Мексиканская рукопись 385 Кодекс Теллериано-Ременсис с дополнениями из Кодекса Риос
Подождите немного. Документ загружается.
<Сцена слева: [5-Дом+ *Поток воды+ *A(TL)-CUEX(OTL)+ *Пленный враг+ *XOCHI(TL)-
ma?+ *Воин со щитом, маканой и знаменем за спиной+ *A(TL)-MAXTLA(TL)-TLAN+ *Воин в
высоком колпаке со щитом и маканой+>
<Толкование: «В год 5-Дом (1497 г.) раскопан источник Акуэшкуэшатль. Пленники
из Шочималько (?). Война в Амаштлане»>
<[Сцена справа:] [6-Кролик+ *Храм с соломенной крышей+ *…+ *Снегопад и
сломанные деревья+ *Пленник+ *CHIL(LI)-TEPE(TL)] >
<Толкование: «В год 6-Крол(ик (1498 г.) В подчиненном селении … снегопады
сломали деревья. Пленники из Чильтепека.»>
[40v-b-CR-85v]
<Сцена слева: [7-Тростник+ *Пленный враг+ *HUEX(OTL)-TZIN+ *Поток воды, по
которому плывут змея, снесённый дом, знамя, неясный объект, растение, мужчина с
ребенком на лодке+ *MIZ-CO+ *Правитель на троне+ *A(TL)-AHUITZOTL+ *Человек в одеянии
правителя, удушенный веревкой, сидит на знаке воды+ *TZOM-TZOM][>
<Толкование: «В год 7-Тростник (1499) в правление Ауицотля казнён Цоцомацин
из-за воды. Наводнение в Мешико. Пленники из Уэшоцинко»>
<Сцена слева: [8-Кремень+ *TOTOL(LI)-TEPE(TL)+ *Пленный враг+ *Храм+>
<Толкование: «В год 8-Кремень (1500) из Тототепека пленники (приведены) в
храм»>.
<Сцена справа: <
[9-Дом+ *Щит и булава+ *TOLOCA-(TL)AN+ *Спеленутый труп на троне+ *Полководец в
одеянии тлакочкалькатля+ *TEQUH(TLI)-ZOMA] [XAL-TEPE(TL)+ *Пленный враг+ *Собака
пожирает кровь, текущую от изрубленного на куски трупа+>
<Толкование: «В год 9-Дом (1501) на войне умер правитель Толокана. Мотекусома в
качестве тлакочкалькатля привел из Шальтепека пленников.
[41r]
<Сцена слева:
*Пленный враг на каменной платформе+ [TEQUAN(TLI)-TEPE(TL)] >
<Толкование сцены: «В год 10 Кролик (1502 1519) приведены для
жертвоприношения на каменном алтаре пленники из Текуантепека».>
*основной текст под сценой+
Эта дочь Монтесомы после того, как имела детей от владыки Текуантепека,
предупредила свого мужа, что её отец отдал её только, чтобы иметь дружбу с ним и
предлог, чтобы войти в его страну и подчинить её, и тот, когда узнал это, позаботился,
чтобы не вошёл больше мешик в его страну вплоть до того, как пришли христиане и
подчинили её.
<Сцена в центре:
1502 1519 10 Кролик *Спелёнутый труп на троне+ *A(TL)-AHUITZOTL+ Ауицотль *Правитель
на троне+ *TEQUH(TLI)-ZOMA+ Мотеуксома *Связь от спелёнутого трупа на троне+ *Женщина
на троне+ [MATLALLI] [TECPAN?]>.
<Толкование сцены: «В год 10 Кролик (1502 1519) умер правитель Ауицотль, правитель –
Мотекусома. Дочь Ауицотля – правительница Матлальцин в Текпане(?)».>
*основной текст под сценой+
В год Десять Кроликов и тисяча пятьсот второй умер Ауицоль [Ahuitzol (sic!)+, и
избрали владыкой Монтесому *Monteçuma+, которого встретил Маркиз, когда пришел в
эту страну.
<Сцена справа:
1503 1520 11 Тростник *Грозовая туча+ *TLACH(TLI)-QUIAHUITL] [MIAHUA(TL)-TLA(L)]>.
<Толкование сцены: «В год 11 Тростник (1503 1520) Ливни в Тлачкиауко и
Миауатлане».>
*основной текст под сценой+
Год Одиннадцать Тростников и 1503; были большие снегопады в Тл(а)чкиако
[Tlchquiaco+ в области Миш(теки).
*По мнению Э. Киньонес Кебер (Op.cit. P.228) в сцене справа речь идет об ацтекских
завоеваниях в Оахаке: захвате Тлачкиуауко (современный Тлашиако) и Миауатлана.+
[41v]
<Сцена слева:
1504 1521 12 Кремень *Храм с одним входом под соломенной крышей на пирамиде+
[ITZ(TLI)-COATL] [Спеленутый труп на троне+ [Связь] [правитель на троне] [TETL-xo-yo-
PAN(TLI)] [Связь] [Правитель на троне] [COYOTL/MIZTLI] [COLHUA] >.
