåãêà íàì íå áóâຠâ³ðíîþ
Ôîðòóíà í³êîëè.
² â³í, òîé, õòî çíîâó ïîáà÷èâ íàä ñîáîþ
Áëèñê íåáåñíèõ ñâ³òèë ³ ñÿéâî äíÿ,
Õòî çàëèøèâ ìîðîê, îïëàêàâ òåïåð
Ñâîº ñóìíå ïîâåðíåííÿ, òîìó ùî ã³ðøèé ïðèòóëîê,
ͳæ òîé, ùî íàäàâ Àâåðí, ï³äãîòóâàâ éîìó
гäíèé éîãî êðàé.
Î Ïàëëàäî, òè, â Àô³íàõ øàíîâàíà,
ßêùî òâ³é Òåçåé íåáîñõèë ïîáà÷èâ,
ßêùî â³í á³ã â³ä áîë³ò ñòèã³éñüêèõ,
Ïëóòîíó òè íå áîðæíèê çà öå:
Àäæå çàëèøèâñÿ ðàõóíîê ó ïåêë³ äàâí³é.
Àëå ùî çà êðèêè ç ïàëàöó ëóíàþòü?
Íàâ³ùî ñõîïèëà Ôåäðà ìå÷ ó â³ä÷à¿?
Âíîñÿòü ò³ëî ²ïïîë³òà.
Âá³ãຠÔåäðà ç ìå÷åì ó ðóêàõ.
Òåçåé
ßêèé á³ëü óðàæຠòåáå áîæåâ³ëëÿì?
Íàâ³ùî òóò ìå÷? ² ÷îìó ðèäàºø òè,
Á’ºø ó ãðóäè ñåáå íàä ò³ëîì íåíàâèñíîãî?
Ôåäðà
Ìåíå, ìåíå, æîðñòîêèé âëàäàðþ áåçîäåíü,
Ïåðåñë³äóé, íà ìåíå ç âîä ëàçóðîâèõ
Óñ³õ ÷óäîâèñüê íàöüêóé, ñê³ëüêè ¿õ ãëèáîêå
Ðîäèòü Òåô³¿ ëîíî, ñê³ëüêè õîâຠ¿õ
Äàëåêèé Îêåàí ó õâèëÿõ ðîçãîíèñòèõ.
Òåçåþ, æîäíîãî ðàçó íå áóëî áåçêàðíèì
1184
Äëÿ áëèçüêèõ òâîº ïîâåðíåííÿ: áàòüêà ³ ñèíà âîíî
Óáèëî; ëþáèø ÷è íåíàâèäèø äðóæèí ñâî¿õ,
Òè ä³ì ³ ð³ä ñâ³é ãóáèø îäíàêîâî.
Î ²ïïîë³òå, òàêèì ÿ áà÷ó çíîâó òåáå,
×åðåç ìåíå òàêèì òè ñòàâ? ßêèé Ïðîêðóñò
×è Ñèí³ä ò³ëî ðîç³ðâàâ? ×è, ìîæå,
Äâîâèäèé êðèòñüêèé áèê, ñâî¿ì ìóêàííÿì
Äåäàë³â ä³ì íàïîâíèâøè, ìó÷èâ òåáå?
Î ãîðå, äå êðàñà òâîÿ êâ³òó÷à,
Äå íàø³ ç³ðêè – î÷³? Áåçäèõàííèé òè!
Ïðèéäè íà ìèòü, ìî¿ ñëîâà ëèøå âèñëóõàé:
878
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
Ãàíåáíîãî â íèõ íåìàº. Ñàìà çà ñìåðòü òâîþ
Ñåáå êàðàþ÷è, Ôåäðà ãðóäè çëî÷èíí³
Ïðîñòðîìèòü, æèòòÿ ³ ãð³õà ïîçáóäåòüñÿ
² ñë³äîì çà òîáîþ çà Ñò³êñ, çà äðàãîâèíè Òàðòàðó,
Çà âîãíåííèé ïîò³ê ï³äå áîæåâ³ëüíà.
Óìèëîñòèâèìî ìàí³â: ïàñìî ïðèéìè ìîº,
Ùî ÿ ç ÷îëà ðîçäåðòîãî çð³çàëà.
