Мексиканская рукопись 385 Кодекс Теллериано-Ременсис с дополнениями из Кодекса Риос
Подождите немного. Документ загружается.
Плохой *malo+ <Тласольтеотль> Тласольтеотль <7 Олень> Масатль
Хороший *bueno+ <Тепейолотль> Тепейолотль <8 Кролик> Точтли
Безразличный *indiferente+ <Тлалок> Тлалок <9 Вода> Атль
Хороший *bueno+ <Шиутекутли> Шиутеоктли <10 Собака> Искуинтли
П|лохой| *m|alo|+ <Ицтли> Истли <11 Обезьяна> Осоматли
Хо|роший| *bu|eno|+ <Пильцинтекутли> Пилантеоктли <12 Трава> Малинантли
Без|различный| *in|diferente|+ <Синтеотль> Синтеотль <13 Тростник> Акатль
<Сцена внизу: богиня Тонакасиуатль сидит на знаке небес>
*над основной фигурой+
*Се сипактли+ Тонакасигуа.
*надпись слева от фигуры]
Сучи
Сочиксаль
*надпись сразу над фигурой+
роза
*надпись справа от фигуры+
шумилько
*надпись под фигурой+
Чикомекоатль, это была та, что порождала голод. Эту называли 7 Змей.
*основной текст под фигурой+
Бог, господь, создатель, управитель всего
Тлоке, науак, тлалтикпаке, теотлале, матлауа, тепеуа.
Все эти имена присваивают этому богу Тонакатеоктле, являвшемуся богом, который,
говорят, сотворил мир, и этого единственного рисуют с ореолом, как владыку над всеми.
Этому богу никогда не совершали жертвоприношения, потому что говорят, что он не
желает этого, все остальные, которым они приносили жертвы, были людьми… или
бурям *эпохам+, или демонами.
[08v]
Примечание [Z25]: В последующем
все эти сокращения будут повторяться
Примечание [Z26]: Чернила смазаны
вверх
Примечание [Z27]: Вариант,
«погодой»
*Вторая тринадцатидневка+
*Надпись над таблицей знаков+
Земля.
<Сцена вверху:>
П(лохой) <Миктлантекутли> <1 Ягуар>
Без(различный) <Чальчиутликуэ> <2 Орел>
П(лохой) <Тласольтеотль> <3 Стервятник>
Хо(роший) <Тепейолотль> <4 Землетрясение>
Без(различный) <Тлалок> <5 Кремень>
*т.е. над знаками таблицы стоят сокращения]
in m bue in
*в левом верхнем знаке таблицы+
M|alo|
<Сцена внизу: бог Кецалькоатль сидит на знаке земли>
*над основной фигурой+
*Се оселотль+ Кесалькоатле.
*слева вверху от фигуры+
Те, кто рождались в эти 4 дня, были воинственными.
*слева от фигуры+
Родился он в Чиуэнауиекатль, то есть, где «он назван».
Говение владык длилось четыре дня от Первого Оселотль до 4 Землетрясения. Этот
пост был как бы подготовкой к завладению концом света, что значит, что он должен
наступить в день 4 Землетрясения, потому что так они ожидали его каждый день.
*справа вверху от фигуры+
Это тот, кто породил деву, называющуюся Чимальма, в небе.
*справа от фигуры+
Чальчиуистли
что значит «драгоценный камень покаяния или жертвоприношения».
Он спас себя во время потопа.
*внизу справа от фигуры+
Он был бы кающимся.
*основной текст под фигурой+
Этот Кескалькоатле был тем, кто, сказывают, сотворил мир, и потому его называют
владыкой ветра, потому что говорят, что этот Тонакатекотль, когда задумал, подул и зачал
этого Кесалькоатле. Этому строили круглые без единого угла церкви. Этот, сказывают, был
тем, кто создал первого человека. Владыке этих тринадцати дней, здесь размещённых,
устраивали праздник в этот 4 Землетрясение – |в честь| разрушения, которое в будущем
должно было бы состояться с миром.
Примечание [Z28]: Начиная с 1
ослелотль по 4 оллин.
Примечание [Z29]: Саагун о домах
Кецалькоатля пишет (Глава VIII):
1.«Когда начинал править этот знак,
сеньоры и принципалы делали
приношения в доме Кетцалькоатля,
называвшемся Кальмекак, где была
статуя Кетцалькоатля, наряжавшаяся в
эти дни богатыми украшениями, и перед
ней клали цветы и тростник для
воскуривания, фимиам, снадобья и
напитки; говорили, что это было знаком
Кетцалькоатля.»
И он единственный имел человеческое тело, и как у людей, а остальные боги не
имели тела [este solo tenia cuerpo vmano y como los honbres y los demas dioses no tenian
cuerpo]
потому что говорят, что он исчезал 4 раза и должен бы исчезнуть снова.