<Толкование сцены: «В год 12 Кремень (1504 1521) в храме правитель Кольуакана
Койотль/Мистли, сын Тешойопантли (?), сына Ицкоатля».>
*Э.Зелер предлагал для имени второго персонажа чтение Теуэуэльцин
[Tehuehueltzin] (Keber. Op.cit. P.229).]
<Сцена в центре:
1505 1522 13 Дом *Человек с ношей за спиной+ *Спеленутый детский труп+
*Плачущий мальчик+ *TE(TL)-NOCH(TLI)+ *Путь+ *PANUCO?+ *Хранилище для маиса+>.
<Толкование сцены: «В год 13 Дом (1505 1522) умирали дети, страдали дети. Купцы
доставили из Пануко (?) запасы маиса».>
*основной текст под сценой+
Год Тринадцать Домов и 1505; был большой голод в области Мешико; ходили за
хлебом в область Пан(у)ко [Pango].
<Сцена справа:
1506 1523 1 Кролик *Распятый человек, в которого возились три стрелы+ *Человек с
факелом, напротив которого черный грызун на поле+>.
<Толкование сцены: «В год 1 Кролик (1506 1523) жертвоприношение путем
расстрела распятого из луков. Нашествие грызунов на поля, против которых выходили с
факелами»>.
*основной текст под сценой+
Год Один Кролик и 1506; было столько грызунов *rraton+ в области Мешико, что они
сожрали все посевы, и потому выходили по ночам с факелами охранять посевы.
В этом году расстрелял из лука Монтесома одного человека таким образом. Говорят
старики, что это было, чтобы смягчить богов, так как видели, что в течение двухсот лет
всякий раз у них был голод в год Один Кролик.
и в этом году они имели обычай связывать годы согласно своему счету, и так как он
всегда был для них тяжелым годом, Монтесума заменил его на Два Тростника.
[42r]
<Сцена слева:
1507 1524 2 Тростник [HUIXACH(E)-TEPE(TL)+ *Храм на пирамиде+ *Новый огонь+
*Затмение Солнца+ *TEQUH(TLI)-TEPE(TL)] [OLLIN-TLAL] [TOZACA(TL)] [Тонущие воины] [400 х
5]>.
<Толкование сцены: «В год 2 Тростник (1507 1524) в Уишачтепеке в храме праздник
Нового огня. Затмение Солнца. В Текутепеке землетрясение. Затмение Солнца. В реке
Тосак потонули воины, 2000».>
*основной текст под сценой+
Год Два Тростника и 1507, было затмение Солнца*, и затряслась земля, и потонули
1800 воинов в реке Тосак [Tuçac+, которая перед Ицокой *Ytzuca+, по пути из Миштеки,
когда шли после того, как ходили подчинять области.
В этом году закончили храм Нового огня, так как всегда каждые пятьдесят или
пятьдесят два года зажигали новый огонь. Этот храм находился на холме Висачль
[Visachl+, в четырех лигах от Мешико, возле Коль(уакана) *cul+, откуда приносили новый
огонь для всей страны, так как говорили, что тому, кто получил бы в этот день огонь в свой
дом, должна была бы удасться тысяча дел.
[*Речь идет о солнечном затмении 13 января 1507 г.]
<Сцена в центре:
1508 1525 3 Кремень *рука с вытянутым пальцем+ *Храм на пирамиде с соломенной
крышей и одним входом+ *Спеленутый труп на троне+ *TE(TL)-ZOZOMA]>.
<Толкование сцены: «В год 3 Кремень (1508 1525) в подчиненном селении умер
правитель Тесосомок».>
<Сцена справа:
1509 1526 4 Дом *Воин в зеленом доспехе со щитом и маканой] [ZOL(OTLI)-TEPE(TL)]
[Воин в синем доспехе со щитом и маканой] [Сияние поднимается в звездное небо]
Мешпанистли>.
<Толкование сцены: «В год 3 Дом (1508 1523) Война в Сольтепеке. Сияние в ночном
небе, называемое мешпанистли».>
*основной текст под сценой+
Год Четыре Дома и 1509; увидели сияние ночью, кторое длилось более сорока дней.
Говорят те, кто его видел, что оно было по всей этой Новой Испании, что оно было очень
большим и очень ярким, и что располагалось с восточной стороны, и что выходило из
земли и достигало небес.
В этом году восстало селение Сосола *Çoçola], которое находится в шести лигах от
Оашаки, против мешиков, которые оправились против него и не оставили живой души,
как говорять старики, которые там находились.
Это было одно из чудес, которые они увидели перед тем, как пришли христиане, и
думали, что это был Кецалькоатль [Queçalcoatle], которого они ожидали.
[42v]
<Сцена слева:
1510 1527 5 Кролик *Затмение Солнца+ *Спеленутый труп на троне с веревкой на
шее+ *YOHUA(LLI)-YAOTL?] >.