Манро Е. Строим новость

Подождите немного. Документ загружается.

191

Библиотека АНРИ

Åñëè èñòî÷íèê óïîìèíàåò òîëüêî ôàìèëèþ, òî â êâàäðàòíûõ ñêîá-

êàõ âñòàâëÿþò èìÿ è äîëæíîñòü òîãî, î êîì ãîâîðèòñÿ:

«Мы все знаем о приказе [председателя исполкома Алексея] Измайлова, что

надо убрать пивные киоски от школы, – сказала 38-летняя мать шести-

классницы школы № 18 Татьяна Шамина. – Но почему же тогда они до сих

пор еще там? Родители что ли должны их сломать?»

Â ýòîì ñëó÷àå âìåñòî ýòîãî ñëîâà ìîæíî âñòàâèòü â êâàäðàòíûõ

ñêîáêàõ ñëîâî «ðóãàòåëüñòâî». Â íîâîñòè, îòðûâîê èç êîòîðîé ÿ

ïðîöèòèðóþ, èäåò ðå÷ü î òîì, ÷òî ãóáåðíàòîð øòàòà Èëëèíîéñ

Ðîä Áëàãîåâè÷ ñîáèðàëñÿ ïðîäàòü îñâîáîäèâøååñÿ ïîñëå Îáàìû

ìåñòî ñåíàòîðà øòàòà çà äåíüãè è åãî òåëåôîííûå ðàçãîâîðû

áûëè çàïèñàíû ÔÁÐ (ñàìó ðå÷ü ïåðåâåñòè òðóäíî, ïîýòîìó äàì â

îðèãèíàëå):

CHICAGO (AP, 10 декабря 2008) – Слова, записанные на пленку, звучат

так, будто их произнес мафиози. Однако это говорил губернатор штата Ил-

линойс.

«I've got this thing and it's [expletive] golden, and I'm just not giving it up for

[expletive] nothing. I'm not gonna do it», Democratic Gov. Rod Blagojevich says in

a conversation intercepted by the FBI.

3. Åñëè íóæíî ñîêðàòèòü öèòàòó. Â ýòîì ñëó÷àå, â ìåñòå èçúÿòèÿ

êóñêà öèòàòû ïîñòàâèòü ìíîãîòî÷èå. Ïðè ýòîì âûðûâàòü öèòàòó èç

êîíòåêñòà è ïðèäàâàòü ñëîâàì äðóãîé ñìûñë ÿâëÿåòñÿ ïðîôåññèî-

íàëüíîé îøèáêîé.

4. Åñëè ïî ñìûñëó âòîðàÿ ÷àñòü öèòàòû âàæíåå, ÷åì ïåðâàÿ, è

îò èçìåíåíèÿ èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñìûñë íå èçìåíèòñÿ.

10.4. ЧАСТИЧНОЕ ЦИТИРОВАНИЕ.

Òàêîå öèòèðîâàíèå, òî åñòü öèòèðîâàíèå îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ

ñëîâ, èñïîëüçóåòñÿ íå òîëüêî â ñëó÷àå, êîãäà èñòî÷íèê áåêàåò è ìå-

êàåò, èëè òàì, ãäå öèòàòà ñëèøêîì äëèííà, ìíîãîñëîâíà, íåóêëþ-

æà, êîñíîÿçû÷íà èëè â íåé â îñíîâíîì ñîäåðæàòñÿ ôàêòû.

Öèòèðîâàòü ÷àñòè÷íî íóæíî îáÿçàòåëüíî, åñëè èñòî÷íèê ïðîèç-

íîñèò ÷òî-òî îðèãèíàëüíîå – íàïðèìåð, îöåíî÷íûå ñëîâà, à òàêæå

ýìîöèîíàëüíûå, êóðüåçíûå, èíòåðåñíûå, íåîáû÷íûå ñëîâà,

îáðàçíûå ñðàâíåíèÿ è êîðîòêèå âûðàæåíèÿ, ñóæäåíèÿ, ìíå-

íèÿ. ×àñòè÷íîå öèòèðîâàíèå ïðè ýòîì íåîáõîäèìî, ÷òîáû

äîêàçàòü, ÷òî ñêàçàíî áûëî èìåííî ýòî è èìåííî òàê, à íå òî,

÷òî âû ïðîñòî ïåðåôðàçèðîâàëè cëîâà èñòî÷íèêîâ, ÷òîáû ñäåëàòü

áîëåå áðîñêèìè èëè ñåíñàöèîííûìè.

Íàïðèìåð, âûðàæåíèå «æèâóò â ìèðå ãðåç» â ñëåäóþùåé ôðàçå

äîëæíî áûëî áûòü çàêàâû÷åíî:

192

Библиотека АНРИ

Если правительство США и государства-союзники думают, что смогут решить

проблему терроризма в Афганистане без переговоров, значит, они живут

в мире грез, считает такой-то эксперт.