Примечание [Z30]: Зачѐркнутый
текст, с трудом читаемый
[09r]
<Сцена вверху:>
Хо(роший) <Шиутекутли> <6 Дождь>
П(лохой) <Ицтли> <7 Цветок> *во второй ячейке слева вверху нижний ряд+ Хороший
Хо(роший) <Пильцинтекутли> <8 Крокодил>
Без(различный) <Синтеотль> <9 Ветер>
П(лохой) <Миктлантекутли> <10 Дом>
Без(различный) <Чальчиутликуэ> <11 Ящерица>
П(лохой) <Тласольтеотль> <12 Змея>
Х(ороший) <Тепейолотль> <13 Череп>
[т.е. над знаками таблицы сверху и справа стоят сокращения]
Bu m bu in m i m b
*справа вверху от фигуры надпись, относящаяся к знаку на который показывает рука
с вытянутым указательным пальцем+
Тот, кто родился в этот 9 Воздух, был бы свободным, удачливым, что пусть он даже
низкого происхождения, он непременно занял бы высокие должности в государстве.
<Сцена внизу: человек с дротиками совершает кровопускание из языка>
*текст под фигурой+
После потопа долгое время приносились жертвы этим способом и не убивали
людей.
Примечание [Z31]: 9 Ээкатль
[09v]
*Третья тринадцатидневка+
*Надпись над таблицей знаков+
Небо.
<Сцена вверху:>
Без(различный) <Тлалок> <1 Олень>
Хо(роший) <Шиутекутли> <2 Ягуар>
П(лохой) <Ицтли> <3 Вода>
Хо(роший) <Пильцинтекутли> <4 Собака>
<Синтеотль> <5 Обезьяна>
[т.е. над знаками таблицы стоят сокращения]
I b m b i
*в первой и второй ячейке слева, нижний ряд+
Плохой *malo+ Плохой *malo+
<Сцена внизу: Тепейолотль сидит на символе небес>
Тепеолотлек.
*над основной фигурой+
Тепеолотлек.
*слева вверху от фигуры+
Плохой. Причинял параличи и плохое настроение. - | День пьяниц.
*слева от фигуры+
Об этом имени говорят с благоговением, о том, когда земля |была?| после
потопа.
*справа от фигуры+
Кальчиуитли.
Жертвоприношения этих дней не были хорошими и на испанском языке |это|
означает «приношение нечистот». - Он ест из подношений.
*сразу под фигурой+
Земля
*основной текст под фигурой+
Этот Тепеолоте – владыка этих тринадцати дней. Праздник устраивали в |день| 8
Тигр и постились четыре последующих дня, где обозначены руки. Тепеолоте означает
«владыка животных». Четыре дня поста – в честь Сочикесаль, т.е. человека, оставшегося
на земле, по которой мы сейчас ходим.
Этот Тепеолотле – то же самое, что и эхо от голоса, когда он отражается в
долине от одной горы к другой.
Примечание [Z32]: С 1 Масатль по 2
Точтли.
Примечание [Z33]: На науатль это 8
Оселотль.
[10r]
<Сцена вверху:>
П(лохой) <Миктлантекутли> <6 Трава>
Без(различный) <Чальчиутликуэ> <7 Тростник> *во второй слева ячейке в нижнем
ряду+ Хороший
П(лохой) <Тласольтеотль> <8 Ягуар> <Зачёркнутая рука с указательным пальцем>
Х(ороший) <Тепейолотль> <9 Орел>
Без(различный) <Тлалок> <10 Стервятник>
Хо(роший) <Шиутекутли> <11 Землетрясение>
П(лохой) <Ицтли> <12 Кремень>
Хо(роший) <Пильцинтекутли> <13 Дождь>
*слева и вверху от фигуры+
Та, что родилась в этот день 7 Тростники, если она была женщиной, то была
домовитой.
<Сцена внизу: божество Тетлькоитлатль держит за волосы мальчика>
*справа от фигуры+
Тетль
Коитлатль.
Ксалькоатле.
*сразу под фигурой+
Как после прекращения потопа начали приносить жерты.
*основной текст под фигурой+
Топильсин Кесалькоатле родился в день VII *7+ Тростники и в день этих VII
Тростников устраивался большой праздник в Чолуле. И приходили со всего края и
селений на этот праздник и приносили большие подарки владыкам и папам *старшим
жрецам+ храма, и то же самое совершали в день, когда он ушёл или умер, что случилось
в день Один Тростник. Эти праздники происходят каждые 52 года.
*текст, отделённый слева косой линией от предыдущего+
Они дают это имя земле тигров, потому что тигр – самое свирепое животное. И
об эхе, которое создают голоса в горах, говорят, что он остался от пот*опа+.