Мексиканская рукопись 385 Кодекс Теллериано-Ременсис с дополнениями из Кодекса Риос
Подождите немного. Документ загружается.
*основной текст под сценой+
В этом году 7 Кроликов и 1538 погибло много людей от оспы.
<Сцена в центре:
1539 8 Тростник [ZITLAL-POPOCATL] [Индеец с жезлом идет] [Развилка дорог] [TE(TL)-
NOCH(TLI)]>.
*Развилка дорог была намечена несколько выше того, что окончательно оказалось
разрисовано красками+
<Толкование сцены: «В год 8 Тростник (1539) дымящаяся звезда. Индейцы-
альгвасилы пришли в Теночтитлан и другие селения».>
*основной текст под сценой+
Год 8 Тростников и 1539: начали вручать жезлы альгвасилов индейцам Мешико.
Задымилась Звезда.
<Сцена справа:
1540 9 Кремень *Рука с вытянутым пальцем+ [Спеленутый труп на троне] [ATL]
[Правитель на троне] [TEHUETZ] [Индеец с деревянной лопатой] [Испанец говорит, стоя]
[Поток воды] [CHAPOL(LI)-TEPE(TL)]>.
<Толкование сцены: «В год 9 Кремень (1540) Умер индейский правитель Аль(варадо
Паницин), правитель – Теуэцки. По приказу испанцев раскопан канал в Чапольтепеке».>
[Согласно Саагуну и Чимальпаину индейский правитель Теночтитлана Диего де Сан-
Франсиско Теуэцкитицин [Diego de San Francisco Tehuetzquititzin] правил в 1541 – 1554 гг.]
*основной текст под сценой+
Год 9 Кремень и 1540: дон Антоньо де Мендоса разбил водовод, идущий из
Чапультепека в город, чтобы перенести его выше к чистому источнику и оградить его
таким образом, каким он ныне является.
[46r]
<Сцена слева:
1541 8 Дом [Мертвый испанец в лучистой короне] [TONATIUH] Солнце. Когда умер
П*едр+о де Альварадо *Доминиканский монах погружает индейского ребенка в купель с
водой+ *Обнаженный индеец с луком на острове осыпает стрелами испанца] [NOCH(TLI)
TLA(L)] [Испанец в красном камзоле с мечом и щитом] [me-TOZA]>.
<Толкование сцены: «В год 8 Дом (1541), когда умер Педро де Альварадо, по
прозвищу Тонатиу, "Солнце". Доминиканцы крестили детей. Индейцы-варвары из
Ночистлана воевали с Мендосой».>
*Поток воды, окружающий остров, был начерчен несколько в другом месте, чем был
окончательно разрисован красками.+
*основной текст под сценой+
В этом году 10 Домов и 1541 восстали индейцы из Халиско, которых привёл к
повиновению дон Антоньо де Мендоса. Умер Педро де Альварадо, идущий отступая от
индейцев, которого индейцы называли тонатиу [tonatihu+, что значит «солнце».
<Сцена в центре:
1542 11 Кролик [Индеец в одежде из волокон агавы с лопатой в руках идет] [Путь]
[TE(TL)-NOCH(TLI)] [OLLIN-TLAL]>.
<Толкование сцены: «В год 11 Кролик (1542) индейцы из Теночтитлана шли на
земляные работы. Землетрясение».>
*основной текст под сценой+
В этом году 11 Кроликов было одно землетрясение.
<Сцена справа:
1543 12 Тростник *Испанский священник в белой сутане, с четками, на которых висит
большой крест, и с книгой в руке+ [Сияющее солнце рассеивает ночь над землей, на
которой растут два растения кукурузы]>.
<Толкование сцены: «В год 12 Тростник (1543) испанские священники учили в
Коллегиуме Святого Креста. Свет учения рассеял тьму над землей».>
*Коллегиум Санта-Крус-де-Тлателолько был основан в 1533 г., однако, именно в 1543
г. король Карл V санкционировал ему бюджетную субсидию в размере 1000 песо в год.+
[46v]
<Сцена слева:
1544 13 Кремень *Спеленутый труп на троне+ *COLHUA] [XOCHITL?] [EECATL]
[Сломанное дерево]>.
<Толкование сцены: «В год 13 Кремень (1544) умер правитель Кольуакана Шочицин
(?). Ветер, ломавший деревья»>.
*основной текст под сценой+
Сильные ветры, ломавшие деревья
<Сцена слева:
1544 13 Кремень | 1545 1 Дом *Наваленные трупы+ *Правитель в красном камзоле с
жезлом в руке сидит в кресле+ [me-XICAL(LI)?] | 1546 2 Кролик>.
<Толкование сцены: «В годы 13 Кремень – 1 Дом (1544-1545) большая смертность,
испанский правитель в Мешикальсинго (?). Год 2 Кролик (1546)».>
*основной текст под сценой+
Год 1544 и одна тысяча пятьсот пятьдесят пятый: был великий мор среди индейцев.
[47r]
<Сцена слева:
1547 3 Тростник | 1548 4 Кремень *Рука с вытянутым пальцем+ *Индеец со свечой в
руке+ *COYO(TL)]>
<Толкование сцены: «Год 3 Тростник (1547). В год 4 Кремень (1548) молебен в
Койоакане»>.
<Сцена в центре:
1549 5 Дом *Усопший человек в епископском одеянии+ *Череп+>
<Толкование сцены: «В год 5 Дом (1549) скончался епископ»>.
*основной текст под сценой+
Год 5 Домов и 1549: умер первый епископ Мешико фрай Хуан де Сумаррага [fray ju°
de çumarraga].
[под горизонтальной чертой зачеркнутый в дальнейшем текст]
В этот 1548 год *sic+, когда умер Епископ, был год атамале, то есть когда они
вкушают пресный хлеб, потому что следует знать, что каждые восемь лет в год Кремень
Нож они все обычно постятся четыре дня, когде не вкушают ничего, кроме испеченного на
воде хлеба и без соли, и потому всегда, как я говорю, было в этот знак, хотя (не) всегда в 4
Кремень, но один раз в 4, а другой раз в 9, и ещё раз в 1, что было, когда Епископ прибыл
в |этот| край.
[47v]
<Сцена:
1550 6 Кролик | 1551 7 Тростник | 1552 8 Кремень+>
<Толкование сцены: «Годы 6 Кролик – 8 Кремень (1550 - 1552)»>.
*текст под знаком года 1550+
Год 6 Кролики и 1550: умерло много индейцев в этой Новой Испании от свинки.
[48r]
<Сцена:
1553 9 Дом | 1554 10 Кролик | 1555 11 Тростник+>