Ç’ºäíàòè ñåðöÿ íàì íå ñóäèëîñÿ –
Ç’ºäíàºìî æ äîë³. Òè, ÷èñòà, óìðè
Çàðàäè ÷îëîâ³êà; à ïåðåëþáíèöÿ íåõàé
Óìðå çàðàäè ïðèñòðàñò³. Íå âèñòà÷àëî ëèøå,
Êóïèâøè òàêîþ ö³íîþ ñëàâó äîáðó,
dzéòè íà ëîæå ÷îëîâ³êà îïîãàíåíå.
Î ñìåðòü ëàñêàâà, òè îäíà ïðèñòðàñòü çàñïîêî¿ø.
Î ñìåðòü ñâÿòà, òè îäíà ìåí³ ÷åñòü ïîâåðíåø.
Ïðàãíó òåáå: óêðèé ìåíå â îá³éìàõ.
Ñëóõàéòå ìåíå, Àô³íè! Ìåíå ñëóõàé, áàòüêó,
Ùî çë³øèé áóâ â³ä çãóáíèö³-ìà÷óõè:
ß çáðåõàëà. Ó õâîð³é ïîðîäæåíèé äóø³ ìî¿é
Òîé ìèñëåíèé ãð³õ, ùî òè êàðàâ, Òåçåþ.
Ïîãóáëåíèé ÷èñòèé íàêëåïîì íå÷èñòî¿,
Ñîðîì’ÿçíèé, öíîòëèâèé. – Òâîþ âäà÷ó òîá³
Ïîâåðíó ÿ. Ãðóäè â³äêðèò³, ñïðàâåäëèâèé êëèíîê,
Êðîâ ëëºòüñÿ â æåðòâó ïðàõó áåçãð³øíîìó.
Ïðîñòðîìëþº ñîá³ ãðóäè.
Ùî ÷èíèòè, êîëè ñèí óáèòèé, – ó ìà÷óõè
Â÷èñÿ, áàòüêó. dzéäè â êðà¿ ñòèã³éñüê³.
Âìèðàº.
Òåçåé
1222
Æåðëà áë³äîãî Àâåðíà ³ Òåíàðà òåìíèé âõ³ä,
Ðîçðàäà íåùàñëèâèõ – òèõèé ñòðóì ˺òåéñüêèõ âîä,
Íå÷åñòèâöÿ ïîãëèíüòå äëÿ íåçë³÷åííèõ â³÷íèõ ìóê!
Âè, ÷óäîâèñüêà ìîðñüê³, óñ³ ñþäè ç óñ³õ ìîð³â,
Äå á âàñ Ïðîòåé íå õîâàâ ó òåìíèõ ãëèáèíàõ áåçîäí³,
² òîãî, õòî â çàõâàò³ â³ä óáèâñòâà, ïîòÿãí³òü ó áåçîäíþ õâèëü!
Òè, áàòüêó, çàâæäè ãîòîâèé ïîä³ëÿòè ñèí³â ãí³â,
Ñòàâøè ñèíîâáèâöåþ, ñìåðò³ ëåãêî¿ íå çàñëóãîâóþ ÿ,
Õòî ðîçäåðòå ò³ëî ðîçìåòàâ ïî âñ³õ ïîëÿõ,
Õòî âî³ñòèíó çëî÷èíåöü, áî óÿâíèé ãð³õ êàðàâ.
Óñå íàïîâíåíå ìî¿ì ëèõîä³éñòâîì: ç³ðêè, ìàíè, Îêåàí.
1233
Íåìຠ÷åòâåðòîãî ñâ³òó; òðüîì â³äîìèé öàðñòâàì ÿ.
×è äëÿ òîãî ÿ ïîâåðíóâñÿ, äî íåáà øëÿõ â³äêðèâøè,
Ùîá íàä äâîìà óáèòèìè ïîäâ³éíèé îáðÿä
Óä³âöåì áåçä³òíèì ñïðàâèòè, çàïàëèòè áàãàòòÿ,
ßêèé ñèíà ³ äðóæèíó ñïàëèòü ìî¿õ?