Äðóãîé âàðèàíò ýòîé ôðàçû – íàïèñàòü íåéòðàëüíî íåïðÿìîé ðå÷üþ

ïðèìåðíî òàê: «çàáëóæäàþòñÿ» (áåç êàâû÷åê).

Íå ñòåñíÿéòåñü äàâàòü ÷àñòè÷íûå öèòàòû â òîì ñëó÷àå, åñëè öè-

òèðîâàíèå îïðàâäàíî. Îäíàêî áóäüòå îñòîðîæíû ñ ÷àñòè÷íûìè

öèòàòàìè. Òàêèå öèòàòû íå äîëæíû ñòàòü ñïîñîáîì èðîíèçèðî-

âàíèÿ íàä ÷åëîâåêîì. Íàïðèìåð, â ñëåäóþùåé öèòàòå âèäèòñÿ

íåêàÿ èðîíèÿ – áóäòî áû æóðíàëèñò ñ÷èòàåò, ÷òî âîïðîñ áûë ïîä-

ñòðîåí:

Еще один вопрос был задан «простым госслужащим» и касался гарантий до-

стойного пенсионного обеспечения.

Ëó÷øå áûëî áû ñêàçàòü òàê:

Еще один вопрос был задан человеком, который представился «простым

госслужащим». Он касался гарантий достойного пенсионного обеспе-

чения

×àñòè÷íîå öèòèðîâàíèå ïðàâîìåðíî òîëüêî òîãäà, êîãäà òàêàÿ öè-

òàòà íå ìîæåò áûòü ïîíÿòà â ïðîòèâîïîëîæíîì ñìûñëå èëè òîãäà,

êîãäà â òåêñòå åñòü áîëåå ïîëíàÿ öèòàòà, êîòîðàÿ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî

ñêàçàííîå – íå èðîíèÿ.

×àñòè÷íûå öèòàòû ìîãóò âûçûâàòü ïîäîçðåíèå – ÷òî àâòîð ÷òî-òî

ñêðûë, ãîâîðèò íå âñþ ïðàâäó. Âàì ýòî íå íàäî.

10.5. ЧАСТИЧНОЕ ЦИТИРОВАНИЕ В ЛИДЕ И ЗАГОЛОВКЕ.

Cðàâíèòå çàãîëîâîê è öèòàòó â òðåòüåì àáçàöå â ïðèìåðå è îáðàòè-

òå âíèìàíèå, ÷òî â çàãîëîâêå öèòèðóåòñÿ òîëüêî òà ÷àñòü, êîòîðàÿ

çàèìñòâîâàíà èç ïîëíîé öèòàòû â òåêñòå:

Ïðèìåð, â êîòîðîì ÷àñòè÷íàÿ öèòàòà â çàãîëîâêå è ËÈÄÅ ïîäòâåðæ-

äàåòñÿ áîëåå ðàçâåðíóòîé öèòàòîé â òåêñòå (ñì. ïîñëåäíèé àáçàö):

Путин и Саакашвили поговорили «откровенно» – Кремль

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ (Рейтер, 9 июня 2007) – Болезненный спор между

Россией и Грузии требует практических шагов, сообщил в субботу Кремль

после «откровенной» беседы двух президентов на первой с прошлого года

встрече.

Торгово-транспортная блокада Грузии со стороны России, объявленная в

2006 году, довела и без того непростые отношения Москвы и Тбилиси до низ-

шей точки. Россия негодует по поводу стремления республики-напарницы по

СССР вступить в НАТО.

«Лидеры России и Грузии договорились дать поручения министрам ино-

странных дел по совместной работе, направленной на стабилизацию

193

Библиотека АНРИ

двусторонних отношений», – сказал после встречи глав государств Вла-

димира Путина и Михаила Саакашвили пресс-секретарь президента РФ

Алексей Громов.

На неформальной встрече в Константиновском дворце стороны обсудили

отказ Москвы от санкций к Тбилиси в ходе беседы, которая носила «добро-

желательный и откровенный характер», сказал Громов.

10.6. ЦОКИПЛ.

ÖÎÊÈÏË – ýòî íå ëþáàÿ öèòàòà, à èìåííî öèòàòà îò êîìïåòåíòíîãî

èñòî÷íèêà, ïîääåðæèâàþùàÿ ËÈÄ, òî åñòü òåñíî ñâÿçàííàÿ ñ ËÈ-

Äîì ïî ñìûñëó è ýìîöèîíàëüíî, è àâòîðèòåòíî ïîäêðåïëÿþ-

ùàÿ íîâîñòü, çàÿâëåííóþ â ËÈÄå. Òàêàÿ öèòàòà äàåòñÿ ëèáî ïîä

ËÈÄîì, ëèáî î÷åíü áëèçêî ê íåìó.

ÖÎÊÈÏË ñëóæèò îïðåäåëåííîé öåëè – êîììåíòèðóÿ îò èìåíè

êîìïåòåíòíîãî èñòî÷íèêà, îíà ïðèäàåò èíôîðìàöèè «÷åëîâå÷åñêîå

ëèöî».

ÖÎÊÈÏË, êàê è ëþáàÿ äðóãàÿ öèòàòà, íå äîëæíà ñîîáùàòü ôàê-

òû è öèôðû.

ÖÎÊÈÏË äîëæíà ñîäåðæàòü êîììåíòàðèè, è ÷åì îíè èíòåðåñíåå,

òåì ëó÷øå.

ÖÎÊÈÏË ìîæåò ñîâïàäàòü ñ äðóãèìè ñòðóêòóðíûìè áëîêàìè.

Ïðèìåð:

Соглашение о ядерной программе для Северной Кореи является «уникаль-

ным» и важным шагом в верном направлении, сказал в среду президент

США Джордж Буш.

ÖÎÊÈÏË/ÂÀÆÍÎÑÒÜ

«На шестисторонних

переговорах в Пекине КНДР согласилась на конкрет-

ные действия, которые приблизят нас к свободному от ядерного ору-

жия Корейскому полуострову», – сказал Буш на пресс-конференции.

Èç ýòîãî ïðèìåðà âèäíî, ÷òî ÖÎÊÈÏË, êàê ýëåìåíò ñòðóêòóðû,

îäíîâðåìåííî âûïîëíÿåò è êîíòåêñòíóþ ðîëü – îíà ÿâëÿåòñÿ ÂÀÆ-

ÍÎÑÒÜÞ ñòàòüè.

Êîìïåòåíòíûé èñòî÷íèê, ñëîâà êîòîðîãî öèòèðóþòñÿ â ÖÎÊÈÏË,

êñòàòè, íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü îôèöèàëüíûì ëèöîì. Ýòî òîò

èñòî÷íèê, êîòîðûé ëó÷øå äðóãèõ çíàåò òåìó, íà êîòîðóþ ïè-

øåòñÿ ñòàòüÿ. Íàïðèìåð, â ñëåäóþùåì ïðèìåðå, êòî ëó÷øå çíàåò

î ñòðàäàíèè ãîëîäíûõ ñâèíåé – äèðåêòîð ôåðìû èëè ñâèíàðêà, ó

êîòîðîé ðàçðûâàåòñÿ ñåðäöå, êîãäà îíà ñìîòðèò, êàê æèâîòíûå óìè-

ðàþò îò ãîëîäà?

194

Библиотека АНРИ

Не менее 25.000 животных пало от голода в свиноводческом хозяйстве «Юж-

ное» на юге Беларуси начиная с мая прошлого года. Часть этих туш была

продана на мясо ничего не подозревавшим людям.

ÖÎÊÈÏË

«Свиньи буквально кричали от голода, да так, что сердце разрывалось», –

сказала одна из свинарок. «Тяжело было приходить на работу по утрам.

Животные подпрыгивали в воздух в отчаянных попытках получить корм».

Èíîñòðàííûå æóðíàëèñòû î÷åíü ÷àñòî èñïîëüçóþò ýìîöèîíàëü-

íûå ÖÎÊÈÏË äëÿ ïîâûøåíèÿ èíòåðåñà ê ÷òåíèþ ñâîåé ñòàòüè,

äëÿ òîãî, ÷òîáû âûçâàòü îòâåòíóþ ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ è

«çàöåïèòü» ÷èòàòåëÿ. ×òîáû ÷èòàòåëü óëûáíóëñÿ, îçàäà÷èëñÿ,

íàõìóðèëñÿ èëè ñðàâíèë ñèòóàöèþ ñ ÷åì-òî çíàêîìûì è íà÷àë

ñîïåðåæèâàòü.

Åùå ðàç îáðàùàþ Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ÖÎÊÈÏË äîëæíà

áûòü â ôîêóñå íîâîñòè, à òàêæå äîëæíà áûòü íàïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ

ËÈÄÎÌ. À âîò ÖÎÊÈÏË â ñëåäóþùåì ïðèìåðå ÿâíî ñîäåðæèò èí-

ôîðìàöèþ âíå ôîêóñà ñòàòüè è àêöåíòà, ñäåëàííîãî â ËÈÄÅ íà âîç-

âðàùåíèå Áóðäæàíàäçå â ïîëèòèêó Ãðóçèè:

Решение бывшего экс-спикера парламента Грузии Нино Бурджанадзе вер-

нуться на передовую политической жизни Грузии, делает ее основным

конкурентом президенту Михаилу Саакашвили в случае досрочных вы-

боров.

«Из-за войны президент Саакашвили оказался «в очень затруднительном по-

ложении, – сказала Бурджанадзе в интервью Financial Times Deutshland

после войны между Грузией и Россией за Южную Осетию, во время кото-

рой погибли сотни тысячи людей. – Если страна пережила такую траге-

дию, то у людей есть право знать правду».

Íè îäíî èç ýòèõ óòâåðæäåíèé íå ïîäõîäèò äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü

ÖÎÊÈÏË.

À âîò ñëåäóþùàÿ öèòàòà – ïîäõîäèò â ñàìûé ðàç:

«Нино Бурджанадзе становится опасным противником Саакашвили, который может

его заменить в будущем», – считает британский эксперт по Грузии Ксения

Скворцова (Ksenia Skvortsova).

10.7. ЦОКИПЛ В НОВОСТЯХ, ОСНОВАННЫХ НА КОНФЛИКТЕ.

Â êîðîòêèõ íîâîñòÿõ î êîíôëèêòàõ ÖÎÊÈÏË, äà è âîîáùå öèòàòû,

äàþò ðåäêî, ïðîñòî èç-çà íåäîñòàòêà ìåñòà. Íî åñëè íîâîñòü áîëåå

îáúåìíàÿ, òî ÖÎÊÈÏË îáÿçàòåëüíî íàäî äàòü. Â ýòèõ ñëó÷àÿõ, ÖÎ-

ÊÈÏË îò îáåèõ ñòîðîí äàþòñÿ áëèçêî äðóã ê äðóãó, íî ïåðâîé, ÷àùå

âñåãî, èäåò ÖÎÊÈÏË îò òîé ñòîðîíû, ñ êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ ËÈÄ.

195

Библиотека АНРИ

Ïðè ïîäáîðå ÖÎÊÈÏË áóäüòå ìàêñèìàëüíî îáúåêòèâíûìè, âåäü

ÖÎÊÈÏË â íà÷àëå ñòàòüè, îñîáåííî, åñëè îíà ñîäåðæèò ñåðüåçíóþ

êîíòåêñòíóþ èíôîðìàöèþ, äàåò ñîîòâåòñòâóþùóþ óñòàíîâêó íà

âîñïðèÿòèå îñòàëüíîãî òåêñòà. Åñëè âû ïèøåòå î êîíôëèêòå èëè

ïðîáëåìå, ïîäáåðèòå íåñêîëüêî õîðîøèõ öèòàò, ÷òîáû ñáàëàíñèðî-

âàòü òåêñò.

Â íîâîñòÿõ î êîíôëèêòàõ, ÖÎÊÈÏË ìîãóò íàõîäèòüñÿ äîñòàòî÷íî

íèçêî â ñòàòüå, ïîñêîëüêó ïåðåä íèìè äîëæíà íàõîäèòüñÿ áîëåå

âàæíàÿ ôàêòóðà, ïîÿñíÿþùàÿ ñóùåñòâî êîíôëèêòà.

Âòîðàÿ ÖÎÊÈÏË ìîæåò áûòü îòäåëåíà îò ïåðâîé äðóãèìè áëîêàìè

ñòàòüè. Êðîìå òîãî, â íîâîñòÿõ î áèçíåñå, êàê â ñëåäóþùåì ïðèìåðå

èç ãàçåòû Financial Times, ÖÎÊÈÏË ìîãóò ïðîÿñíÿòü ñèòóàöèþ, à

íå òîëüêî ÿâëÿòüñÿ ýìîöèîíàëüíîé ðåàêöèåé íà íåå. Âñå çàâèñèò îò

òîãî, íàñêîëüêî õîðîøî æóðíàëèñò ìîæåò «ðàñêðóòèòü» èñòî÷íèê

íà îòêðîâåííîñòü.

(The Financial Times, 24 марта 2002) – Австралийская Комиссия по конку-

ренции и защите прав потребителей (АССС) в среду объявила о проведении

антимонопольного расследования деятельности крупнейших нефтяных кор-

пораций, работающих в стране. В ходе проведенных АССС рейдов в офисах

Exxon Mobil, Royal Dutch/Shell Group и Caltex Australia были изъяты сотни

бумажных и электронных документов.

Çàòåì èäóò áëîêè ÑÓÒÜ – ñòîðîíà êîìèññèè, ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎ-

ØËÎ è ÏÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ, è ïîñëå íèõ ñëåäóåò öèòàòà îò

ïåðâîé ñòîðîíû:

ÖÎÊÈÏË – ÑÒÎÐÎÍÀ ÀÑÑÑ

«Мы пришли к заключению о возможности факта нарушения закона о поряд-

ке торговли, – сказал FT Алан Фелс, председатель АССС. – Речь идет о

статье закона, касающегося сговора между производителями».

Çàòåì èäóò áëîêè ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ è ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄÀËÜØÅ,

à çàòåì ÑÓÒÜ – îáâèíÿåìàÿ ñòîðîíà, ãäå êîìïàíèè îòâåðãëè

ïðåäúÿâëåííûå îáâèíåíèÿ è âûðàçèëè ãîòîâíîñòü ñîòðóä-

íè÷àòü ñ ðåãóëèðóþùèìè îðãàíàìè. È çàòåì ñëåäóåò âòîðàÿ

êîðîòêàÿ ÖÎÊÈÏË îò îäíîé èç êîìïàíèé, ÷üÿ äåÿòåëüíîñòü

ðàññëåäóåòñÿ:

ÖÎÊÈÏË – ÑÒÎÐÎÍÀ «ÎÁÂÈÍßÅÌÛÕ»

«Обвинения явились для нас полной неожиданностью», – сказал представи-

тель Caltex.

196

Библиотека АНРИ

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ.

ßçûê íîâîñòè.

Ïèøèòå ïðîñòî. Êàê áóäòî âû ãîâîðèòå ñ êåì-òî – ñî ñâîèìè ðîä-

ñòâåííèêàìè, äðóçüÿìè, íåçíàêîìûìè ëþäüìè â òðàíñïîðòå è âàì

íàäî èì ñîîáùèòü ÷òî-òî âàæíîå. Ïðîñòîé ðàçãîâîðíûé ÿçûê

èìååò áîëüøîå ïðåèìóùåñòâî â òîì, ÷òî îí ïîíÿòåí è äîñòó-

ïåí.

Òàêîé ÿçûê íå íàäî ðàñøèôðîâûâàòü, îáðàùàÿñü ê ñëîâàðþ,

çíàêîìûì èëè èíòåðíåòó. ×åëîâåê ïðîñòî ïðî÷èòàë ñòàòüþ è âñå

èç íåå ïîíÿë.

11.1. ПИШИТЕ ПРОЩЕ.

Åñëè âû ïèøåòå ïîíÿòíî, ÷èòàòåëü âèäèò, ÷òî åãî óâàæàþò. Ïîýòî-

ìó, â ñîâðåìåííîé æóðíàëèñòèêå íå ïðèíÿò íè âîçâûøåííûé

ñòèëü, íè îôèöèîçíûé, íè àêàäåìè÷åñêèé – à èñïîëüçóåòñÿ èìåííî

ïðîñòîé, íà êîòîðîì ãîâîðèò áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ.

Âîò ýòî – îôèöèîç:

Шимон Перес заявил, что Кондолиза Райс прибыла на Ближний Восток в

критический момент. Он сообщил, что в настоящее время представилась

возможность для прорыва в мирном процессе, но при этом нельзя игно-

рировать существующие трудности.

À âîò ýòî – ðàçãîâîðíàÿ ìàíåðà è áîëåå êîíêðåòíîå èçëîæåíèå.

Âåäü ëþäÿì íóæåí ñìûñë, à íå íàáîð âûñîêîïàðíîñòåé è íåÿñ-

íîñòåé, êîòîðûå ñêðûâàþò òî, ÷òî æóðíàëèñò ñàì íå ïîíèìàåò,

÷òî ïèøåò:

Кондолиза Райс приехала на Ближний Восток в критический момент, cказал

Перес. Именно сейчас появилась возможность достигнуть результатов в

мирных переговорах, хотя эти попытки и блокируются представителями

Хамас, считает он.

Ðàçãîâîðíûé ñòèëü ìîæåò áûòü ñíà÷àëà íåìíîãî íåïðèâû÷åí

äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñòàòüÿõ, íî ýòîò ñòèëü – íå èíîñòðàííûé

ÿçûê, åãî íå íàäî ó÷èòü. Ýòî – òîò ÿçûê, íà êîòîðîì ëþäè ðàç-

ãîâàðèâàþò îò ðîæäåíèÿ. Ïðàâäà, îò ïðîñòîðå÷èé íàäî îòêà-

çàòüñÿ.

Âàì íàäî ïðîñòî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå ñâîþ íî-

âîñòü êàê èíòåðåñíóþ èñòîðèþ î÷åíü ñðåäíåìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé

ïîíÿòèÿ íå èìååò, ÷òî ïðîèñõîäèò, è íàäî åå ðàññêàçàòü òàê, ÷òîáû

ýòîò ÷åëîâåê íå çàñíóë îò ñêóêè è íå ñáåæàë îò âàñ, ïîêà âû ãîâîðè-

òå, è ÷òîáû îí ïîíÿë, ÷òî âû ñêàçàëè.

197

Библиотека АНРИ

Âûñîêèé îôèöèîçíûé ñòèëü îòòàëêèâàåò ëþäåé. Ðàçãîâîð-

íûé – äåëàåò íîâîñòü áëèæå ê ÷åëîâåêó. Â íàøå âðåìÿ áîðüáû

çà ÷èòàòåëÿ îòòàëêèâàòü ëþäåé íå íàäî. Ãëàâíîå, ïîíÿòü, ÷òî

íîâîñòè ïèøóò íå òåìè ñëîâàìè, êîòîðûìè ÷èíîâíèêè ãîâîðÿò ñ

òðèáóíû.

ßçûê íîâîñòåé – íå òîëüêî ïîíÿòíûé è ïðîñòîé, íî òàêæå ñæà-

òûé è ïðÿìîëèíåéíûé.

Íå èñïîëüçóéòå äëèííûå ñëîæíîñî÷èíåííûå è ñëîæíîïîä÷èíåí-

íûå ïðåäëîæåíèÿ, èõ òðóäíî ïîíÿòü, à, çíà÷èò, òðóäíî çàïîìíèòü.

Õîðîøèé òåêñò – ýòî òîò, êîòîðûé íå íàäî ïåðå÷èòûâàòü.

Ïðè îñâåùåíèè êîíôëèêòîâ, ïðåñòóïëåíèé, ïðîòèâîñòîÿíèé,

íóæíî èñïîëüçîâàòü íåéòðàëüíûé ÿçûê, íå ïðèíèìàÿ íè îäíó

ñòîðîíó. Çàäà÷åé æóðíàëèñòîâ ÿâëÿåòñÿ îñâåùåíèå êîíôëèê-

òîâ, à íå âîâëå÷åíèå â íèõ è ó÷àñòèå â èõ ðàçäóâàíèè.

Òîì äå Âààë, êîîðäèíàòîð ïðîãðàììû IWPR (Èíñòèòóòà îñâåùåíèÿ

âîéíû è ìèðà) íà þæíîì Êàâêàçå, ñêàçàë êàê-òî: «Èñïîëüçóéòå óìå-

ðåííûé ÿçûê. Èñïîëüçóéòå íåéòðàëüíûå ñëîâà î äðóãîé ñòîðîíå, à

íå «àãðåññîðû» èëè «òåððîðèñòû».

11.2. МНОГОСЛОВИЕ.

Âû÷åðêíèòå ëèøíèå ñëîâà èëè îòðåäàêòèðóéòå òåêñò òàê, ÷òîáû

ñîêðàòèòü åãî áåç óùåðáà äëÿ ñìûñëà.

Äàæå åñëè âû óáåðåòå âñåãî íåñêîëüêî ëèøíèõ ñëîâ, ãàçåòû áóäóò

áëàãîäàðíû çà òî, ÷òî âû ñýêîíîìèòå èì ïëîùàäü ïóáëèêàöèè, è

îíè ñìîãóò äàòü áîëüøå èíôîðìàöèè, òåëåâèäåíèå ñìîæåò äàòü

áîëüøå ñþæåòîâ, à ëþäè áóäóò ñ÷àñòëèâû âûêðîèòü ëèøíåå âðåìÿ,

÷òîáû ñäåëàòü ÷òî-òî äðóãîå.

Êðàòêîñòü – ñåñòðà òàëàíòà.

Íå ïèøèòå «íà òåððèòîðèè ãîðîäà», åñëè ìîæíî ñêàçàòü «â ãîðîäå»,

íå ïèøèòå «â ãîðîäå Ïåðìè», åñëè òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü êî-

ðî÷å – «â Ïåðìè». Âåäü äåðåâíè Ïåðìü íåò, è òàê ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü

èäåò î ãîðîäå. Íå ïèøèòå «âîçáóæäåíî äåëî â îòíîøåíèè», åñëè

ìîæíî ñêàçàòü «âîçáóæäåíî äåëî ïðîòèâ».

«Òåñòîâûå ýêçàìåíû» èëè «âçàèìíàÿ èíòåãðàöèÿ» – ýòî ìàñëî ìàñ-

ëÿíîå, ïîâòîðåíèå îäíîãî è òîãî æå.

Íå ïèøèòå «â ðàìêàõ âñòðå÷è», åñëè ìîæíî ñêàçàòü «íà âñòðå÷å».

Ïîñëåäíåå, ê òîìó æå, ÿâëÿåòñÿ ìåíåå îôèöèîçíûì è áîëåå ðàçãî-

âîðíûì ñòèëåì. Âû÷åðêèâàéòå ëèøíèå ñëîâà, òàêèå êàê «â ÷àñò-

íîñòè», «â öåëîì», «ñî ñòîðîíû», «òàêèì îáðàçîì», «òàê», «íóæíî

îòìåòèòü» è àíàëîãè÷íûå.

198

Библиотека АНРИ

Íå ïåðå÷èñëÿéòå òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè öåëîãî,

åñëè ýòà êîíêðåòèêà íå íóæíà. Íàïðèìåð, «ýêñïåðò â îáëàñòè ïîëè-

òèêè è ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé» ìîæíî ñîêðàòèòü äî «ýêñïåðò

ïî ìåæäóíàðîäíûì îòíîøåíèÿì», ïîòîìó ÷òî ìåæäóíàðîäíûå îò-

íîøåíèÿ – ýòî ïîëèòèêà.

Ïîêà âû åùå áîðåòåñü ñ ïðèâû÷êîé ïèñàòü ìíîãîñëîâíî, íå ñäåð-

æèâàéòå ñåáÿ âî âðåìÿ èçëîæåíèÿ. Ïèøèòå, êàê ïèøåòñÿ. Íî, çà-

êîí÷èâ, ïåðå÷èòàéòå òåêñò è âû÷åðêíèòå ëèøíåå, îòðåäàêòèðóéòå

ñåáÿ, óæìèòåñü, êàê â êîðñåò.

Ïîìíèòå – â íîâîñòè êàæäîå ñëîâî äîëæíî íåñòè èíôîðìàöèþ.

Âíå öèòàò áîðèòåñü ñî ñëîâàìè-ïàðàçèòàìè – ýòî «ìåæäó òåì»,

«íàïîìíèì», «îòìåòèì», «î÷åíü», «äîâîëüíî», «ôàêòè÷åñêè»,

«êîíêðåòíî», «ñëèøêîì», «ñêîðåå», «òèïà», «íåìíîãî», «äîñòà-

òî÷íî», «íåêèé», «ê ñ÷àñòüþ», «ê ñîæàëåíèþ». Ýòè ñëîâà îñëà-

áëÿþò òåêñò, ïîòîìó ÷òî óäëèíÿþò åãî, íå äîáàâëÿÿ íèêàêîãî

ñìûñëà.

Âûðàæåíèå «êàê èçâåñòíî» òîæå íå îòíîñèòñÿ ê íîâîñòíîìó ñòèëþ.

Åñëè èçâåñòíî, òî çà÷åì ýòî ïèñàòü?

11.3. НЕ ПИШИТЕ «В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ».

Êðîìå òîãî, ïîïóëÿðíûå ñëîâà-ïàðàçèòû – «â íàñòîÿùåå âðåìÿ» è

ïîõîæèå – ÷àñòî íå ïðîñòî ëèøíèå, à ñêðûâàþò íåäîðàáîòêó æóð-

íàëèñòà, êîòîðûé íå ïîçàáîòèëñÿ äàòü öèôðîâîé (èëè ñèñòåìíûé)

êîíòåêñò.

Ýòî – öåëàÿ ãðóïïà ñëîâ, êîòîðûå íè÷åãî íå äîáàâëÿþò ê ñìûñëó.

Ñðåäè íèõ:

В настоящее время… 

Cейчас… 

Сегодня… 

На сегодняшний момент… 

На сегодняшний день... 

На сегодня… 

На настоящий момент… 

На данный момент... 

На текущий момент... 

В данное время... 

К нынешнему моменту... 

Ныне… 

Всего… 

До сих пор… 

Отметим… 

Напомним… 

И аналогичные слова в начале предложений. 

199

Библиотека АНРИ

Æóðíàëèñòû ïðèâûêëè èñïîëüçîâàòü ýòè ìóñîðíûå ñëîâà â êà÷å-

ñòâå òåõíè÷åñêèõ ñâÿçîê â òåêñòå.

È, íà ñàìîì äåëå, èíîãäà ïðèìåíåíèå êàêèõ-òî èç ýòèõ ñëîâ

îïðàâäàííî, äàæå «â íàñòîÿùåå âðåìÿ» èëè «ñåé÷àñ» – íî òîëü-

êî åñëè âàì íàäî ïðîòèâîïîñòàâèòü òî, ÷òî áûëî ðàíüøå, ñ

òåì, ÷òî åñòü ñåé÷àñ, íàïðèìåð:

С середины августа на фоне кризиса ликвидности на мировых финансовых

рынках Центробанк активно рефинансировал банки, предоставляя через

механизм РЕПО до 270 миллиардов рублей в день. Сейчас спрос на ре-

финансирование сократился, но, по прогнозам ЦБ, снова начнет расти и

в октябре-ноябре может достигнуть пика – 300-400 миллиардов рублей

в сутки.

èëè

Великобритания временно национализирует ипотечный банк Northern Rock,

пострадавший в результате кредитного кризиса, считая, что его продажа

частному сектору в настоящее время не отвечает интересам налогопла-

тельщиков.

Â îñòàëüíûõ æå ñëó÷àÿõ ïî óìîë÷àíèþ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî

åñëè âû íå óêàçûâàåòå äðóãîé ïåðèîä âðåìåíè, òî ðå÷ü èäåò î

íàñòîÿùåì âðåìåíè, ïîýòîìó áåññìûñëåííî åùå ðàç îá ýòîì íà-

ïîìèíàòü.

Êàê îò ýòèõ ñëîâ èçáàâèòüñÿ? Åñòü íåñêîëüêî ïóòåé áîðüáû.

ÏÅÐÂÛÉ: Âû÷åðêíóòü èõ èç òåêñòà.

ÂÒÎÐÎÉ: Äàòü êîíêðåòíûå âðåìåííûå ðàìêè.

ÒÐÅÒÈÉ ÑÏÎÑÎÁ: Äàòü ñìûñë íîâîñòè, à íå ñëîâà èñòî÷íèêà.

×ÅÒÂÅÐÒÛÉ: Ñäåëàòü ëîãè÷åñêèå ïåðåõîäû, äàòü ñâÿçêè.

Ïðèìåðû:

До сих пор Азербайджан провел с ВТО четыре встречи.

Азербайджан провел с ВТО четыре встречи.

В настоящее время двусторонние переговоры ведутся по вопросам доступа

на азербайджанский рынок товаров и услуг.

Двусторонние переговоры ведутся по вопросам доступа на азербайджан-

ский рынок товаров и услуг.

На сегодняшний момент в связи с профессиональной деятельностью под аре-

стом находятся семь журналистов.

В связи с профессиональной деятельностью под арестом находятся семь

журналистов.

До сих пор Россия провела с ВТО четыре встречи.

За последние 3 года Россия провела с ВТО четыре встречи.

200

Библиотека АНРИ

В настоящее время двусторонние переговоры ведутся по вопросам доступа

на российский рынок товаров и услуг.

Двусторонние переговоры ведутся по вопросам доступа на российский ры-

нок товаров и услуг на протяжении пяти лет.

11.4. ОТЧЕТНО-ПАРКЕТНЫЙ СТИЛЬ.

Ïî-àíãëèéñêè îôèöèàëüíûé æàðãîí íàçûâàåòñÿ «officialese»,

ïî-ðóññêè – «áþðîêðàòè÷åñêèé æàðãîí», â ïðîñòîíàðîäüå – «âå-

øàòü ëàïøó íà óøè», à æóðíàëèñòû ýòî íàçûâàþò «îò÷åòíî-

ïàðêåòíîé ëåêñèêîé» èëè ïðîñòî «ïàðêåòîì», êîòîðûé, äëÿ

ïóáëèêàöèè, íàäî «ïåðåâåñòè» íà íîðìàëüíûé ÷åëîâå÷åñêèé

ðàçãîâîðíûé ÿçûê.

Ïðèìåðû ïàðêåòà:

данные обстоятельства оптимально влияют на ситуацию... 

ряд аналитиков... 

eсть все предпосылки для снижения оснований... 

власти предпримут определенные мероприятия... 

в республике существует штат нотариусов, состоящий из 149 человеко- 

мест...

успехи страны, достигнутые в вопросе имплементации в рамках про- 

граммы IPAP...

компания начнет работы по подготовке... 

дальнейшего плана мероприятий по проекту оказания различного рода 

консультаций.

Â ñòðàíàõ ÑÍÃ ïàðêåòíûé ÿçûê î÷åíü ðàçâèò. Íà íåì ãîâîðÿò ÷è-

íîâíèêè, ïîëèòèêè, äåïóòàòû è, ê ñîæàëåíèþ, ïèøóò æóðíàëèñòû.

Åñòü äâå îñíîâíûå ïðè÷èíû èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî æóòêîãî

æàðãîíà. Ïåðâàÿ – êîíêðåòíîå, ïîíÿòíîå âûðàæåíèå ñâîåé

ìûñëè ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî îíà áóäåò ïîíÿòà è ðàñêðèòèêîâà-

íà. Îáùèå ñëîâà íèêòî íå ïîíèìàåò, ïîýòîìó ëþäè èíòåðïðåòèðó-

þò èõ òàê, êàê èì õî÷åòñÿ. Âòîðàÿ ïðè÷èíà – ãîâîðÿùèå íà ýòîì

æàðãîíå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî – ÿçûê ýëèòû è ïûòàþòñÿ òàêèì

îáðàçîì ê íåé ïðèîáùèòüñÿ. Åñòü è åùå ïðè÷èíû: îáùèå ñëîâà

èëè ôðàçû ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçäóòîé íàïûùåííîé ëåêñèêè ÷èíîâ-

íèêè è ïîëèòèêè èñïîëüçóþò òîãäà, êîãäà îíè ïûòàþòñÿ ñäåëàòü

èç ìóõè ñëîíà, èëè èì íå÷åãî ñêàçàòü ïî ñóùåñòâó, è îíè ïû-

òàþòñÿ ñêðûòüñÿ çà ñëîâåñíîé ýêâèëèáðèñòèêîé.

Íî çàäà÷à æóðíàëèñòà – ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíàÿ. Æóðíàëèñòàì

íàäî ñîîáùèòü êîíêðåòíóþ, ïîíÿòíóþ èíôîðìàöèþ ëþäÿì, à íå

äàâàòü èì íàáîð âûñîêîïàðíûõ íåïîíÿòíûõ èëè îáùèõ ñëîâ. Íå

ïèøèòå «ìåðîïðèÿòèå». Ýòî – îáùåå ñëîâî. Ñêàæèòå: âûñòóïëåíèå,

äåìîíñòðàöèÿ, âûñòàâêà, êîíôåðåíöèÿ. Êoíêðåòíî è ïîíÿòíî. Íå