879
Луцій Анней Сенека
Àëê³äå, ìåí³ ã³ðêå ñâ³òëî äåííå ïîâåðíóâøè,
³ääàé Ïëóòîíó äàðóíîê éîãî, äî ò³íåé ìåíå
³äïðàâ çíàéîìèõ. ͳ, êëè÷ó äàðåìíî ÿ
Ïîêèíóòó ñìåðòü. Òè, ìàéñòåðí³ñòü ÿâèâøè
 óáèâñòâàõ, ñòðàøíèõ çàäóì³â ìàéñòåð,
Äî ã³äíî¿ ñòðàòè ñàì çàñóäè ñåáå.
×è íàõèëèòè ñîñíè äî çåìë³ âåðøèíàìè,
Ùîá, ðîçïðÿìèâøèñü, ðîç³ðâàëè íàäâîº
Ìåíå âîíè? dz ñêåëü Ñêèðîíó êèíóòèñü?
ß áà÷èâ ìóêè ã³ðø³, êîòð³
Ãîòóº Ôëåãåòîí ïàëàþ÷èé óâ’ÿçíåíèì:
ß çíàþ ì³ñöå, çíàþ ñòðàòó, ùî ÷åêຠíà ìåíå.
1250
Ëèõîä³éí³ ò³í³, ãåòü! Íåõàé êàì³íü íà ïëå÷³
Ìåí³ ëÿæå – â³÷íîãî ñòàðöÿ Åîë³äà ïðàöÿ –
² ðóêè ìåí³ îáòÿæèòü óòîìëåí³;
Ìåíå íåõàé ìàíèòü âîëîãà ³ â³ä âóñò ò³êàº,
Äî ìåíå íåõàé øóë³êà ïðèëåòèòü â³ä Ò³ò³ÿ
Ìîºþ ãîäóâàòèñÿ ïå÷³íêîþ, ùî çíîâó â³äðîñòàº;
Ñïî÷èâàé, Ïèð³ôîÿ ìîãî áàòüêî:
Íåõàé êîëåñà îáåðòè áåçïåðåñòàíí³
Ìîº ì÷àòü ò³ëî ïî êîëàõ ìó÷åíèöüêèõ.
Çåìëå, ðîçâåðçíèñü! Õàîñå, ïîãëèíü ìåíå!
Ñüîãîäí³ ç á³ëüøèì ïðàâîì â³ä³éäó äî ò³íåé:
Çà ñèíîì ñë³äîì. Ó â³÷íèé ä³ì ïðèéìè ìåíå,
Ïëóòîíå, áåç ñòðàõó: ç ÷èñòèì íàì³ðîì ïðèáóâ ÿ
² íå ï³äó. Íà ãîðå, íå ñëóõàþòü áîãè ìåíå,
Ëèøå çëèõ áëàãàíü íåãàéíî äîñëóõàòèñü ðàä³.
Õîð
Òåçåþ, äëÿ ñêàðã ÷àñ º áåçê³íå÷íèé,
Çàðàç â³ääàé îñòàíí³é ²ïïîë³òîâ³ áîðã:
Ïîøìàòîâàíå ò³ëî ñõîðîíè ñêîð³øå.
Òåçåé
Ñþäè, ñþäè îñòàíêè ò³ëà ìèëîãî
Íåñ³òü! ×ëåíè áåçëàäíî ñêëàäåí³...
Íåâæå öå ²ïïîë³ò? Ïðîâèíó ìîþ
ß âèçíàþ. Òà ùîá íå íà ìåí³ îäíîìó
1272
² íå îäíà áóëà ïðîâèíà, – áàòüêà
Ïðèêëèêàâ ÿ. Îñü â³í, îòöÿ äàðóíîê, îñü ïë³ä éîãî!
Î, ãîðå ë³ò ïîõèëèõ, ñàìîòà!
Íåùàñíèé, íà ãðóäÿõ ç³ãð³é â îá³éìàõ
Òå, ùî â³ä ñèíà òâîãî çîñòàëîñÿ.
Õîð
Ðîçäåðòîãî ò³ëà ÷àñòêè æàëþã³äí³
Ñêëàäè ÿê ñë³ä ³ ïîâåðíè íà ì³ñöå ¿õ.
Ñþäè – äåñíèöþ ìîãóòíþ; îñü ë³âå
880
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì